[要約] RFC 6776は、SDESアイテムとRTCP拡張レポート（XR）ブロックを使用した測定IDと情報レポートのための規格です。このRFCの目的は、ネットワーク測定のための一貫性のある方法を提供し、ネットワークのパフォーマンスの監視とトラブルシューティングを支援することです。
Internet Engineering Task Force (IETF) A. Clark
Request for Comments: 6776 Telchemy
Category: Standards Track Q. Wu
ISSN: 2070-1721 Huawei
October 2012
Measurement Identity and Information Reporting Using a Source Description (SDES) Item and an RTCP Extended Report (XR) Block
ソース記述（SDES）アイテムとRTCP拡張レポート（XR）ブロックを使用した測定IDおよび情報のレポート
Abstract
概要
This document defines an RTP Control Protocol (RTCP) Source Description (SDES) item and an RTCP Extended Report (XR) block carrying parameters that identify and describe a measurement period to which one or more other RTCP XR blocks may refer.
このドキュメントでは、RTP制御プロトコル（RTCP）ソース記述（SDES）項目と、1つ以上の他のRTCP XRブロックが参照する可能性のある測定期間を識別および説明するパラメーターを運ぶRTCP拡張レポート（XR）ブロックを定義します。
Status of This Memo
本文書の状態
This is an Internet Standards Track document.
これはInternet Standards Trackドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6776.
このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc6776で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2012 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2012 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として特定された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1. RTCP and RTCP XRs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2. Performance Metrics Framework . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3. Applicability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1. Standards Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Measurement Identity SDES Item . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1. APSI: Application-Specific Identifier SDES Item . . . . . . 4
4. Measurement Information XR Block . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.1. Report Block Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2. Definition of Fields in Measurement Information Report
Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1. New RTCP SDES Item Type Value . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2. New RTCP XR Block Type Value . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3. Contact Information for Registrations . . . . . . . . . . . 7
6. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
This document defines one new RTP Control Protocol (RTCP) Source Description (SDES) [RFC3550] item and one new Extended Report (XR) block carrying parameters that identify and describe a measurement period to which one or more other RTCP XR blocks may refer.
このドキュメントでは、1つの新しいRTP制御プロトコル（RTCP）ソース記述（SDES）[RFC3550]アイテムと、1つ以上の他のRTCP XRブロックが参照する可能性のある測定期間を識別および記述するパラメーターを運ぶ1つの新しい拡張レポート（XR）ブロックを定義します。
The SDES item provides a field for an application-specific auxiliary identifier. This identifier may be used to correlate data in XR blocks within an RTP session with data from a non-RTP session.
SDESアイテムは、アプリケーション固有の補助識別子のフィールドを提供します。この識別子を使用して、RTPセッション内のXRブロック内のデータを非RTPセッションからのデータと関連付けることができます。
An RTCP Measurement Identity SDES packet may be associated with a set of RTCP XR metrics blocks that share the same application-specific measurement identifier.
RTCP Measurement Identity SDESパケットは、同じアプリケーション固有の測定識別子を共有するRTCP XRメトリックブロックのセットに関連付けることができます。
The XR block does not contain any measurement results (metrics). Instead, it provides information relevant to a measurement reported in one or more other block types, including:
XRブロックには、測定結果（メトリック）は含まれていません。代わりに、次のような1つ以上の他のブロックタイプで報告された測定に関連する情報を提供します。
o the sequence number of the first packet of the RTP session,
o RTPセッションの最初のパケットのシーケンス番号
o the extended sequence numbers of the first packet of the current measurement interval, and the last packet included in the measurement,
o 現在の測定間隔の最初のパケットの拡張シーケンス番号、および測定に含まれる最後のパケット
o the duration of the most recent measurement interval, and
o 最新の測定間隔の期間、および
o the duration of the interval applicable to cumulative measurements (which may be the duration of the RTP session to date).
o 累積測定に適用できる間隔の期間（これまでのRTPセッションの期間である場合があります）。
The calculation method of the extended RTP sequence number is provided in the Real-time Transport Protocol (RTP) [RFC3550].
