[要約] RFC 7116は、Licklider Transmission Protocol（LTP）、Compressed Bundle Header Encoding（CBHE）、およびBundle Protocol IANA Registriesに関する情報を提供します。このRFCの目的は、これらのプロトコルと関連するIANAレジストリの管理と更新を定義することです。
Internet Research Task Force (IRTF) K. Scott
Request for Comments: 7116 The MITRE Corporation
Category: Informational M. Blanchet
ISSN: 2070-1721 Viagenie
February 2014
Licklider Transmission Protocol (LTP), Compressed Bundle Header Encoding (CBHE), and Bundle Protocol IANA Registries
Licklider Transmission Protocol（LTP）、Compressed Bundle Header Encoding（CBHE）、およびBundle Protocol IANA Registry
Abstract
概要
The DTNRG Research Group has defined the experimental Licklider Transmission Protocol (LTP) and the Compressed Bundle Header Encoding (CBHE) mechanism for the InterPlanetary Network ('ipn' URI scheme). Moreover, RFC 5050 defines values for the Bundle Protocol administrative record type. All of these fields are subject to a registry. For the purpose of its research work, the group has created ad hoc registries. As the specifications are stable and have multiple interoperable implementations, the group would like to hand off the registries to IANA for official management. This document describes the necessary IANA actions.
DTNRG Research Groupは、惑星間ネットワーク（「ipn」URIスキーム）のための実験的なLicklider Transmission Protocol（LTP）とCompressed Bundle Header Encoding（CBHE）メカニズムを定義しています。さらに、RFC 5050は、バンドルプロトコル管理レコードタイプの値を定義しています。これらのフィールドはすべてレジストリの影響を受けます。その研究活動のために、グループはアドホックレジストリを作成しました。仕様は安定しており、相互運用可能な複数の実装があるため、グループはレジストリをIANAに引き渡して正式に管理したいと考えています。このドキュメントでは、必要なIANAアクションについて説明します。
Status of This Memo
本文書の状態
This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.
このドキュメントはInternet Standards Trackの仕様ではありません。情報提供を目的として公開されています。
This document is a product of the Internet Research Task Force (IRTF). The IRTF publishes the results of Internet-related research and development activities. These results might not be suitable for deployment. This RFC represents the consensus of the Delay-Tolerant Networking (DTNRG) Research Group of the Internet Research Task Force (IRTF). Documents approved for publication by the IRSG are not a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 5741.
この文書は、Internet Research Task Force（IRTF）の製品です。 IRTFは、インターネット関連の研究開発活動の結果を公開しています。これらの結果は、展開に適さない可能性があります。このRFCは、Internet Research Task Force（IRTF）のDelay-Tolerant Networking（DTNRG）Research Groupの合意を表します。 IRSGによる公開が承認されたドキュメントは、どのレベルのインターネット標準の候補にもなりません。 RFC 5741のセクション2を参照してください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7116.
このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7116で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2014 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2014 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として識別された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.
この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. Security Considerations .........................................3
3. IANA Considerations .............................................3
3.1. Licklider Transmission Protocol ............................3
3.1.1. LTP Cancel Segment Reason Codes .....................3
3.1.2. LTP Engine ID .......................................4
3.1.3. LTP Client Service ID ...............................5
3.2. Compressed Bundle Header Encoding ..........................6
3.2.1. CBHE Node Numbers ...................................6
3.2.2. CBHE Service Numbers ................................7
3.3. Bundle Administrative Record Types .........................8
4. Acknowledgements ................................................8
5. References ......................................................9
5.1. Normative References .......................................9
5.2. Informative References .....................................9
The DTNRG Research Group has defined the Licklider Transmission Protocol (LTP) [RFC5326]. LTP contains certain fields that are subject to a registry. For the purpose of its research work, the group has created ad hoc registries. As the specifications are stable and have multiple interoperable implementations, the group would like to hand off the registries to IANA for official management. This document describes the actions that IANA needs to take and uses the well-known IANA policy definitions as described in Section 4.1 of [RFC5226].
DTNRG Research GroupはLicklider Transmission Protocol（LTP）[RFC5326]を定義しています。 LTPには、レジストリの対象となる特定のフィールドが含まれています。その研究活動のために、グループはアドホックレジストリを作成しました。仕様は安定しており、相互運用可能な複数の実装があるため、グループはレジストリをIANAに引き渡して正式に管理したいと考えています。このドキュメントでは、IANAが実行する必要があるアクションについて説明し、[RFC5226]のセクション4.1で説明されている既知のIANAポリシー定義を使用します。
The Compressed Bundle Header Encoding (CBHE) [RFC6260] specification defines the concepts of 'Node Number' and 'Service Number' in the 'ipn' URI scheme. In this document, we request formation of IANA registries for these fields.
