[要約] RFC 6915は、HTTP-Enabled Location Delivery (HELD)のためのフロー識別拡張に関するものです。このRFCの目的は、HELDプロトコルにフロー識別機能を追加し、位置情報の配信を改善することです。
Internet Engineering Task Force (IETF) R. Bellis
Request for Comments: 6915 Nominet UK
Updates: 6155 April 2013
Category: Standards Track
ISSN: 2070-1721
Flow Identity Extension for HTTP-Enabled Location Delivery (HELD)
HTTP対応ロケーション配信（HELD）のフローID拡張
Abstract
概要
RFC 6155 specifies an extension for the HTTP-Enabled Location Delivery (HELD) protocol, allowing the use of an IP address and port number to request a Device location based on an individual packet flow.
RFC 6155は、HTTP対応のロケーション配信（HELD）プロトコルの拡張を指定しており、IPアドレスとポート番号を使用して、個々のパケットフローに基づいてデバイスのロケーションをリクエストできます。
However, certain kinds of NAT require that identifiers for both ends of the packet flow must be specified in order to unambiguously satisfy the location request.
ただし、特定の種類のNATでは、ロケーション要求を明確に満たすために、パケットフローの両端の識別子を指定する必要があります。
This document specifies an XML Schema and a URN Sub-Namespace for a Flow Identity Extension for HELD to support this requirement.
このドキュメントでは、この要件をサポートするHELDのFlow Identity ExtensionのXMLスキーマとURNサブ名前空間を指定します。
This document updates RFC 6155 by deprecating the port number elements specified therein.
このドキュメントでは、RFC 6155で指定されているポート番号要素を廃止することにより、RFC 6155を更新しています。
Status of This Memo
本文書の状態
This is an Internet Standards Track document.
これはInternet Standards Trackドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc6915.
このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc6915で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2013 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2013 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として識別された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Conventions Used in This Document . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4. XML Schema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1. URN Sub-Namespace Registration for
urn:ietf:params:xml:ns:geopriv:held:flow . . . . . . . . . 6
5.2. XML Schema Registration . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6. Privacy Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
7. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
9.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Work at the Emergency Location Task Group of NICC Standards Limited (the UK's telecoms industry standards body) prompted the addition of port number identifiers in HELD Identity [RFC6155] to allow HELD [RFC5985] requests for Devices that are behind NAT devices.
NICC Standards Limited（英国の電気通信業界標準化団体）の緊急ロケーションタスクグループでの作業により、HELD Identity [RFC6155]にポート番号識別子が追加され、NATデバイスの背後にあるデバイスのHELD [RFC5985]リクエストが許可されました。
Subsequent analysis has determined that in the presence of particular types of NAT devices, and in particular Carrier Grade NATs, it is necessary to know the complete tuple of (Layer 3 protocol, Layer 4 protocol, source address, source port, destination address, destination port) in order to unambiguously identify a flow, and subsequently the true Device.
その後の分析により、特定のタイプのNATデバイス、特にキャリアグレードのNATが存在する場合、（レイヤー3プロトコル、レイヤー4プロトコル、ソースアドレス、ソースポート、宛先アドレス、宛先の完全なタプルを知る必要があることが判明しました。ポート）フローを明確に識別し、その後に真のデバイスを識別します。
This document specifies an XML Schema and a URN Sub-Namespace for a Flow Identity Extension to support this requirement and provides a more generally applicable means of identifying a Device based on the parameters of a network flow of which it is an endpoint.
このドキュメントでは、この要件をサポートするためにフローアイデンティティ拡張のXMLスキーマとURNサブ名前空間を指定し、エンドポイントであるネットワークフローのパラメーターに基づいてデバイスを識別する、より一般的に適用可能な手段を提供します。
Since the Location Recipient may not know in advance whether the Device is behind a NAT device, the port number elements from Section 3.3 of [RFC6155] are deprecated and MUST NOT be used in new client implementations. Note that server implementations of this specification may still encounter requests formed by clients that have implemented only [RFC6155], and those requests might contain the deprecated port element.
