[要約] RFC 7147は、iSCSIの管理オブジェクトの定義に関するものであり、iSCSIプロトコルの管理と監視を容易にするための情報を提供します。目的は、iSCSIデバイスの管理者が効果的にネットワークリソースを管理できるようにすることです。
Internet Engineering Task Force (IETF) M. Bakke
Request for Comments: 7147 Dell
Obsoletes: 4544 P. Venkatesen
Category: Standards Track HCL Technologies
ISSN: 2070-1721 April 2014
Definitions of Managed Objects for the Internet Small Computer System Interface (iSCSI)
Internet Small Computer System Interface（iSCSI）の管理対象オブジェクトの定義
Abstract
概要
This document defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols. In particular, it defines objects for managing a client using the Internet Small Computer System Interface (iSCSI) protocol (SCSI over TCP).
このドキュメントでは、ネットワーク管理プロトコルで使用する管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、インターネットスモールコンピューターシステムインターフェイス（iSCSI）プロトコル（SCSI over TCP）を使用してクライアントを管理するためのオブジェクトを定義します。
This document obsoletes RFC 4544.
このドキュメントはRFC 4544を廃止します。
Status of This Memo
本文書の状態
This is an Internet Standards Track document.
これはInternet Standards Trackドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7147.
このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7147で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2014 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2014 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として識別された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
This document may contain material from IETF Documents or IETF Contributions published or made publicly available before November 10, 2008. The person(s) controlling the copyright in some of this material may not have granted the IETF Trust the right to allow modifications of such material outside the IETF Standards Process. Without obtaining an adequate license from the person(s) controlling the copyright in such materials, this document may not be modified outside the IETF Standards Process, and derivative works of it may not be created outside the IETF Standards Process, except to format it for publication as an RFC or to translate it into languages other than English.
このドキュメントには、2008年11月10日より前に公開または公開されたIETFドキュメントまたはIETFコントリビューションの素材が含まれている場合があります。 IETF標準プロセス外。このような資料の著作権を管理する人から適切なライセンスを取得せずに、このドキュメントをIETF標準プロセス外で変更したり、その派生物をIETF標準プロセス外で作成したりすることはできません。 RFCとして、またはそれを英語以外の言語に翻訳するための出版物。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework ......................4
2. Introduction ....................................................4
3. Relationship to Other MIB Modules ...............................4
4. Relationship to SNMP Contexts ...................................5
5. Differences from RFC 4544 .......................................5
6. Discussion ......................................................6
6.1. iSCSI MIB Object Model .....................................7
6.2. iSCSI MIB Table Structure ..................................8
6.3. iscsiInstance ..............................................9
6.4. iscsiPortal ................................................9
6.5. iscsiTargetPortal .........................................10
6.6. iscsiInitiatorPortal ......................................11
6.7. iscsiNode .................................................12
6.8. iscsiTarget ...............................................12
6.9. iscsiTgtAuthorization .....................................12
6.10. iscsiInitiator ...........................................13
6.11. iscsiIntrAuthorization ...................................13
6.12. iscsiSession .............................................13
6.13. iscsiConnection ..........................................14
6.14. IP Addresses and TCP Port Numbers ........................14
6.15. Descriptors: Using OIDs in Place of Enumerated Types .....15
6.16. Notifications ............................................15
7. MIB Definition .................................................16
8. Security Considerations ........................................88
9. IANA Considerations ............................................89
10. References ....................................................89
10.1. Normative References .....................................89
10.2. Informative References ...................................91
11. Acknowledgments ...............................................91
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアを介してアクセスされます。 MIBオブジェクトには、通常、簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスします。 MIB内のオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、SMIv2に準拠するMIBモジュールを指定します。これは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]で説明されています。
This document defines a MIB module for iSCSI [RFC7143], used to manage devices that implement the iSCSI protocol. It obsoletes RFC 4544 [RFC4544].
このドキュメントは、iSCSIプロトコルを実装するデバイスを管理するために使用されるiSCSI [RFC7143]のMIBモジュールを定義します。 RFC 4544 [RFC4544]は廃止されました。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
キーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「NOT RECOMMENDED」、「MAY」、「OPTIONALこの文書の "は、[RFC2119]で説明されているように解釈されます。
The iSCSI MIB module is normally layered between the SCSI MIB module [RFC4455] and the TCP MIB module [RFC4022], and it makes use of the IP Storage (IPS) Identity Authentication MIB module [RFC4545]. Here is how these modules are related:
iSCSI MIBモジュールは通常、SCSI MIBモジュール[RFC4455]とTCP MIBモジュール[RFC4022]の間にあり、IPストレージ（IPS）ID認証MIBモジュール[RFC4545]を利用しています。これらのモジュールの関係は次のとおりです。
SCSI MIB Within systems where a SCSI layer is present, each iscsiNode, whether it has an initiator role, target role, or both, is related to one SCSI device within the SCSI MIB module. In this case, the iscsiNodeTransportType attribute points to the SCSI transport object within the SCSI MIB module, which in turn contains an attribute that points back to the iscsiNode. In this way, a management station can navigate between the two MIB modules. In systems where a SCSI layer is not present, such as within an iSCSI proxy device, the iscsiNodeTransportType attribute points to the appropriate corresponding object within the appropriate MIB or is left blank.
SCSI MIB SCSIレイヤーが存在するシステム内では、各iscsiNodeは、イニシエーターの役割、ターゲットの役割、またはその両方を持つかどうかに関係なく、SCSI MIBモジュール内の1つのSCSIデバイスに関連付けられています。この場合、iscsiNodeTransportType属性は、SCSI MIBモジュール内のSCSIトランスポートオブジェクトを指します。これには、iscsiNodeを指す属性が含まれています。このようにして、管理ステーションは2つのMIBモジュール間を移動できます。 iSCSIプロキシデバイス内など、SCSIレイヤーが存在しないシステムでは、iscsiNodeTransportType属性は、適切なMIB内の適切な対応するオブジェクトを指すか、空白のままです。
TCP MIB Each iSCSI connection is related to one transport-level connection. Currently, iSCSI uses only TCP; the iSCSI connection is related to a TCP connection using its normal (protocol, source address, source port, destination address, destination port) 5-tuple.
TCP MIB各iSCSI接続は、1つのトランスポートレベル接続に関連しています。現在、iSCSIはTCPのみを使用しています。 iSCSI接続は、通常の（プロトコル、送信元アドレス、送信元ポート、宛先アドレス、宛先ポート）5タプルを使用するTCP接続に関連しています。
AUTH MIB Each iSCSI node that serves a target role can have a list of authorized initiators. Each of the entries in this list points to an identity within the IPS Identity Authentication MIB module that will be allowed to access the target. iSCSI nodes that serve in an initiator role can also have a list of authorized targets. Each of the entries in this list points to an identity within the IPS-AUTH MIB module to which the initiator should attempt to establish sessions. The IPS-AUTH MIB module includes information used to identify initiators and targets by their iSCSI name, IP address, and/or credentials.
AUTH MIBターゲットの役割を担う各iSCSIノードは、許可されたイニシエーターのリストを持つことができます。このリストの各エントリは、ターゲットへのアクセスを許可されるIPS ID認証MIBモジュール内のIDを指します。イニシエーターの役割を担うiSCSIノードは、許可されたターゲットのリストを持つこともできます。このリストの各エントリは、イニシエーターがセッションを確立しようとするIPS-AUTH MIBモジュール内のIDを指します。 IPS-AUTH MIBモジュールには、iSCSI名、IPアドレス、資格情報によってイニシエーターとターゲットを識別するために使用される情報が含まれています。
This MIB module imports objects from RFCs 2578 [RFC2578], 2579 [RFC2579], 2580 [RFC2580], and 3411 [RFC3411]. It also imports textual conventions from the INET-ADDRESS-MIB [RFC4001].
このMIBモジュールは、RFC 2578 [RFC2578]、2579 [RFC2579]、2580 [RFC2580]、および3411 [RFC3411]からオブジェクトをインポートします。また、INET-ADDRESS-MIB [RFC4001]からテキスト表記法をインポートします。
Each non-scalar object in the iSCSI MIB module is indexed first by an iSCSI instance. Each instance is a collection of nodes, portals, sessions, etc., that can define a physical or virtual partitioning of an iSCSI-capable device. The use of an instance works well with partitionable or hierarchical storage devices and fits in logically with other management schemes. Instances do not replace SNMP contexts; however, they do provide a very simple way to assign a virtual or physical partition of a device to one or more SNMP contexts, without having to do so for each individual node, portal, and session row.
iSCSI MIBモジュール内の各非スカラーオブジェクトには、最初にiSCSIインスタンスによってインデックスが付けられます。各インスタンスは、ノード、ポータル、セッションなどのコレクションであり、iSCSI対応デバイスの物理または仮想パーティションを定義できます。インスタンスの使用は、パーティション化または階層化されたストレージデバイスでうまく機能し、他の管理スキーマと論理的に適合します。インスタンスはSNMPコンテキストを置き換えません。ただし、デバイスの仮想パーティションまたは物理パーティションを1つ以上のSNMPコンテキストに割り当てる非常に簡単な方法を提供します。個々のノード、ポータル、およびセッション行ごとに割り当てる必要はありません。
[RFC7143] updates several RFCs, including [RFC3720]. This document updates the iSCSI MIB correspondingly. The document uses iSCSIProtocolLevel as defined in [RFC7144]. It obsoletes [RFC4544]. Below is a brief description of the changes.
[RFC7143]は、[RFC3720]を含むいくつかのRFCを更新します。このドキュメントは、iSCSI MIBを対応して更新します。このドキュメントでは、[RFC7144]で定義されているiSCSIProtocolLevelを使用しています。 [RFC4544]は廃止されました。以下は、変更の簡単な説明です。
- Added iscsiInstXNodeArchitecture to InstanceAttributes. - Added iscsiSsnTaskReporting of type BITS to SessionAttributes. - Added iscsiSsnProtocolLevel to SessionAttributes. - Deprecated the marker objects. - Fixed the errata to [RFC4544].
