[要約] RFC 6734は、暗号鍵の転送に使用されるDiameter属性値ペアに関する仕様です。このRFCの目的は、Diameterプロトコルを使用して暗号鍵を安全に転送するための標準化を提供することです。
Internet Engineering Task Force (IETF) G. Zorn
Request for Comments: 6734 Network Zen
Category: Standards Track Q. Wu
ISSN: 2070-1721 Huawei
V. Cakulev
Alcatel Lucent
October 2012
Diameter Attribute-Value Pairs for Cryptographic Key Transport
暗号鍵トランスポートの直径属性値ペア
Abstract
概要
Some Authentication, Authorization, and Accounting (AAA) applications require the transport of cryptographic keying material. This document specifies a set of Attribute-Value Pairs (AVPs) providing native Diameter support of cryptographic key delivery.
一部の認証、承認、およびアカウンティング（AAA）アプリケーションでは、暗号化キー情報の転送が必要です。このドキュメントでは、暗号化キー配信のネイティブDiameterサポートを提供する属性値ペア（AVP）のセットを指定します。
Status of This Memo
本文書の状態
This is an Internet Standards Track document.
これはInternet Standards Trackドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6734.
このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc6734で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2012 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2012 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として特定された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. Terminology .....................................................3
2.1. Requirements Language ......................................3
2.2. Technical Terms and Acronyms ...............................3
3. Attribute-Value Pair Definitions ................................3
3.1. Key AVP ....................................................3
3.1.1. Key-Type AVP ........................................4
3.1.2. Key-Name AVP ........................................4
3.1.3. Keying-Material AVP .................................4
3.1.4. Key-Lifetime AVP ....................................4
3.1.5. Key-SPI .............................................5
4. Security Considerations .........................................5
5. IANA Considerations .............................................5
5.1. AVP Codes ..................................................5
5.2. AVP Values .................................................5
6. Acknowledgements ................................................6
7. References ......................................................6
7.1. Normative References .......................................6
7.2. Informative References .....................................6
The Diameter Extensible Authentication Protocol (EAP) application [RFC4072] defines the EAP-Master-Session-Key and EAP-Key-Name AVPs for the purpose of transporting cryptographic keying material derived during the execution of certain Extensible Authentication Protocol (EAP) [RFC3748] methods (for example, EAP-TLS [RFC5216]). At most one instance of either of these AVPs is allowed in any Diameter message.
Diameter拡張認証プロトコル（EAP）アプリケーション[RFC4072]は、特定の拡張認証プロトコル（EAP）[RFC3748 ]メソッド（たとえば、EAP-TLS [RFC5216]）。これらのAVPのいずれか1つのインスタンスが、すべてのDiameterメッセージで許可されます。
However, recent work (see, for example, [RFC5295]) has specified methods to derive other keys from the keying material created during EAP method execution that may require transport in addition to the Master Session Key (MSK). Also, the EAP Re-authentication Protocol (ERP) [RFC6696] specifies new keys that may need to be transported between Diameter nodes.
ただし、最近の研究（たとえば、[RFC5295]を参照）では、EAPメソッドの実行中に作成されたキーマテリアルから、マスターセッションキー（MSK）に加えてトランスポートを必要とする可能性のある他のキーを導出する方法を指定しています。また、EAP再認証プロトコル（ERP）[RFC6696]は、Diameterノード間で転送する必要がある新しいキーを指定します。
This document specifies a set of AVPs allowing the transport of multiple cryptographic keys in a single Diameter message.
このドキュメントでは、単一のDiameterメッセージで複数の暗号化キーの転送を可能にするAVPのセットを指定しています。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
このドキュメントのキーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「MAY」、および「OPTIONAL」は、 RFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
DSRK Domain-Specific Root Key [RFC5295].
DARKドメイン固有のルートキー[RFC5295]。
MSK Master Session Key [RFC3748].