拡張RTPシーケンス番号の計算方法は、リアルタイム転送プロトコル（RTP）[RFC3550]で提供されています。
The RTCP XR block containing the measurement information is intended to provide a single copy of the information necessary to relate measurement data in the RTCP XR blocks to the stream and measurement period to which they refer. Commonly, multiple other small metric blocks contain measurement data for the same stream and period, and overhead would be large if all of these metric blocks carried duplicated data for measurement identification.
測定情報を含むRTCP XRブロックは、RTCP XRブロック内の測定データを、それらが参照するストリームおよび測定期間に関連付けるために必要な情報の単一のコピーを提供することを目的としています。一般に、他の複数の小さなメトリックブロックには同じストリームと期間の測定データが含まれており、これらすべてのメトリックブロックが測定識別のために重複したデータを運ぶ場合、オーバーヘッドは大きくなります。
The RTCP XR block may be associated with a set of RTCP XR metrics blocks that share the same information relevant to a reported measurement. There may be several such sets in an RTCP packet, in which each set shares the same information relevant to a reported measurement. There may also be RTCP XR blocks in the packet that are not associated with a Measurement Information block, for example, blocks that were defined before the Measurement Identity and information mechanism were introduced by this document.
RTCP XRブロックは、報告された測定に関連する同じ情報を共有するRTCP XRメトリックブロックのセットに関連付けることができます。 RTCPパケットにはそのようなセットがいくつかあり、各セットは、報告された測定に関連する同じ情報を共有します。パケットには、測定情報ブロックに関連付けられていないRTCP XRブロックが含まれている場合もあります。たとえば、このドキュメントで測定IDと情報メカニズムが導入される前に定義されたブロックなどです。
The use of RTCP for reporting is defined in [RFC3550]. [RFC3611] defines an extensible structure for reporting by using an RTCP XR. [RFC3611] also defines the use of XR blocks. This document defines a new Extended Report block.
レポートのためのRTCPの使用は、[RFC3550]で定義されています。 [RFC3611]は、RTCP XRを使用したレポート用の拡張可能な構造を定義しています。 [RFC3611]はXRブロックの使用も定義しています。このドキュメントでは、新しいExtended Reportブロックを定義しています。
The Performance Metrics Framework [RFC6390] provides guidance on the definition and specification of performance metrics. The RTP Monitoring Architectures [MONARCH] provides guidelines for reporting block format using RTCP XR. The SDES item and XR block described in this document are in accordance with [RFC6390] and [MONARCH].
パフォーマンスメトリックフレームワーク[RFC6390]は、パフォーマンスメトリックの定義と仕様に関するガイダンスを提供します。 RTP監視アーキテクチャ[MONARCH]は、RTCP XRを使用してブロック形式を報告するためのガイドラインを提供します。このドキュメントで説明されているSDESアイテムとXRブロックは、[RFC6390]と[MONARCH]に準拠しています。
The RTCP SDES item and the RTCP XR block defined in this document provide information relevant to the measurements for members of a family of RTCP XR metrics blocks that are designed to use it. To use the mechanism defined here, the RTCP XR block containing measurement information is not required to be in the same RTCP packet as the SDES item containing measurement identity.
このドキュメントで定義されているRTCP SDESアイテムとRTCP XRブロックは、それを使用するように設計されたRTCP XRメトリックブロックのファミリーのメンバーの測定に関連する情報を提供します。ここで定義されたメカニズムを使用するには、測定情報を含むRTCP XRブロックが、測定IDを含むSDESアイテムと同じRTCPパケットにある必要はありません。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
このドキュメントのキーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「MAY」、および「OPTIONAL」は、 RFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
This section defines the format of the Measurement Identity SDES item. The SDES item is carried in the RTCP SDES packet. The packet format for the RTCP SDES is defined in Section 6.5 of [RFC3550]. Each SDES packet is composed of a header with fixed-length fields for version, source count, packet type (PT), and length, followed by zero or more SDES items. In the SDES packet, the PT field is set to SDES (202).
