[要約] 要約：RFC 7005は、RTP制御プロトコル（RTCP）拡張レポート（XR）ブロックを使用して、デジタルバッファメトリックの報告を行うための標準を定義しています。 目的：このRFCの目的は、デジタルバッファメトリックを使用してネットワークの遅延を評価し、RTPセッションの品質を向上させることです。
Internet Engineering Task Force (IETF) A. Clark
Request for Comments: 7005 Telchemy
Category: Standards Track V. Singh
ISSN: 2070-1721 Aalto University
Q. Wu
Huawei
September 2013
RTP Control Protocol (RTCP) Extended Report (XR) Block for De-Jitter Buffer Metric Reporting
デジッタバッファメトリックレポート用のRTP制御プロトコル（RTCP）拡張レポート（XR）ブロック
Abstract
概要
This document defines an RTP Control Protocol (RTCP) Extended Report (XR) block that allows the reporting of de-jitter buffer metrics for a range of RTP applications.
このドキュメントでは、RTP制御プロトコル（RTCP）拡張レポート（XR）ブロックを定義して、さまざまなRTPアプリケーションのデジッタバッファメトリックのレポートを可能にします。
Status of This Memo
本文書の状態
This is an Internet Standards Track document.
これはInternet Standards Trackドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7005.
このドキュメントの現在のステータス、エラッタ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7005で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2013 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2013 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として識別された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1. De-Jitter Buffer Metrics Block . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2. RTCP and RTCP Extended Reports . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3. Performance Metrics Framework . . . . . . . . . . . . . . 3
1.4. Applicability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Standards Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. De-Jitter Buffer Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1. Idealized De-Jitter Buffer . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2. Fixed De-Jitter Buffer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3. Adaptive De-Jitter Buffer . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. De-Jitter Buffer Metrics Block . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1. Report Block Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2. Definition of Fields in De-Jitter Buffer Metrics Block . . 6
5. SDP Signaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1. SDP rtcp-xr-attrib Attribute Extension . . . . . . . . . . 9
5.2. Offer/Answer Usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1. New RTCP XR Block Type Value . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.2. New RTCP XR SDP Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3. Contact Information for Registrations . . . . . . . . . . 10
7. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Contributors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
9. Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
10.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Appendix A. Metrics Represented Using the Template from
RFC 6390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
This document defines a new block type to augment those defined in [RFC3611] for use in a range of RTP applications.
このドキュメントは、さまざまなRTPアプリケーションで使用するために[RFC3611]で定義されたものを補強する新しいブロックタイプを定義します。
The new block type provides information on de-jitter buffer configuration and performance.
新しいブロックタイプは、デジッタバッファの設定とパフォーマンスに関する情報を提供します。
The metric belongs to the class of transport-related end-system metrics defined in [RFC6792].
このメトリックは、[RFC6792]で定義されているトランスポート関連のエンドシステムメトリックのクラスに属しています。
Instances of this metrics block refer by synchronization source (SSRC) to the separate auxiliary Measurement Information Block [RFC6776], which contains information such as the SSRC of the measured stream, and RTP sequence numbers and time intervals indicating the span of the report.
このメトリクスブロックのインスタンスは、同期ソース（SSRC）によって、測定されたストリームのSSRC、レポートのスパンを示すRTPシーケンス番号および時間間隔などの情報を含む個別の補助測定情報ブロック[RFC6776]を参照します。
The use of RTCP for reporting is defined in [RFC3550]. [RFC3611] defines an extensible structure for reporting using an RTCP Extended Report (XR). This document defines a new Extended Report block for use with [RFC3550] and [RFC3611].
レポートのためのRTCPの使用は、[RFC3550]で定義されています。 [RFC3611]は、RTCP拡張レポート（XR）を使用してレポートするための拡張可能な構造を定義しています。このドキュメントは、[RFC3550]および[RFC3611]で使用するための新しいExtended Reportブロックを定義します。
"Guidelines for Considering New Performance Metric Development" [RFC6390] provides guidance on the definition and specification of performance metrics. "Guidelines for Use of the RTP Monitoring Framework" [RFC6792] provides guidance on the reporting block format using RTCP XR. Metrics described in this document are in accordance with the guidelines in [RFC6390]and [RFC6792].
「新しいパフォーマンスメトリック開発を検討するためのガイドライン」[RFC6390]は、パフォーマンスメトリックの定義と仕様に関するガイダンスを提供します。 「RTP監視フレームワークの使用に関するガイドライン」[RFC6792]は、RTCP XRを使用したレポートブロック形式に関するガイダンスを提供します。このドキュメントで説明されている指標は、[RFC6390]と[RFC6792]のガイドラインに準拠しています。
Real-time applications employ a de-jitter buffer [RFC5481] to absorb jitter introduced on the path from source to destination. These metrics are used to report how the de-jitter buffer at the receiving end of the RTP stream behaves as a result of jitter in the network; they are applicable to a range of RTP applications.