MSKマスターセッションキー[RFC3748]。
rMSK re-authentication MSK [RFC6696]. This is a per-authenticator key, derived from the rRK (below).
rMSK再認証MSK [RFC6696]。これは、認証者ごとのキーであり、rRK（下記）から派生します。
rRK re-authentication Root Key, derived from the Extended Master Session Key (EMSK) [RFC3748] or DSRK [RFC6696].
拡張マスターセッションキー（EMSK）[RFC3748]またはDSRK [RFC6696]から派生したrRK再認証ルートキー。
This section defines new AVPs for the transport of cryptographic keys in the Diameter EAP application [RFC4072], as well as other Diameter applications.
このセクションでは、Diameter EAPアプリケーション[RFC4072]およびその他のDiameterアプリケーションでの暗号化キーの転送用の新しいAVPを定義します。
The Key AVP (AVP Code 581) is of type Grouped. It contains the type and keying material and, optionally, an indication of the usable lifetime of the key, the name of the key and a Security Parameter Index (SPI) with which the key is associated.
キーAVP（AVPコード581）はグループ化されたタイプです。これには、タイプとキー情報、およびオプションで、キーの使用可能な寿命、キーの名前、およびキーが関連付けられているセキュリティパラメータインデックス（SPI）が含まれています。
Key ::= < AVP Header: 581 >
< Key-Type >
{ Keying-Material }
[ Key-Lifetime ]
[ Key-Name ]
[ Key-SPI ]
* [ AVP ]
The Key-Type AVP (AVP Code 582) is of type Enumerated. This AVP identifies the type of the key being sent. The following decimal values are defined in this document:
鍵タイプAVP（AVPコード582）は列挙型です。このAVPは、送信される鍵のタイプを識別します。このドキュメントでは、次の10進数値が定義されています。
DSRK (0) A Domain-Specific Root Key [RFC5295].
DARK（0）ドメイン固有のルートキー[RFC5295]。
rRK (1) A re-authentication Root Key [RFC6696].
rRK（1）再認証ルートキー[RFC6696]。
rMSK (2) A re-authentication Master Session Key [RFC6696].
rMSK（2）再認証マスターセッションキー[RFC6696]。
If additional values are needed, they are to be assigned by IANA according to the policy stated in Section 5.2.
追加の値が必要な場合は、セクション5.2に記載されているポリシーに従って、IANAによって割り当てられます。
The Key-Name AVP (AVP Code 586) is of type OctetString. It contains an opaque key identifier. Exactly how this name is generated and used depends on the key type and usage in question and is beyond the scope of this document (see [RFC5247] and [RFC5295] for discussions of key name generation in the context of EAP).
キー名AVP（AVPコード586）のタイプはOctetStringです。不透明なキー識別子が含まれています。この名前が正確に生成および使用される方法は、問題のキーのタイプと使用法に依存し、このドキュメントの範囲を超えています（EAPのコンテキストでのキー名の生成については、[RFC5247]および[RFC5295]を参照してください）。
The Keying-Material AVP (AVP Code 583) is of type OctetString. The exact usage of this keying material depends upon several factors, including the type of the key and the link layer in use and is beyond the scope of this document.
Keying-Material AVP（AVPコード583）のタイプはOctetStringです。このキー情報の正確な使用法は、キーのタイプや使用中のリンク層など、いくつかの要因によって異なり、このドキュメントの範囲を超えています。
The Key-Lifetime AVP (AVP Code 584) is of type Unsigned32 and represents the period of time (in seconds) for which the contents of the Keying-Material AVP (Section 3.1.3) is valid.
Key-Lifetime AVP（AVPコード584）はUnsigned32タイプであり、Keying-Material AVP（セクション3.1.3）の内容が有効である期間（秒単位）を表します。
NOTE: Applications using this value SHOULD consider the beginning of the lifetime to be the point in time when the message containing the keying material is received. In addition, client implementations SHOULD check to ensure that the value is reasonable; for example, the lifetime of a key should not generally be longer than the session lifetime (see Section 8.13 of [RFC6733]).