このセクションでは、Measurement Identity SDESアイテムの形式を定義します。 SDESアイテムは、RTCP SDESパケットで伝送されます。 RTCP SDESのパケット形式は、[RFC3550]のセクション6.5で定義されています。各SDESパケットは、バージョン、ソースカウント、パケットタイプ（PT）、および長さの固定長フィールドを持つヘッダーで構成され、その後に0個以上のSDESアイテムが続きます。 SDESパケットでは、PTフィールドがSDES（202）に設定されています。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| APSI=10 | length |application-specific identifier
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| ....
+-+-+-+-+-+-+-+-+
The application-specific identifier is an additional identifier that is useful in the context of a specific application, e.g., an MPEG-2 transport identifier [MPEG2]. This item MUST be ignored by applications that are not configured to make use of it. The identifier is variable length. Its length is described by the length field. The value of the length field does not include the two-octet SDES item header.
アプリケーション固有の識別子は、特定のアプリケーションのコンテキストで役立つ追加の識別子です。たとえば、MPEG-2トランスポート識別子[MPEG2]です。このアイテムは、それを使用するように構成されていないアプリケーションでは無視する必要があります。識別子は可変長です。その長さは、長さフィールドによって記述されます。長さフィールドの値には、2オクテットのSDESアイテムヘッダーは含まれません。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| BT=14 | Reserved | block length = 7 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| SSRC of stream source |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Reserved | first sequence number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| extended first sequence number of interval |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| extended last sequence number |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Measurement Duration (Interval) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Measurement Duration (Cumulative) - Seconds (bit 0-31) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Measurement Duration (Cumulative) - Fraction (bit 0-31) |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Report Block Structure
レポートのブロック構造
Block type (BT): 8 bits
ブロックタイプ（BT）：8ビット
A Measurement Information Block is identified by the constant 14.
Measurement Information Blockは定数14で識別されます。
Reserved: 8 bits
予約済み：8ビット
These bits are reserved. They MUST be set to zero by senders and ignored by receivers.
これらのビットは予約されています。送信者はゼロに設定し、受信者は無視する必要があります。
Block Length: 16 bits
ブロック長：16ビット
The length of this report block in 32-bit words minus one. For the Measurement Information Block, the block length is equal to 7.
このレポートブロックの長さ（32ビットワード-1）。 Measurement Information Blockの場合、ブロック長は7です。
SSRC of source: 32 bits
ソースのSSRC：32ビット
As defined in Section 4.1 of [RFC3611].
[RFC3611]のセクション4.1で定義されています。
Reserved: 16 bits
予約済み：16ビット
These bits are reserved. They MUST be set to zero by senders and ignored by receivers.
これらのビットは予約されています。送信者はゼロに設定し、受信者は無視する必要があります。
First sequence number: 16 bits
最初のシーケンス番号：16ビット
The RTP sequence number of the first received RTP packet of the session, used to determine the number of packets contributing to cumulative measurements.
セッションの最初に受信したRTPパケットのRTPシーケンス番号。累積測定に寄与するパケット数を決定するために使用されます。
Extended first sequence number of interval: 32 bits
間隔の拡張された最初のシーケンス番号：32ビット
The extended RTP sequence number of the first received RTP packet of the current measurement interval. The extended sequence number is expressed as the low 16-bit value containing the sequence number received in an RTP data packet and the most significant 16-bit value containing the corresponding count of sequence number cycles. For additional information on extended sequence numbers, see the "extended highest sequence number received" definition in Section 6.4.1 of RFC 3550 and Appendix A.1 of RFC 3550.
