[要約] RFC 7042は、IEEE 802パラメータのIANAの考慮事項とIETFプロトコルおよびドキュメンテーションの使用に関するガイドラインです。このRFCの目的は、IEEE 802パラメータの一貫性と適切な使用を確保するための指針を提供することです。
Internet Engineering Task Force (IETF) D. Eastlake 3rd
Request for Comments: 7042 Huawei
BCP: 141 J. Abley
Obsoletes: 5342 Dyn, Inc.
Updates: 2153 October 2013
Category: Best Current Practice
ISSN: 2070-1721
IANA Considerations and IETF Protocol and Documentation Usage for IEEE 802 Parameters
IEEE 802パラメータに関するIANAの考慮事項とIETFプロトコルおよびドキュメントの使用法
Abstract
概要
Some IETF protocols make use of Ethernet frame formats and IEEE 802 parameters. This document discusses several uses of such parameters in IETF protocols, specifies IANA considerations for assignment of points under the IANA OUI (Organizationally Unique Identifier), and provides some values for use in documentation. This document obsoletes RFC 5342.
一部のIETFプロトコルは、イーサネットフレーム形式とIEEE 802パラメータを使用します。このドキュメントでは、IETFプロトコルでのそのようなパラメーターのいくつかの使用法について説明し、IANA OUI（組織的に一意の識別子）でのポイントの割り当てに関するIANAの考慮事項を指定し、ドキュメントで使用するいくつかの値を提供します。このドキュメントはRFC 5342を廃止します。
Status of This Memo
本文書の状態
This memo documents an Internet Best Current Practice.
このメモは、インターネットの現在のベストプラクティスを文書化したものです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on BCPs is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。 BCPの詳細については、RFC 5741のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7042.
このドキュメントの現在のステータス、正誤表、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7042で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2013 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2013 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として識別された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................4
1.1. Notations Used in This Document ............................4
1.2. Changes from RFC 5342 ......................................5
1.3. The IEEE Registration Authority ............................5
1.4. The IANA OUI ...............................................5
2. Ethernet Identifier Parameters ..................................5
2.1. 48-Bit MAC Identifiers, OUIs, and Other Prefixes ...........6
2.1.1. EUI-48 Assignments under the IANA OUI ...............6
2.1.2. EUI-48 Documentation Values .........................7
2.1.3. EUI-48 IANA Assignment Considerations ...............8
2.2. 64-Bit MAC Identifiers .....................................8
2.2.1. IPv6 Use of Modified EUI-64 Identifiers .............9
2.2.2. EUI-64 IANA Assignment Considerations ..............10
2.2.3. EUI-64 Documentation Values ........................12
2.3. Other MAC-48 Identifiers Used by the IETF .................12
2.3.1. Identifiers Prefixed "33-33" .......................12
2.3.2. The 'CF Series' ....................................13
2.3.2.1. Changes to RFC 2153 .......................13
3. Ethernet Protocol Parameters ...................................14
3.1. Ethernet Protocol Assignment under the IANA OUI ...........16
3.2. Documentation Protocol Number .............................16
4. Other OUI-Based Parameters .....................................16
5. IANA Considerations ............................................17
5.1. Expert Review and IESG Ratification .......................17
5.2. MAC Address AFNs and RRTYPEs ..............................19
5.3. Informational IANA Web Page Material ......................19
5.4. OUI Exhaustion ............................................19
5.5. IANA OUI MAC Address Table ................................19
5.6. SNAP Protocol Number Table and Assignment .................20
6. Security Considerations ........................................20
7. Acknowledgements ...............................................20
8. References .....................................................21
8.1. Normative References ......................................21
8.2. Informative References ....................................21
Appendix A. Templates .............................................24
A.1. EUI-48/EUI-64 Identifier or Identifier Block Template .....24
A.2. IANA OUI-Based Protocol Number Template ...................24
A.3. Other IANA OUI-Based Parameter Template ...................25
Appendix B. Ethertypes ............................................25
B.1. Some Ethertypes Specified by the IETF .....................25
B.2. Some IEEE 802 Ethertypes ..................................26
Appendix C. Documentation Protocol Number .........................26
Some IETF protocols use Ethernet or other IEEE 802-related communication frame formats and parameters [IEEE802]. These include MAC (Media Access Control) identifiers and protocol identifiers.
一部のIETFプロトコルは、イーサネットまたはその他のIEEE 802関連の通信フレーム形式とパラメーターを使用します[IEEE802]。これらには、MAC（Media Access Control）識別子とプロトコル識別子が含まれます。
This document specifies IANA considerations for the assignment of code points under the IANA OUI. It also discusses several other uses by the IETF of IEEE 802 code points and provides some values for use in documentation. As noted in [RFC2606] and [RFC5737], the use of designated code values reserved for documentation and examples reduces the likelihood of conflicts and confusion arising from their duplication of code points assigned for some deployed use.
このドキュメントでは、IANA OUIでのコードポイントの割り当てに関するIANAの考慮事項について説明します。また、IETF 802コードポイントのIETFによる他のいくつかの使用法について説明し、ドキュメントで使用するためのいくつかの値を提供します。 [RFC2606]と[RFC5737]に記載されているように、ドキュメントと例のために予約された指定コード値を使用すると、展開された使用に割り当てられたコードポイントの重複から生じる競合や混乱の可能性が減少します。
[RFC5226] is incorporated herein except where there are contrary provisions in this document. In this document, "IESG Ratification" is used in some cases, and it is specified in Section 5.1. This is not the same as "IESG Approval" in [RFC5226].
[RFC5226]は、このドキュメントに反対の規定がある場合を除き、ここに組み込まれます。このドキュメントでは、「IESG承認」が使用される場合があり、セクション5.1で指定されています。これは、[RFC5226]の「IESG Approval」と同じではありません。
This document uses hexadecimal notation. Each octet (that is, 8-bit byte) is represented by two hexadecimal digits giving the value of the octet as an unsigned integer. Successive octets are separated by a hyphen. This document consistently uses IETF bit ordering although the physical order of bit transmission within an octet on an IEEE [802.3] link is from the lowest order bit to the highest order bit (i.e., the reverse of the IETF's ordering).
このドキュメントでは、16進表記を使用しています。各オクテット（つまり、8ビットバイト）は、オクテットの値を符号なし整数として表す2つの16進数で表されます。連続するオクテットはハイフンで区切られます。 IEEE [802.3]リンク上のオクテット内のビット伝送の物理的な順序は、最下位ビットから最上位ビットまでです（つまり、IETFの順序の逆）が、このドキュメントでは一貫してIETFビット順序を使用しています。
In this document:
このドキュメントでは：
"AFN" stands for Address Family Number [RFC4760].
「AFN」はアドレスファミリ番号[RFC4760]の略です。
"EUI" stands for Extended Unique Identifier.
「EUI」はExtended Unique Identifierの略です。
"IAB" stands for Individual Address Block, not for Internet Architecture Board.
「IAB」は、インターネットアーキテクチャボードではなく、個別アドレスブロックの略です。
"MAC" stands for Media Access Control, not for Message Authentication Code.
「MAC」は、メッセージ認証コードではなく、メディアアクセスコントロールを意味します。
"OUI" stands for Organizationally Unique Identifier.
「OUI」は組織的に一意の識別子の略です。
"RRTYPE" stands for a DNS Resource Record type [RFC6895].
"RRTYPE"はDNSリソースレコードタイプ[RFC6895]を表します。
"**" indicates exponentiation. For example, 2**24 is two to the twenty-fourth power.
「**」は指数を示します。たとえば、2 ** 24は2の24乗です。
o Added MAC addresses and IANA OUI-based protocol and other values for use in documentation, and added relevant Security Considerations language.
o ドキュメントで使用するMACアドレスとIANA OUIベースのプロトコルとその他の値を追加し、関連するセキュリティの考慮事項の言語を追加しました。
o Eliminated any requirements for parallel unicast and multicast assignment unless requested. Such requirements had been included in [RFC5342] on the theory they would make bookkeeping easier for IANA but they have proved to be problematic in practice.
o 要求されない限り、ユニキャストとマルチキャストの並列割り当ての要件を排除。このような要件は、IANAの簿記を容易にするという理論の[RFC5342]に含まれていましたが、実際には問題があることが判明しています。
o Re-casted informational material about relevant IEEE assignment policies to take into account [RAC-OUI].
o [RAC-OUI]を考慮して、関連するIEEE割り当てポリシーに関する情報資料を再キャストしました。
o Added AFNs and RRTYPEs for 48-bit and 64-bit MACs.
o 48ビットおよび64ビットMAC用のAFNおよびRRTYPEを追加しました。
Originally the responsibility of Xerox Corporation, the registration authority for Ethernet parameters is now the IEEE Registration Authority, available on the web at:
元々はXerox Corporationの責任でしたが、イーサネットパラメータの登録機関は現在、IEEE登録機関であり、次のWebサイトから入手できます。
http://standards.ieee.org/regauth/
Anyone may apply to that Authority for parameters. They may impose fees or other requirements but commonly waive fees for applications from standards development organizations.
だれでもその当局にパラメータを申請できます。それらは料金やその他の要件を課す場合がありますが、標準開発組織からのアプリケーションの料金は通常免除されます。
A list of some assignments and their holders is downloadable from the IEEE Registration Authority site.
一部の割り当てとその所有者のリストは、IEEE Registration Authorityサイトからダウンロードできます。
The OUI 00-00-5E has been assigned to IANA.
OUI 00-00-5EがIANAに割り当てられました。
There is no OUI value reserved at this time for documentation, but there are documentation code points under the IANA OUI specified below.
現在、ドキュメント用に予約されているOUI値はありませんが、以下で指定されているIANA OUIの下にドキュメントコードポイントがあります。
Section 2.1 discusses EUI-48 (Extended Unique Identifier 48) MAC identifiers, their relationship to OUIs and other prefixes, and assignments under the IANA OUI. Section 2.2 extends this to EUI-64 identifiers. Section 2.3 discusses other IETF MAC identifier use not under the IANA OUI.
セクション2.1では、EUI-48（拡張一意識別子48）MAC識別子、OUIおよびその他のプレフィックスとの関係、およびIANA OUIでの割り当てについて説明します。セクション2.2では、これをEUI-64識別子に拡張しています。 2.3節では、IANA OUIに基づいていない他のIETF MAC識別子の使用について説明します。
[RAC-OUI] indicates that the IEEE Registration Authority Committee is exploring the feasibility of defining a new "EUI-128" identifier.