- iscsiInstXNodeArchitectureをInstanceAttributesに追加しました。 -SessionAttributesにBITSタイプのiscsiSsnTaskReportingを追加しました。 -iscsiSsnProtocolLevelをSessionAttributesに追加しました。 -マーカーオブジェクトを非推奨にしました。 -エラッタを[RFC4544]に修正しました。
- Added NOP counters at iSCSI session scope for heartbeat tracking. - Added port number to the iscsiTgtLoginFailure and iscsiIntrLoginFailure notifications, and to the last failure info in iscsiInitiatorAttributesEntry. - Added description string to the iSCSI portal. - Added iscsiInstSsnTgtUnmappedErrors to support "Target Unmapped" session failure reporting in the iscsiInstSessionFailure notification. - Added iscsiTgtLogoutCxnClosed and iscsiTgtLogoutCxnRemoved, which maintain the count of Logout Command PDUs received by the target with reason codes 1 and 2, respectively. - Changed the conformance statements to match the above.
- ハートビート追跡用のiSCSIセッションスコープにNOPカウンターを追加しました。 -iscsiTgtLoginFailureおよびiscsiIntrLoginFailure通知、およびiscsiInitiatorAttributesEntryの最後の失敗情報にポート番号を追加しました。 -iSCSIポータルに説明文字列を追加しました。 -iscsiInstSessionFailure通知で「ターゲットがマップされていない」セッションエラー報告をサポートするためにiscsiInstSsnTgtUnmappedErrorsを追加しました。 -iscsiTgtLogoutCxnClosedとiscsiTgtLogoutCxnRemovedが追加されました。これらは、それぞれ理由コード1と2でターゲットが受信したログアウトコマンドPDUの数を維持します。 -適合ステートメントを上記と一致するように変更しました。
This MIB module structure supplies configuration, fault, and statistics information for iSCSI devices [RFC7143]. It is structured around the well-known iSCSI objects, such as targets, initiators, sessions, connections, and the like.
このMIBモジュール構造は、iSCSIデバイスの構成、障害、および統計情報を提供します[RFC7143]。これは、ターゲット、イニシエーター、セッション、接続など、よく知られたiSCSIオブジェクトを中心に構成されています。
This MIB module may also be used to configure access to iSCSI targets, by creating iSCSI portals and authorization list entries.
このMIBモジュールは、iSCSIポータルと承認リストエントリを作成することにより、iSCSIターゲットへのアクセスを構成するためにも使用できます。
It is worthwhile to note that this is an iSCSI MIB module and as such reflects only iSCSI objects. This module does not contain information about the SCSI-layer attributes of a device. If a SCSI layer is present, the SCSI MIB module [RFC4455] may be used to manage SCSI information for a device.
これはiSCSI MIBモジュールであるため、iSCSIオブジェクトのみを反映していることに注意してください。このモジュールには、デバイスのSCSIレイヤー属性に関する情報は含まれていません。 SCSI層が存在する場合、SCSI MIBモジュール[RFC4455]を使用して、デバイスのSCSI情報を管理できます。
The iSCSI MIB module consists of several "objects", each of which is represented by one or more tables. This section contains a brief description of the object hierarchy and a description of each object, followed by a discussion of the actual table structure within the objects.
iSCSI MIBモジュールは複数の「オブジェクト」で構成され、それぞれが1つ以上のテーブルで表されます。このセクションでは、オブジェクト階層の簡単な説明と各オブジェクトの説明に続いて、オブジェクト内の実際のテーブル構造について説明します。
The top-level object in this structure is the iSCSI instance, which "contains" all of the other objects.
この構造の最上位オブジェクトは、他のすべてのオブジェクトを「含む」iSCSIインスタンスです。
iscsiInstance
-- A distinct iSCSI entity within the managed system.
iscsiPortal
-- An IP address used by this instance.
iscsiTargetPortal
-- Contains portal information relevant when the portal
-- is used to listen for connections to its targets.
iscsiInitiatorPortal
-- Contains portal information relevant when the portal
-- is used to initiate connections to other targets.
iscsiNode
-- An iSCSI node can act as an initiator, a target, or both.
-- Contains generic (non-role-specific) information.
iscsiTarget
-- Target-specific iSCSI node information.
iscsiTgtAuth
-- A list of initiator identities that are allowed
-- access to this target.
iscsiInitiator
-- Initiator-specific iSCSI node information.
iscsiIntrAuth
-- A list of target identities to which this initiator
-- is configured to establish sessions.
iscsiSession
-- An active iSCSI session between an initiator and
-- target. The session's direction may be Inbound
-- (an outside initiator to the target represented by
-- this node) or Outbound (the initiator represented by
-- this node to an outside target).
iscsiConnection
-- An active TCP connection within an iSCSI session.
An iSCSI node can be an initiator, a target, or both. The iSCSI node's portals may be used to initiate connections (initiator) or listen for connections (target), depending on whether the iSCSI node is acting as an initiator or target. The iSCSI MIB module assumes that any target may be accessed via any portal that can take on a target role, although other access controls not reflected in the module might limit this.
iSCSIノードは、イニシエーター、ターゲット、またはその両方にすることができます。 iSCSIノードのポータルは、iSCSIノードがイニシエーターとターゲットのどちらとして機能しているかに応じて、接続の開始（イニシエーター）または接続のリッスン（ターゲット）に使用できます。 iSCSI MIBモジュールは、モジュールに反映されていない他のアクセス制御がこれを制限する可能性がありますが、ターゲットの役割を引き受けることができる任意のポータルを介して任意のターゲットにアクセスできると想定しています。
Each iSCSI object exports one or more tables: an attributes table, and zero or more statistics tables, which augment the attributes table. Since iSCSI is an evolving standard, it is much cleaner to provide statistics and attributes as separate tables, allowing attributes and statistics to be added independently. In a few cases, there are multiple categories of statistics that will likely grow; in this case, an object will contain multiple statistics tables.
各iSCSIオブジェクトは、1つまたは複数のテーブルをエクスポートします。属性テーブルと、属性テーブルを補強する0個以上の統計テーブルです。 iSCSIは進化する標準であるため、統計と属性を別々のテーブルとして提供する方がはるかにクリーンであり、属性と統計を個別に追加できます。まれに、増加する可能性のある統計のカテゴリが複数ある場合があります。この場合、オブジェクトには複数の統計テーブルが含まれます。
iscsiObjects
iscsiDescriptors
iscsiInstance
iscsiInstanceAttributesTable
iscsiInstanceSsnErrorStatsTable
-- Counts abnormal session terminations
iscsiPortal
iscsiPortalAttributesTable
iscsiTargetPortal
iscsiTgtPortalAttributesTable
iscsiInitiatorPortal
iscsiIntrPortalAttributesTable
iscsiNode
iscsiNodeAttributesTable
iscsiTarget
iscsiTargetAttributesTable
iscsiTargetLoginStatsTable
-- Counts successful and unsuccessful logins
iscsiTargetLogoutStatsTable
-- Counts normal and abnormal logouts
iscsiTgtAuthorization
iscsiTgtAuthAttributesTable
iscsiInitiator
iscsiInitiatorAttributesTable
iscsiInitiatorLoginStatsTable
-- Counts successful and unsuccessful logins
iscsiInitiatorLogoutStatsTable
-- Counts normal and abnormal logouts
iscsiIntrAuthorization
iscsiIntrAuthAttributesTable
iscsiSession
iscsiSessionAttributesTable
iscsiSessionStatsTable
-- Performance-related counts (requests, responses, bytes)
iscsiSessionCxnErrorStatsTable
-- Counts digest errors, connection errors, etc.
iscsiConnection
iscsiConnectionAttributesTable
Note that this module does not attempt to count everything that could be counted; it is designed to include only those counters that would be useful for identifying performance, security, and fault problems from a management station.
このモジュールは、数えることができるすべてのものを数えることを試みないことに注意してください。管理ステーションからパフォーマンス、セキュリティ、および障害の問題を特定するのに役立つカウンタのみが含まれるように設計されています。
The iscsiInstanceAttributesTable is the primary table of the iSCSI MIB module. Every table entry in this module is "owned" by exactly one iSCSI instance; all other table entries in the module include this table's index as their primary index.
iscsiInstanceAttributesTableは、iSCSI MIBモジュールのプライマリテーブルです。このモジュールのすべてのテーブルエントリは、1つのiSCSIインスタンスによって「所有」されています。モジュール内の他のすべてのテーブルエントリには、このテーブルのインデックスがプライマリインデックスとして含まれています。
Most implementations will include just one iSCSI instance row in this table. However, this table exists to allow for multiple virtual instances. For example, many IP routing products now allow multiple virtual routers. The iSCSI MIB module has the same premise; a large system could be "partitioned" into multiple, distinct virtual systems.
ほとんどの実装では、このテーブルにiSCSIインスタンス行が1つだけ含まれます。ただし、このテーブルは複数の仮想インスタンスを可能にするために存在しています。たとえば、多くのIPルーティング製品で、複数の仮想ルーターを使用できるようになりました。 iSCSI MIBモジュールも同じ前提を持っています。大規模なシステムは、複数の個別の仮想システムに「分割」できます。
This also allows a single SNMP agent to proxy for multiple subsystems, perhaps a set of stackable devices, each of which has one or even more instances.
これにより、単一のSNMPエージェントが複数のサブシステム（おそらく、それぞれが1つ以上のインスタンスを持つスタック可能なデバイスのセット）をプロキシすることもできます。
The instance attributes include the iSCSI vendor and version, as well as information on the last target or initiator at the other end of a session that caused a session failure.