ロケーション受信者は、デバイスがNATデバイスの背後にあるかどうかを事前に知ることができないため、[RFC6155]のセクション3.3のポート番号要素は非推奨であり、新しいクライアント実装で使用してはなりません（MUST NOT）。この仕様のサーバー実装は、[RFC6155]のみを実装したクライアントによって形成された要求に遭遇する可能性があり、それらの要求には非推奨のポート要素が含まれている可能性があることに注意してください。
For implementation details not specified in this document, please refer to [RFC6155] and [RFC5985].
このドキュメントで指定されていない実装の詳細については、[RFC6155]および[RFC5985]を参照してください。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
このドキュメントのキーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「MAY」、および「OPTIONAL」は、 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
The terms "Device" and "Target" are used as defined in [RFC6280].
「デバイス」および「ターゲット」という用語は、[RFC6280]で定義されているとおりに使用されます。
An example HELD request is shown below:
HELDリクエストの例を以下に示します。
<locationRequest xmlns="urn:ietf:params:xml:ns:geopriv:held"
responseTime="8">
<locationType exact="true">geodetic</locationType>
<flow xmlns="urn:ietf:params:xml:ns:geopriv:held:flow"
layer4="tcp" layer3="ipv4">
<src>
<address>192.0.2.25</address>
<port>1024</port>
</src>
<dst>
<address>198.51.100.238</address>
<port>80</port>
</dst>
</flow>
</locationRequest>
The <flow> element MUST contain:
<flow>要素には以下が含まれている必要があります。
o a "layer3" attribute with a value of "ipv4" or "ipv6".
o 値が「ipv4」または「ipv6」の「layer3」属性。
o a "layer4" attribute with a value of "udp" [RFC0768], "tcp" [RFC0793], "sctp" [RFC4960], "dccp" [RFC4340], or a decimal integer representing any applicable protocol from the IANA Assigned Internet Protocol Numbers Registry.
o 「udp」[RFC0768]、「tcp」[RFC0793]、「sctp」[RFC4960]、「dccp」[RFC4340]の値を持つ「layer4」属性、またはIANA割り当てインターネットからの該当するプロトコルを表す10進整数プロトコル番号レジストリ。
o an <src> element and a <dst> element whose child elements contain the Layer 3 address (which MUST conform to the relevant "IPv4address" or "IPv6address" grammar as defined in [RFC3986]) and the Layer 4 port number of each end of the flow.
o <src>要素と<dst>要素、その子要素にレイヤ3アドレス（[RFC3986]で定義されている関連する「IPv4address」または「IPv6address」文法に準拠する必要がある）および両端のレイヤ4ポート番号流れの。
and MAY optionally contain:
オプションで以下を含めることができます：
o a "target" attribute with a value of "src" (default) or "dst" to indicate which end of the flow corresponds to the Target of the <locationRequest> with respect to the HELD protocol.
o HELDプロトコルに関して、フローのどちらの端が<locationRequest>のターゲットに対応するかを示す「src」（デフォルト）または「dst」の値を持つ「target」属性。
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xs:schema targetNamespace="urn:ietf:params:xml:ns:geopriv:held:flow"
xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema"
xmlns:flow="urn:ietf:params:xml:ns:geopriv:held:flow"
elementFormDefault="qualified">
<xs:annotation>
<xs:appinfo
source="urn:ietf:params:xml:schema:geopriv:held:flow">
HELD Flow Identity</xs:appinfo>
<xs:documentation
source="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6915.txt">
This document defines Flow Identity elements for HELD.