リアルタイムアプリケーションは、デジッタバッファ[RFC5481]を使用して、送信元から宛先へのパスで導入されたジッタを吸収します。これらのメトリックは、RTPストリームの受信側のデジッタバッファがネットワークのジッタの結果としてどのように動作するかを報告するために使用されます。さまざまなRTPアプリケーションに適用できます。
These metrics correspond to terminal-related factors that affect real-time application quality and are useful for providing a better end-user quality of experience (QoE) when these terminal-related factors are used as inputs to calculate QoE metrics [QMB].
これらの指標は、リアルタイムアプリケーションの品質に影響を与える端末関連の要素に対応し、QoE指標[QMB]を計算するための入力としてこれらの端末関連の要素が使用される場合に、エンドユーザーのエクスペリエンスの品質（QoE）を向上させるのに役立ちます。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
このドキュメントのキーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「MAY」、および「OPTIONAL」は、 RFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
A de-jitter buffer is required to absorb delay variation in the network delivery of media packets. A de-jitter buffer works by holding media data for a period of time after it is received and before it is played out. Packets that arrive early are held in the de-jitter buffer longer. If packets arrive too early, they may be discarded if there is no available de-jitter buffer space. If packets are delayed excessively by the network, they may be discarded if they miss their playout time.
メディアパケットのネットワーク配信における遅延変動を吸収するために、デジッタバッファが必要です。デジッタバッファは、メディアデータが受信されてから再生されるまでの期間、メディアデータを保持することで機能します。早く到着したパケットは、デジッタバッファに長く保持されます。パケットの到着が早すぎて、利用可能なデジッタバッファスペースがない場合、パケットは廃棄される可能性があります。パケットがネットワークによって過度に遅延されている場合、プレイアウト時間を逃すと、パケットが破棄されることがあります。
The de-jitter buffer can be considered a time window with the early edge aligned with the delay corresponding to the earliest arriving packet and the late edge representing the maximum permissible delay before a late arriving packet would be discarded. The delay applied to packets that arrive on time or at their expected arrival time is known as the nominal delay, and this is equivalent to the time difference/buffer size difference between the insertion point of the on-time packets and the point at which the packets are read out.
デジッタバッファは、最初のエッジが最も早く到着したパケットに対応する遅延と整合し、遅いエッジが遅い到着パケットが破棄される前の最大許容遅延を表すタイムウィンドウと見なすことができます。時間どおりに到着する、または予想到着時間に到着するパケットに適用される遅延は、公称遅延と呼ばれます。これは、オンタイムパケットの挿入ポイントと、パケットが読み取られます。
The reference for the expected arrival time may be, for example, the first packet in the session or the running average delay. If all packets arrived at their expected arrival time, then every packet would be held in the de-jitter buffer exactly the nominal delay.
予想到着時間の基準は、たとえば、セッションの最初のパケットまたは移動平均遅延である場合があります。すべてのパケットが予定の到着時間に到着した場合、すべてのパケットがデジッタバッファに正確に公称遅延で保持されます。
The de-jitter buffer maximum delay is the delay that is applied to the earliest arriving packet that is not discarded and corresponds to the early edge of the de-jitter buffer time window.
デジッタバッファの最大遅延は、破棄されずに到着した最も早いパケットに適用される遅延であり、デジッタバッファ時間ウィンドウの早いエッジに対応します。
In practice, de-jitter buffer implementations vary considerably; however, they should behave in a manner conceptually consistent with an idealized de-jitter buffer, which is described as follows: (i) Receive the first packet and delay playout by D ms. Keep the RTP timestamp (TS) and receive time as a reference.
実際には、デジッタバッファの実装はかなり異なります。ただし、次のように、理想的なデジッタバッファと概念的に一致する方法で動作する必要があります。（i）最初のパケットを受信し、プレイアウトをDミリ秒遅らせます。 RTPタイムスタンプ（TS）を保持し、参照として時間を受け取ります。
RTP TS[1]
RTP TS [1]
receive time[1]
受信時間[1]
Assume that both are normalized in ticks (there are 10,000 ticks in a millisecond).
両方ともティックで正規化されていると仮定します（ミリ秒には10,000ティックあります）。
(ii) Receive the next packet.