[RAC-OUI]は、IEEE Registration Authority Committeeが新しい「EUI-128」識別子を定義する可能性を模索していることを示しています。
48-bit MAC "addresses" are the most commonly used Ethernet interface identifiers. Those that are globally unique are also called EUI-48 identifiers. An EUI-48 is structured into an initial 3-octet OUI (Organizationally Unique Identifier) and an additional 3 octets assigned by the OUI holder or into a larger initial prefix assigned to an organization and a shorter sequence of additional bits so as to add up to 48 bits in total. For example, the IEEE has assigned IABs (Individual Address Blocks), where the first 4 1/2 octets (36 bits) are assigned, giving the holder of the IAB 1 1/2 octets (12 bits) they can control; however, IABs will become historic, and a wider range of prefix lengths will be made available [RAC-OUI].
48ビットMAC「アドレス」は、最も一般的に使用されるイーサネットインターフェイス識別子です。グローバルに一意のものは、EUI-48識別子とも呼ばれます。 EUI-48は、最初の3オクテットOUI（Organizationally Unique Identifier）と、OUIホルダーによって割り当てられた追加の3オクテット、または組織に割り当てられたより大きな初期プレフィックスと、追加ビットの短いシーケンスに構成されています。合計で48ビットに。たとえば、IEEEはIAB（Individual Address Blocks）を割り当てており、最初の4 1/2オクテット（36ビット）が割り当てられており、IABの保持者に制御可能な1 1/2オクテット（12ビット）を与えています。ただし、IABは歴史的になり、より幅広い範囲のプレフィックス長が利用可能になります[RAC-OUI]。
The IEEE describes its assignment procedures and policies for IEEE 802-related identifiers in [802_O&A], which is being revised.
IEEEは、改訂中の[802_O＆A]で、IEEE 802関連の識別子の割り当て手順とポリシーについて説明しています。
Two bits within the initial octet of an EUI-48 have special significance in MAC addresses: the Group bit (01) and the Local bit (02). OUIs and longer MAC prefixes are assigned with the Local bit zero and the Group bit unspecified. Multicast identifiers may be constructed by turning on the Group bit, and unicast identifiers may be constructed by leaving the Group bit zero.
EUI-48の最初のオクテット内の2ビットは、MACアドレスで特別な意味を持っています。グループビット（01）とローカルビット（02）です。 OUIおよびより長いMACプレフィックスには、ローカルビット0およびグループビットを指定せずに割り当てられます。マルチキャスト識別子はグループビットをオンにすることで作成でき、ユニキャスト識別子はグループビットをゼロのままにすることで作成できます。
The Local bit is zero for globally unique EUI-48 identifiers assigned by the owner of an OUI or owner of a longer prefix. If the Local bit is a one, the identifier has been considered by IEEE 802 to be a local identifier under the control of the local network administrator; however, there may be emerging recommendations from the IEEE Registration Authority on management of the local address space. If the Local bit is on, the holder of an OUI has no special authority over MAC identifiers whose first 3 octets correspond to their OUI.
ローカルビットは、OUIの所有者またはより長いプレフィックスの所有者によって割り当てられたグローバルに一意のEUI-48識別子の場合はゼロです。ローカルビットが1の場合、IEEE 802はローカルネットワーク管理者の制御下にあるローカル識別子であると見なしています。ただし、ローカルアドレス空間の管理に関して、IEEE登録局からの推奨事項が出現する可能性があります。ローカルビットがオンの場合、OUIの所有者は、最初の3オクテットがOUIに対応するMAC識別子に対して特別な権限を持ちません。
An AFN and a DNS RRTYPE have been assigned for 48-bit MAC addresses (see Section 5.2).
AFNとDNS RRTYPEが48ビットMACアドレスに割り当てられています（セクション5.2を参照）。
The OUI 00-00-5E has been assigned to IANA as stated in Section 1.4 above. This includes 2**24 EUI-48 multicast identifiers from 01-00-5E-00-00-00 to 01-00-5E-FF-FF-FF and 2**24 EUI-48 unicast identifiers from 00-00-5E-00-00-00 to 00-00-5E-FF-FF-FF.
OUI 00-00-5Eは、上記のセクション1.4で述べたようにIANAに割り当てられています。これには、01-00-5E-00-00-00〜01-00-5E-FF-FF-FFの2 ** 24 EUI-48マルチキャスト識別子と、00-00-の2 ** 24 EUI-48ユニキャスト識別子が含まれます5E-00-00-00〜00-00-5E-FF-FF-FF。
Of these EUI-48 identifiers, the sub-blocks reserved or thus far assigned by IANA for purposes of documentation are as follows:
これらのEUI-48識別子のうち、文書化の目的でIANAによって予約または割り当てられているサブブロックは次のとおりです。
Unicast, all blocks of 2**8 addresses thus far:
ユニキャスト、これまでの2 ** 8アドレスのすべてのブロック：
00-00-5E-00-00-00 through 00-00-5E-00-00-FF: reserved and require IESG Ratification for assignment (see Section 5.1).
00-00-5E-00-00-00〜00-00-5E-00-00-FF：予約済みで、割り当てにはIESG承認が必要です（セクション5.1を参照）。
00-00-5E-00-01-00 through 00-00-5E-00-01-FF: assigned for the Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP) [RFC5798].
00-00-5E-00-01-00〜00-00-5E-00-01-FF：仮想ルーター冗長プロトコル（VRRP）[RFC5798]に割り当てられています。
00-00-5E-00-02-00 through 00-00-5E-00-02-FF: assigned for the IPv6 Virtual Router Redundancy Protocol (IPv6 VRRP) [RFC5798].
00-00-5E-00-02-00〜00-00-5E-00-02-FF：IPv6仮想ルーター冗長プロトコル（IPv6 VRRP）[RFC5798]に割り当てられています。
00-00-5E-00-52-00 through 00-00-5E-00-52-FF: used for very small assignments. Currently, 3 out of these 256 values have been assigned.
00-00-5E-00-52-00〜00-00-5E-00-52-FF：非常に小さな割り当てに使用されます。現在、これらの256の値のうち3つが割り当てられています。
00-00-5E-00-53-00 through 00-00-5E-00-53-FF: assigned for use in documentation.
00-00-5E-00-53-00〜00-00-5E-00-53-FF：ドキュメントで使用するために割り当てられています。
Multicast:
マルチキャスト：
01-00-5E-00-00-00 through 01-00-5E-7F-FF-FF: 2**23 addresses assigned for IPv4 multicast [RFC1112].
01-00-5E-00-00-00〜01-00-5E-7F-FF-FF：IPv4マルチキャスト[RFC1112]に割り当てられた2 ** 23アドレス。
01-00-5E-80-00-00 through 01-00-5E-8F-FF-FF: 2**20 addresses assigned for MPLS multicast [RFC5332].
01-00-5E-80-00-00〜01-00-5E-8F-FF-FF：MPLSマルチキャスト[RFC5332]に割り当てられた2 ** 20アドレス。
01-00-5E-90-00-00 through 01-00-5E-90-00-FF: 2**8 addresses being used for very small assignments. Currently, 4 out of these 256 values have been assigned.
01-00-5E-90-00-00〜01-00-5E-90-00-FF：2 ** 8アドレスが非常に小さな割り当てに使用されています。現在、これらの256個の値のうち4個が割り当てられています。
01-00-5E-90-10-00 through 01-00-5E-90-10-FF: 2**8 addresses for use in documentation.
01-00-5E-90-10-00〜01-00-5E-90-10-FF：ドキュメントで使用するための2 ** 8アドレス。
For more detailed and up-to-date information, see the "Ethernet Numbers" registry at http://www.iana.org.
最新の詳細情報については、http：//www.iana.orgの「Ethernet Numbers」レジストリを参照してください。
The following values have been assigned for use in documentation:
ドキュメントで使用するために、次の値が割り当てられています。
00-00-5E-00-53-00 through 00-00-5E-00-53-FF for unicast and
ユニキャストの場合は00-00-5E-00-53-00〜00-00-5E-00-53-FF
01-00-5E-90-10-00 through 01-00-5E-90-10-FF for multicast.
マルチキャストの場合は01-00-5E-90-10-00〜01-00-5E-90-10-FF。
EUI-48 assignments under the current or a future IANA OUI (see Section 5.4) must meet the following requirements:
現在または将来のIANA OUI（セクション5.4を参照）でのEUI-48割り当ては、次の要件を満たしている必要があります。
o must be for standards purposes (either for an IETF Standard or other standard related to IETF work),
o 標準化の目的である必要があります（IETF標準またはIETF作業に関連するその他の標準のいずれか）。
o must be for a power-of-two size block of identifiers starting at a boundary that is an equal or greater power of two, including the assignment of one (2**0) identifier,
o 1の（2 ** 0）識別子の割り当てを含む、2の累乗以上の境界で始まる、2の累乗サイズの識別子のブロックでなければなりません。
o must not be used to evade the requirement for vendors to obtain their own block of identifiers from the IEEE, and
o ベンダーがIEEEから独自の識別子のブロックを取得する要件を回避するために使用しないでください。
o must be documented in an Internet-Draft or RFC.
o インターネットドラフトまたはRFCで文書化する必要があります。
In addition, approval must be obtained as follows (see the procedure in Section 5.1):
さらに、承認は次のように取得する必要があります（セクション5.1の手順を参照）。
Small to medium assignments of a block of 1, 2, 4, ..., 32768, 65536 (2**0, 2**1, 2**2, ..., 2**15, 2**16) EUI-48 identifiers require Expert Review (see Section 5.1).
1、2、4、...、32768、65536（2 ** 0、2 ** 1、2 ** 2、...、2 ** 15、2 ** 16）のブロックの小規模から中規模の割り当て）EUI-48識別子にはエキスパートレビューが必要です（セクション5.1を参照）。
Large assignments of 131072 (2**17) or more EUI-48 identifiers require IESG Ratification (see Section 5.1).
131072（2 ** 17）以上のEUI-48識別子の大きな割り当てには、IESG承認が必要です（セクション5.1を参照）。
([RFC5342] had a requirement for parallel unicast and multicast assignments under some circumstances even when one of the types was not included in the application. That requirement has proved impractical and is eliminated in this document.)
（[RFC5342]には、アプリケーションにタイプの1つが含まれていない場合でも、状況によってはユニキャストとマルチキャストの並列割り当ての要件がありました。この要件は非現実的であることが判明し、このドキュメントでは除外されています。）
IEEE also defines a system of 64-bit MAC identifiers including EUI-64s. EUI-64 identifiers are currently used as follows:
IEEEは、EUI-64を含む64ビットMAC識別子のシステムも定義しています。 EUI-64識別子は現在、次のように使用されています。
o In a modified form to construct some IPv6 interface identifiers as described in Section 2.2.1
o セクション2.2.1で説明されているように、一部のIPv6インターフェース識別子を構築するための変更された形式
o In IEEE Std 1394 (also known as FireWire and i.Link)
o IEEE Std 1394（FireWireおよびi.Linkとも呼ばれます）
o In IEEE Std 802.15.4 (also known as ZigBee)
o IEEE Std 802.15.4（ZigBeeとも呼ばれます）
o In [InfiniBand]
o [InfiniBand]
Adding a 5-octet (40-bit) extension to a 3-octet (24-bit) OUI, or a shorter extension to longer assigned prefixes [RAC-OUI] so as to total 64 bits, produces an EUI-64 identifier under that OUI or longer prefix. As with EUI-48 identifiers, the first octet has the same Group and Local bits.