</xs:documentation>
</xs:annotation>
<xs:element name="flow" type="flow:flowIdentity"/>
<xs:complexType name="flowIdentity">
<xs:sequence>
<xs:element name="src" type="flow:flowEndpoint"/>
<xs:element name="dst" type="flow:flowEndpoint"/>
</xs:sequence>
<xs:attribute name="target" default="src">
<xs:simpleType>
<xs:restriction base="xs:token">
<xs:pattern value="(src|dst)"/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:attribute>
<xs:attribute name="layer3" use="required">
<xs:simpleType>
<xs:restriction base="xs:token">
<xs:pattern value="(ipv4|ipv6)"/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:attribute>
<xs:attribute name="layer4" use="required">
<xs:simpleType>
<xs:restriction base="xs:token">
<xs:pattern value="(udp|tcp|sctp|dccp|\d+)"/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:attribute>
</xs:complexType>
<xs:complexType name="flowEndpoint">
<xs:all>
<xs:element name="address">
<xs:simpleType>
<xs:restriction base="xs:token"/>
</xs:simpleType>
</xs:element>
<xs:element name="port">
<xs:simpleType>
<xs:restriction base="xs:unsignedShort">
<xs:minInclusive value="1"/>
</xs:restriction>
</xs:simpleType>
</xs:element>
</xs:all>
</xs:complexType>
</xs:schema>
5.1. URN Sub-Namespace Registration for
urn:ietf:params:xml:ns:geopriv:held:flow
This section registers a new XML namespace, "urn:ietf:params:xml:ns:geopriv:held:flow", as per the guidelines in [RFC3688].
このセクションでは、[RFC3688]のガイドラインに従って、新しいXML名前空間「urn：ietf：params：xml：ns：geopriv：held：flow」を登録します。
URI: urn:ietf:params:xml:ns:geopriv:held:flow
Registrant Contact: IETF GEOPRIV Working Group (geopriv@ietf.org), Ray Bellis (ray.bellis@nominet.org.uk) XML:
登録者の連絡先：IETF GEOPRIVワーキンググループ（geopriv@ietf.org）、Ray Bellis（ray.bellis@nominet.org.uk）XML：
BEGIN
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en">
<head>
<title>HELD Flow Identity Parameters</title>
</head>
<body>
<h1>Namespace for HELD Flow Identity Parameters</h1>
<h2>urn:ietf:params:xml:ns:geopriv:held:flow</h2>
<p>See <a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/rfc6915.txt">
RFC 6915</a>.</p>
</body>
</html>
END
This section registers an XML Schema as per the guidelines in [RFC3688].
このセクションでは、[RFC3688]のガイドラインに従ってXMLスキーマを登録します。
URI: urn:ietf:params:xml:ns:geopriv:held:flow
Registrant Contact: IETF GEOPRIV Working Group (geopriv@ietf.org), Ray Bellis (ray.bellis@nominet.org.uk)
登録者の連絡先：IETF GEOPRIVワーキンググループ（geopriv@ietf.org）、Ray Bellis（ray.bellis@nominet.org.uk）
Schema: The XML for this schema can be found as the entirety of Section 4 of this document.
スキーマ：このスキーマのXMLは、このドキュメントのセクション4全体として記載されています。
All of the considerations in [RFC6155] apply to the use of the mechanism defined in this document. Like [RFC6155], this specification assumes that the Location Server being queried already has access to the internal state of the network near one end of the flow being queried (for instance, access to the bindings in a NAT in the path of the flow). Clients making queries using this specification in environments where that assumption may not be true should be aware that the request provides information about that client's communications that the Location Server would not otherwise be able to discern and may represent additional privacy exposure for that client.
[RFC6155]のすべての考慮事項は、このドキュメントで定義されているメカニズムの使用に適用されます。 [RFC6155]と同様に、この仕様は、クエリされるロケーションサーバーが、クエリされるフローの一端近くのネットワークの内部状態にすでにアクセスしていることを前提としています（たとえば、フローのパス内のNATのバインディングへのアクセス）。 。その想定が当てはまらない可能性がある環境でこの仕様を使用してクエリを実行するクライアントは、要求がそのクライアントの通信に関する情報を提供することを認識しておく必要があります。
This document introduces no new security considerations beyond those in [RFC6155].