圧縮バンドルヘッダーエンコーディング（CBHE）[RFC6260]仕様では、「ipn」URIスキームで「ノード番号」と「サービス番号」の概念を定義しています。このドキュメントでは、これらのフィールドのIANAレジストリの作成を要求します。
Because of its association with space communication and the Consultative Committee for Space Data Systems [CCSDS], portions of the "CBHE Node Numbers", "CBHE Service Numbers", and "LTP Engine Numbers" spaces are delegated by this document to the CCSDS Space Assigned Numbers Authority [SANA]. SANA functions similarly to IANA in that it maintains registries of managed values, with a focus on values used by protocols used by CCSDS member agencies.
宇宙通信および宇宙データシステム諮問委員会[CCSDS]との関連のため、「CBHEノード番号」、「CBHEサービス番号」、および「LTPエンジン番号」スペースの一部は、このドキュメントによってCCSDSスペースに委任されています番号割り当て機関[SANA]。 SANAはIANAと同様に機能し、CCSDSメンバー機関が使用するプロトコルが使用する値に重点を置いて、管理された値のレジストリを維持します。
This document represents the consensus of the DTNRG. It has been discussed and reviewed by the research group and interested parties.
このドキュメントは、DTNRGのコンセンサスを表しています。それは研究グループと利害関係者によって議論され、見直されました。
This document requests the creation of registries managed by IANA. There are no security issues involved. Refer to the Security Considerations section of [RFC5326] for security issues with LTP.
このドキュメントは、IANAが管理するレジストリの作成を要求します。関連するセキュリティの問題はありません。 LTPのセキュリティ問題については、[RFC5326]のセキュリティに関する考慮事項のセクションを参照してください。
IANA has created the registries described in this section.
IANAは、このセクションで説明するレジストリを作成しました。
The Licklider Transmission Protocol has fields requiring registries managed by IANA. This document requests the creation of the three registries in this section and requests that they be associated with the other LTP registries.
Licklider Transmission Protocolには、IANAが管理するレジストリを必要とするフィールドがあります。このドキュメントでは、このセクションの3つのレジストリの作成を要求し、それらを他のLTPレジストリに関連付けることを要求しています。
Section 3.2.4 of [RFC5326] defines the reason codes that may be present in Cancel Segments in LTP. IANA has set up a registry to manage the cancel reason codes. This registry, titled "LTP Cancel Segment Reason Codes", has been added to the list of registries associated with the Licklider Transmission Protocol.
[RFC5326]のセクション3.2.4は、LTPのキャンセルセグメントに存在する可能性のある理由コードを定義しています。 IANAは、キャンセル理由コードを管理するためのレジストリを設定しています。 「LTP Cancel Segment Reason Codes」というタイトルのこのレジストリは、Licklider Transmission Protocolに関連するレジストリのリストに追加されました。
The registration policy for this registry is Specification Required.
このレジストリの登録ポリシーは、Specification Requiredです。
The initial values (as defined by RFC 5326) for the "LTP Cancel Segment Reason Codes" are:
「LTPキャンセルセグメント理由コード」の初期値（RFC 5326で定義）は次のとおりです。
+-------+---------------------------------+---------------+
| Value | Description | Reference |
+-------+---------------------------------+---------------+
| 0 | Client service canceled session | [RFC5326] |
| 1 | Unreachable client service | [RFC5326] |
| 2 | Retransmission limit exceeded | [RFC5326] |
| 3 | Miscolored data received | [RFC5326] |
| 4 | System error caused termination | [RFC5326] |
| 5 | Retransmission limit exceeded | [RFC5326] |
| 6-255 | Unassigned | This document |
+-------+---------------------------------+---------------+
The Licklider Transmission Protocol has an LTP Engine ID field (Section 2 of [RFC5326]). IANA has set up a registry to manage the Engine IDs. This registry, titled "LTP Engine Numbers", has been added to the list of registries associated with the Licklider Transmission Protocol.
Licklider Transmission ProtocolにはLTPエンジンIDフィールドがあります（[RFC5326]のセクション2）。 IANAは、エンジンIDを管理するためのレジストリを設定しています。 「LTPエンジン番号」というタイトルのこのレジストリは、Licklider Transmission Protocolに関連するレジストリのリストに追加されました。
The registration policy for this registry is:
このレジストリの登録ポリシーは次のとおりです。
1 -- (2**14)-1 Expert Review required.