（ii）次のパケットを受信します。
(iii) Calculate r = RTP TS[n] - RTP TS[1] and t = receive time[n] - receive time[1]. If r == t, then the packet arrived on time. If r < t, then the packet arrived late, and if r > t, then the packet arrived early.
（iii）r = RTP TS [n]-RTP TS [1]およびt =受信時間[n]-受信時間[1]を計算します。 r == tの場合、パケットは時間どおりに到着しました。 r <tの場合、パケットは遅く到着し、r> tの場合、パケットは早く到着しました。
(iv) Delay playout of packet by D + (r-t).
（iv）パケットの再生をD +（r-t）だけ遅らせます。
(v) Go back to (ii).
（v）（ii）に戻ります。
Note that this idealized implementation assumes that the sender's RTP clock is synchronized to the clock in the receiver, which is used to timestamp packet arrivals. If there is no such inherent synchronization, the system may need to use an adaptive de-jitter buffer or other techniques to ensure reliable reception.
この理想的な実装では、送信者のRTPクロックが、パケット到着のタイムスタンプに使用される受信者のクロックと同期していると想定しています。そのような固有の同期がない場合、システムは、信頼できる受信を保証するために、適応デジッタバッファまたは他の技術を使用する必要がある場合があります。
A fixed de-jitter buffer lacks provision to track the condition of the network and has a fixed size, and packets leaving the de-jitter buffer have a constant delay. For fixed de-jitter buffer implementation, the nominal delay is set to a constant value corresponding to the packets that arrive at their expected arrival time, while the maximum delay is set to a constant value corresponding to the fixed size of the de-jitter buffer.
固定デジッタバッファには、ネットワークの状態を追跡するためのプロビジョニングがなく、固定サイズであり、デジッタバッファを出るパケットには一定の遅延があります。固定デジッタバッファの実装では、公称遅延は予想到着時間に到着するパケットに対応する定数値に設定され、最大遅延はデジッタバッファの固定サイズに対応する定数値に設定されます。 。
An adaptive de-jitter buffer can adapt to the change in the network's delay and has variable size or variable delay. It allows the nominal delay to be set to a low value initially to minimize user perceived delay; however, it can automatically extend the late edge (and possibly also retract the early edge) of a buffer window if a significant proportion of the packets are arriving late (and hence being discarded).
適応デジッタバッファは、ネットワークの遅延の変化に適応でき、可変サイズまたは可変遅延を備えています。これにより、最初に公称遅延を低い値に設定して、ユーザーが感じる遅延を最小限に抑えることができます。ただし、かなりの割合のパケットが遅れて到着する（したがって破棄される）場合は、バッファウィンドウのレイトエッジを自動的に拡張します（場合によっては、アーリーエッジも後退させます）。
This block describes the configuration and operating parameters of the de-jitter buffer in the receiver of the RTP end system or RTP mixer that sends the report. Instances of this metrics block use the SSRC to refer to the separate auxiliary Measurement Information Block [RFC6776], which describes the measurement periods in use (see [RFC6776], Section 4.2). This metrics block relies on the measurement interval in the Measurement Information Block indicating the span of the report and MUST be sent in the same compound RTCP packet as the Measurement Information Block. If the measurement interval is not received in the same compound RTCP packet as this metrics block, this metrics block MUST be discarded.
このブロックは、レポートを送信するRTPエンドシステムまたはRTPミキサーのレシーバーのデジッターバッファーの構成と動作パラメーターを記述します。このメトリクスブロックのインスタンスはSSRCを使用して、使用中の測定期間を説明する個別の補助測定情報ブロック[RFC6776]を参照します（[RFC6776]、セクション4.2を参照）。このメトリックブロックは、レポートのスパンを示すMeasurement Information Blockの測定間隔に依存し、Measurement Information Blockと同じ複合RTCPパケットで送信する必要があります。測定間隔がこのメトリックブロックと同じ複合RTCPパケットで受信されない場合、このメトリックブロックは破棄する必要があります。
De-Jitter Buffer (DJB) Metrics Block
De-Jitter Buffer（DJB）Metricsブロック
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| BT=23 | I |C| resv | Block Length=3 |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| SSRC of Source |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| DJB nominal | DJB maximum |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| DJB high-water mark | DJB low-water mark |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 1: Report Block Structure
図1：レポートブロックの構造
Block Type (BT): 8 bits
ブロックタイプ（BT）：8ビット
A De-Jitter Buffer Metrics Report Block is identified by the constant 23.