このドキュメントでは、[RFC6155]のセキュリティに関する考慮事項を超える新しいセキュリティの考慮事項は紹介されていません。
The author wishes to thank the members of the NICC Emergency Location Task Group, the IETF GeoPriv Working Group, and the authors of [RFC6155], from which the text for the URN and XML Schema Registrations were derived.
著者は、NICC緊急ロケーションタスクグループのメンバー、IETF GeoPrivワーキンググループ、および[RFC6155]の著者に感謝したいと思います。[RFC6155]から、URNおよびXMLスキーマ登録のテキストが派生しました。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC3688] Mealling, M., "The IETF XML Registry", BCP 81, RFC 3688, January 2004.
[RFC3688] Mealling M。、「The IETF XML Registry」、BCP 81、RFC 3688、2004年1月。
[RFC3986] Berners-Lee, T., Fielding, R., and L. Masinter, "Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax", STD 66, RFC 3986, January 2005.
[RFC3986] Berners-Lee、T.、Fielding、R。、およびL. Masinter、「Uniform Resource Identifier（URI）：Generic Syntax」、STD 66、RFC 3986、2005年1月。
[RFC5985] Barnes, M., "HTTP-Enabled Location Delivery (HELD)", RFC 5985, September 2010.
[RFC5985] Barnes、M。、「HTTP-Enabled Location Delivery（HELD）」、RFC 5985、2010年9月。
[RFC6155] Winterbottom, J., Thomson, M., Tschofenig, H., and R. Barnes, "Use of Device Identity in HTTP-Enabled Location Delivery (HELD)", RFC 6155, March 2011.
[RFC6155] Winterbottom、J.、Thomson、M.、Tschofenig、H。、およびR. Barnes、「Use-Device Identity in HTTP-Enabled Location Delivery（HELD）」、RFC 6155、2011年3月。
[RFC0768] Postel, J., "User Datagram Protocol", STD 6, RFC 768, August 1980.
[RFC0768] Postel、J。、「User Datagram Protocol」、STD 6、RFC 768、1980年8月。
[RFC0793] Postel, J., "Transmission Control Protocol", STD 7, RFC 793, September 1981.
[RFC0793] Postel、J。、「Transmission Control Protocol」、STD 7、RFC 793、1981年9月。
[RFC4340] Kohler, E., Handley, M., and S. Floyd, "Datagram Congestion Control Protocol (DCCP)", RFC 4340, March 2006.
[RFC4340] Kohler、E.、Handley、M。、およびS. Floyd、「Datagram Congestion Control Protocol（DCCP）」、RFC 4340、2006年3月。
[RFC4960] Stewart, R., "Stream Control Transmission Protocol", RFC 4960, September 2007.
[RFC4960] Stewart、R。、「Stream Control Transmission Protocol」、RFC 4960、2007年9月。
[RFC6280] Barnes, R., Lepinski, M., Cooper, A., Morris, J., Tschofenig, H., and H. Schulzrinne, "An Architecture for Location and Location Privacy in Internet Applications", BCP 160, RFC 6280, July 2011.
[RFC6280] Barnes、R.、Lepinski、M.、Cooper、A.、Morris、J.、Tschofenig、H。、およびH. Schulzrinne、「An Internet Location in Location and Location Privacy in Internet Applications」、BCP 160、RFC 6280、2011年7月。
Author's Address
著者のアドレス
Ray Bellis Nominet UK Edmund Halley Road Oxford OX4 4DQ United Kingdom
レイベリスノミネットイギリスエドマンドハリーロードオックスフォードOX4 4DQイギリス
Phone: +44 1865 332211
EMail: ray.bellis@nominet.org.uk
URI: http://www.nominet.org.uk/