RFC 6859 - Update to RFC 3777 to Clarify Nominating Committee Eligibility of IETF Leadership 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc6859
タイトル : RFC 6859 - RFC 3777を更新して指名委員会のIETFリーダーシップの適格性を明確にする
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 6859は、RFC 3777の更新版であり、IETFのリーダーシップの指名委員会の資格を明確化することを目的としています。

Internet Engineering Task Force (IETF)                          B. Leiba
Request for Comments: 6859                           Huawei Technologies
BCP: 10                                                     January 2013
Updates: 3777
Category: Best Current Practice
ISSN: 2070-1721

Update to RFC 3777 to Clarify Nominating Committee Eligibility of IETF Leadership

RFC 3777を更新して指名委員会のIETFリーダーシップの適格性を明確にする

Abstract

概要

RFC 3777 specifies that "sitting members" of the IAB and IESG "may not volunteer to serve on the nominating committee". Since the time that document was written, the IETF Administrative Oversight Committee (IAOC) was formed; that body is not covered by RFC 3777. There is also ambiguity in RFC 3777 about whether ex officio members and liaisons are included as "sitting members". This document updates RFC 3777 to clarify the rules as they apply to members of the IAB, the IESG, and the IAOC.

RFC 3777は、IABとIESGの「シッティングメンバー」が「指名委員会に参加することを志願しない」と規定しています。その文書が作成されてから、IETF管理監視委員会（IAOC）が設立されました。その本文はRFC 3777でカバーされていません。RFC3777には、職権上のメンバーや連絡員が「座るメンバー」として含まれているかどうかについてのあいまいさもあります。このドキュメントはRFC 3777を更新して、IAB、IESG、およびIAOCのメンバーに適用されるルールを明確にします。

Status of This Memo

本文書の状態

This memo documents an Internet Best Current Practice.

このメモは、インターネットの現在のベストプラクティスを文書化しています。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on BCPs is available in Section 2 of RFC 5741.

このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。 BCPの詳細については、RFC 5741のセクション2をご覧ください。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6859.

このドキュメントの現在のステータス、エラッタ、フィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc6859で入手できます。

著作権表示

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.

この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。

1. Introduction

1. はじめに

The "IAB and IESG Selection, Confirmation, and Recall Process: Operation of the Nominating and Recall Committees" document [RFC3777] defines the nominating committee process. On the nominating committee, it is important to include people who have the experience necessary to understand the IETF process: those individuals can bring a broader perspective to the nominating committee and will help ensure that the people it selects are better prepared to fulfill the roles. That said, one of the key points in the process and in the selection of the nominating committee is that the IETF wants to avoid having the IAB and the IESG be self-selecting. The selection of the nominating committee, therefore, excludes individuals who currently serve on the bodies to which the nominating committee selects seats.

「IABおよびIESGの選択、確認、および撤回プロセス：指名委員会および撤回委員会の運営」文書[RFC3777]は、指名委員会プロセスを定義しています。指名委員会には、IETFプロセスを理解するために必要な経験を持っている人を含めることが重要です。これらの個人は、指名委員会に幅広い視点をもたらすことができ、選択した人が役割を遂行する準備が整っていることを確認するのに役立ちます。とはいえ、このプロセスと指名委員会の選定における重要なポイントの1つは、IETFがIABとIESGを自己選択することを避けたいということです。したがって、指名委員会の選出は、指名委員会が議席を選出する団体に現在勤務している個人を除外します。

RFC 3777 specifies that "sitting members" of the IAB and IESG "may not volunteer to serve on the nominating committee". Since the time that document was written, the IETF Administrative Oversight Committee (IAOC) was formed. Some IAOC members are selected by the nominating committee (see [RFC4071], Section 4), and that body is not covered by RFC 3777. There is also ambiguity in RFC 3777 about whether ex officio members, liaisons, and such are included as "sitting members". This document updates RFC 3777 to clarify the rules as they apply to members of the IAB, the IESG, and the IAOC, with the understanding of the intent of RFC 3777 as outlined above.

RFC 3777は、IABとIESGの「シッティングメンバー」が「指名委員会に参加することを志願しない」と規定しています。その文書が作成されて以来、IETF管理監視委員会（IAOC）が設立されました。一部のIAOCメンバーは指名委員会によって選択され（[RFC4071]、セクション4を参照）、その機関はRFC 3777でカバーされていません。RFC3777には、職権上のメンバー、連絡員などが「座っているメンバー」。このドキュメントは、RFA 3777を更新して、IAB、IESG、およびIAOCのメンバーに適用される規則を明確にし、上記のようにRFC 3777の意図を理解しています。

RFC 3777 does not exclude participation by working group chairs, IRTF research group chairs, members of directorates and special review teams, or members of other advisory bodies. This document makes no changes in that regard.

RFC 3777は、ワーキンググループの議長、IRTFの研究グループの議長、理事会および特別レビューチームのメンバー、または他の諮問機関のメンバーによる参加を除外していません。このドキュメントでは、その点について変更はありません。

2. Replacement of RFC 3777, Section 4, Rule 15

2. RFC 3777、セクション4、ルール15の置き換え

The following paragraph replaces RFC 3777, Section 4, rule 15 in its entirety.

次の段落は、RFC 3777、セクション4、ルール15全体を置き換えます。

15. Any person who serves on any of the Internet Society Board of Trustees, the IAB, the IESG, or the IAOC, including those who serve on these bodies in ex officio positions, may not volunteer to serve as voting members of the nominating committee. Liaisons to these bodies from other bodies or organizations are not excluded by this rule.

15. インターネット協会の理事会、IAB、IESG、またはIAOCのいずれかに所属する者は、職権上これらの機関に所属する者も含め、指名委員会の投票メンバーとしてのボランティアはできません。他の組織または組織からのこれらの組織への連絡は、この規則によって除外されません。

3. Security Considerations

3. セキュリティに関する考慮事項

This is a procedural document, and it is entirely unrelated to security.

これは手続き型のドキュメントであり、セキュリティとはまったく関係ありません。

4. References

4. 参考文献

4.1. Normative References

4.1. 引用文献

[RFC3777] Galvin, J., "IAB and IESG Selection, Confirmation, and Recall Process: Operation of the Nominating and Recall Committees", BCP 10, RFC 3777, June 2004.

[RFC3777] Galvin、J。、「IABおよびIESGの選択、確認、およびリコールプロセス：指名委員会およびリコール委員会の運営」、BCP 10、RFC 3777、2004年6月。

4.2. Informative References

4.2. 参考引用

[RFC4071] Austein, R. and B. Wijnen, "Structure of the IETF Administrative Support Activity (IASA)", BCP 101, RFC 4071, April 2005.

[RFC4071] Austein、R。およびB. Wijnen、「Structure of the IETF Administrative Support Activity（IASA）」、BCP 101、RFC 4071、2005年4月。

Author's Address

著者のアドレス

Barry Leiba Huawei Technologies

バリーブレッドファーウェイテクノロジーズ

   Phone: +1 646 827 0648
   EMail: barryleiba@computer.org
   URI:   http://internetmessagingtechnology.org/