インスタンスの属性には、iSCSIベンダーとバージョン、およびセッション障害の原因となったセッションの反対側の最後のターゲットまたはイニシエーターに関する情報が含まれます。
The iscsiInstanceSsnErrorStatsTable augments the attributes table and provides statistics on session failures due to digest, connection, or iSCSI format errors.
iscsiInstanceSsnErrorStatsTableは、属性テーブルを拡張し、ダイジェスト、接続、またはiSCSIフォーマットエラーによるセッション障害の統計を提供します。
The iscsiPortalAttributesTable lists iSCSI portals that can be used to listen for connections to targets, to initiate connections to other targets, or to do both.
iscsiPortalAttributesTableは、ターゲットへの接続をリッスンする、他のターゲットへの接続を開始する、またはその両方を行うために使用できるiSCSIポータルをリストします。
Each row in the table includes an IP address (either v4 or v6), and a transport protocol (currently only TCP is defined). Each portal may have additional attributes, depending on whether it is an initiator portal, a target portal, or both. Initiator portals also have portal tags; these are placed in corresponding rows in the iscsiIntrPortalAttributesTable. Target portals have both portal tags and ports (e.g., TCP listen ports if the transport protocol is TCP); these are placed in rows in the iscsiTgtPortalAttributesTable.
テーブルの各行には、IPアドレス（v4またはv6のいずれか）、およびトランスポートプロトコル（現在はTCPのみが定義されています）が含まれています。イニシエーターポータル、ターゲットポータル、またはその両方に応じて、各ポータルには追加の属性があります。イニシエーターポータルにもポータルタグがあります。これらは、iscsiIntrPortalAttributesTableの対応する行に配置されます。ターゲットポータルには、ポータルタグとポートの両方（トランスポートプロトコルがTCPの場合はTCPリスンポートなど）があります。これらは、iscsiTgtPortalAttributesTableの行に配置されます。
Portal rows, along with their initiator and target portal counterparts, may be created and destroyed through this MIB module by a management station. Rows in the initiator and target portal tables are created and destroyed automatically by the agent when a row is created or destroyed in the iscsiPortalAttributesTable or when the value of iscsiPortalRoles changes. Attributes in these tables may then be modified by the management station if the agent implementation allows.
ポータル行は、イニシエーターとターゲットポータルの対応物とともに、管理ステーションによってこのMIBモジュールを介して作成および破棄できます。イニシエーターおよびターゲットポータルテーブルの行は、iscsiPortalAttributesTableで行が作成または破棄されたとき、またはiscsiPortalRolesの値が変更されたときに、エージェントによって自動的に作成および破棄されます。これらのテーブルの属性は、エージェントの実装で許可されている場合、管理ステーションによって変更される可能性があります。
When created by a management station, the iscsiPortalRoles attribute is used to control row creation in the initiator and target portal tables. Creating a row with the targetTypePortal bit set in iscsiPortalRoles will cause the implementation to start listening for iSCSI connections on the portal. Creating a row with the initiatorTypePortal bit set in iscsiPortalRoles will not necessarily cause connections to be established; it is left to the implementation whether and when to make use of the portal. Both bits may be set if the portal is to be used by both initiator and target nodes.
iscsiPortalRoles属性は、管理ステーションによって作成されると、イニシエーターおよびターゲットポータルテーブルでの行の作成を制御するために使用されます。 iscsiPortalRolesでtargetTypePortalビットが設定された行を作成すると、実装はポータルでiSCSI接続の待機を開始します。 iscsiPortalRolesで発信元タイプポータルビットを設定して行を作成しても、必ずしも接続が確立されるとは限りません。ポータルを利用するかどうか、いつ利用するかは実装に任されています。ポータルがイニシエーターノードとターゲットノードの両方で使用される場合は、両方のビットを設定できます。
When deleting a row in the iscsiPortalAttibutesTable, all connections associated with that row are terminated. The implementation may either terminate the connection immediately or request a clean shutdown as specified in [RFC7143]. An outbound connection (when an iscsiInitiatorPortal is deleted) matches the portal if its iscsiCxnLocalAddr matches the iscsiPortalAddr. An inbound connection (when an iscsiTargetPortal is deleted) matches the portal if its iscsiCxnLocalAddr matches the iscsiPortalAddr and if its iscsiCxnLocalPort matches the iscsiTargetPortalPort.
iscsiPortalAttibutesTableの行を削除すると、その行に関連付けられているすべての接続が終了します。 [RFC7143]で指定されているように、実装は接続をすぐに終了するか、クリーンシャットダウンを要求することができます。 iscsiCxnLocalAddrがiscsiPortalAddrと一致する場合、発信接続（iscsiInitiatorPortalが削除されたとき）はポータルと一致します。インバウンド接続（iscsiTargetPortalが削除された場合）は、そのiscsiCxnLocalAddrがiscsiPortalAddrと一致し、iscsiCxnLocalPortがiscsiTargetPortalPortと一致する場合、ポータルと一致します。
Individual objects within a row in this table may not be modified while the row is active. For instance, changing the IP address of a portal requires that the rows associated with the old IP address be deleted and that new rows be created (in either order).
このテーブルの行内の個々のオブジェクトは、行がアクティブな間は変更できません。たとえば、ポータルのIPアドレスを変更するには、古いIPアドレスに関連付けられている行を削除し、新しい行を（いずれかの順序で）作成する必要があります。
The iscsiTgtPortalAttributesTable contains target-specific attributes for iSCSI portals. Rows in this table use the same indices as their corresponding rows in the iscsiPortalAttributesTable, with the addition of iscsiNodeIndex.
iscsiTgtPortalAttributesTableには、iSCSIポータルのターゲット固有の属性が含まれています。このテーブルの行は、iscsiPortalAttributesTableの対応する行と同じインデックスを使用し、iscsiNodeIndexを追加しています。
Rows in this table are created when the targetTypePortal bit is set in the iscsiPortalRoles attribute of the corresponding iscsiPortalAttributesEntry; they are destroyed when this bit is cleared.
この表の行は、対応するiscsiPortalAttributesEntryのiscsiPortalRoles属性でtargetTypePortalビットが設定されている場合に作成されます。このビットがクリアされると、それらは破棄されます。
This table contains the TCP (or other protocol) port on which the socket is listening for incoming connections. It also includes a portal group aggregation tag; iSCSI target portals that are within this instance and share the same tag can contain connections within the same session.
このテーブルには、ソケットが着信接続をリッスンしているTCP（または他のプロトコル）ポートが含まれています。また、ポータルグループ集約タグも含まれています。このインスタンス内にあり、同じタグを共有するiSCSIターゲットポータルには、同じセッション内の接続を含めることができます。
This table will be empty for iSCSI instances that contain only initiators (such as iSCSI host driver implementations).
イニシエーターのみを含むiSCSIインスタンス（iSCSIホストドライバーの実装など）の場合、このテーブルは空になります。
Many implementations use the same Target Portal Group Tag and protocol port for all nodes accessed via a portal. These implementations will create a single row in the iscsiTgtPortalAttributeTable, with an iscsiNodeIndex of zero.
多くの実装では、ポータルを介してアクセスされるすべてのノードに同じターゲットポータルグループタグとプロトコルポートを使用します。これらの実装では、iscsiNodeIndexがゼロのiscsiTgtPortalAttributeTableに単一の行が作成されます。
Other implementations do not use the same tag and/or port for all nodes; these implementations will create a row in this table for each (portal, node) tuple, using iscsiNodeIndex to designate the node for this portal tag and port.
他の実装では、すべてのノードに同じタグやポートを使用していません。これらの実装は、iscsiNodeIndexを使用してこのポータルタグとポートのノードを指定し、（テーブル、ノード）タプルごとにこのテーブルに行を作成します。
The iscsiIntrPortalAttributesTable contains initiator-specific objects for iSCSI portals. Rows in this table use the same indices as their corresponding entries in the iscsiPortalAttributesTable. A row in this table is created when the initiatorTypePortal bit is set in the iscsiPortalRoles attribute; it is destroyed when this bit is cleared.
iscsiIntrPortalAttributesTableには、iSCSIポータルのイニシエーター固有のオブジェクトが含まれています。このテーブルの行は、iscsiPortalAttributesTableの対応するエントリと同じインデックスを使用します。このテーブルの行は、iscsiPortalRoles属性でinitiatorTypePortalビットが設定されている場合に作成されます。このビットがクリアされると破棄されます。
Each row in this table contains a portal group aggregation tag, indicating which portals an initiator may use together within a multiple-connection session.
この表の各行にはポータルグループ集約タグが含まれており、イニシエーターが複数接続セッション内で一緒に使用できるポータルを示します。
This table will be empty for iSCSI instances that contain only targets (such as most iSCSI devices).
ターゲットのみを含むiSCSIインスタンス（ほとんどのiSCSIデバイスなど）の場合、このテーブルは空になります。
Many implementations use the same initiator tag for all nodes accessing targets via a given portal. These implementations will create a single row in iscsiIntrPortalAttributeTable, with an iscsiNodeIndex of zero.
多くの実装では、特定のポータルを介してターゲットにアクセスするすべてのノードに同じイニシエータータグを使用します。これらの実装はiscsiIntrPortalAttributeTableに単一の行を作成し、iscsiNodeIndexはゼロです。
Other implementations do not use the same tag and/or port for all nodes; these implementations will create a row in this table for each (portal, node) tuple, using iscsiNodeIndex to designate the node for this portal tag and port.