デジッタバッファメトリックレポートブロックは、定数23で識別されます。
Interval Metric flag (I): 2 bits
間隔メトリックフラグ（I）：2ビット
This field is used to indicate whether the de-jitter buffer metrics are Sampled, Interval, or Cumulative metrics:
このフィールドは、デジッタバッファメトリックがサンプル、インターバル、または累積メトリックであるかどうかを示すために使用されます。
I=01: Sampled Value - the reported value is a sampled instantaneous value.
I = 01：サンプル値-報告された値はサンプルの瞬間値です。
I=10: Interval Duration - the reported value applies to the most recent measurement interval duration between successive metrics reports.
I = 10：インターバル期間-報告された値は、連続するメトリックレポート間の最新の測定インターバル期間に適用されます。
I=11: Cumulative Duration - the reported value applies to the accumulation period characteristic of cumulative measurements.
I = 11：累積期間-報告された値は、累積測定に特有の累積期間に適用されます。
In this document, de-jitter buffer metrics can only be sampled and cannot be measured over definite intervals. Also, the value I=00 is reserved for future use. Senders MUST NOT use the values I=00, I=10, or I=11. If a block is received with I=00, I=10, or I=11, the receiver MUST discard the block.
このドキュメントでは、デジッタバッファメトリックはサンプリングのみが可能であり、一定の間隔で測定することはできません。また、値I = 00は将来の使用のために予約されています。送信者は、値I = 00、I = 10、またはI = 11を使用してはなりません（MUST NOT）。ブロックがI = 00、I = 10、またはI = 11で受信された場合、受信者はブロックを破棄しなければなりません（MUST）。
Jitter Buffer Configuration (C): 1 bit
ジッタバッファ構成（C）：1ビット
This field is used to identify the de-jitter buffer method in use at the receiver, according to the following code:
このフィールドは、次のコードに従って、受信側で使用されているデジッタバッファ方式を識別するために使用されます。
0 = Fixed de-jitter buffer
1 = Adaptive de-jitter buffer
Reserved (resv): 5 bits
予約済み（resv）：5ビット
These bits are reserved. They MUST be set to zero by senders and ignored by receivers (see [RFC6709], Section 4.2).
これらのビットは予約されています。送信者はゼロに設定し、受信者は無視する必要があります（[RFC6709]、セクション4.2を参照）。
Block Length: 16 bits
ブロック長：16ビット
The length of this report block in 32-bit words, minus one, in accordance with the definition in [RFC3611]. This field MUST be set to 3 to match the fixed length of the report block.
[RFC3611]の定義に従って、このレポートブロックの長さを32ビットワードからマイナス1したもの。このフィールドは、レポートブロックの固定長と一致するように3に設定する必要があります。
SSRC of Source: 32 bits
ソースのSSRC：32ビット
As defined in Section 4.1 of [RFC3611].
[RFC3611]のセクション4.1で定義されています。
De-jitter buffer nominal delay (DJB nominal): 16 bits
デジッタバッファの公称遅延（DJB公称）：16ビット
This is the current nominal de-jitter buffer delay (in milliseconds) that corresponds to the nominal de-jitter buffer delay for packets that arrive exactly on time. It is calculated based on the time spent in the de-jitter buffer for the packet that arrives exactly on time. This parameter MUST be provided for both fixed and adaptive de-jitter buffer implementations.
これは、正確に時間どおりに到着するパケットの公称デジッタバッファ遅延に対応する現在の公称デジッタバッファ遅延（ミリ秒）です。時間どおりに到着したパケットのデジッタバッファで費やされた時間に基づいて計算されます。このパラメータは、固定および適応デジッタバッファ実装の両方に提供する必要があります。
The measured value is an unsigned value. If the measured value exceeds 0xFFFD, the value 0xFFFE MUST be reported to indicate an over-range measurement. If the measurement is unavailable, the value 0xFFFF MUST be reported.
測定値は符号なしの値です。測定値が0xFFFDを超える場合、値0xFFFEを報告して範囲外の測定を示す必要があります。測定が利用できない場合、値0xFFFFを報告する必要があります。
De-jitter buffer maximum delay (DJB maximum): 16 bits
デジッタバッファーの最大遅延（DJB最大）：16ビット
This is the current maximum de-jitter buffer delay (in milliseconds) that corresponds to the earliest arriving packet that would not be discarded. It is calculated based on the time spent in the de-jitter buffer for the earliest arriving packet. In simple queue implementations, this may correspond to the size of the de-jitter buffer. In adaptive de-jitter buffer implementations, this value may vary dynamically. This parameter MUST be provided for both fixed and adaptive de-jitter buffer implementations.