5オクテット（40ビット）の拡張機能を3オクテット（24ビット）のOUIに追加するか、より長い割り当てられたプレフィックスに短い拡張機能[RAC-OUI]を追加して合計64ビットにすると、そのOUI以上のプレフィックス。 EUI-48識別子と同様に、最初のオクテットには同じグループビットとローカルビットがあります。
An AFN and a DNS RRTYPE have been assigned for 64-bit MAC addresses (see Section 5.2).
AFNとDNS RRTYPEが64ビットMACアドレスに割り当てられています（セクション5.2を参照）。
The discussion below is almost entirely in terms of the "Modified" form of EUI-64 identifiers; however, anyone assigned such an identifier can also use the unmodified form as a MAC identifier on any link that uses such 64-bit identifiers for interfaces.
以下の説明は、ほぼ完全に「変更された」形式のEUI-64識別子に関するものです。ただし、そのような識別子が割り当てられた人は、インターフェイスにそのような64ビットの識別子を使用するリンクで、変更されていない形式をMAC識別子として使用することもできます。
MAC-64 identifiers are used to form the lower 64 bits of some IPv6 addresses (Section 2.5.1 and Appendix A of [RFC4291] and Appendix A of [RFC5214]). When so used, the MAC-64 is modified by inverting the Local/Global bit to form an IETF "Modified EUI-64 identifier". Below is an illustration of a Modified EUI-64 unicast identifier under the IANA OUI, where aa-bb-cc-dd-ee is the extension.
MAC-64識別子は、一部のIPv6アドレスの下位64ビットを形成するために使用されます（セクション2.5.1および[RFC4291]の付録Aおよび[RFC5214]の付録A）。そのように使用される場合、MAC-64は、IETFの「Modified EUI-64 identifier」を形成するためにローカル/グローバルビットを反転することによって変更されます。以下は、aana-bb-cc-dd-eeが拡張機能である、IANA OUIでのModified EUI-64ユニキャスト識別子の図です。
02-00-5E-aa-bb-cc-dd-ee
02-00-5E-aa-bb-cc-dd-ee
The first octet is shown as 02 rather than 00 because, in Modified EUI-64 identifiers, the sense of the Local/Global bit is inverted compared with EUI-48 identifiers. It is the globally unique values (universal scope) that have the 02 bit on in the first octet, while those with this bit off are locally assigned and out of scope for global assignment.
最初のオクテットは00ではなく02として表示されます。これは、Modified EUI-64識別子では、ローカル/グローバルビットの意味がEUI-48識別子と比較して反転しているためです。最初のオクテットで02ビットがオンになっているのはグローバルに一意の値（ユニバーサルスコープ）ですが、このビットがオフの値はローカルに割り当てられ、グローバル割り当てのスコープ外です。
The Local/Global bit was inverted to make it easier for network operators to type in local-scope identifiers. Thus, such Modified EUI-64 identifiers as 1, 2, etc. (ignoring leading zeros) are local. Without the modification, they would have to be 02-00-00-00-00-00-00-01, 02-00-00-00-00-00-00-02, etc. to be local.
ローカル/グローバルビットが反転され、ネットワークオペレーターがローカルスコープの識別子を簡単に入力できるようになりました。したがって、1、2など（先頭のゼロは無視）のようなModified EUI-64識別子はローカルです。変更しない場合、ローカルになるには、02-00-00-00-00-00-00-01、02-00-00-00-00-00-00-02などである必要があります。
As with MAC-48 identifiers, the 01 bit on in the first octet indicates a group identifier.
MAC-48識別子と同様に、最初のオクテットの01ビットはグループ識別子を示します。
When the first two octets of the extension of a Modified EUI-64 identifier are FF-FE, the remainder of the extension is a 24-bit value as assigned by the OUI owner for an EUI-48. For example:
Modified EUI-64識別子の拡張の最初の2つのオクテットがFF-FEの場合、拡張の残りの部分は、EUI-48のOUI所有者によって割り当てられた24ビット値です。例えば：
02-00-5E-FF-FE-yy-yy-yy or 03-00-5E-FF-FE-yy-yy-yy
02-00-5E-FF-FE-yy-yy-yyまたは03-00-5E-FF-FE-yy-yy-yy
where yy-yy-yy is the portion (of an EUI-48 global unicast or multicast identifier) that is assigned by the OUI owner (IANA in this case). Thus, any holder of one or more EUI-48 identifiers under the IANA OUI also has an equal number of Modified EUI-64 identifiers that can be formed by inserting FF-FE in the middle of their EUI-48 identifiers and inverting the Local/Global bit.
ここで、yy-yy-yyは、OUI所有者（この場合はIANA）によって割り当てられた（EUI-48グローバルユニキャストまたはマルチキャスト識別子の）部分です。したがって、IANA OUIの下の1つ以上のEUI-48識別子の所有者には、同じ数のModified EUI-64識別子もあり、それらはEUI-48識別子の真ん中にFF-FEを挿入し、ローカル/グローバルビット。
(Note: [EUI-64] defines FF-FF as the bits to be inserted to create an IEEE EUI-64 identifier from a MAC-48 identifier. That document says the FF-FE value is used when starting with an EUI-48 identifier. The IETF uses only FF-FE to create Modified EUI-64 identifiers from 48-bit Ethernet station identifiers regardless of whether they are EUI-48 or MAC-48 local identifiers. EUI-48 and local MAC-48 identifiers are syntactically equivalent, and this doesn't cause any problems in practice.)
（注：[EUI-64]は、MAC-48識別子からIEEE EUI-64識別子を作成するために挿入されるビットとしてFF-FFを定義します。そのドキュメントでは、EUI-48で開始するときにFF-FE値が使用されると述べています識別子。IETFは、FF-FEのみを使用して、EUI-48またはMAC-48ローカル識別子であるかどうかに関係なく、48ビットイーサネットステーション識別子からModified EUI-64識別子を作成します。EUI-48とローカルMAC-48識別子は構文的に同等です、これは実際には問題を引き起こしません。）
In addition, certain Modified EUI-64 identifiers under the IANA OUI are reserved for holders of IPv4 addresses as follows:
さらに、IANA OUIの下の特定のModified EUI-64識別子は、次のようにIPv4アドレスの所有者用に予約されています。
02-00-5E-FE-xx-xx-xx-xx
02-00-5E-FE-xx-xx-xx-xx
where xx-xx-xx-xx is a 32-bit IPv4 address. The owner of an IPv4 address has both the unicast- and multicast-derived EUI-64 address. Modified EUI-64 identifiers from
ここで、xx-xx-xx-xxは32ビットのIPv4アドレスです。 IPv4アドレスの所有者は、ユニキャストとマルチキャストの両方から派生したEUI-64アドレスを持っています。から変更されたEUI-64識別子
02-00-5E-FE-F0-00-00-00 to 02-00-5E-FE-FF-FF-FF-FF
02-00-5E-FE-F0-00-00-00〜02-00-5E-FE-FF-FF-FF-FF
are effectively reserved pending the specification of IPv4 Class E addresses. However, for Modified EUI-64 identifiers based on an IPv4 address, the Local/Global bit should be set to correspond to whether the IPv4 address is local or global. (Keep in mind that the sense of the Modified EUI-64 identifier Local/Global bit is reversed from that in (unmodified) MAC-64 identifiers.)
IPv4クラスEアドレスの仕様が決定するまで、事実上予約されています。ただし、IPv4アドレスに基づくModified EUI-64識別子の場合、IPv4アドレスがローカルであるかグローバルであるかに対応するようにLocal / Globalビットを設定する必要があります。 （変更されたEUI-64識別子のローカル/グローバルビットの意味は、（変更されていない）MAC-64識別子の意味と逆になっていることに注意してください。）
The following table shows which Modified EUI-64 identifiers under the IANA OUI are reserved, assigned, or available as indicated. As noted above, the corresponding MAC addresses can be determined by complementing the 02 bit in the first octet. In all cases, the corresponding multicast 64-bit MAC addresses formed by complementing the 01 bit in the first octet have the same status as the modified 64-bit unicast address blocks listed below.
次の表は、IANA OUIの下で変更されたEUI-64識別子が、示されているように予約、割り当て、または利用できることを示しています。上記のように、対応するMACアドレスは、最初のオクテットの02ビットを補完することによって決定できます。すべての場合において、最初のオクテットの01ビットを補完することによって形成される対応するマルチキャスト64ビットMACアドレスは、以下にリストされている変更された64ビットユニキャストアドレスブロックと同じステータスを持っています。
02-00-5E-00-00-00-00-00 to 02-00-5E-0F-FF-FF-FF-FF reserved
02-00-5E-00-00-00-00-00〜02-00-5E-0F-FF-FF-FF-FF予約済み
02-00-5E-10-00-00-00-00 to 02-00-5E-10-00-00-00-FF assigned for documentation use
ドキュメント用に割り当てられた02-00-5E-10-00-00-00-00から02-00-5E-10-00-00-00-FF
02-00-5E-10-00-00-01-00 to 02-00-5E-EF-FF-FF-FF-FF, which is available for assignment
02-00-5E-10-00-00-01-00から02-00-5E-EF-FF-FF-FF-FF（割り当てに使用可能）
02-00-5E-F0-00-00-00-00 to 02-00-5E-FD-FF-FF-FF-FF reserved
02-00-5E-F0-00-00-00-00〜02-00-5E-FD-FF-FF-FF-FF予約済み
02-00-5E-FE-00-00-00-00 to 02-00-5E-FE-FF-FF-FF-FF assigned to IPv4 address holders as described above
上記のようにIPv4アドレスホルダーに割り当てられた02-00-5E-FE-00-00-00-00から02-00-5E-FE-FF-FF-FF-FF
02-00-5E-FF-00-00-00-00 to 02-00-5E-FF-FD-FF-FF-FF reserved
02-00-5E-FF-00-00-00-00〜02-00-5E-FF-FD-FF-FF-FF予約済み
02-00-5E-FF-FE-00-00-00 to 02-00-5E-FF-FE-FF-FF-FF assigned for holders of EUI-48 identifiers under the IANA OUI as described above
上記のようにIANA OUIの下でEUI-48識別子の所有者に割り当てられた02-00-5E-FF-FE-00-00-00から02-00-5E-FF-FE-FF-FF-FF
02-00-5E-FF-FF-00-00-00 to 02-00-5E-FF-FF-FF-FF-FF reserved
02-00-5E-FF-FF-00-00-00〜02-00-5E-FF-FF-FF-FF-FF予約済み
The reserved identifiers above require IESG Ratification (see Section 5.1) for assignment. IANA EUI-64 identifier assignments under the IANA OUI must meet the following requirements:
上記の予約済み識別子には、割り当てのためにIESG承認（セクション5.1を参照）が必要です。 IANA OUIでのIANA EUI-64識別子の割り当ては、次の要件を満たしている必要があります。
o must be for standards purposes (either for an IETF Standard or other standard related to IETF work),
o 標準化の目的である必要があります（IETF標準またはIETF作業に関連するその他の標準のいずれか）。
o must be for a power-of-two size block of identifiers starting at a boundary that is an equal or greater power of two, including the assignment of one (2**0) identifier,
o 1の（2 ** 0）識別子の割り当てを含む、2の累乗以上の境界で始まる、2の累乗サイズの識別子のブロックでなければなりません。
o must not be used to evade the requirement for vendors to obtain their own block of identifiers from the IEEE, and
o ベンダーがIEEEから独自の識別子のブロックを取得する要件を回避するために使用しないでください。
o must be documented in an Internet-Draft or RFC.
o インターネットドラフトまたはRFCで文書化する必要があります。
In addition, approval must be obtained as follows (see the procedure in Section 5.1):
さらに、承認は次のように取得する必要があります（セクション5.1の手順を参照）。
Small to medium assignments of a block of 1, 2, 4, ..., 134217728, 268435456 (2**0, 2**1, 2**2, ..., 2**27, 2**28) EUI-64 identifiers require Expert Review (see Section 5.1).