他の実装では、すべてのノードに同じタグやポートを使用していません。これらの実装は、iscsiNodeIndexを使用してこのポータルタグとポートのノードを指定し、（テーブル、ノード）タプルごとにこのテーブルに行を作成します。
The iscsiNodeAttributesTable contains a list of iSCSI nodes, each of which may have an initiator role, a target role, or both.
iscsiNodeAttributesTableには、iSCSIノードのリストが含まれています。各iSCSIノードには、イニシエーターの役割、ターゲットの役割、またはその両方が含まれる場合があります。
This table contains the node's attributes that are common to both roles, such as its iSCSI name and alias string. Attributes specific to initiators or targets are available in the iscsiTarget and iscsiInitiator objects. Each row in this table that can fulfill a target role has a corresponding row in the iscsiTarget table; each entry that fulfills an initiator role has a row in the iscsiInitiator table. Nodes such as copy managers that can take on both roles have a corresponding row in each table.
このテーブルには、iSCSI名やエイリアス文字列など、両方の役割に共通のノードの属性が含まれています。イニシエーターまたはターゲットに固有の属性は、iscsiTargetおよびiscsiInitiatorオブジェクトで使用できます。ターゲットの役割を果たし得るこのテーブルの各行には、iscsiTargetテーブルに対応する行があります。イニシエーターの役割を満たす各エントリーは、iscsiInitiatorテーブルに行があります。両方の役割を担うことができるコピーマネージャなどのノードには、各テーブルに対応する行があります。
This table also contains the login negotiations preferences for this node. These objects indicate the values this node will offer or prefer in the operational negotiation phase of the login process.
このテーブルには、このノードのログインネゴシエーション設定も含まれています。これらのオブジェクトは、ログインプロセスの操作ネゴシエーションフェーズでこのノードが提供または優先する値を示します。
For most implementations, each entry in the table also contains a RowPointer to the transport table entry in the SCSI MIB module that this iSCSI node represents. For implementations without a standard SCSI layer above iSCSI, such as an iSCSI proxy or gateway, this RowPointer can point to a row in an implementation-specific table that this iSCSI node represents.
ほとんどの実装では、テーブルの各エントリには、このiSCSIノードが表すSCSI MIBモジュールのトランスポートテーブルエントリへのRowPointerも含まれています。 iSCSIプロキシやゲートウェイなど、iSCSIの上に標準のSCSIレイヤーがない実装の場合、このRowPointerは、このiSCSIノードが表す実装固有のテーブルの行を指すことができます。
The iscsiTargetAttributesTable contains target-specific attributes for iSCSI nodes. Each entry in this table uses the same index values as its corresponding iscsiNode entry.
iscsiTargetAttributesTableには、iSCSIノードのターゲット固有の属性が含まれています。このテーブルの各エントリは、対応するiscsiNodeエントリと同じインデックス値を使用します。
This table contains attributes used to indicate the last failure that was (or should have been) sent as a notification.
このテーブルには、通知として送信された（または送信されるべきだった）最後の障害を示すために使用される属性が含まれています。
This table is augmented by the iscsiTargetLoginStatsTable and the iscsiTargetLogoutStatsTable, which count the numbers of normal and abnormal logins and logouts to this target.
このテーブルは、iscsiTargetLoginStatsTableおよびiscsiTargetLogoutStatsTableによって拡張されます。iscsiTargetLogoutStatsTableは、このターゲットへの正常および異常なログインとログアウトの数をカウントします。
The iscsiTgtAuthAttributesTable contains an entry for each initiator identifier that will be allowed to access the target under which it appears. Each entry contains a RowPointer to a user identity in the IPS Authorization MIB module, which contains the name, address, and credential information necessary to authenticate the initiator.
iscsiTgtAuthAttributesTableには、それが表示されているターゲットへのアクセスが許可される各イニシエーターIDのエントリーが含まれています。各エントリには、IPS認証MIBモジュールのユーザーIDへのRowPointerが含まれています。これには、イニシエーターの認証に必要な名前、アドレス、および資格情報が含まれています。
The iscsiInitiatorAttributesTable contains a list of initiator-specific attributes for iSCSI nodes. Each entry in this table uses the same index values as its corresponding iscsiNode entry.
iscsiInitiatorAttributesTableには、iSCSIノードのイニシエーター固有の属性のリストが含まれています。このテーブルの各エントリは、対応するiscsiNodeエントリと同じインデックス値を使用します。
Most implementations will include a single entry in this table, regardless of the number of physical interfaces the initiator may use.
イニシエーターが使用できる物理インターフェイスの数に関係なく、ほとんどの実装では、このテーブルに1つのエントリが含まれます。
This table is augmented by the iscsiInitiatorLoginStatsTable and the iscsiInitiatorLogoutStatsTable, which count the numbers of normal and abnormal logins and logouts from this initiator.
このテーブルは、iscsiInitiatorLoginStatsTableおよびiscsiInitiatorLogoutStatsTableによって拡張されます。iscsiInitiatorLogoutStatsTableは、このイニシエーターからの正常および異常なログインとログアウトの数をカウントします。
The iscsiIntrAuthAttributesTable contains an entry for each target identifier to which the initiator is configured to establish a session.
iscsiIntrAuthAttributesTableには、イニシエーターがセッションを確立するように構成されている各ターゲットIDのエントリーが含まれています。
Each entry contains a RowPointer to a user identity in the IPS Authorization MIB module, which contains the name, address, and credential information necessary to identify (for discovery purposes) and authenticate the target.
各エントリには、IPS認可MIBモジュールのユーザーIDへのRowPointerが含まれています。これには、ターゲットの識別（検出目的）および認証に必要な名前、アドレス、および資格情報が含まれています。
The iscsiSessionAttributesTable contains a set of rows that list the sessions known to exist locally for each node in each iSCSI instance.
iscsiSessionAttributesTableには、各iSCSIインスタンスの各ノードのローカルに存在することがわかっているセッションをリストする一連の行が含まれています。
The session type for each session indicates whether the session is used for normal SCSI commands or for discovery using the SendTargets text command. Discovery sessions that do not belong to any particular node have a node index attribute of zero.
各セッションのセッションタイプは、セッションが通常のSCSIコマンドに使用されるか、SendTargetsテキストコマンドを使用した検出に使用されるかを示します。特定のノードに属していないディスカバリセッションのノードインデックス属性はゼロです。
The session direction for each session indicates whether it is an Inbound session or an Outbound session. Inbound sessions are from some other initiator to the target node under which the session appears. Outbound sessions are from the initiator node under which the session appears to a target outside this iSCSI instance.
各セッションのセッション方向は、セッションがインバウンドセッションかアウトバウンドセッションかを示します。インバウンドセッションは、他のイニシエーターから、セッションが表示されるターゲットノードへのセッションです。発信セッションは、セッションがこのiSCSIインスタンスの外部のターゲットに表示されるイニシエーターノードからのものです。
Many attributes may be negotiated when starting an iSCSI session. Most of these attributes are included in the session object.
iSCSIセッションの開始時に、多くの属性がネゴシエートされる場合があります。これらの属性のほとんどは、セッションオブジェクトに含まれています。
Some attributes, such as the integrity and authentication schemes, have some standard values that can be extended by vendors to include their own schemes. These contain an object identifier, rather than the expected enumerated type, to allow these values to be extended by other MIB modules, such as an enterprise MIB module.
整合性や認証スキームなどの一部の属性には、ベンダーが独自のスキームを含めるように拡張できるいくつかの標準値があります。これらには、予期される列挙型ではなくオブジェクト識別子が含まれ、これらの値をエンタープライズMIBモジュールなどの他のMIBモジュールで拡張できるようにします。
The iscsiSessionStatsTable includes statistics related to performance; it counts iSCSI data bytes and PDUs.
iscsiSessionStatsTableには、パフォーマンスに関連する統計が含まれています。 iSCSIデータバイトとPDUをカウントします。
For implementations that support error recovery without terminating a session, the iscsiSessionCxnErrorStatsTable contains counters for the numbers of digest and connection errors that have occurred within the session.
セッションを終了せずにエラー回復をサポートする実装の場合、iscsiSessionCxnErrorStatsTableには、セッション内で発生したダイジェストおよび接続エラーの数のカウンターが含まれます。
The iscsiConnectionAttributesTable contains a list of active connections within each session. It contains the IP addresses and TCP (or other protocol) ports of both the local and remote sides of the connection. These may be used to locate other connection-related information and statistics in the TCP MIB module [RFC4022].
iscsiConnectionAttributesTableには、各セッション内のアクティブな接続のリストが含まれています。これには、接続のローカル側とリモート側の両方のIPアドレスとTCP（または他のプロトコル）ポートが含まれています。これらは、TCP MIBモジュール[RFC4022]で他の接続関連の情報と統計を見つけるために使用できます。
The attributes table also contains a connection state. This state is not meant to directly map to the state tables included within the iSCSI specification; they are meant to be simplified, higher-level definitions of connection state that provide information more useful to a user or network manager.
属性テーブルには、接続状態も含まれています。この状態は、iSCSI仕様に含まれる状態テーブルに直接マップすることを意図したものではありません。これらは、ユーザーまたはネットワーク管理者にとってより有用な情報を提供する、接続状態の簡略化された高レベルの定義を意図しています。
No statistics are kept for connections.
接続に関する統計は保持されません。
The IP addresses in this module are represented by two attributes, one of type InetAddressType, and the other of type InetAddress. These are taken from [RFC4001], which specifies how to support addresses that may be either IPv4 or IPv6.
このモジュールのIPアドレスは、2つの属性で表されます。1つはタイプInetAddressType、もう1つはタイプInetAddressです。これらは[RFC4001]から取得され、IPv4またはIPv6のいずれかであるアドレスをサポートする方法を指定します。
The TCP port numbers that appear in a few of the structures are described as simply port numbers, with a protocol attribute indicating whether they are TCP ports or something else. This will allow the module to be compatible with iSCSI over transports other than TCP in the future.