これは、破棄されない最も早い到着パケットに対応する現在の最大デジッタバッファ遅延（ミリ秒）です。これは、最も早く到着したパケットのデジッタバッファで費やされた時間に基づいて計算されます。単純なキュー実装では、これはデジッタバッファのサイズに対応する場合があります。適応デジッタバッファ実装では、この値は動的に変化する場合があります。このパラメータは、固定および適応デジッタバッファ実装の両方に提供する必要があります。
The measured value is an unsigned value. If the measured value exceeds 0xFFFD, the value 0xFFFE MUST be reported to indicate an over-range measurement. If the measurement is unavailable, the value 0xFFFF MUST be reported.
測定値は符号なしの値です。測定値が0xFFFDを超える場合、値0xFFFEを報告して範囲外の測定を示す必要があります。測定が利用できない場合、値0xFFFFを報告する必要があります。
De-jitter buffer high-water mark (DJB high-water mark): 16 bits
デジッタバッファハイウォータマーク（DJBハイウォータマーク）：16ビット
This is the highest value of the de-jitter buffer nominal delay (in milliseconds) that occurred at any time during the reporting interval. This parameter MUST be provided for adaptive de-jitter buffer implementations, and its value MUST be set to DJB maximum for fixed de-jitter buffer implementations.
これは、レポート間隔中の任意の時点で発生したデジッタバッファの公称遅延（ミリ秒）の最大値です。このパラメーターは、適応型デジッタバッファー実装に提供する必要があり、その値は、固定デジッタバッファー実装の最大DJBに設定する必要があります。
The measured value is an unsigned value. If the measured value exceeds 0xFFFD, the value 0xFFFE MUST be reported to indicate an over-range measurement. If the measurement is unavailable, the value 0xFFFF MUST be reported.
測定値は符号なしの値です。測定値が0xFFFDを超える場合、値0xFFFEを報告して範囲外の測定を示す必要があります。測定が利用できない場合、値0xFFFFを報告する必要があります。
De-jitter buffer low-water mark (DJB low-water mark): 16 bits
デジッタバッファのローウォータマーク（DJBローウォータマーク）：16ビット
This is the lowest value of the de-jitter buffer nominal delay (in milliseconds) that occurred at any time during the reporting interval. This parameter MUST be provided for adaptive de-jitter buffer implementations, and its value MUST be set to DJB maximum for fixed de-jitter buffer implementations.
これは、レポート間隔中の任意の時点で発生したデジッタバッファの公称遅延（ミリ秒）の最小値です。このパラメーターは、適応型デジッタバッファー実装に提供する必要があり、その値は、固定デジッタバッファー実装の最大DJBに設定する必要があります。
The measured value is an unsigned value. If the measured value exceeds 0xFFFD, the value 0xFFFE MUST be reported to indicate an over-range measurement. If the measurement is unavailable, the value 0xFFFF MUST be reported.
測定値は符号なしの値です。測定値が0xFFFDを超える場合、値0xFFFEを報告して範囲外の測定を示す必要があります。測定が利用できない場合、値0xFFFFを報告する必要があります。
[RFC3611] defines the use of the Session Description Protocol (SDP) [RFC4566] for signaling the use of XR blocks. However, XR blocks MAY be used without prior signaling (see Section 5 of RFC 3611).
[RFC3611]は、XRブロックの使用を通知するためのセッション記述プロトコル（SDP）[RFC4566]の使用を定義しています。ただし、XRブロックは事前のシグナリングなしで使用できます（RFC 3611のセクション5を参照）。
This section augments the SDP [RFC4566] attribute "rtcp-xr" defined in [RFC3611] by providing an additional value of "xr-format" to signal the use of the report block defined in this document.
このセクションでは、[RFC3611]で定義されているSDP [RFC4566]属性「rtcp-xr」を拡張して、このドキュメントで定義されているレポートブロックの使用を通知する「xr-format」の追加の値を提供します。
xr-format =/ xr-djb-block
xr-format = / xr-djb-block
xr-djb-block = "de-jitter-buffer"
When SDP is used in Offer/Answer context [RFC3264], the SDP Offer/ Answer usage defined in [RFC3611] for unilateral "rtcp-xr" attribute parameters applies. For detailed usage of Offer/Answer for unilateral parameters, refer to Section 5.2 of [RFC3611].
SDPがオファー/アンサーコンテキスト[RFC3264]で使用される場合、片側の「rtcp-xr」属性パラメーターに対して[RFC3611]で定義されたSDPオファー/アンサーの使用法が適用されます。片側パラメーターのオファー/アンサーの詳細な使用法については、[RFC3611]のセクション5.2を参照してください。
New block types for RTCP XR are subject to IANA registration. For general guidelines on IANA considerations for RTCP XR, refer to [RFC3611].