現在の測定間隔で最初に受信したRTPパケットの拡張RTPシーケンス番号。拡張シーケンス番号は、RTPデータパケットで受信したシーケンス番号を含む下位16ビット値と、シーケンス番号サイクルの対応するカウントを含む最上位16ビット値として表されます。拡張シーケンス番号の詳細については、RFC 3550のセクション6.4.1およびRFC 3550の付録A.1にある「受信した最大拡張シーケンス番号」の定義を参照してください。
Extended last sequence number: 32 bits
拡張最後のシーケンス番号：32ビット
The extended RTP sequence number of the last received RTP packet that contributed to this measurement. The extended sequence number is expressed as the low 16-bit value containing the sequence number received in an RTP data packet and the most significant 16-bit value containing the corresponding count of sequence number cycles. For additional information on extended sequence numbers, see the "extended highest sequence number received" definition in Section 6.4.1 of RFC 3550 and Appendix A.1 of RFC 3550.
この測定に貢献した、最後に受信したRTPパケットの拡張RTPシーケンス番号。拡張シーケンス番号は、RTPデータパケットで受信したシーケンス番号を含む下位16ビット値と、シーケンス番号サイクルの対応するカウントを含む最上位16ビット値として表されます。拡張シーケンス番号の詳細については、RFC 3550のセクション6.4.1およびRFC 3550の付録A.1にある「受信した最大拡張シーケンス番号」の定義を参照してください。
Measurement Duration (Interval): 32 bits
測定時間（間隔）：32ビット
The duration, expressed in units of 1/65536 seconds, of the reporting interval applicable to Interval reports that use this Measurement Information Block. The value of this field can be calculated by the receiver of the RTP media stream, for example, based on received RTP media packets or using the RTCP method described in [RFC3550].
この測定情報ブロックを使用する間隔レポートに適用可能なレポート間隔の期間（1/65536秒の単位で表現）。このフィールドの値は、たとえば、受信したRTPメディアパケットに基づいて、または[RFC3550]で説明されているRTCP方法を使用して、RTPメディアストリームの受信者が計算できます。
Measurement Duration (Cumulative): 64 bits
測定期間（累積）：64ビット
The duration of the reporting interval applicable to Cumulative reports that use this Measurement Information Block. The value of this field is represented using a 64-bit NTP-format timestamp as defined in [RFC5905], which is a 64-bit unsigned fixed-point number with the integer part in the first 32 bits and the fractional part in the last 32 bits. It can be calculated by the receiver of the RTP media stream, for example, based on received RTP media packets or using the RTCP method described in [RFC3550].
このMeasurement Information Blockを使用する累積レポートに適用可能なレポート間隔の期間。このフィールドの値は、[RFC5905]で定義されている64ビットのNTP形式のタイムスタンプを使用して表されます。これは、最初の32ビットが整数部で、最後が小数部である64ビットの符号なし固定小数点数です。 32ビット。 RTPメディアストリームの受信者は、たとえば、受信したRTPメディアパケットに基づいて、または[RFC3550]で説明されているRTCP方法を使用して計算できます。
A new SDES item type for RTCP SDES and a new XR block type for RTCP XR have been registered with IANA. For general guidelines on IANA considerations, refer to [RFC3550] for RTCP SDES and [RFC3611] for RTCP XR.
RTCP SDESの新しいSDESアイテムタイプとRTCP XRの新しいXRブロックタイプがIANAに登録されました。 IANAの考慮事項に関する一般的なガイドラインについては、RTCP SDESについては[RFC3550]を、RTCP XRについては[RFC3611]を参照してください。
This document adds the Measurement Identity SDES item to the IANA "RTP SDES item types" registry as follows:
このドキュメントでは、次のようにMeasurement Identity SDESアイテムをIANAの「RTP SDESアイテムタイプ」レジストリに追加します。
abbrev. name value APSI Application-Specific Identifier 10
略語。名前の値APSIアプリケーション固有ID 10
This document assigns the block type value 14 in the IANA "RTCP XR Block Type Registry" to the "Measurement Information Block".