1、2、4、...、134217728、268435456（2 ** 0、2 ** 1、2 ** 2、...、2 ** 27、2 ** 28）のブロックの小規模から中規模の割り当て）EUI-64識別子にはエキスパートレビューが必要です（セクション5.1を参照）。
Assignments of any size, including 536870912 (2**29) or more EUI-64 identifiers, may be made with IESG Ratification (see Section 5.1).
536870912（2 ** 29）以上のEUI-64識別子を含む任意のサイズの割り当ては、IESG承認を使用して行うことができます（セクション5.1を参照）。
The following blocks of unmodified 64-bit MAC addresses are for documentation use. The IPv4-derived addresses are based on the IPv4 documentation addresses [RFC5737], and the MAC-derived addresses are based on the EUI-48 documentation addresses above.
変更されていない64ビットMACアドレスの次のブロックは、ドキュメント用です。 IPv4派生アドレスはIPv4ドキュメントアドレス[RFC5737]に基づいており、MAC派生アドレスは上記のEUI-48ドキュメントアドレスに基づいています。
Unicast:
ユニキャスト：
00-00-5E-EF-10-00-00-00 to 00-00-5E-EF-10-00-00-FF general
００ー００ー５えーえＦー１０ー００ー００ー００ と ００ー００ー５えーえＦー１０ー００ー００ーっｆ げねらｌ
00-00-5E-FE-C0-00-02-00 to 00-00-5E-FE-C0-00-02-FF and 00-00-5E-FE-C6-33-64-00 to 00-00-5E-FE-C6-33-64-FF and 00-00-5E-FE-CB-00-71-00 to 00-00-5E-FE-CB-00-71-FF IPv4 derived
00-00-5E-FE-C0-00-02-00〜00-00-5E-FE-C0-00-02-FFおよび00-00-5E-FE-C6-33-64-00〜00- 00-5E-FE-C6-33-64-FFおよび00-00-5E-FE-CB-00-71-00〜00-00-5E-FE-CB-00-71-FF IPv4派生
00-00-5E-FF-FE-00-53-00 to 00-00-5E-FF-FE-00-53-FF EUI-48 derived
00-00-5E-FF-FE-00-53-00〜00-00-5E-FF-FE-00-53-FF EUI-48派生
00-00-5E-FE-EA-C0-00-02 and 00-00-5E-FE-EA-C6-33-64 and 00-00-5E-FE-EA-CB-00-71 IPv4 multicast derived from IPv4 unicast [RFC6034]
00-00-5E-FE-EA-C0-00-02および00-00-5E-FE-EA-C6-33-64および00-00-5E-FE-EA-CB-00-71 IPv4マルチキャスト派生IPv4ユニキャストから[RFC6034]
Multicast:
マルチキャスト：
01-00-5E-EF-10-00-00-00 to 01-00-5E-EF-10-00-00-FF general
０１ー００ー５えーえＦー１０ー００ー００ー００ と ０１ー００ー５えーえＦー１０ー００ー００ーっｆ げねらｌ
01-00-5E-FE-C0-00-02-00 to 01-00-5E-FE-C0-00-02-FF and 01-00-5E-FE-C6-33-64-00 to 01-00-5E-FE-C6-33-64-FF and 01-00-5E-FE-CB-00-71-00 to 01-00-5E-FE-CB-00-71-FF IPv4 derived
01-00-5E-FE-C0-00-02-00〜01-00-5E-FE-C0-00-02-FFおよび01-00-5E-FE-C6-33-64-00〜01- 00-5E-FE-C6-33-64-FFおよび01-00-5E-FE-CB-00-71-00〜01-00-5E-FE-CB-00-71-FF IPv4派生
01-00-5E-FE-EA-C0-00-02 and 01-00-5E-FE-EA-C6-33-64 and 01-00-5E-FE-EA-CB-00-71 IPv4 multicast derived from IPv4 unicast [RFC6034]
01-00-5E-FE-EA-C0-00-02および01-00-5E-FE-EA-C6-33-64および01-00-5E-FE-EA-CB-00-71 IPv4マルチキャスト派生IPv4ユニキャストから[RFC6034]
01-00-5E-FF-FE-90-10-00 to 01-00-5E-FF-FE-90-10-FF EUI-48 derived
01-00-5E-FF-FE-90-10-00〜01-00-5E-FF-FE-90-10-FF EUI-48派生
There are two other blocks of MAC-48 identifiers that are used by the IETF as described below.
以下に説明するように、IETFによって使用されるMAC-48識別子の2つの他のブロックがあります。
All MAC-48 multicast identifiers prefixed "33-33" (that is, the 2**32 multicast MAC identifiers in the range from 33-33-00-00-00-00 to 33-33-FF-FF-FF-FF) are used as specified in [RFC2464] for IPv6 multicast. In all of these identifiers, the Group bit (the bottom bit of the first octet) is on, as is required to work properly with existing hardware as a multicast identifier. They also have the Local bit on and are used for this purpose in IPv6 networks.
プレフィックスが「33-33」のすべてのMAC-48マルチキャスト識別子（つまり、33-33-00-00-00-00から33-33-FF-FF-FF-の範囲の2 ** 32マルチキャストMAC識別子FF）は、IPv6マルチキャストの[RFC2464]で指定されているとおりに使用されます。これらすべての識別子では、既存のハードウェアでマルチキャスト識別子として適切に機能するために必要な、グループビット（最初のオクテットの最下位ビット）がオンになっています。また、ローカルビットがオンになっており、IPv6ネットワークでこの目的に使用されます。
(Historical note: It was the custom during IPv6 design to use "3" for unknown or example values, and 3333 Coyote Hill Road, Palo Alto, California, is the address of PARC (Palo Alto Research Center, formerly "Xerox PARC"). Ethernet was originally specified by the Digital Equipment Corporation, Intel Corporation, and Xerox Corporation. The pre-IEEE [802.3] Ethernet protocol has sometimes been known as "DIX" Ethernet from the first letters of the names of these companies.)
（歴史的注記：不明な値または例の値に「3」を使用するのはIPv6設計時の習慣であり、カリフォルニア州パロアルトの3333 Coyote Hill RoadはPARC（パロアルトリサーチセンター、以前は「Xerox PARC」）のアドレスです。 。イーサネットは、元々はDigital Equipment Corporation、Intel Corporation、およびXerox Corporationによって指定されました。IEEE以前の[802.3]イーサネットプロトコルは、これらの会社の名前の最初の文字から「DIX」イーサネットと呼ばれることもありました。）
The Informational [RFC2153] declared the 3-octet values from CF-00-00 through CF-FF-FF to be OUIs available for assignment by IANA to software vendors for use in PPP [RFC1661] or for other uses where vendors do not otherwise need an IEEE-assigned OUI. It should be noted that, when used as MAC-48 prefixes, these values have the Local and Group bits on, while all IEEE-assigned OUIs thus far have those bits off. The Group bit is meaningless in PPP. To quote [RFC2153]: "The 'CF0000' series was arbitrarily chosen to match the PPP NLPID 'CF', as a matter of mnemonic convenience."
Informational [RFC2153]は、CF-00-00からCF-FF-FFまでの3オクテット値を、IANAがソフトウェアベンダーに割り当てて、PPP [RFC1661]で、またはベンダーが他の方法で使用しない他の用途で使用できるOUIであると宣言しましたIEEEが割り当てたOUIが必要です。 MAC-48プレフィックスとして使用される場合、これらの値はローカルビットとグループビットがオンになっていますが、これまでのところ、すべてのIEEE割り当てOUIはこれらのビットがオフになっていることに注意してください。グループビットはPPPでは意味がありません。 [RFC2153]を引用すると、「ニーモニックの都合上、「CF0000」シリーズはPPP NLPID「CF」と一致するように任意に選択されました。」
CF-00-00 is reserved, and IANA lists multicast identifier CF-00-00-00-00-00 as used for Ethernet loopback tests.
CF-00-00は予約されており、IANAはマルチキャスト識別子CF-00-00-00-00-00をイーサネットループバックテストに使用するものとしてリストします。
In over a decade of availability, only a handful of values in the 'CF Series' have been assigned. (See "Ethernet Numbers" <http://www.iana.org/assignments/ethernet-numbers> and "PPP Numbers" <http://www.iana.org/assignments/ppp-numbers>).
10年以上の可用性の中で、「CFシリーズ」のほんの一部の値が割り当てられました。 （「イーサネット番号」<http://www.iana.org/assignments/ethernet-numbers>および「PPP番号」<http://www.iana.org/assignments/ppp-numbers>を参照してください）。
The IANA Considerations in [RFC2153] were updated as follows by the approval of [RFC5342] (no technical changes were made at that time):
[RFC2153]のIANAの考慮事項は、[RFC5342]の承認により、次のように更新されました（現時点では技術的な変更は行われていません）。
o Use of these identifiers based on IANA assignment was deprecated.
o IANA割り当てに基づくこれらの識別子の使用は廃止されました。
o IANA was instructed not to assign any further values in the 'CF Series'.
o IANAは、「CFシリーズ」にこれ以上の値を割り当てないように指示されました。
Ethernet protocol parameters provide a means of indicating the contents of a frame -- for example, that its contents are IPv4 or IPv6.