1-（2 ** 14）-1エキスパートレビューが必要です。
(2**14) -- (2**21)-1 Allocated to the Space Assigned Numbers Authority ([SANA]) for use by Consultative Committee for Space Data Systems (CCSDS) missions.
（2 ** 14）-（2 ** 21）-1 Space Assigned Numbers Authority（[SANA]）に割り当てられ、宇宙データシステム諮問委員会（CCSDS）ミッションで使用されます。
(2**21) -- (2**28)-1 Private or Experimental Use.
（2 ** 21）-（2 ** 28）-1私的または実験的使用。
(2**28) -- (2**42)-1 First Come First Served basis for requests for less than or equal to 2**14 values to a single entity or organization. Expert Review is required for requests of more than 2**14 values to a single entity or organization.
（2 ** 28）-（2 ** 42）-1単一のエンティティまたは組織に2 ** 14以下の値を要求する先着順の基準。単一のエンティティまたは組織への2 ** 14を超える値のリクエストには、エキスパートレビューが必要です。
The LTP Engine ID is expressed as a Self-Delimiting Numeric Value (SDNV) in LTP, and no maximum is specified in the protocol definition. SDNVs are described in Section 4.1 of the Bundle Protocol specification [RFC5050] and in [RFC6256]. The initial values for the "LTP Engine Numbers" registry are:
LTPエンジンIDは、LTPでは自己区切り数値（SDNV）として表現され、プロトコル定義で最大値は指定されていません。 SDNVは、Bundle Protocol仕様のセクション4.1 [RFC5050]と[RFC6256]で説明されています。 「LTPエンジン番号」レジストリの初期値は次のとおりです。
+--------------------+---------------------------+---------------+
| Value | Description | Reference |
+--------------------+---------------------------+---------------+
| 0 | Reserved | This document |
| 1--(2**14)-1 | Unassigned | This document |
| (2**14)--(2**21)-1 | Allocated to CCSDS (SANA) | This document |
| (2**21)--(2**28)-1 | Private/Experimental Use | This document |
| (2**28)--(2**42)-1 | Unassigned | This document |
| >=(2**42) | Reserved | This document |
+--------------------+---------------------------+---------------+
The Licklider Transmission Protocol has a client service ID number field (Section 3.2.1 of [RFC5326]). IANA has set up a registry to manage LTP Client Service IDs. This registry, titled "LTP Client Service Identifiers", has been added to the list of registries associated with the Licklider Transmission Protocol.
Licklider Transmission ProtocolにはクライアントサービスID番号フィールドがあります（[RFC5326]のセクション3.2.1）。 IANAは、LTPクライアントサービスIDを管理するためのレジストリを設定しています。 「LTPクライアントサービスID」というタイトルのこのレジストリは、Licklider Transmission Protocolに関連するレジストリのリストに追加されました。
The registration policy for this registry is:
このレジストリの登録ポリシーは次のとおりです。
4 -- (2**14)-1 Allocated to the Space Assigned Numbers Authority ([SANA]) for use by Consultative Committee for Space Data Systems (CCSDS) missions.
4-（2 ** 14）-1 Space Assigned Numbers Authority（[SANA]）に割り当てられ、宇宙データシステム諮問委員会（CCSDS）ミッションで使用されます。
2**14 -- 32,767 Private or Experimental Use.
2 ** 14-32,767プライベートまたは実験的使用。
>= 32,768 Specification Required.
> = 32,768仕様が必要です。
The LTP Client Service ID is expressed as a Self-Delimiting Numeric Value (SDNV) in LTP, and no maximum value is specified in the protocol definition. The initial values for the "LTP Client Service Identifiers" are:
LTPクライアントサービスIDは、LTPでは自己区切り数値（SDNV）として表現され、プロトコル定義で最大値は指定されていません。 「LTPクライアントサービス識別子」の初期値は次のとおりです。
+-----------------+------------------------------+---------------+
| Value | Description | Reference |
+-----------------+------------------------------+---------------+
| 0 | Reserved | [RFC5326] |
| 1 | Bundle Protocol | This document |
| 2 | LTP Service Data Aggregation | This document |
| 3 | CCSDS File Delivery Service | This document |
| 4--(2**14)-1 | Allocated to CCSDS (SANA) | This document |
| (2**14)--32,767 | Private/Experimental Use | This document |
| >=32,768 | Unassigned | This document |
+-----------------+------------------------------+---------------+
The CBHE specification [RFC6260] defines concepts of 'Node Number' and 'Service Number' that require registries managed by IANA.