このドキュメントでは、IANA「RTCP XRブロックタイプレジストリ」のブロックタイプ値14を「測定情報ブロック」に割り当てています。
The contact information for the registrations is:
登録の連絡先情報は次のとおりです。
Qin Wu (sunseawq@huawei.com) 101 Software Avenue, Yuhua District Nanjing, Jiangsu 210012 China
Q in W U（色がなくなったら@ Huawei.comに行きます）101ソフトウェアアベニュー、Y Uドロー地区NaN京、江蘇210012中国
RTCP reports can contain sensitive information, including information about the nature and duration of a session established between two or more endpoints. Therefore, the use of security mechanisms with RTP, as documented in Section 9 of [RFC3550], applies.
RTCPレポートには、2つ以上のエンドポイント間で確立されたセッションの性質と期間に関する情報を含む機密情報が含まれる場合があります。したがって、[RFC3550]のセクション9に記載されているRTPでのセキュリティメカニズムの使用が適用されます。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC3550] Schulzrinne, H., Casner, S., Frederick, R., and V. Jacobson, "RTP: A Transport Protocol for Real-Time Applications", STD 64, RFC 3550, July 2003.
[RFC3550] Schulzrinne、H.、Casner、S.、Frederick、R。、およびV. Jacobson、「RTP：A Transport Protocol for Real-Time Applications」、STD 64、RFC 3550、2003年7月。
[RFC3611] Friedman, T., Ed., Caceres, R., Ed., and A. Clark, Ed., "RTP Control Protocol Extended Reports (RTCP XR)", RFC 3611, November 2003.
[RFC3611]フリードマン、T。、編、カセレス、R、編、およびA.クラーク、編、「RTP制御プロトコル拡張レポート（RTCP XR）」、RFC 3611、2003年11月。
[RFC5905] Mills, D., Martin, J., Ed., Burbank, J., and W. Kasch, "Network Time Protocol Version 4: Protocol and Algorithms Specification", RFC 5905, June 2010.
[RFC5905] Mills、D.、Martin、J.、Ed。、Burbank、J。、およびW. Kasch、「Network Time Protocol Version 4：Protocol and Algorithms Specification」、RFC 5905、2010年6月。
[MONARCH] Wu, Q., Hunt, G., and P. Arden, "Monitoring Architectures for RTP", Work in Progress, September 2012.
[MONARCH] Wu、Q.、Hunt、G。、およびP. Arden、「Monitoring Architectures for RTP」、Work in Progress、2012年9月。
[MPEG2] ISO/IEC, "Standard 13818-1, Information technology -- Generic coding of moving pictures and associated audio information: Systems", October 2007.
[MPEG2] ISO / IEC、「Standard 13818-1、Information technology-Genericcoding of motion pictures and associated audio information：Systems」、2007年10月。
[RFC6390] Clark, A. and B. Claise, "Guidelines for Considering New Performance Metric Development", BCP 170, RFC 6390, October 2011.
[RFC6390] Clark、A。およびB. Claise、「新しいパフォーマンスメトリック開発を検討するためのガイドライン」、BCP 170、RFC 6390、2011年10月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Alan Clark Telchemy Incorporated 2905 Premiere Parkway, Suite 280 Duluth, GA 30097 United States
Alan Clark Telchemy Incorporated 2905 Premiere Parkway、Suite 280 Duluth、GA 30097アメリカ合衆国
EMail: alan.d.clark@telchemy.com
Qin Wu Huawei 101 Software Avenue, Yuhua District Nanjing, Jiangsu 210012 China
Wuhu AのQは101ソフトウェアアベニューで、Y Uは地区210012中国江蘇省NaN京を描画します
EMail: sunseawq@huawei.com