イーサネットプロトコルパラメータは、フレームの内容を示す手段を提供します。たとえば、その内容はIPv4またはIPv6です。
The concept has been extended to labeling by "tags". A tag in this sense is a prefix whose type is identified by an Ethertype that is then followed by either another tag, an Ethertype, or an LSAP (Link-Layer Service Access Point) protocol indicator for the "main" body of the frame, as described below. Traditionally, in the [802_O&A] world, tags are a fixed length and do not include any encoding of their own length. Any device that is processing a frame cannot, in general, safely process anything in the frame past an Ethertype it does not understand. An example is the C-Tag (formerly the Q-Tag) [802.1Q]. It provides customer VLAN and priority information for a frame.
概念は「タグ」によるラベル付けに拡張されました。この意味でのタグは、タイプがEthertypeで識別されるプレフィックスであり、その後に別のタグ、Ethertype、またはフレームの「メイン」本体のLSAP（Link-Layer Service Access Point）プロトコルインジケータが続きます。以下に説明します。従来、[802_O＆A]の世界では、タグは固定長であり、独自の長さのエンコーディングは含まれていません。フレームを処理しているデバイスは、一般に、理解できないEthertypeを過ぎたフレーム内の何も安全に処理できません。例は、C-Tag（以前のQ-Tag）[802.1Q]です。フレームのカスタマーVLANおよび優先度情報を提供します。
There are two types of protocol identifier parameters that can occur in Ethernet frames after the initial MAC-48 destination and source identifiers:
初期MAC-48宛先および送信元IDの後にイーサネットフレームで発生する可能性があるプロトコルIDパラメータには、2つのタイプがあります。
Ethertypes: These are 16-bit identifiers appearing as the initial two octets after the MAC destination and source (or after a tag), which, when considered as an unsigned integer, are equal to or larger than 0x0600.
イーサタイプ：これらは、MAC宛先と送信元の後（またはタグの後）の最初の2オクテットとして現れる16ビットの識別子であり、符号なし整数と見なされると、0x0600以上になります。
LSAPs: These are 8-bit protocol identifiers that occur in pairs immediately after an initial 16-bit (two-octet) remaining frame length, which is in turn after the MAC destination and source (or after a tag). Such a length must, when considered as an unsigned integer, be less than 0x5DC, or it could be mistaken as an Ethertype. LSAPs occur in pairs where one is intended to indicate the source protocol handler and one the destination protocol handler; however, use cases where the two are different have been relatively rare.
LSAP：これらは、最初の16ビット（2オクテット）の残りのフレーム長の直後にペアで発生する8ビットのプロトコル識別子で、MACの宛先と送信元（またはタグ）の後に続きます。このような長さは、符号なし整数と見なされる場合、0x5DC未満である必要があります。そうしないと、Ethertypeと間違われる可能性があります。 LSAPはペアで発生し、1つはソースプロトコルハンドラを示し、もう1つは宛先プロトコルハンドラを示します。ただし、2つが異なる使用例は比較的まれです。
Neither Ethertypes nor LSAPs are assigned by IANA; they are assigned by the IEEE Registration Authority (see Section 1.3 above and Appendix B). However, both LSAPs and Ethertypes have extension mechanisms so that they can be used with five-octet Ethernet protocol identifiers under an OUI, including those assigned by IANA under the IANA OUI.
EthertypeもLSAPもIANAによって割り当てられることはありません。それらはIEEE登録局によって割り当てられます（上記のセクション1.3と付録Bを参照）。ただし、LSAPとEthertypeの両方に拡張メカニズムがあり、IANA OUIの下でIANAによって割り当てられたものを含め、OUIの下で5オクテットのイーサネットプロトコル識別子で使用できます。
When using the IEEE 802 Logical Link Control (LLC) format (Subnetwork Access Protocol (SNAP)) [802_O&A] for a frame, an OUI-based protocol identifier can be expressed as follows:
フレームにIEEE 802論理リンク制御（LLC）形式（サブネットワークアクセスプロトコル（SNAP））[802_O＆A]を使用する場合、OUIベースのプロトコル識別子は次のように表すことができます。
xx-xx-AA-AA-03-yy-yy-yy-zz-zz
xx-xx-AA-AA-03-yy-yy-yy-zz-zz
where xx-xx is the frame length and, as above, must be small enough not to be confused with an Ethertype; "AA" is the LSAP that indicates this use and is sometimes referred to as the SNAP Service Access Point (SAP); "03" is the LLC control octet indicating datagram service; yy-yy-yy is an OUI; and zz-zz is a protocol number, under that OUI, assigned by the OUI owner. The odd five-octet length for such OUI-based protocol identifiers was chosen so that, with the LLC control octet ("03"), the result is 16-bit aligned.
ここで、xx-xxはフレーム長であり、上記のように、Ethertypeと混同しないように十分に小さくする必要があります。 「AA」はこの使用法を示すLSAPであり、SNAPサービスアクセスポイント（SAP）と呼ばれることもあります。 「03」は、データグラムサービスを示すLLC制御オクテットです。 yy-yy-yyはOUIです。 zz-zzは、そのOUIの下で、OUI所有者によって割り当てられたプロトコル番号です。そのようなOUIベースのプロトコル識別子の奇数の5オクテット長は、LLC制御オクテット（ "03"）で結果が16ビットに揃えられるように選択されました。
When using an Ethertype to indicate the main type for a frame body, the special "OUI Extended Ethertype" 88-B7 is available. Using this Ethertype, a frame body can begin with
Ethertypeを使用してフレームボディのメインタイプを示す場合、特別な「OUI Extended Ethertype」88-B7を使用できます。このEthertypeを使用すると、フレームボディは
88-B7-yy-yy-yy-zz-zz
88-B7-yy-yy-yy-zz-zz
where yy-yy-yy and zz-zz have the same meaning as in the SNAP format described above.
yy-yy-yyとzz-zzは、上記のSNAP形式と同じ意味です。
It is also possible, within the SNAP format, to use an arbitrary Ethertype. Putting the Ethertype as the zz-zz field after an all-zeros OUI (00-00-00) does this. It looks like
SNAPフォーマット内で、任意のEthertypeを使用することもできます。これは、すべてゼロのOUI（00-00-00）の後にEthertypeをzz-zzフィールドとして設定することで実現できます。のように見えます
xx-xx-AA-AA-03-00-00-00-zz-zz
xx-xx-AA-AA-03-00-00-00-zz-zz
where zz-zz is the Ethertype.
ここで、zz-zzはEthertypeです。
(Note that, at this point, the 802 protocol syntax facilities are sufficiently powerful that they could be chained indefinitely. Whether support for such chaining is generally required is not clear, but [802_O&A] requires support for
（この時点で、802プロトコル構文機能は十分に強力であり、無制限にチェーンできることに注意してください。このようなチェーンのサポートが一般に必要かどうかは不明ですが、[802_O＆A]は
xx-xx-AA-AA-03-00-00-00-88-B7-yy-yy-yy-zz-zz
xx-xx-AA-AA-03-00-00-00-88-B7-yy-yy-yy-zz-zz
although this could be more efficiently expressed by simply pinching out the "00-00-00-88-B7" in the middle.)
これは、中央にある「00-00-00-88-B7」をピンチアウトするだけで、より効率的に表現できます。）
As well as labeling frame contents, 802 protocol types appear within NBMA (Non-Broadcast Multi-Access) Next Hop Resolution Protocol [RFC2332] messages. Such messages have provisions for both two-octet Ethertypes and OUI-based protocol types.
フレームコンテンツのラベル付けと同様に、802プロトコルタイプはNBMA（非ブロードキャストマルチアクセス）ネクストホップ解決プロトコル[RFC2332]メッセージ内に表示されます。このようなメッセージには、2オクテットのEthertypeとOUIベースのプロトコルタイプの両方が用意されています。
Two-octet protocol numbers under the IANA OUI are available, as in
IANA OUIの下の2オクテットのプロトコル番号は、
xx-xx-AA-AA-03-00-00-5E-qq-qq
xx-xx-AA-AA-03-00-00-5E-qq-qq
where qq-qq is the protocol number.
ここで、qq-qqはプロトコル番号です。
A number of such assignments have been made out of the 2**16 protocol numbers available from 00-00-5E-00-00 to 00-00-5E-FF-FF (see [IANA]). The extreme values of this range, 00-00-5E-00-00 and 00-00-5E-FF-FF, are reserved and require IESG Ratification for assignment (see Section 5.1). New assignments of SNAP SAP protocol (qq-qq) numbers under the IANA OUI must meet the following requirements:
そのような割り当ての数は、00-00-5E-00-00から00-00-5E-FF-FFまでの2 ** 16プロトコル番号から作成されています（[IANA]を参照）。この範囲の極端な値、00-00-5E-00-00および00-00-5E-FF-FFは予約されており、割り当てにはIESG承認が必要です（セクション5.1を参照）。 IANA OUIでのSNAP SAPプロトコル（qq-qq）番号の新しい割り当ては、次の要件を満たす必要があります。
o the assignment must be for standards use (either for an IETF Standard or other standard related to IETF work),
o 割り当ては、標準で使用する必要があります（IETF標準またはIETF作業に関連する他の標準のいずれか）。
o it must be documented in an Internet-Draft or RFC, and
o インターネットドラフトまたはRFCに文書化されている必要があります。
o such protocol numbers are not to be assigned for any protocol that has an Ethertype (because that can be expressed by putting an all-zeros "OUI" before the Ethertype as described above).
o このようなプロトコル番号は、Ethertypeを持つプロトコルには割り当てられません（これは、前述のように、Ethertypeの前にすべてゼロの「OUI」を置くことで表現できるためです）。
In addition, the Expert Review (or IESG Ratification for the two reserved values) must be obtained using the procedure specified in Section 5.1.
さらに、セクション5.1で指定された手順を使用して、エキスパートレビュー（または2つの予約値のIESG承認）を取得する必要があります。
0x0042 is a protocol number under the IANA OUI (that is, 00-00-5E-00-42) to be used for documentation purposes.
0x0042は、ドキュメント化の目的で使用される、IANA OUIの下のプロトコル番号（つまり、00-00-5E-00-42）です。
Some IEEE 802 and other protocols provide for parameters based on an OUI beyond those discussed above. Such parameters most commonly consist of an OUI plus one octet of additional value. They are usually called "vendor specific" parameters, although "organization specific" might be more accurate. They would look like
一部のIEEE 802およびその他のプロトコルは、上記で説明したものを超えるOUIに基づくパラメーターを提供します。このようなパラメータは、通常、OUIと1オクテットの追加値で構成されます。これらは通常「ベンダー固有」パラメーターと呼ばれますが、「組織固有」の方が正確な場合があります。彼らは次のようになります
yy-yy-yy-zz
yy-yy-yy-zz
where yy-yy-yy is the OUI and zz is the additional specifier. An example is the Cipher Suite Selector in IEEE [802.11].