いくつかの構造に表示されるTCPポート番号は、単にポート番号として記述されており、プロトコル属性は、それらがTCPポートであるか他のものであるかを示します。これにより、将来的には、TCP以外のトランスポートを介してモジュールをiSCSIと互換性を持つことができます。
The iSCSI MIB module has a few attributes, namely, the digest method attributes, where an enumerated type would work well, except that an implementation may need to extend the attribute and add types of its own. To make this work, this MIB module defines a set of object identities within the iscsiDescriptors subtree. Each of these object identities is basically an enumerated type.
iSCSI MIBモジュールにはいくつかの属性、つまりダイジェストメソッド属性があります。実装では、属性を拡張して独自のタイプを追加する必要がある場合を除いて、列挙型が適切に機能します。これを機能させるために、このMIBモジュールはiscsiDescriptorsサブツリー内のオブジェクトIDのセットを定義します。これらのオブジェクトIDはそれぞれ、基本的に列挙型です。
Attributes that make use of these object identities have a value that is an Object Identifier (OID) instead of an enumerated type. These OIDs can indicate either the object identities defined in this module or object identities defined elsewhere, such as in an enterprise MIB module. Those implementations that add their own digest methods should also define a corresponding object identity for each of these methods within their own enterprise MIB module, and return its OID whenever one of these attributes is using that method.
これらのオブジェクトIDを使用する属性には、列挙型ではなくオブジェクトID（OID）の値があります。これらのOIDは、このモジュールで定義されたオブジェクトID、またはエンタープライズMIBモジュールなどの他の場所で定義されたオブジェクトIDを示します。独自のダイジェストメソッドを追加する実装は、独自のエンタープライズMIBモジュール内のこれらの各メソッドに対応するオブジェクトIDも定義し、これらの属性の1つがそのメソッドを使用している場合は常にそのOIDを返します。
Three notifications are provided. One is sent by an initiator detecting a critical login failure, another is sent by a target detecting a critical login failure, and the third is sent upon a session being terminated due to an abnormal connection or digest failure. Critical failures are defined as those that may expose security-related problems that may require immediate action, such as failures due to authentication, authorization, or negotiation problems. Attributes in the initiator, target, and instance objects provide the information necessary to send in the notification, such as the initiator or target name and IP address at the other end that may have caused the failure.
3つの通知が提供されます。 1つは重大なログインの失敗を検出したイニシエーターによって送信され、もう1つは重大なログインの失敗を検出したターゲットによって送信され、3番目は異常な接続またはダイジェストの失敗によりセッションが終了したときに送信されます。重大な障害とは、認証、承認、またはネゴシエーションの問題による障害など、すぐに対処する必要があるセキュリティ関連の問題を公開する可能性がある障害と定義されています。イニシエータ、ターゲット、およびインスタンスオブジェクトの属性は、通知を送信するために必要な情報を提供します。たとえば、失敗の原因となった可能性のある、イニシエータまたはターゲットの名前と相手側のIPアドレスです。
To avoid sending an excessive number of notifications due to multiple errors counted, an SNMP agent implementing the iSCSI MIB module SHOULD NOT send more than three iSCSI notifications in any 10-second period.
複数のエラーがカウントされることによる過剰な数の通知の送信を回避するために、iSCSI MIBモジュールを実装するSNMPエージェントは、任意の10秒間に3つを超えるiSCSI通知を送信しないでください。
The 3-in-10 rule was chosen because one notification every three seconds was deemed often enough, but should two or three different notifications happen at the same time, it would not be desirable to suppress them. Three notifications in 10 seconds is a happy medium, where a short burst of notifications is allowed, without inundating the network and/or notification host with a large number of notifications.
3-in-10ルールが選択されたのは、3秒ごとに1つの通知で十分であると見なされたためですが、2つまたは3つの異なる通知が同時に発生する場合、それらを抑制することは望ましくありません。 10秒に3回の通知は、メディアや通知ホストに大量の通知を殺到させることなく、短いバーストの通知が許可される幸せな媒体です。
ISCSI-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, OBJECT-IDENTITY, NOTIFICATION-TYPE, Unsigned32, Counter32, Counter64, Gauge32, mib-2 FROM SNMPv2-SMI
IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、OBJECT-IDENTITY、NOTIFICATION-TYPE、Unsigned32、Counter32、Counter64、Gauge32、mib-2 FROM SNMPv2-SMI
TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue, RowPointer, TimeStamp, RowStatus, AutonomousType, StorageType FROM SNMPv2-TC
TEXTUAL-CONVENTION、TruthValue、RowPointer、TimeStamp、RowStatus、AutonomousType、StorageType FROM SNMPv2-TC
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF
SNMPv2-CONFからのモジュール準拠、オブジェクトグループ、通知グループ
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- RFC 3411
SNMP-FRAMEWORK-MIBからのSnmpAdminString-RFC 3411
InetAddressType, InetAddress, InetPortNumber FROM INET-ADDRESS-MIB -- RFC 4001 ;
InetAddressType、InetAddress、InetPortNumber FROM INET-ADDRESS-MIB-RFC 4001;
iscsiMibModule MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "201402180000Z" -- February 18, 2014 ORGANIZATION "IETF STORage Maintenance (STORM) Working Group"
iscsiMibModule MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "201402180000Z"-February 18、2014 ORGANIZATION "IETF STORage Maintenance（STORM）Working Group"
CONTACT-INFO " Working Group Email: storm@ietf.org Attn: Mark Bakke Dell Email: mark_bakke@dell.com
CONTACT-INFO "ワーキンググループのメール：storm@ietf.org宛先：Mark Bakkeデルのメール：mark_bakke@dell.com
Prakash Venkatesen HCL Technologies Email: prakashvn@hcl.com"
Prakash Venkatesen HCL Technologiesメール：prakashvn@hcl.com "
DESCRIPTION "This module defines management information specific to the iSCSI protocol.
「このモジュールは、iSCSIプロトコルに固有の管理情報を定義します。
Copyright (c) 2014 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
Copyright（c）2014 IETF Trustおよびコードの作成者として識別された人物。全著作権所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, is permitted pursuant to, and subject to the license terms contained in, the Simplified BSD License set forth in Section 4.c of the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info)." REVISION "201402180000Z" DESCRIPTION "Second version of the iSCSI Protocol MIB Module. RFC 7143 makes several updates to [RFC3720]. This version makes corresponding updates to the MIB module. This MIB module published as RFC 7147." REVISION "200605220000Z" DESCRIPTION "Initial version of the iSCSI Protocol MIB module. This MIB module published as RFC 4544."
ソースおよびバイナリ形式での再配布および使用は、変更の有無にかかわらず、IETFドキュメントに関連するIETFトラストの法的規定のセクション4.cに記載されているSimplified BSD Licenseに準拠し、それに含まれるライセンス条項に従って許可されます（ http://trustee.ietf.org/license-info）。 "REVISION" 201402180000Z "DESCRIPTION" Second version of an iSCSI Protocol MIB Module。 RFC 7143は、[RFC3720]にいくつかの更新を行います。このバージョンは、MIBモジュールに対応する更新を行います。このMIBモジュールはRFC 7147として公開されています。 "改訂" 200605220000Z "説明" iSCSIプロトコルMIBモジュールの初期バージョン。このMIBモジュールはRFC 4544として公開されています。」
::= { mib-2 142 }
iscsiNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiMibModule 0 }
iscsiObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiMibModule 1 }
iscsiConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiMibModule 2 }
iscsiAdmin OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiMibModule 3 }
-- Textual Conventions
-テキスト表記
IscsiTransportProtocol ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "d" STATUS current DESCRIPTION "This data type is used to define the transport protocols that will carry iSCSI PDUs. Protocol numbers are assigned by IANA. A current list of all assignments is available from <http://www.iana.org/assignments/protocol-numbers/>." SYNTAX Unsigned32 (0..255)
DISPLAY-HINT "d" STATUS current DESCRIPTION "このデータタイプは、iSCSI PDUを伝送するトランスポートプロトコルを定義するために使用されます。プロトコル番号はIANAによって割り当てられます。すべての割り当ての現在のリストは、<http：//www.ianaから入手できます。 .org / assignments / protocol-numbers />。」構文Unsigned32（0..255）
IscsiDigestMethod ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This data type represents the methods possible
for digest negotiation.
none - a placeholder for a secondary digest method
that means only the primary method can be
used.
other - a digest method other than those defined below.
noDigest - does not support digests (will operate without
a digest (Note: implementations must support
digests to be compliant with RFC 7143).
CRC32c - require a CRC32C digest."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.1, HeaderDigest and DataDigest"
SYNTAX INTEGER {
none(1),
other(2),
noDigest(3),
crc32c(4)
}
IscsiName ::= TEXTUAL-CONVENTION
DISPLAY-HINT "223t"
STATUS current
DESCRIPTION
"This data type is used for objects whose value is an
iSCSI name with the properties described in RFC 7143,
Section 4.2.7.1, and encoded as specified in RFC 7143,
Section 4.2.7.2. A zero-length string indicates the
absence of an iSCSI name."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 4.2.7, iSCSI Names."
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0 | 16..223))
--**********************************************************************
iscsiDescriptors OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiAdmin 1 }
iscsiHeaderIntegrityTypes OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiDescriptors 1 }
iscsiHdrIntegrityNone OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"The authoritative identifier when no integrity
scheme for the header is being used."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.1, HeaderDigest and DataDigest"
::= { iscsiHeaderIntegrityTypes 1 }
iscsiHdrIntegrityCrc32c OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"The authoritative identifier when the integrity
scheme for the header is CRC32c."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.1, HeaderDigest and DataDigest"
::= { iscsiHeaderIntegrityTypes 2 }
iscsiDataIntegrityTypes OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiDescriptors 2 }
iscsiDataIntegrityNone OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"The authoritative identifier when no integrity
scheme for the data is being used."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.1, HeaderDigest and DataDigest"
::= { iscsiDataIntegrityTypes 1 }
iscsiDataIntegrityCrc32c OBJECT-IDENTITY
STATUS current
DESCRIPTION
"The authoritative identifier when the integrity
scheme for the data is CRC32c."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.1, HeaderDigest and DataDigest"
::= { iscsiDataIntegrityTypes 2 }
--**********************************************************************
iscsiInstance OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 1 }
-- Instance Attributes Table
-インスタンス属性テーブル
iscsiInstanceAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiInstanceAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of iSCSI instances present on the system."