CBHE仕様[RFC6260]は、IANAが管理するレジストリを必要とする「ノード番号」と「サービス番号」の概念を定義しています。
The CBHE specification defines a Node Number (node-nbr) field (Section 2.1 of [RFC6260]). IANA has set up a registry to manage CBHE Node Numbers. This registry, titled "CBHE Node Numbers", has been added to the list of registries associated with the Bundle Protocol.
CBHE仕様では、ノード番号（node-nbr）フィールドを定義しています（[RFC6260]のセクション2.1）。 IANAは、CBHEノード番号を管理するためのレジストリを設定しています。 「CBHEノード番号」というタイトルのこのレジストリは、バンドルプロトコルに関連するレジストリのリストに追加されました。
The registration policy for this registry is:
このレジストリの登録ポリシーは次のとおりです。
1 -- (2**14)-1 Expert Review required.
1-（2 ** 14）-1エキスパートレビューが必要です。
(2**14) -- (2**21)-1 Allocated to the Space Assigned Numbers Authority ([SANA]) for use by Consultative Committee for Space Data Systems (CCSDS) missions.
（2 ** 14）-（2 ** 21）-1 Space Assigned Numbers Authority（[SANA]）に割り当てられ、宇宙データシステム諮問委員会（CCSDS）ミッションで使用されます。
(2**21) -- (2**28)-1 Private or Experimental Use.
（2 ** 21）-（2 ** 28）-1私的または実験的使用。
(2**28) -- (2**42)-1 First Come First Served basis for requests for less than or equal to 2**14 values to a single entity or organization. Expert Review is required for requests of more than 2**14 values to a single entity or organization.
（2 ** 28）-（2 ** 42）-1単一のエンティティまたは組織に2 ** 14以下の値を要求する先着順の基準。単一のエンティティまたは組織への2 ** 14を超える値のリクエストには、エキスパートレビューが必要です。
>= (2**42) Reserved.
The CBHE Node Number is expressed as a Self-Delimiting Numeric Value (SDNV) in the CBHE specification. Allowable values for the Node Number range from 1 -- (2**64)-1. The initial values for the "CBHE Node Number" registry shall be:
CBHEノード番号は、CBHE仕様では自己区切り数値（SDNV）として表されます。ノード番号の許容値の範囲は1-（2 ** 64）-1です。 「CBHEノード番号」レジストリの初期値は次のとおりです。
+--------------------+---------------------------+---------------+
| Value | Description | Reference |
+--------------------+---------------------------+---------------+
| 0 | Reserved | This document |
| 1--(2**14)-1 | Unassigned | This document |
| (2**14)--(2**21)-1 | Allocated to CCSDS (SANA) | This document |
| (2**21)--(2**28)-1 | Private/Experimental Use | This document |
| (2**28)--(2**42)-1 | Unassigned | This document |
| >=(2**42) | Reserved | This document |
+--------------------+---------------------------+---------------+
The Compressed Bundle Header Encoding specification defines a Service Number (service-nbr) field (Section 2.1 of [RFC6260]). IANA has set up a registry to manage CBHE Service Numbers. This registry, titled "CBHE Service Numbers", has been added to the list of registries associated with the Bundle Protocol.
Compressed Bundle Header Encoding仕様では、サービス番号（service-nbr）フィールドが定義されています（[RFC6260]のセクション2.1）。 IANAは、CBHEサービス番号を管理するためのレジストリを設定しています。 「CBHEサービス番号」というタイトルのこのレジストリは、バンドルプロトコルに関連するレジストリのリストに追加されました。
The registration policy for this registry is:
このレジストリの登録ポリシーは次のとおりです。
0-63 Specification Required.
0-63仕様が必要です。
64-1023 Allocated to the Space Assigned Numbers Authority ([SANA]) for use by Consultative Committee for Space Data Systems (CCSDS) missions.
64-1023 Space Assigned Numbers Authority（[SANA]）に割り当てられ、宇宙データシステム諮問委員会（CCSDS）ミッションで使用されます。
1024 - 2**16-1 Specification Required.
1024-2 ** 16-1仕様が必要です。
>= 2**16 Private/Experimental Use.