RTCP XRの新しいブロックタイプは、IANA登録の対象です。 RTCP XRに関するIANAの考慮事項に関する一般的なガイドラインについては、[RFC3611]を参照してください。
This document assigns the block type value 23 in the IANA "RTP Control Protocol Extended Reports (RTCP XR) Block Type Registry" to the "De-Jitter Buffer Metrics Block".
このドキュメントでは、IANAの「RTP制御プロトコル拡張レポート（RTCP XR）ブロックタイプレジストリ」のブロックタイプ値23を「デジッタバッファメトリックブロック」に割り当てています。
This document also registers a new parameter "de-jitter-buffer" in the "RTP Control Protocol Extended Reports (RTCP XR) Session Description Protocol (SDP) Parameters Registry".
このドキュメントでは、「RTP制御プロトコル拡張レポート（RTCP XR）セッション記述プロトコル（SDP）パラメータレジストリ」に新しいパラメータ「de-jitter-buffer」も登録しています。
The contact information for registrations is:
登録の連絡先情報は次のとおりです。
Qin Wu (sunseawq@huawei.com) 101 Software Avenue, Yuhua District Nanjing, Jiangsu 210012 China
Q in W U（色がなくなったら@ Huawei.comに行きます）101ソフトウェアアベニュー、Y Uドロー地区NaN京、江蘇210012中国
It is believed that this RTCP XR block introduces no new security considerations beyond those described in [RFC3611]. This block does not provide per-packet statistics, so the risk to confidentiality documented in Section 7, paragraph 3 of [RFC3611] does not apply.
このRTCP XRブロックは、[RFC3611]で説明されているものを超える新しいセキュリティ上の考慮事項を導入しないと考えられています。このブロックはパケットごとの統計を提供しないため、[RFC3611]のセクション7、パラグラフ3に記載されている機密性へのリスクは適用されません。
Geoff Hunt wrote the initial draft of this document.
Geoff Huntがこの文書の最初の草稿を書きました。
The authors gratefully acknowledge reviews and feedback provided by Bruce Adams, Philip Arden, Amit Arora, Claire Bi, Bob Biskner, Benoit Claise, Kevin Connor, Claus Dahm, Spencer Dawkins, Randy Ethier, Roni Even, Jim Frauenthal, Kevin Gross, Albert Higashi, Tom Hock, Shane Holthaus, Paul Jones, Rajesh Kumar, Keith Lantz, Mohamed Mostafa, Amy Pendleton, Colin Perkins, Mike Ramalho, Ravi Raviraj, Dan Romascanu, Albrecht Schwarz, Tom Taylor, Hideaki Yamada, and Glen Zorn.
著者は、ブルース・アダムス、フィリップ・アーデン、アミット・アロラ、クレア・ビ、ボブ・ビスクナー、ベノワ・クレイズ、ケビン・コナー、クラウス・ダーム、スペンサー・ドーキンス、ランディ・エティエ、ロニ・イブン、ジム・フラウエンタール、ケビン・グロス、アルバート・ヒガシによって提供されたレビューとフィードバックに感謝します、トム・ホック、シェーン・ホルトハウス、ポール・ジョーンズ、ラジェッシュ・クマー、キース・ランツ、モハメド・モスタファ、エイミー・ペンドルトン、コリン・パーキンス、マイク・ラマーリョ、ラビ・ラビラージ、ダン・ロマスカヌ、アルブレヒト・シュワルツ、トム・テイラー、山田英明、グレン・ゾーン。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC3264] Rosenberg, J. and H. Schulzrinne, "An Offer/Answer Model with Session Description Protocol (SDP)", RFC 3264, June 2002.
[RFC3264] Rosenberg、J。およびH. Schulzrinne、「オファー/アンサーモデルとセッション記述プロトコル（SDP）」、RFC 3264、2002年6月。
[RFC3550] Schulzrinne, H., Casner, S., Frederick, R., and V. Jacobson, "RTP: A Transport Protocol for Real-Time Applications", STD 64, RFC 3550, July 2003.
[RFC3550] Schulzrinne、H.、Casner、S.、Frederick、R。、およびV. Jacobson、「RTP：A Transport Protocol for Real-Time Applications」、STD 64、RFC 3550、2003年7月。
[RFC3611] Friedman, T., Caceres, R., and A. Clark, "RTP Control Protocol Extended Reports (RTCP XR)", RFC 3611, November 2003.
[RFC3611]フリードマン、T。、カセレス、R。、およびA.クラーク、「RTP制御プロトコル拡張レポート（RTCP XR）」、RFC 3611、2003年11月。
[RFC4566] Handley, M., Jacobson, V., and C. Perkins, "SDP: Session Description Protocol", RFC 4566, July 2006.