::= { iscsiInstance 1 }
iscsiInstanceAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiInstanceAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular iSCSI instance."
INDEX { iscsiInstIndex }
::= { iscsiInstanceAttributesTable 1 }
IscsiInstanceAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiInstIndex Unsigned32,
iscsiInstDescr SnmpAdminString,
iscsiInstVersionMin Unsigned32,
iscsiInstVersionMax Unsigned32,
iscsiInstVendorID SnmpAdminString,
iscsiInstVendorVersion SnmpAdminString,
iscsiInstPortalNumber Unsigned32,
iscsiInstNodeNumber Unsigned32,
iscsiInstSessionNumber Unsigned32,
iscsiInstSsnFailures Counter32,
iscsiInstLastSsnFailureType AutonomousType,
iscsiInstLastSsnRmtNodeName IscsiName,
iscsiInstDiscontinuityTime TimeStamp,
iscsiInstXNodeArchitecture SnmpAdminString
}
iscsiInstIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
iSCSI instance. This index value must not be modified or
reused by an agent unless a reboot has occurred. An agent
should attempt to keep this value persistent across reboots."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 1 }
iscsiInstDescr OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A UTF-8 string, determined by the implementation to describe the iSCSI instance. When only a single instance is present, this object may be set to the zero-length string; with multiple iSCSI instances, it may be used in an implementation-dependent manner to describe the purpose of the respective instance."
iscsiInstDescr OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "UTF-8文字列。実装によって決定され、iSCSIインスタンスを記述します。単一のインスタンスのみが存在する場合、このオブジェクトは長さゼロに設定できます文字列。複数のiSCSIインスタンスでは、実装に依存する方法で使用して、それぞれのインスタンスの目的を説明できます。」
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 2 }
iscsiInstVersionMin OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..255) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The minimum version number of the iSCSI specification such that this iSCSI instance supports this minimum value, the maximum value indicated by the corresponding instance in iscsiInstVersionMax, and all versions in between." REFERENCE "RFC 7143, Section 11.12, Login Request"
iscsiInstVersionMin OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32（0..255）MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このiSCSIインスタンスがこの最小値をサポートするようなiSCSI仕様の最小バージョン番号、iscsiInstVersionMaxの対応するインスタンスによって示される最大値、およびその間のすべてのバージョン。」参照「RFC 7143、セクション11.12、ログインリクエスト」
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 3 }
iscsiInstVersionMax OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum version number of the iSCSI specification
such that this iSCSI instance supports this maximum
value, the minimum value indicated by the corresponding
instance in iscsiInstVersionMin, and all versions in
between."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.12, Login Request"
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 4 }
iscsiInstVendorID OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A UTF-8 string describing the manufacturer of the
implementation of this instance."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 5 }
iscsiInstVendorVersion OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A UTF-8 string set by the manufacturer describing the
version of the implementation of this instance. The
format of this string is determined solely by the
manufacturer; the string is for informational purposes only.
It is unrelated to the iSCSI specification version numbers."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 6 }
iscsiInstPortalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "transport endpoints"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of rows in the iscsiPortalAttributesTable
that are currently associated with this iSCSI instance."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 7 }
iscsiInstNodeNumber OBJECT-TYPE
iscsiInstNodeNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "iSCSI nodes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of rows in the iscsiNodeAttributesTable
that are currently associated with this iSCSI instance."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 8 }
iscsiInstSessionNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "sessions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of rows in the iscsiSessionAttributesTable
that are currently associated with this iSCSI instance."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 9 }
iscsiInstSsnFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "sessions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of times a session belonging
to this instance has failed. If this counter has
suffered a discontinuity, the time of the last discontinuity
is indicated in iscsiInstDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.1, HeaderDigest and DataDigest"
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 10 }
iscsiInstLastSsnFailureType OBJECT-TYPE SYNTAX AutonomousType MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The counter object in the iscsiInstanceSsnErrorStatsTable that was incremented when the last session failure occurred.
iscsiInstLastSsnFailureType OBJECT-TYPE SYNTAX AutonomousType MAX-ACCESS read-only STATUS現在の説明「最後のセッションエラーが発生したときにインクリメントされたiscsiInstanceSsnErrorStatsTableのカウンタオブジェクト。
If the reason for failure is not found in the
iscsiInstanceSsnErrorStatsTable, the value { 0.0 } is
used instead."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 11 }
iscsiInstLastSsnRmtNodeName OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The iSCSI name of the remote node from the failed
session."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 12 }
iscsiInstDiscontinuityTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of SysUpTime on the most recent occasion at which any one or more of this instance's counters suffered a discontinuity.
iscsiInstDiscontinuityTime OBJECT-TYPE構文TimeStamp MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このインスタンスの1つ以上のカウンターのいずれかが不連続になった最新の状況でのSysUpTimeの値。
If no such discontinuities have occurred since the last
re-initialization of the local management subsystem,
then this object contains a zero value."
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 13 }
iscsiInstXNodeArchitecture OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A UTF-8 string set by the manufacturer declaring the
details of its iSCSI node architecture to the remote
endpoint. These details may include, but are not limited
to, iSCSI vendor software, firmware, or hardware versions,
the OS version, or hardware architecture.
The format of this string is determined solely by the
manufacturer; the string is for informational purposes only.
It is unrelated to the iSCSI specification version numbers."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.26, X#NodeArchitecture"
::= { iscsiInstanceAttributesEntry 14 }
-- Instance Session Failure Stats Table
-インスタンスセッション障害統計テーブル
iscsiInstanceSsnErrorStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiInstanceSsnErrorStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Statistics regarding the occurrences of error types
that result in a session failure."
::= { iscsiInstance 2 }
iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiInstanceSsnErrorStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular iSCSI instance."
AUGMENTS { iscsiInstanceAttributesEntry }
::= { iscsiInstanceSsnErrorStatsTable 1 }
IscsiInstanceSsnErrorStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiInstSsnDigestErrors Counter32,
iscsiInstSsnCxnTimeoutErrors Counter32,
iscsiInstSsnFormatErrors Counter32,
iscsiInstSsnTgtUnmappedErrors Counter32
}
iscsiInstSsnDigestErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "sessions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of sessions that failed due to receipt of
a PDU containing header or data digest errors. If this
counter has suffered a discontinuity, the time of the last
discontinuity is indicated in iscsiInstDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 7.8, Digest Errors"
::= { iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry 1 }
iscsiInstSsnCxnTimeoutErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "sessions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of sessions that failed due to a sequence
exceeding a time limit. If this counter has suffered a
discontinuity, the time of the last discontinuity
is indicated in iscsiInstDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 7.5, Connection Timeout Management"
::= { iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry 2 }
iscsiInstSsnFormatErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "sessions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of sessions that failed due to receipt of
a PDU that contained a format error. If this counter has
suffered a discontinuity, the time of the last discontinuity
is indicated in iscsiInstDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143 Section 7.7, Format Errors"
::= { iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry 3 }
iscsiInstSsnTgtUnmappedErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "sessions"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of sessions that failed due to the target
becoming unmapped. If this counter has
suffered a discontinuity, the time of the last discontinuity
is indicated in iscsiInstDiscontinuityTime."
::= { iscsiInstanceSsnErrorStatsEntry 4 }
--**********************************************************************
iscsiPortal OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 2 }
-- Portal Attributes Table
-ポータル属性テーブル
iscsiPortalAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of transport endpoints (using TCP or another transport
protocol) used by this iSCSI instance. An iSCSI instance may
use a portal to listen for incoming connections to its targets,
to initiate connections to other targets, or both."
::= { iscsiPortal 1 }
iscsiPortalAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular portal instance."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiPortalIndex }
::= { iscsiPortalAttributesTable 1 }
IscsiPortalAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiPortalIndex Unsigned32,
iscsiPortalRowStatus RowStatus,
iscsiPortalRoles BITS,
iscsiPortalAddrType InetAddressType,
iscsiPortalAddr InetAddress,
iscsiPortalProtocol IscsiTransportProtocol,
iscsiPortalMaxRecvDataSegLength Unsigned32,
iscsiPortalPrimaryHdrDigest IscsiDigestMethod,
iscsiPortalPrimaryDataDigest IscsiDigestMethod,
iscsiPortalSecondaryHdrDigest IscsiDigestMethod,
iscsiPortalSecondaryDataDigest IscsiDigestMethod,
iscsiPortalRecvMarker TruthValue,
iscsiPortalStorageType StorageType,
iscsiPortalDescr SnmpAdminString
}
iscsiPortalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
transport endpoint within this iSCSI instance. This index
value must not be modified or reused by an agent unless a
reboot has occurred. An agent should attempt to keep this
value persistent across reboots."
::= { iscsiPortalAttributesEntry 1 }
iscsiPortalRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This field allows entries to be dynamically added and removed from this table via SNMP. When adding a row to this table, all non-Index/RowStatus objects must be set. When the value of this object is 'active', the values of the other objects in this table cannot be changed. Rows may be discarded using RowStatus.
iscsiPortalRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "このフィールドを使用すると、SNMPを介してこのテーブルにエントリを動的に追加および削除できます。このテーブルに行を追加するときは、すべての非インデックス/ RowStatusオブジェクトを設定する必要がありますこのオブジェクトの値が「アクティブ」の場合、このテーブル内の他のオブジェクトの値は変更できません。RowStatusを使用して行を破棄できます。
Note that creating a row in this table will typically
cause the agent to create one or more rows in the
iscsiTgtPortalAttributesTable and/or the
iscsiIntrPortalAttributesTable."