ここで、yy-yy-yyはOUIで、zzは追加の指定子です。例は、IEEE [802.11]のCipher Suite Selectorです。
Values may be assigned under the IANA OUI for such other OUI-based parameter usage by Expert Review except that, for each use, the additional specifier values consisting of all zero bits and all one bits (0x00 (00-00-5E-00) and 0xFF (00-00-5E-FF) for a one-octet specifier) are reserved and require IESG Ratification (see Section 5.1) for assignment; also, the additional specifier value 0x42 (00-00-5E-42) is assigned for use in documentation.
値は、IANA OUIの下でエキスパートレビューによる他のOUIベースのパラメーターの使用に割り当てることができますが、使用ごとに、すべて0のビットとすべて1のビットで構成される追加の指定子値（0x00（00-00-5E-00）を除く）および1オクテット指定子の0xFF（00-00-5E-FF）は予約されており、割り当てにはIESG承認（セクション5.1を参照）が必要です。また、追加の指定子値0x42（00-00-5E-42）がドキュメントで使用するために割り当てられています。
Assignments of such other IANA OUI-based parameters must be for standards use (either for an IETF Standard or other standard related to IETF work) and be documented in an Internet-Draft or RFC. The first time a value is assigned for a particular parameter of this type, an IANA registry will be created to contain that assignment and any subsequent assignments of values for that parameter under the IANA OUI. The Expert will specify the name of the registry.
そのような他のIANA OUIベースのパラメーターの割り当ては、標準使用（IETF標準またはIETF作業に関連する他の標準のいずれか）用であり、インターネットドラフトまたはRFCに文書化されている必要があります。このタイプの特定のパラメーターに初めて値が割り当てられると、IANAレジストリが作成され、その割り当てと、IANA OUIでのそのパラメーターの値の後続の割り当てが含まれます。エキスパートがレジストリの名前を指定します。
If different policies from those above are required for such a parameter, a BCP or Standards Track RFC must be adopted to update this BCP and specify the new policy and parameter.
上記のものとは異なるポリシーがこのようなパラメーターに必要な場合は、BCPまたは標準規格のRFCを採用して、このBCPを更新し、新しいポリシーとパラメーターを指定する必要があります。
The entirety of this document concerns IANA considerations for the assignment of Ethernet parameters in connection with the IANA OUI and related matters.
このドキュメントの全体は、IANA OUIおよび関連事項に関連するイーサネットパラメータの割り当てに関するIANAの考慮事項に関係しています。
As this document replaces [RFC5342], references to [RFC5342] in IANA registries have been replaced by references to this document. In addition, any references in the registries to [DOC-ADDR], which has been combined into this document, have been replaced by references to this document.
このドキュメントが[RFC5342]に置き換わるため、IANAレジストリの[RFC5342]への参照は、このドキュメントへの参照に置き換えられました。さらに、このドキュメントに統合された[DOC-ADDR]へのレジストリ内の参照は、このドキュメントへの参照に置き換えられました。
This document does not create any new IANA registries.
このドキュメントでは、新しいIANAレジストリは作成されません。
This document assigns MAC address values for documentation. These values had been previously assigned by [DOC-ADDR]; as noted above, any references in the registries to [DOC-ADDR] have been replaced by references to this document.
このドキュメントでは、ドキュメントにMACアドレス値を割り当てます。これらの値は以前に[DOC-ADDR]によって割り当てられていました。上記のように、レジストリ内の[DOC-ADDR]への参照は、このドキュメントへの参照に置き換えられました。
The only other assignment that has been made by this document is a protocol number for documentation. See Section 5.6 for details.
このドキュメントによって行われた他の唯一の割り当ては、ドキュメントのプロトコル番号です。詳細については、セクション5.6を参照してください。
No existing assignment is changed by this document.
このドキュメントによって既存の割り当てが変更されることはありません。
This section specifies the procedure for Expert Review and IESG Ratification of MAC, protocol, and other IANA OUI-based identifiers. The Expert(s) referred to in this document shall consist of one or more persons appointed by and serving at the pleasure of the IESG.
このセクションでは、MAC、プロトコル、およびその他のIANA OUIベースの識別子のエキスパートレビューとIESG承認の手順について説明します。この文書で言及される専門家は、IESGによって任命され、IESGの快楽に奉仕する1人以上の人物で構成されます。
The procedure described for Expert Review assignments in this document is fully consistent with the IANA Expert Review policy described in [RFC5226].
このドキュメントでエキスパートレビューの割り当てについて説明されている手順は、[RFC5226]で説明されているIANAエキスパートレビューポリシーと完全に一致しています。
While finite, the universe of code points from which Expert-judged assignments will be made is felt to be large enough that the requirements given in this document and the Experts' good judgment are sufficient guidance. The idea is for the Expert to provide a light sanity check for small assignments of EUI identifiers, with increased scrutiny by the Expert for medium-sized assignments of EUI identifiers and assignments of protocol identifiers and other IANA OUI-based parameters. However, it can make sense to assign very large portions of the MAC identifier code point space. (Note that existing assignments include one for 1/2 of the entire multicast IANA EUI-48 code point space and one for 1/16 of that multicast code point space.) In those cases, and in cases of the assignment of "reserved" values, IESG Ratification of an Expert Review approval recommendation is required as described below. The procedure is as follows:
有限ではありますが、エキスパートの判断による割り当てが行われるコードポイントの範囲は、このドキュメントに記載されている要件とエキスパートの適切な判断が十分なガイダンスになるほど十分に大きいと感じられます。エキスパートは、EUI識別子の中小規模の割り当て、およびプロトコル識別子とその他のIANA OUIベースのパラメータの割り当てについて、エキスパートによる精査を強化しながら、EUI識別子の小規模な割り当てに対して軽い健全性チェックを提供するというアイデアです。ただし、MAC IDコードポイントスペースの非常に大きな部分を割り当てることは理にかなっています。 （既存の割り当てには、マルチキャストIANA EUI-48コードポイントスペース全体の1/2と、そのマルチキャストコードポイントスペースの1/16に1つが含まれることに注意してください。）これらの場合、および「予約済み」の割り当ての場合値、以下に説明するように、専門家レビュー承認勧告のIESG承認が必要です。手順は次のとおりです。
The applicant always completes the appropriate template from Appendix A below and sends it to IANA <iana@iana.org>.
申請者は常に以下の付録Aから適切なテンプレートを完成させ、IANA <iana@iana.org>に送信します。
IANA always sends the template to an appointed Expert. If the Expert recuses themselves or is non-responsive, IANA may choose an alternative appointed Expert or, if none is available, will contact the IESG.
IANAは常に、指定されたエキスパートにテンプレートを送信します。エキスパートが自分自身を再利用するか応答しない場合、IANAは代替の任命されたエキスパートを選択するか、利用できない場合はIESGに連絡します。
In all cases, if IANA receives a disapproval from an Expert selected to review an application template, the application will be denied.
すべての場合において、IANAがアプリケーションテンプレートをレビューするために選択されたエキスパートから不承認を受け取った場合、そのアプリケーションは拒否されます。
If the assignment is based on Expert Review:
割り当てがエキスパートレビューに基づいている場合：
If IANA receives approval and code points are available, IANA will make the requested assignment.
IANAが承認を受け取り、コードポイントが利用可能な場合、IANAは要求された割り当てを行います。
If the assignment is based on IESG Ratification:
割り当てがIESG承認に基づいている場合：
The procedure starts with the first steps above for Expert Review. If the Expert disapproves the application, they simply inform IANA; however, if the Expert believes the application should be approved, or is uncertain and believes that the circumstances warrant the attention of the IESG, the Expert will inform IANA about their advice, and IANA will forward the application, together with the reasons for approval or uncertainty, to the IESG. The IESG must decide whether the assignment will be granted. This can be accomplished by a management item in an IESG telechat as is done for other types of requests. If the IESG decides not to ratify a favorable opinion by the Expert or decides against an application where the Expert is uncertain, the application is denied; otherwise, it is granted. The IESG will communicate its decision to the Expert and to IANA.
手順は、エキスパートレビューの上記の最初のステップから始まります。エキスパートがアプリケーションを不承認にした場合、彼らは単にIANAに通知します。ただし、専門家は、申請が承認されるべきであると確信しているか、または不確実であり、状況がIESGの注意を引く必要があると確信している場合、専門家はIANAに助言について通知し、IANAは承認の理由とともに申請を転送します。 IESGに不確実性。 IESGは、割り当てが許可されるかどうかを決定する必要があります。これは、他のタイプの要求の場合と同様に、IESGテレチャットの管理項目によって実行できます。 IESGが専門家による有利な意見を批准しないと決定した場合、または専門家が不確かな申請に反対する場合、申請は拒否されます。それ以外の場合は許可されます。 IESGはその決定を専門家とIANAに伝えます。
IANA has assigned Address Family Numbers (AFNs) for MAC addresses as follows:
IANAは、次のようにMACアドレスにアドレスファミリー番号（AFN）を割り当てています。
AFN Decimal Hex Reference
---------- ------- ------ ---------
48-bit MAC 16389 0x4005 [RFC7042]
64-bit MAC 16390 0x4006 [RFC7042]
IANA has assigned DNS RRTYPEs [RFC6895] for MAC addresses as follows:
IANAは、次のようにMACアドレスにDNS RRTYPE [RFC6895]を割り当てています。
RRTYPE Code
Data Mnemonic Decimal Hex Reference
---------- -------- ------- ------ -----------
48-bit MAC EUI48 108 0x006C [RFC7043]
64-bit MAC EUI64 109 0x006D [RFC7043]
IANA maintains an informational listing on its web site concerning Ethertypes, OUIs, and multicast addresses assigned under OUIs other than the IANA OUI. The title of this informational registry is "IEEE 802 Numbers". IANA has merged in those Ethertypes listed in Appendix B that were not already included. IANA will update that informational registry when changes are provided by the Expert.
IANAは、イーサタイプ、OUI、およびIANA OUI以外のOUIの下で割り当てられたマルチキャストアドレスに関する情報リストをWebサイトに維持しています。この情報レジストリのタイトルは「IEEE 802番号」です。 IANAは、まだ含まれていない、付録BにリストされているこれらのEthertypeに統合されました。 IANAは、エキスパートによって変更が提供されたときに、その情報レジストリを更新します。
When the available space for either multicast or unicast EUI-48 identifiers under OUI 00-00-5E has been 90% or more exhausted, IANA should request an additional OUI from the IEEE Registration Authority for further IANA assignment. The appointed Expert(s) should monitor for this condition and notify IANA.
OUI 00-00-5EでのマルチキャストまたはユニキャストEUI-48識別子の使用可能なスペースが90％以上使い果たされた場合、IANAは、追加のIANA割り当てのためにIEEE Registration Authorityに追加のOUIを要求する必要があります。任命されたエキスパートは、この状態を監視し、IANAに通知する必要があります。
No changes have been made in the "IANA Unicast 48-bit MAC Addresses" and "IANA Multicast 48-bit MAC Addresses" tables except for the updates to references as specified in the first part of Section 5.