注：この値を使用するアプリケーションは、有効期間の開始を、キー情報を含むメッセージを受信した時点と見なす必要があります（SHOULD）。さらに、クライアント実装では、値が妥当であることを確認する必要があります。たとえば、鍵の有効期間は通常、セッションの有効期間より長くするべきではありません（[RFC6733]のセクション8.13を参照）。
The Key-SPI AVP (AVP Code 585) is of type Unsigned32 and contains an SPI value that can be used with other parameters for identifying associated keying material.
Key-SPI AVP（AVPコード585）はUnsigned32タイプで、関連するキー情報を識別するために他のパラメーターと共に使用できるSPI値を含みます。
Transporting keys is a security-sensitive action. Some forms of keying material are already protected and can be sent safely over the open Internet. However, if a Key AVP contains a Keying-Material AVP that is not already protected, then the Diameter messages containing that Key AVP MUST only be sent protected via mutually authenticated TLS or IPsec.
キーの転送は、セキュリティに配慮したアクションです。一部の形式のキー情報は既に保護されており、オープンインターネット経由で安全に送信できます。ただし、Key AVPにまだ保護されていないKeying-Material AVPが含まれている場合、そのKey AVPを含むDiameterメッセージは、相互認証されたTLSまたはIPsecを介してのみ保護されて送信される必要があります。
The security considerations applicable to the Diameter base protocol [RFC6733] are also applicable to this document, as are those in Section 8.4 of RFC 4072 [RFC4072].
RFC 4072 [RFC4072]のセクション8.4と同様に、Diameter基本プロトコル[RFC6733]に適用されるセキュリティの考慮事項もこのドキュメントに適用されます。
IANA has assigned values as described in the following sections.
IANAは、次のセクションで説明するように値を割り当てています。
Codes have been assigned for the following AVPs using the policy specified in [RFC6733], Section 11.1.1:
[RFC6733]のセクション11.1.1で指定されたポリシーを使用して、次のAVPにコードが割り当てられています。
o Key (581, Section 3.1)
o キー（581、セクション3.1）
o Key-Type (582, Section 3.1.1)
o キータイプ（582、セクション3.1.1）
o Keying-Material (583, Section 3.1.3)
o キーイング材料（583、セクション3.1.3）
o Key-Lifetime (584, Section 3.1.4)
o キーライフタイム（584、セクション3.1.4）
o Key-SPI (585, Section 3.1.5)
o Key-SPI（585、セクション3.1.5）
o Key-Name (586, Section 3.1.2)
o キー名（586、セクション3.1.2）
IANA has created a new registry for values assigned to the Key-Type AVP and populated it with the decimal values defined in this document (Section 3.1.1). New values may be assigned for the Key-Type AVP using the "Specification Required" policy [RFC5226]; once values have been assigned, they MUST NOT be deleted, replaced, or modified.
IANAは、Key-Type AVPに割り当てられた値の新しいレジストリを作成し、このドキュメントに定義されている10進値を設定しました（セクション3.1.1）。 「必要な仕様」ポリシー[RFC5226]を使用して、Key-Type AVPに新しい値を割り当てることができます。値が割り当てられたら、それらを削除、置換、または変更してはなりません。
Thanks (in no particular order) to Niclas Comstedt, Semyon Mizikovsky, Hannes Tschofenig, Joe Salowey, Tom Taylor, Frank Xia, Lionel Morand, Dan Romascanu, Bernard Aboba, Jouni Korhonen, Stephen Farrel, Joel Halpern, Phillip Hallam-Baker, Sean Turner, and Sebastien Decugis for useful comments, suggestions, and review.
ニクラス・コムステット、セミヨン・ミジコフスキー、ハンネス・ツコフェニグ、ジョー・サロウエイ、トム・テイラー、フランク・シャ、ライオネル・モランド、ダン・ローマスカヌ、バーナード・アボバ、ジョウニ・コロネン、スティーブン・ファレル、ジョエル・ハルパーン、フィリップ・ハラム・ベイカー、ショーンに（順不同）感謝有用なコメント、提案、およびレビューについては、ターナー、およびセバスチャンDecugis。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC3748] Aboba, B., Blunk, L., Vollbrecht, J., Carlson, J., and H. Levkowetz, "Extensible Authentication Protocol (EAP)", RFC 3748, June 2004.