::= { iscsiPortalAttributesEntry 2 }
iscsiPortalRoles OBJECT-TYPE
iscsiPortalRoles OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
targetTypePortal(0),
initiatorTypePortal(1)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A portal can operate in one or both of two roles:
as a target portal and/or an initiator portal. If
the portal will operate in both roles, both bits
must be set.
This object will define a corresponding row that
will exist or must be created in the
iscsiTgtPortalAttributesTable, the
iscsiIntrPortalAttributesTable, or both. If the
targetTypePortal bit is set, one or more corresponding
iscsiTgtPortalAttributesEntry rows will be found or
created. If the initiatorTypePortal bit is set,
one or more corresponding iscsiIntrPortalAttributesEntry
rows will be found or created. If both bits are set, one
or more corresponding rows will be found or created in
one of the above tables."
::= { iscsiPortalAttributesEntry 3 }
iscsiPortalAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet Network Address contained in the
corresponding instance of the iscsiPortalAddr."
DEFVAL { ipv4 }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 4 }
iscsiPortalAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The portal's Internet Network Address, of the type
specified by the object iscsiPortalAddrType. If
iscsiPortalAddrType has the value 'dns', this address
gets resolved to an IP address whenever a new iSCSI
connection is established using this portal."
::= { iscsiPortalAttributesEntry 5 }
iscsiPortalProtocol OBJECT-TYPE
iscsiPortalProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTransportProtocol
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The portal's transport protocol."
DEFVAL { 6 } -- TCP
::= { iscsiPortalAttributesEntry 6 }
iscsiPortalMaxRecvDataSegLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum PDU length this portal can receive.
This may be constrained by hardware characteristics,
and individual implementations may choose not to
allow this object to be changed."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.12, MaxRecvDataSegmentLength"
DEFVAL { 8192 }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 7 }
iscsiPortalPrimaryHdrDigest OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The preferred header digest for this portal."
DEFVAL { crc32c }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 8 }
iscsiPortalPrimaryDataDigest OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The preferred data digest method for this portal."
DEFVAL { crc32c }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 9 }
iscsiPortalSecondaryHdrDigest OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiDigestMethod MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "An alternate header digest preference for this portal." DEFVAL { noDigest }
iscsiPortalSecondaryHdrDigest OBJECT-TYPE構文IscsiDigestMethod MAX-ACCESS read-createステータス現在の説明「このポータルの代替ヘッダーダイジェスト設定」 DEFVAL {noDigest}
::= { iscsiPortalAttributesEntry 10 }
iscsiPortalSecondaryDataDigest OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An alternate data digest preference for this portal."
DEFVAL { noDigest }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 11 }
iscsiPortalRecvMarker OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This object indicates whether or not this portal will
request markers in its incoming data stream."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.25, Obsoleted Keys."
DEFVAL { false }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 12 }
iscsiPortalStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The storage type for this row. Rows in this table that were created through an external process (e.g., not created via this MIB) may have a storage type of readOnly or permanent.
iscsiPortalStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "この行のストレージタイプ。このテーブルの外部プロセスを通じて作成された（たとえば、このMIB経由ではなく作成された）行のストレージタイプはreadOnlyである可能性がありますまたは永続的。
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { iscsiPortalAttributesEntry 13 }
iscsiPortalDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A UTF-8 string, determined by the implementation to
describe the iSCSI portal. When only a single instance
is present, this object may be set to the zero-length
string; with multiple iSCSI portals, it may be used in
an implementation-dependent manner to describe the
respective portal, and could include information such as
Host Bus Adapter (HBA) model, description, and version, or
software driver and version."
::= { iscsiPortalAttributesEntry 14 }
--**********************************************************************
iscsiTargetPortal OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 3 }
-- Target Portal Attributes Table
-ターゲットポータル属性テーブル
iscsiTgtPortalAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiTgtPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of transport endpoints (using TCP or another transport
protocol) on which this iSCSI instance listens for incoming
connections to its targets."
::= { iscsiTargetPortal 1 }
iscsiTgtPortalAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTgtPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular portal instance that is used to listen for
incoming connections to local targets. One or more rows in
this table is populated by the agent for each
iscsiPortalAttributesEntry row that has the bit
targetTypePortal set in its iscsiPortalRoles column."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiPortalIndex,
iscsiTgtPortalNodeIndexOrZero }
::= { iscsiTgtPortalAttributesTable 1 }
IscsiTgtPortalAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiTgtPortalNodeIndexOrZero Unsigned32,
iscsiTgtPortalPort InetPortNumber,
iscsiTgtPortalTag Unsigned32
}
iscsiTgtPortalNodeIndexOrZero OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An arbitrary integer used to uniquely identify a particular node within an iSCSI instance present on the local system.
iscsiTgtPortalNodeIndexOrZero OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32（0..4294967295）MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「ローカルシステムに存在するiSCSIインスタンス内の特定のノードを一意に識別するために使用される任意の整数。
For implementations where each {portal, node} tuple can have a different portal tag, this value will map to the iscsiNodeIndex.
各{portal、node}タプルが異なるポータルタグを持つことができる実装の場合、この値はiscsiNodeIndexにマップされます。
For implementations where the portal tag is the
same for a given portal regardless of which node
is using the portal, the value 0 (zero) is used."
::= { iscsiTgtPortalAttributesEntry 1 }
iscsiTgtPortalPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber (1..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The portal's transport protocol port number on which the
portal listens for incoming iSCSI connections when the
portal is used as a target portal. This object's storage
type is specified in iscsiPortalStorageType."
::= { iscsiTgtPortalAttributesEntry 2 }
iscsiTgtPortalTag OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The portal's aggregation tag when the portal is used as
a target portal. Multiple-connection sessions may
be aggregated over portals sharing an identical
aggregation tag. This object's storage type is
specified in iscsiPortalStorageType."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 4.4.1, iSCSI Architecture Model"
::= { iscsiTgtPortalAttributesEntry 3 }
--**********************************************************************
iscsiInitiatorPortal OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 4 }
-- Initiator Portal Attributes Table
-イニシエーターポータル属性テーブル
iscsiIntrPortalAttributesTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF IscsiIntrPortalAttributesEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A list of Internet Network Addresses (using TCP or another transport protocol) from which this iSCSI instance may initiate connections to other targets."
iscsiIntrPortalAttributesTable IscsiIntrPortalAttributesEntry MAX-ACCESS not-accessibleのOBJECT-TYPE構文シーケンスステータス現在の説明「このiSCSIインスタンスが他のターゲットへの接続を開始できるインターネットネットワークアドレスのリスト（TCPまたは別のトランスポートプロトコルを使用）」。
::= { iscsiInitiatorPortal 1 }
iscsiIntrPortalAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiIntrPortalAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular portal instance that is used to initiate
connections to iSCSI targets. One or more rows in
this table is populated by the agent for each
iscsiPortalAttributesEntry row that has the bit
initiatorTypePortal set in its iscsiPortalRoles column."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiPortalIndex,
iscsiIntrPortalNodeIndexOrZero }
::= { iscsiIntrPortalAttributesTable 1 }
IscsiIntrPortalAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiIntrPortalNodeIndexOrZero Unsigned32,
iscsiIntrPortalTag Unsigned32
}
iscsiIntrPortalNodeIndexOrZero OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An arbitrary integer used to uniquely identify a particular node within an iSCSI instance present on the local system.
iscsiIntrPortalNodeIndexOrZero OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32（0..4294967295）MAX-ACCESS not-accessible現在の説明「ローカルシステム上に存在するiSCSIインスタンス内の特定のノードを一意に識別するために使用される任意の整数。
For implementations where each {portal, node} tuple can have a different portal tag, this value will map to the iscsiNodeIndex.
各{portal、node}タプルが異なるポータルタグを持つことができる実装の場合、この値はiscsiNodeIndexにマップされます。
For implementations where the portal tag is the
same for a given portal regardless of which node
is using the portal, the value 0 (zero) is used."
::= { iscsiIntrPortalAttributesEntry 1 }
iscsiIntrPortalTag OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The portal's aggregation tag when the portal is used as
an initiator portal. Multiple-connection sessions may
be aggregated over portals sharing an identical
aggregation tag. This object's storage type is
specified in iscsiPortalStorageType."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 4.4.1, iSCSI Architecture Model"
::= { iscsiIntrPortalAttributesEntry 2 }
--**********************************************************************
iscsiNode OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 5 }
-- Node Attributes Table
-ノード属性テーブル
iscsiNodeAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiNodeAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of iSCSI nodes belonging to each iSCSI instance
present on the local system. An iSCSI node can act as
an initiator, a target, or both."
::= { iscsiNode 1 }
iscsiNodeAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiNodeAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row containing management information
applicable to a particular iSCSI node."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiNodeIndex }
::= { iscsiNodeAttributesTable 1 }
IscsiNodeAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiNodeIndex Unsigned32,
iscsiNodeName IscsiName,
iscsiNodeAlias SnmpAdminString,
iscsiNodeRoles BITS,
iscsiNodeTransportType RowPointer,
iscsiNodeInitialR2T TruthValue,
iscsiNodeImmediateData TruthValue,
iscsiNodeMaxOutstandingR2T Unsigned32,
iscsiNodeFirstBurstLength Unsigned32,
iscsiNodeMaxBurstLength Unsigned32,
iscsiNodeMaxConnections Unsigned32,
iscsiNodeDataSequenceInOrder TruthValue,
iscsiNodeDataPDUInOrder TruthValue,
iscsiNodeDefaultTime2Wait Unsigned32,
iscsiNodeDefaultTime2Retain Unsigned32,
iscsiNodeErrorRecoveryLevel Unsigned32,
iscsiNodeDiscontinuityTime TimeStamp,
iscsiNodeStorageType StorageType
}
iscsiNodeIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
node within an iSCSI instance. This index value must not be
modified or reused by an agent unless a reboot has occurred.