「IANAユニキャスト48ビットMACアドレス」および「IANAマルチキャスト48ビットMACアドレス」の表は、セクション5の最初の部分で指定された参照の更新を除いて、変更されていません。
The "SNAP PROTOCOL IDs" table has been renamed the "SNAP Protocol Numbers" table. "PID" has been replaced by "Protocol Number".
「SNAP PROTOCOL IDs」テーブルは「SNAP Protocol Numbers」テーブルに名前が変更されました。 「PID」は「プロトコル番号」に置き換えられました。
IANA has assigned 0x0042 as the SNAP protocol number under the IANA OUI to be used for documentation purposes.
IANAは、ドキュメント化の目的で使用されるIANA OUIの下で、SNAPプロトコル番号として0x0042を割り当てました。
This document is concerned with assignment of parameters under the IANA OUI and closely related matters. It is not directly concerned with security except as follows.
このドキュメントは、IANA OUIの下でのパラメータの割り当てと密接に関連する問題に関係しています。次の場合を除いて、セキュリティには直接関係しません。
Confusion and conflict can be caused by the use of MAC addresses or other OUI-derived protocol parameters as examples in documentation. Examples used "only" in documentation can end up being coded and released or cause conflicts due to later real use and the possible acquisition of intellectual property rights in such addresses or parameters. The reservation herein of MAC addresses and parameters for documentation purposes will minimize such confusion and conflict.
ドキュメントの例として、MACアドレスまたは他のOUI派生プロトコルパラメータを使用すると、混乱と競合が発生する可能性があります。ドキュメントで「のみ」使用されている例は、コード化されてリリースされたり、後で実際に使用したり、そのようなアドレスやパラメータで知的財産権を取得したりするために競合が発生する可能性があります。文書化のためにここでMACアドレスとパラメーターを予約することで、このような混乱と競合を最小限に抑えることができます。
See [RFC7043] for security considerations in storing MAC addresses in the DNS.
MACアドレスをDNSに格納する際のセキュリティに関する考慮事項については、[RFC7043]を参照してください。
The comments and suggestions of the following people, listed in alphabetic order, are gratefully acknowledged:
以下の人々のコメントと提案は、アルファベット順にリストされており、ありがたく認められています。
This document: David Black, Adrian Farrel, Bob Grow, Joel Jaeggli, Pearl Liang, Glenn Parsons, Pete Resnick, and Dan Romascanu.
このドキュメント：David Black、Adrian Farrel、Bob Grow、Joel Jaeggli、Pearl Liang、Glenn Parsons、Pete Resnick、およびDan Romascanu。
RFC 5342: Bernard Aboba, Scott O. Bradner, Ian Calder, Michelle Cotton, Lars Eggert, Eric Gray, Alfred Hoenes, Russ Housley, Charlie Kaufman, Erik Nordmark, Dan Romascanu, Geoff Thompson, and Mark Townsley.
RFC 5342：Bernard Aboba、Scott O. Bradner、Ian Calder、Michelle Cotton、Lars Eggert、Eric Grey、Alfred Hoenes、Russ Housley、Charlie Kaufman、Erik Nordmark、Dan Romascanu、Geoff Thompson、およびMark Townsley。
[802_O&A] "IEEE Standard for Local and Metropolitan Area Networks: Overview and Architecture", IEEE Std 802-2001, 8 March 2002.
[802_O＆A]「IEEE Standard for Local and Metropolitan Area Networks：Overview and Architecture」、IEEE Std 802-2001、2002年3月8日。
"IEEE Standard for Local and Metropolitan Area Networks: Overview and Architecture / Amendment 1: Ethertypes for Prototype and Vendor-Specific Protocol Development", IEEE Std 802a-2003, 18 September 2003.
「IEEE Standard for Local and Metropolitan Area Networks：Overview and Architecture / Amendment 1：Ethertypes for Prototype and Vendor-Specific Protocol Development」、IEEE Std 802a-2003、2003年9月18日。
[RFC5226] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 5226, May 2008.
[RFC5226] Narten、T。およびH. Alvestrand、「RFCでIANAの考慮事項セクションを作成するためのガイドライン」、BCP 26、RFC 5226、2008年5月。
[802.1Q] "IEEE Standard for Local and metropolitan area networks / Media Access Control (MAC) Bridges and Virtual Bridge Local Area Networks", IEEE Std 802.1Q-2011, 31 August 2011.
[802.1Q]「ローカルおよびメトロポリタンエリアネットワークのIEEE標準/メディアアクセスコントロール（MAC）ブリッジおよび仮想ブリッジローカルエリアネットワーク」、IEEE Std 802.1Q-2011、2011年8月31日。
[802.3] "IEEE Standard for Ethernet", IEEE Std 802.3-2012, 28 December 2012.
[802.3]「IEEE Standard for Ethernet」、IEEE Std 802.3-2012、2012年12月28日。
[802.11] "IEEE Standard for Information technology / Telecommunications and information exchange between systems / Local and metropolitan area networks / Specific requirements / Part 11: Wireless LAN Medium Access Control (MAC) and Physical Layer (PHY) Specifications", IEEE Std 802.11-2012, 29 March 2012.
[802.11]「情報技術に関するIEEE規格/システム間のテレコミュニケーションおよび情報交換/ローカルエリアおよびメトロポリタンエリアネットワーク/特定の要件/パート11：ワイヤレスLAN媒体アクセス制御（MAC）および物理層（PHY）仕様」、IEEE Std 802.11- 2012年3月29日。
[DOC-ADDR] Abley, J., "EUI-48 and EUI-64 Address Assignments for use in Documentation", Work in Progress, March 2013.
[DOC-ADDR] Abley、J。、「ドキュメントで使用するEUI-48およびEUI-64アドレスの割り当て」、2013年3月、作業中。
[EUI-64] IEEE Registration Authority, "Guidelines for 64-bit Global Identifier (EUI-64(TM))", <http://standards.ieee.org/ regauth/oui/tutorials/EUI64.html>, November 2012.
[EUI-64] IEEE Registration Authority、「Guidelines for 64-bit Global Identifier（EUI-64（TM））」、<http://standards.ieee.org/ regauth / oui / tutorials / EUI64.html>、11月2012。
[IANA] Internet Assigned Numbers Authority, <http://www.iana.org>.
[IANA] Internet Assigned Numbers Authority、<http://www.iana.org>。
[IEEE802] IEEE 802 LAN/MAN Standards Committee, <http://www.ieee802.org>.
[IEEE802] IEEE 802 LAN / MAN標準委員会、<http://www.ieee802.org>。
[InfiniBand] InfiniBand Trade Association, "InfiniBand Architecture Specification Volume 1", November 2007.
[InfiniBand] InfiniBand Trade Association、「InfiniBand Architecture Specification Volume 1」、2007年11月。
[RAC-OUI] Parsons, G., "OUI Registry Restructuring", Work in Progress, September 2013.
[RAC-OUI]パーソンズ、G。、「OUIレジストリの再構築」、作業中、2013年9月。
[RFC1112] Deering, S., "Host extensions for IP multicasting", STD 5, RFC 1112, August 1989.
[RFC1112] Deering、S。、「IPマルチキャストのホスト拡張」、STD 5、RFC 1112、1989年8月。
[RFC1661] Simpson, W., Ed., "The Point-to-Point Protocol (PPP)", STD 51, RFC 1661, July 1994.
[RFC1661] Simpson、W.、Ed。、「The Point-to-Point Protocol（PPP）」、STD 51、RFC 1661、1994年7月。
[RFC2153] Simpson, W., "PPP Vendor Extensions", RFC 2153, May 1997.
[RFC2153] Simpson、W。、「PPP Vendor Extensions」、RFC 2153、1997年5月。
[RFC2332] Luciani, J., Katz, D., Piscitello, D., Cole, B., and N. Doraswamy, "NBMA Next Hop Resolution Protocol (NHRP)", RFC 2332, April 1998.
[RFC2332] Luciani、J.、Katz、D.、Piscitello、D.、Cole、B。、およびN. Doraswamy、「NBMA Next Hop Resolution Protocol（NHRP）」、RFC 2332、1998年4月。
[RFC2464] Crawford, M., "Transmission of IPv6 Packets over Ethernet Networks", RFC 2464, December 1998.
[RFC2464] Crawford、M。、「Transmission of IPv6 Packets over Ethernet Networks」、RFC 2464、1998年12月。
[RFC2606] Eastlake 3rd, D. and A. Panitz, "Reserved Top Level DNS Names", BCP 32, RFC 2606, June 1999.
[RFC2606] Eastlake 3rd、D。およびA. Panitz、「Reserved Top Level DNS Names」、BCP 32、RFC 2606、1999年6月。
[RFC3092] Eastlake 3rd, D., Manros, C., and E. Raymond, "Etymology of "Foo"", RFC 3092, April 1 2001.
[RFC3092] Eastlake 3rd、D.、Manros、C.、and E. Raymond、 "Etymology of" Foo ""、RFC 3092、April 1 2001。
[RFC4291] Hinden, R. and S. Deering, "IP Version 6 Addressing Architecture", RFC 4291, February 2006.
[RFC4291] Hinden、R。およびS. Deering、「IPバージョン6アドレッシングアーキテクチャ」、RFC 4291、2006年2月。
[RFC4760] Bates, T., Chandra, R., Katz, D., and Y. Rekhter, "Multiprotocol Extensions for BGP-4", RFC 4760, January 2007.
[RFC4760]ベイツ、T。、チャンドラ、R。、カッツ、D。、およびY.レクター、「BGP-4のマルチプロトコル拡張機能」、RFC 4760、2007年1月。
[RFC5214] Templin, F., Gleeson, T., and D. Thaler, "Intra-Site Automatic Tunnel Addressing Protocol (ISATAP)", RFC 5214, March 2008.
[RFC5214] Templin、F.、Gleeson、T。、およびD. Thaler、「Intra-Site Automatic Tunnel Addressing Protocol（ISATAP）」、RFC 5214、2008年3月。
[RFC5332] Eckert, T., Rosen, E., Ed., Aggarwal, R., and Y. Rekhter, "MPLS Multicast Encapsulations", RFC 5332, August 2008.
[RFC5332] Eckert、T.、Rosen、E.、Ed。、Aggarwal、R。、およびY. Rekhter、「MPLSマルチキャストカプセル化」、RFC 5332、2008年8月。
[RFC5342] Eastlake 3rd, D., "IANA Considerations and IETF Protocol Usage for IEEE 802 Parameters", BCP 141, RFC 5342, September 2008.