[RFC3748] Aboba、B.、Blunk、L.、Vollbrecht、J.、Carlson、J。、およびH. Levkowetz、「Extensible Authentication Protocol（EAP）」、RFC 3748、2004年6月。
[RFC4072] Eronen, P., Hiller, T., and G. Zorn, "Diameter Extensible Authentication Protocol (EAP) Application", RFC 4072, August 2005.
[RFC4072] Eronen、P.、Hiller、T。、およびG. Zorn、「Diameter Extensible Authentication Protocol（EAP）Application」、RFC 4072、2005年8月。
[RFC5226] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 5226, May 2008.
[RFC5226] Narten、T。およびH. Alvestrand、「RFCでIANAの考慮事項セクションを作成するためのガイドライン」、BCP 26、RFC 5226、2008年5月。
[RFC6733] Fajardo, V., Arkko, J., Loughney, J., and G. Zorn, "Diameter Base Protocol", RFC 6733, October 2012.
[RFC6733] Fajardo、V.、Arkko、J.、Loughney、J。、およびG. Zorn、「Diameter Base Protocol」、RFC 6733、2012年10月。
[RFC5216] Simon, D., Aboba, B., and R. Hurst, "The EAP-TLS Authentication Protocol", RFC 5216, March 2008.
[RFC5216]サイモン、D。、アボバ、B。、およびR.ハースト、「EAP-TLS認証プロトコル」、RFC 5216、2008年3月。
[RFC5247] Aboba, B., Simon, D., and P. Eronen, "Extensible Authentication Protocol (EAP) Key Management Framework", RFC 5247, August 2008.
[RFC5247] Aboba、B.、Simon、D。、およびP. Eronen、「Extensible Authentication Protocol（EAP）Key Management Framework」、RFC 5247、2008年8月。
[RFC5295] Salowey, J., Dondeti, L., Narayanan, V., and M. Nakhjiri, "Specification for the Derivation of Root Keys from an Extended Master Session Key (EMSK)", RFC 5295, August 2008.
[RFC5295] Salowey、J.、Dondeti、L.、Narayanan、V。、およびM. Nakhjiri、「拡張マスターセッションキー（EMSK）からのルートキーの派生に関する仕様」、RFC 5295、2008年8月。
[RFC6696] Cao, Z., He, B., Shi, Y., Wu, Q., Ed., and G. Zorn, Ed., "EAP Extensions for the EAP Re-authentication Protocol (ERP)", RFC 6696, July 2012.
[RFC6696] Cao、Z.、He、B.、Shi、Y.、Wu、Q.、Ed。、およびG. Zorn、Ed。、「EAP再認証プロトコル（ERP）のEAP拡張機能」、RFC 6696、2012年7月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Glen Zorn Network Zen 227/358 Thanon Sanphawut Bang Na, Bangkok 10260 Thailand
Glen Zorn Network Zen 227/358 Thanon Sanphawut Bang Na、Bangkok 10260 Thailand
Phone: +66 (0) 909-201060
EMail: glenzorn@gmail.com
Qin Wu Huawei Technologies Co., Ltd. 101 Software Avenue, Yuhua District Nanjing, Jiangsu 21001 China
Wuhu AのQはテクノロジー株式会社です。101ソフトウェアアベニュー、Y U塗装区NaN京、江蘇21001中国
Phone: +86-25-56623633
EMail: sunseawq@huawei.com
Violeta Cakulev Alcatel Lucent 600 Mountain Ave. 3D-517 Murray Hill, NJ 07974 US
Violeta Cakulev Alcatel Lucent 600 Mountain Ave. 3D-517 Murray Hill、NJ 07974 US
Phone: +1 908 582 3207
EMail: violeta.cakulev@alcatel-lucent.com