[RFC4566] Handley、M.、Jacobson、V。、およびC. Perkins、「SDP：Session Description Protocol」、RFC 4566、2006年7月。
[RFC6776] Clark, A. and Q. Wu, "Measurement Identity and Information Reporting Using a Source Description (SDES) Item and an RTCP Extended Report (XR) Block", RFC 6776, October 2012.
[RFC6776]クラークA.およびQ.ウー、「ソース記述（SDES）アイテムとRTCP拡張レポート（XR）ブロックを使用した測定IDおよび情報レポート」、RFC 6776、2012年10月。
[QMB] Clark, A., "RTP Control Protocol (RTCP) Extended Report (XR) Blocks for QoE Metric Reporting", Work in Progress, May 2013.
[QMB]クラーク、A。、「QoEメトリックレポート用のRTP制御プロトコル（RTCP）拡張レポート（XR）ブロック」、作業中、2013年5月。
[RFC5481] Morton, A. and B. Claise, "Packet Delay Variation Applicability Statement", RFC 5481, March 2009.
[RFC5481] Morton、A。およびB. Claise、「Packet Delay Variation Applicability Statement」、RFC 5481、2009年3月。
[RFC6390] Clark, A. and B. Claise, "Guidelines for Considering New Performance Metric Development", BCP 170, RFC 6390, October 2011.
[RFC6390] Clark、A。およびB. Claise、「新しいパフォーマンスメトリック開発を検討するためのガイドライン」、BCP 170、RFC 6390、2011年10月。
[RFC6709] Carpenter, B., Aboba, B., and S. Cheshire, "Design Considerations for Protocol Extensions", RFC 6709, September 2012.
[RFC6709] Carpenter、B.、Aboba、B。、およびS. Cheshire、「プロトコル拡張の設計上の考慮事項」、RFC 6709、2012年9月。
[RFC6792] Wu, Q., Hunt, G., and P. Arden, "Guidelines for Use of the RTP Monitoring Framework", RFC 6792, November 2012.
[RFC6792] Wu、Q.、Hunt、G。、およびP. Arden、「RTPモニタリングフレームワークの使用に関するガイドライン」、RFC 6792、2012年11月。
a. De-Jitter Buffer Nominal Delay Metric
a. デジッタバッファの公称遅延メトリック
* Metric Name: De-jitter buffer nominal delay in RTP
* メトリック名：RTPのデジッタバッファの名目上の遅延
* Metric Description: The "expected arrival time" is the time that an RTP packet would arrive if there was no delay variation. The delay applied to packets that arrive at their expected time is known as the Nominal Delay.
* メトリックの説明：「予想到着時間」は、遅延変動がない場合にRTPパケットが到着する時間です。予定時刻に到着したパケットに適用される遅延は、公称遅延と呼ばれます。
* Method of Measurement or Calculation: See Section 4.2, de-jitter buffer nominal delay definition.
* 測定または計算の方法：セクション4.2、デジッタバッファの公称遅延の定義を参照してください。
* Units of Measurement: See Section 4.2, de-jitter buffer nominal delay definition.
* 測定単位：セクション4.2、デジッタバッファの公称遅延の定義を参照してください。
* Measurement Point(s) with Potential Measurement Domain: See Section 4.
* 潜在的な測定ドメインを持つ測定ポイント：セクション4を参照してください。
* Measurement Timing: See Section 4 for measurement timing and Section 4.2 for Interval Metric flag.
* 測定タイミング：測定タイミングについてはセクション4を、インターバルメトリックフラグについてはセクション4.2を参照してください。
* Use and Applications: See Section 1.4.
* 使用およびアプリケーション：セクション1.4を参照してください。
* Reporting Model: See RFC 3611.
* レポートモデル：RFC 3611を参照してください。
b. De-Jitter Buffer Maximum Delay Metric
b. デジッタバッファ最大遅延メトリック
* Metric Name: De-jitter buffer maximum delay in RTP.
* メトリック名：RTPにおけるデジッタバッファーの最大遅延。
* Metric Description: It is the current maximum de-jitter buffer delay for RTP traffic that corresponds to the earliest arriving packet that would not be discarded.
* メトリックの説明：破棄されない最も早い到着パケットに対応する、RTPトラフィックの現在の最大デジッタバッファ遅延です。
* Method of Measurement or Calculation: See Section 4.2, de-jitter buffer maximum delay definition and Section 3, the last paragraph.
* 測定または計算の方法：セクション4.2、デジッタバッファーの最大遅延の定義、およびセクション3、最後の段落を参照してください。
* Units of Measurement: See Section 4.2, de-jitter buffer maximum delay definition.