[RFC5342] Eastlake 3rd、D。、「IANAの考慮事項とIEEE 802パラメータのIETFプロトコルの使用」、BCP 141、RFC 5342、2008年9月。
[RFC5737] Arkko, J., Cotton, M., and L. Vegoda, "IPv4 Address Blocks Reserved for Documentation", RFC 5737, January 2010.
[RFC5737] Arkko、J.、Cotton、M。、およびL. Vegoda、「ドキュメント用に予約されたIPv4アドレスブロック」、RFC 5737、2010年1月。
[RFC5798] Nadas, S., Ed., "Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP) Version 3 for IPv4 and IPv6", RFC 5798, March 2010.
[RFC5798] Nadas、S。、編、「IPv4およびIPv6の仮想ルーター冗長プロトコル（VRRP）バージョン3」、RFC 5798、2010年3月。
[RFC6034] Thaler, D., "Unicast-Prefix-Based IPv4 Multicast Addresses", RFC 6034, October 2010.
[RFC6034] Thaler、D。、「Unicast-Prefix-Based IPv4 Multicast Addresses」、RFC 6034、2010年10月。
[RFC6895] Eastlake 3rd, D., "Domain Name System (DNS) IANA Considerations", BCP 42, RFC 6895, April 2013.
[RFC6895] Eastlake 3rd、D。、「ドメインネームシステム（DNS）IANAに関する考慮事項」、BCP 42、RFC 6895、2013年4月。
[RFC7043] Abley, J., "Resource Records for EUI-48 and EUI-64 Addresses in the DNS", RFC 7043, October 2013.
[RFC7043] Abley、J。、「DNSのEUI-48およびEUI-64アドレスのリソースレコード」、RFC 7043、2013年10月。
This appendix provides the specific templates for IANA assignments of parameters. Explanatory words in parentheses in the templates below may be deleted in a completed template as submitted to IANA.
この付録では、パラメータのIANA割り当て用の特定のテンプレートを提供します。以下のテンプレートの括弧内の説明語は、IANAに送信された完成したテンプレートでは削除される場合があります。
Applicant Name:
申請者名：
Applicant Email:
申請者のメール：
Applicant Telephone: (starting with country code)
申請者の電話番号：（国コードで始まる）
Use Name: (brief name of Parameter use such as "Foo Protocol" [RFC3092])
使用名：（「Foo Protocol」[RFC3092]などのパラメータ使用の簡単な名前）
Document: (ID or RFC specifying use to which the identifier or block of identifiers will be put.)
ドキュメント：（識別子または識別子のブロックの用途を指定するIDまたはRFC。）
Specify whether this is an application for EUI-48 or EUI-64 identifiers:
これがEUI-48またはEUI-64識別子のアプリケーションかどうかを指定します。
Size of Block requested: (must be a power-of-two-sized block, can be a block of size one (2**0))
要求されたブロックのサイズ：（2の累乗のサイズのブロックである必要があり、サイズ1（2 ** 0）のブロックにすることができます）
Specify multicast, unicast, or both:
マルチキャスト、ユニキャスト、またはその両方を指定します。
Applicant Name:
申請者名：
Applicant Email:
申請者のメール：
Applicant Telephone: (starting with country code)
申請者の電話番号：（国コードで始まる）
Use Name: (brief name of use of code point such as "Foo Protocol")
使用名：（「Foo Protocol」などのコードポイントの使用の簡単な名前）
Document: (ID or RFC specifying use to which the protocol identifier will be put.)
ドキュメント：（プロトコル識別子が使用される用途を指定するIDまたはRFC。）
Note: (any additional note)
注：（追加のメモ）
Applicant Name:
申請者名：
Applicant Email:
申請者のメール：
Applicant Telephone: (starting with country code)
申請者の電話番号：（国コードで始まる）
Protocol where the OUI-Based Parameter for which a value is being requested appears: (such as: Cipher Suite selection in IEEE 802.11)
値が要求されているOUIベースのパラメーターが表示されるプロトコル（IEEE 802.11での暗号スイートの選択など）
Use Name: (brief name of use of code point to be assigned, such as "Foo Cipher Suite" [RFC3092])
使用名：（割り当てられるコードポイントの使用の簡単な名前。「Foo Cipher Suite」[RFC3092]など）
Document: (ID or RFC specifying use to which the other IANA OUI-based parameter value will be put.)
ドキュメント：（他のIANA OUIベースのパラメーター値が使用される用途を指定するIDまたはRFC。）
Note: (any additional note)
注：（追加のメモ）
This appendix lists some Ethertypes specified for IETF protocols or by IEEE 802 as known at the time of publication. A more up-to-date list may be available on the IANA web site, currently at [IANA]. The IEEE Registration Authority page of Ethertypes, http://standards.ieee.org/regauth/ethertype/eth.txt, may also be useful. See Section 3 above.
この付録では、IETFプロトコル用に、またはIEEE 802によって指定された、発行時点で既知のいくつかのEthertypeをリストしています。より最新のリストは、現在[IANA]にあるIANA Webサイトで入手できる場合があります。 EthertypesのIEEE Registration Authorityページ（http://standards.ieee.org/regauth/ethertype/eth.txt）も役立つ場合があります。上記のセクション3を参照してください。
0x0800 Internet Protocol Version 4 (IPv4) 0x0806 Address Resolution Protocol (ARP) 0x0808 Frame Relay ARP 0x22F3 TRILL 0x22F4 L2-IS-IS 0x8035 Reverse Address Resolution Protocol (RARP) 0x86DD Internet Protocol Version 6 (IPv6) 0x880B Point-to-Point Protocol (PPP) 0x880C General Switch Management Protocol (GSMP) 0x8847 MPLS 0x8848 MPLS with upstream-assigned label 0x8861 Multicast Channel Allocation Protocol (MCAP) 0x8863 PPP over Ethernet (PPPoE) Discovery Stage 0x8864 PPP over Ethernet (PPPoE) Session Stage 0x893B TRILL Fine Grained Labeling (FGL) 0x8946 TRILL RBridge Channel
0x0800インターネットプロトコルバージョン4（IPv4）0x0806アドレス解決プロトコル（ARP）0x0808フレームリレーARP 0x22F3 TRILL 0x22F4 L2-IS-IS 0x8035逆アドレス解決プロトコル（RARP）0x86DDインターネットプロトコルバージョン6（IPv6）0x880Bポイントツーポイントプロトコル（PPP）0x880C汎用スイッチ管理プロトコル（GSMP）0x8847 MPLS 0x8848 MPLS（アップストリーム割り当てのラベル付き）0x8861マルチキャストチャネル割り当てプロトコル（MCAP）0x8863 PPP over Ethernet（PPPoE）ディスカバリステージ0x8864 PPP over Ethernet（PPPoE）セッションステージ0x893B TRILL細粒度ラベリング（FGL）0x8946 TRILL RBridgeチャネル
0x8100 IEEE Std 802.1Q - Customer VLAN Tag Type (C-Tag, formerly called the Q-Tag) (initially Wellfleet) 0x8808 IEEE Std 802.3 - Ethernet Passive Optical Network (EPON) 0x888E IEEE Std 802.1X - Port-based network access control 0x88A8 IEEE Std 802.1Q - Service VLAN tag identifier (S-Tag) 0x88B5 IEEE Std 802 - Local Experimental Ethertype 0x88B6 IEEE Std 802 - Local Experimental Ethertype 0x88B7 IEEE Std 802 - OUI Extended Ethertype 0x88C7 IEEE Std 802.11 - Pre-Authentication (802.11i) 0x88CC IEEE Std 802.1AB - Link Layer Discovery Protocol (LLDP) 0x88E5 IEEE Std 802.1AE - Media Access Control Security 0x88F5 IEEE Std 802.1Q - Multiple VLAN Registration Protocol (MVRP) 0x88F6 IEEE Std 802.1Q - Multiple Multicast Registration Protocol (MMRP) 0x890D IEEE Std 802.11 - Fast Roaming Remote Request (802.11r) 0x8917 IEEE Std 802.21 - Media Independent Handover Protocol 0x8929 IEEE Std 802.1Qbe - Multiple I-SID Registration Protocol 0x8940 IEEE Std 802.1Qbg - ECP Protocol (also used in 802.1BR)
0x8100 IEEE Std 802.1Q-カスタマーVLANタグタイプ（Cタグ、以前はQタグと呼ばれていました）（当初Wellfleet）0x8808 IEEE Std 802.3-イーサネットパッシブ光ネットワーク（EPON）0x888E IEEE Std 802.1X-ポートベースのネットワークアクセスコントロール0x88A8 IEEE Std 802.1Q-サービスVLANタグ識別子（S-Tag）0x88B5 IEEE Std 802-ローカル実験的Ethertype 0x88B6 IEEE Std 802-ローカル実験的Ethertype 0x88B7 IEEE Std 802-OUI拡張Ethertype 0x88C7 IEEE Std 802.11-事前認証（802.11i ）0x88CC IEEE Std 802.1AB-Link Layer Discovery Protocol（LLDP）0x88E5 IEEE Std 802.1AE-Media Access Control Security 0x88F5 IEEE Std 802.1Q-Multiple VLAN Registration Protocol（MVRP）0x88F6 IEEE Std 802.1Q-Multiple Multicast Registration Protocol（MMRP） 0x890D IEEE Std 802.11-Fast Roaming Remote Request（802.11r）0x8917 IEEE Std 802.21-Media Independent Handover Protocol 0x8929 IEEE Std 802.1Qbe-Multiple I-SID Registration Protocol 0x8940 IEEE Std 802.1Qbg-ECP Protocol（同じく802.1BRで使用）
Below is the template based on which an IANA OUI-based protocol number value was assigned for document use. (See Section 3 and Appendix A.2.)
以下は、IANA OUIベースのプロトコル番号の値がドキュメントの使用に割り当てられたテンプレートです。 （セクション3および付録A.2を参照してください。）
Applicant Name: Donald E. Eastlake 3rd
申請者名：ドナルドE.イーストレイク3位
Applicant Email: d3e3e3@gmail.com
申請者のメール：d3e3e3@gmail.com
Applicant Telephone: 1-508-333-2270
申請者の電話番号：1-508-333-2270
Use Name: Documentation
名前：ドキュメント
Document: This document.
ドキュメント：このドキュメント。
Note: Request value 0x0042
注：要求値0x0042
Authors' Addresses
著者のアドレス
Donald E. Eastlake 3rd Huawei Technologies 155 Beaver Street Milford, MA 01757 USA
Donald E. Eastlake 3rd Huawei Technologies 155 Beaver Street Milford、MA 01757 USA
Phone: +1-508-634-2066
EMail: d3e3e3@gmail.com
Joe Abley Dyn, Inc. 470 Moore Street London, ON N6C 2C2 Canada
Joe Abley Dyn、Inc. 470 Moore Street London、ON N6C 2C2 Canada
Phone: +1 519 670 9327
EMail: jabley@dyn.com