> = 2 ** 16私的/実験的使用。
The CBHE Service Number is expressed as a Self-Delimiting Numeric Value (SDNV) in the CBHE specification. Allowable values for the Service Number range from 1 -- (2**64)-1. The initial values for the "CBHE Service Number" registry are:
CBHEサービス番号は、CBHE仕様では自己区切り数値（SDNV）として表されます。サービス番号の許容値の範囲は、1-（2 ** 64）-1です。 「CBHEサービス番号」レジストリの初期値は次のとおりです。
+----------------+--------------------------------+---------------+
| Value | Description | Reference |
+----------------+--------------------------------+---------------+
| 0 | Bundle Protocol Administrative | [RFC6260] |
| | Record | |
| 1 | CCSDS File Delivery Service | [CFDP] |
| 2 | Reserved | This document |
| 3-63 | Unassigned | This document |
| 64-1023 | Allocated to CCSDS (SANA) | This document |
| 1024 - 2**16-1 | Unassigned | This document |
| >=2**16 | Private/Experimental Use | This document |
+----------------+--------------------------------+---------------+
Section 6.1 of the Bundle Protocol specification [RFC5050] specifies a 4-bit Administrative Record type code. IANA has set up a registry to manage these record types. This registry, titled "Bundle Administrative Record Types", has been added to the list of registries associated with the Bundle Protocol.
バンドルプロトコル仕様[RFC5050]のセクション6.1は、4ビットの管理レコードタイプコードを指定しています。 IANAは、これらのレコードタイプを管理するためのレジストリを設定しています。 「バンドル管理レコードタイプ」というタイトルのこのレジストリは、バンドルプロトコルに関連するレジストリのリストに追加されました。
The registration policy for this registry is Specification Required.
このレジストリの登録ポリシーは、Specification Requiredです。
The initial values for the "Bundle Administrative Record Type" registry are:
「バンドル管理レコードタイプ」レジストリの初期値は次のとおりです。
+-------+----------------------+---------------+
| Value | Description | Reference |
+-------+----------------------+---------------+
| 0 | Reserved | This document |
| 1 | Bundle status report | [RFC5050] |
| 2 | Custody signal | [RFC5050] |
| 3-15 | Unassigned | This document |
+-------+----------------------+---------------+
The authors would like to thank the following people, in no specific order: Scott Burleigh, Stephen Farrell, and John Buford.
著者は次の人々に感謝します：スコット・バーレイ、スティーブン・ファレル、そしてジョン・ビューフォード。
[CFDP] Consultative Committee for Space Data Systems, "CCSDS File Delivery Protocol Version 4 (CCSDS 727.0-B-4)", January 2007, <http://www.ccsds.org>.
[CFDP]宇宙データシステム諮問委員会、「CCSDSファイル配信プロトコルバージョン4（CCSDS 727.0-B-4）」、2007年1月、<http://www.ccsds.org>。
[RFC5050] Scott, K. and S. Burleigh, "Bundle Protocol Specification", RFC 5050, November 2007.
[RFC5050]スコット、KおよびS.バーレイ、「バンドルプロトコル仕様」、RFC 5050、2007年11月。
[RFC5226] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 5226, May 2008.
[RFC5226] Narten、T。およびH. Alvestrand、「RFCでIANAの考慮事項セクションを作成するためのガイドライン」、BCP 26、RFC 5226、2008年5月。
[RFC5326] Ramadas, M., Burleigh, S., and S. Farrell, "Licklider Transmission Protocol - Specification", RFC 5326, September 2008.
[RFC5326] Ramadas、M.、Burleigh、S。、およびS. Farrell、「Licklider Transmission Protocol-Specification」、RFC 5326、2008年9月。
[RFC6256] Eddy, W. and E. Davies, "Using Self-Delimiting Numeric Values in Protocols", RFC 6256, May 2011.
[RFC6256] Eddy、W。およびE. Davies、「Using Self-Delimited Numeric Values in Protocols」、RFC 6256、2011年5月。
[RFC6260] Burleigh, S., "Compressed Bundle Header Encoding (CBHE)", RFC 6260, May 2011.
[RFC6260] Burleigh、S。、「Compressed Bundle Header Encoding（CBHE）」、RFC 6260、2011年5月。
[CCSDS] CCSDS, "The Consultative Committee for Space Data Systems", <http://www.ccsds.org>.
[CCSDS] CCSDS、「宇宙データシステムの諮問委員会」、<http://www.ccsds.org>。
[SANA] SANA, "The CCSDS SANA Registry page", <http://sanaregistry.org>.
[SANA] SANA、「CCSDS SANAレジストリページ」、<http://sanaregistry.org>。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Keith Scott The MITRE Corporation 7515 Colshire Drive McLean, VA 22102 USA
キーススコットザマイターコーポレーション7515 Colshire Drive McLean、VA 22102 USA
Phone: +1-703-983-6547
Fax: +1-703-983-7142
EMail: kscott@mitre.org
Marc Blanchet Viagenie 246 Aberdeen Quebec G1R 2E1 Canada
Marc Blanchet Viagenie 246アバディーンケベックG1R 2E1カナダ
Phone: +1-418-656-9254
EMail: marc.blanchet@viagenie.ca