* 測定単位：セクション4.2、デジッタバッファの最大遅延の定義を参照してください。
* Measurement Point(s) with Potential Measurement Domain: See Section 4.
* 潜在的な測定ドメインを持つ測定ポイント：セクション4を参照してください。
* Measurement Timing: See Section 4 for measurement timing and Section 4.2 for Interval Metric flag.
* 測定タイミング：測定タイミングについてはセクション4を、インターバルメトリックフラグについてはセクション4.2を参照してください。
* Use and Applications: See Section 1.4.
* 使用およびアプリケーション：セクション1.4を参照してください。
* Reporting Model: See RFC 3611.
* レポートモデル：RFC 3611を参照してください。
c. De-Jitter Buffer High-Water Mark Metric
c. デジッタバッファハイウォーターマークメトリック
* Metric Name: De-jitter buffer high-water mark in RTP.
* メトリック名：RTPのデジッタバッファの上限基準点。
* Metric Description: It is the highest value of the de-jitter buffer nominal delay for RTP traffic which occurred at any time during the reporting interval.
* メトリックの説明：これは、レポート間隔中の任意の時点で発生したRTPトラフィックのデジッタバッファの公称遅延の最大値です。
* Method of Measurement or Calculation: See Section 4.2, de-jitter buffer high-water mark definition.
* 測定または計算の方法：セクション4.2、デジッタバッファの上限基準点の定義を参照してください。
* Units of Measurement: See Section 4.2, de-jitter buffer nominal delay definition.
* 測定単位：セクション4.2、デジッタバッファの公称遅延の定義を参照してください。
* Measurement Point(s) with Potential Measurement Domain: See Section 4.
* 潜在的な測定ドメインを持つ測定ポイント：セクション4を参照してください。
* Measurement Timing: See Section 4 for measurement timing and Section 4.2 for Interval Metric flag.
* 測定タイミング：測定タイミングについてはセクション4を、インターバルメトリックフラグについてはセクション4.2を参照してください。
* Use and Applications: See Section 1.4.
* 使用およびアプリケーション：セクション1.4を参照してください。
* Reporting Model: See RFC 3611.
* レポートモデル：RFC 3611を参照してください。
d. De-Jitter Buffer Low-Water Mark Metric
d. デジッタバッファのローウォーターマークメトリック
* Metric Name: De-jitter buffer low-water mark in RTP.
* メトリック名：RTPのデジッタバッファの最低水準点。
* Metric Description: It is the lowest value of the de-jitter buffer nominal delay (for RTP traffic) that occurred at any time during the reporting interval.
* メトリックの説明：これは、レポート間隔の任意の時点で発生した（RTPトラフィックの）デジッタバッファの公称遅延の最小値です。
* Method of Measurement or Calculation: See Section 4.2, de-jitter buffer low-water mark definition.
* 測定または計算の方法：セクション4.2、デジッタバッファの最低水準点の定義を参照してください。
* Units of Measurement: See Section 4.2, de-jitter buffer low water mark definition.
* 測定単位：セクション4.2、デジッタバッファの最低水準点の定義を参照してください。
* Measurement Point(s) with Potential Measurement Domain: See Section 4, 1st paragraph.
* 潜在的な測定ドメインを持つ測定ポイント：セクション4の最初の段落を参照してください。
* Measurement Timing: See Section 4 for measurement timing and Section 4.2 for Interval Metric flag.
* 測定タイミング：測定タイミングについてはセクション4を、インターバルメトリックフラグについてはセクション4.2を参照してください。
* Use and Applications: See Section 1.4.
* 使用およびアプリケーション：セクション1.4を参照してください。
* Reporting Model: See RFC 3611.
* レポートモデル：RFC 3611を参照してください。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Alan Clark Telchemy Incorporated 2905 Premiere Parkway, Suite 280 Duluth, GA 30097 USA
Alan Clark Telchemy Incorporated 2905 Premiere Parkway、Suite 280 Duluth、GA 30097 USA
EMail: alan.d.clark@telchemy.com
Varun Singh Aalto University School of Electrical Engineering Otakaari 5 A Espoo, FIN 02150 Finland
Varun Singh Aalto大学電気工学部Otakaari 5 A Espoo、FIN 02150フィンランド
EMail: varun@comnet.tkk.fi
Qin Wu Huawei 101 Software Avenue, Yuhua District Nanjing, Jiangsu 210012 China
Wuhu AのQは101ソフトウェアアベニュー、Y Uは地区NaN京、江蘇210012中国
EMail: sunseawq@huawei.com