An agent should attempt to keep this value persistent across
reboots."
::= { iscsiNodeAttributesEntry 1 }
iscsiNodeName OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This node's iSCSI name, which is independent of the location
of the node, and can be resolved into a set of addresses
through various discovery services."
::= { iscsiNodeAttributesEntry 2 }
iscsiNodeAlias OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A character string that is a human-readable name or description of the iSCSI node. If configured, this alias may be communicated to the initiator or target node at the remote end of the connection during a Login Request or Response message. This string is not used as an identifier, but it can be displayed by the system's user interface in a list of initiators and/or targets to which it is connected.
iscsiNodeAlias OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "文字列であるiSCSIノードの人間が読める名前または説明。構成されている場合、このエイリアスはリモートのイニシエーターまたはターゲットノードに通信される可能性がありますログイン要求または応答メッセージ中の接続の終了。この文字列は識別子としては使用されませんが、接続されているイニシエーターまたはターゲット、あるいはその両方のリストでシステムのユーザーインターフェイスによって表示できます。
If no alias exists, the value is a zero-length string."
REFERENCE
"RFC 7143, Sections 13.6 (TargetAlias) and 13.7
(InitiatorAlias)"
::= { iscsiNodeAttributesEntry 3 }
iscsiNodeRoles OBJECT-TYPE
iscsiNodeRoles OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
targetTypeNode(0),
initiatorTypeNode(1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A node can operate in one or both of two roles:
a target role and/or an initiator role. If the node
will operate in both roles, both bits must be set.
This object will also define the corresponding rows that
will exist in the iscsiTargetAttributesTable, the
iscsiInitiatorAttributesTable, or both. If the
targetTypeNode bit is set, there will be a corresponding
iscsiTargetAttributesEntry. If the initiatorTypeNode bit
is set, there will be a corresponding
iscsiInitiatorAttributesEntry. If both bits are set,
there will be a corresponding iscsiTgtPortalAttributesEntry
and iscsiPortalAttributesEntry."
::= { iscsiNodeAttributesEntry 4 }
iscsiNodeTransportType OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A pointer to the corresponding row in the appropriate
table for this SCSI transport, thereby allowing management
stations to locate the SCSI-level device that is represented
by this iscsiNode. For example, it will usually point to the
corresponding scsiTrnspt object in the SCSI MIB module.
If no corresponding row exists, the value 0.0 must be
used to indicate this."
REFERENCE
"SCSI-MIB, RFC 4455, Section 9, Object Definitions,
scsiTransportTypes"
::= { iscsiNodeAttributesEntry 5 }
iscsiNodeInitialR2T OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the InitialR2T preference for this node: true = YES, false = will try to negotiate NO, will accept YES "
iscsiNodeInitialR2T OBJECT-TYPE構文TruthValue MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このオブジェクトは、このノードのInitialR2T設定を示しています：true = YES、false = NOをネゴシエートしようとし、YESを受け入れます」
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.10, InitialR2T"
::= { iscsiNodeAttributesEntry 6 }
iscsiNodeImmediateData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates ImmediateData preference for this
node:
true = YES (but will accept NO),
false = NO "
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.11, ImmediateData"
DEFVAL { true }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 7 }
iscsiNodeMaxOutstandingR2T OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
UNITS "R2Ts"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Maximum number of outstanding requests-to-transmit (R2Ts)
allowed per iSCSI task."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.17, MaxOutstandingR2T"
DEFVAL { 1 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 8 }
iscsiNodeFirstBurstLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum length (bytes) supported for unsolicited data
to/from this node."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.14, FirstBurstLength"
DEFVAL { 65536 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 9 }
iscsiNodeMaxBurstLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of bytes that can be sent within
a single sequence of Data-In or Data-Out PDUs."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.13, MaxBurstLength"
DEFVAL { 262144 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 10 }
iscsiNodeMaxConnections OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
UNITS "connections"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of connections allowed in each
session to and/or from this node."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.2, MaxConnections"
DEFVAL { 1 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 11 }
iscsiNodeDataSequenceInOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The DataSequenceInOrder preference of this node.
False (=No) indicates that iSCSI data PDU sequences may
be transferred in any order. True (=Yes) indicates that
data PDU sequences must be transferred using
continuously increasing offsets, except during
error recovery."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.19, DataSequenceInOrder"
DEFVAL { true }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 12 }
iscsiNodeDataPDUInOrder OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The DataPDUInOrder preference of this node. False (=No) indicates that iSCSI data PDUs within sequences may be in any order. True (=Yes) indicates that data PDUs within sequences must be at continuously increasing addresses, with no gaps or overlay between PDUs."
iscsiNodeDataPDUInOrder OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "このノードのDataPDUInOrder設定。False（=いいえ）は、シーケンス内のiSCSIデータPDUが任意の順序である可能性があることを示します。True（=はい）は、データPDUであることを示しますシーケンス内では、PDU間にギャップやオーバーレイがなく、連続的に増加するアドレスでなければなりません。」
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.18, DataPDUInOrder"
DEFVAL { true }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 13 }
iscsiNodeDefaultTime2Wait OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..3600)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The DefaultTime2Wait preference of this node. This is the
minimum time, in seconds, to wait before attempting an
explicit/implicit logout or active iSCSI task reassignment
after an unexpected connection termination or a connection
reset."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.15, DefaultTime2Wait"
DEFVAL { 2 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 14 }
iscsiNodeDefaultTime2Retain OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..3600)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The DefaultTime2Retain preference of this node. This is
the maximum time, in seconds after an initial wait
(Time2Wait), before which an active iSCSI task reassignment
is still possible after an unexpected connection termination
or a connection reset."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.16, DefaultTime2Retain"
DEFVAL { 20 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 15 }
iscsiNodeErrorRecoveryLevel OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..255) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The ErrorRecoveryLevel preference of this node. Currently, only 0-2 are valid.
iscsiNodeErrorRecoveryLevel OBJECT-TYPE構文Unsigned32（0..255）MAX-ACCESS読み書きステータス現在の説明「このノードのErrorRecoveryLevelプリファレンス。現在、有効なのは0〜2のみです。
This object is designed to accommodate future error-recovery levels.
このオブジェクトは、将来のエラー回復レベルに対応するように設計されています。
Higher error-recovery levels imply support in addition to
support for the lower error level functions. In other words,
error level 2 implies support for levels 0-1, since those
functions are subsets of error level 2."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.20, ErrorRecoveryLevel"
DEFVAL { 0 }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 16 }
iscsiNodeDiscontinuityTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of SysUpTime on the most recent occasion at which any one or more of this node's counters suffered a discontinuity.
iscsiNodeDiscontinuityTime OBJECT-TYPE構文TimeStamp MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このノードの1つ以上のカウンターのいずれかが不連続になった最新の状況でのSysUpTimeの値。
If no such discontinuities have occurred since the last
re-initialization of the local management subsystem,
then this object contains a zero value."
::= { iscsiNodeAttributesEntry 17 }
iscsiNodeStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The storage type for all read-write objects within this row. Rows in this table are always created via an external process (e.g., not created via this MIB module). Conceptual rows having the value 'permanent' need not allow Write access to any columnar objects in the row.
iscsiNodeStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "この行内のすべての読み書きオブジェクトのストレージタイプ。このテーブルの行は常に外部プロセスを介して作成されます（たとえば、このMIBモジュールでは作成されません）値が「永続的」である概念的な行では、行内の列オブジェクトへの書き込みアクセスを許可する必要はありません。
If this object has the value 'volatile', modifications to read-write objects in this row are not persistent across reboots. If this object has the value 'nonVolatile', modifications to objects in this row are persistent.
このオブジェクトの値が「揮発性」の場合、この行の読み取り/書き込みオブジェクトへの変更は、再起動後は保持されません。このオブジェクトの値が「nonVolatile」の場合、この行のオブジェクトへの変更は永続的です。
An implementation may choose to allow this object
to be set to either 'nonVolatile' or 'volatile',
allowing the management application to choose this
behavior."
DEFVAL { volatile }
::= { iscsiNodeAttributesEntry 18 }
--**********************************************************************
iscsiTarget OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 6 }
-- Target Attributes Table
-ターゲット属性テーブル
iscsiTargetAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiTargetAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of iSCSI nodes that can take on a target role,
belonging to each iSCSI instance present on the local
system."
::= { iscsiTarget 1 }
iscsiTargetAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTargetAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular node that can take on a target role."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiNodeIndex }
::= { iscsiTargetAttributesTable 1 }
IscsiTargetAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiTgtLoginFailures Counter32,
iscsiTgtLastFailureTime TimeStamp,
iscsiTgtLastFailureType AutonomousType,
iscsiTgtLastIntrFailureName IscsiName,
iscsiTgtLastIntrFailureAddrType InetAddressType,
iscsiTgtLastIntrFailureAddr InetAddress,
iscsiTgtLastIntrFailurePort InetPortNumber
}
iscsiTgtLoginFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed login attempts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of times a login attempt to this
local target has failed.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetAttributesEntry 1 }
iscsiTgtLastFailureTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The timestamp of the most recent failure of a login attempt
to this target. A value of zero indicates that no such
failures have occurred since the last system boot."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 2 }
iscsiTgtLastFailureType OBJECT-TYPE
SYNTAX AutonomousType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the most recent failure of a login attempt
to this target, represented as the OID of the counter
object in iscsiTargetLoginStatsTable for which the
relevant instance was incremented. If no such failures
have occurred since the last system boot, this attribute
will have the value 0.0. A value of 0.0 may also be used
to indicate a type that is not represented by any of
the counters in iscsiTargetLoginStatsTable."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 3 }
iscsiTgtLastIntrFailureName OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The iSCSI name of the initiator that failed the last
login attempt. If no such failures have occurred since
the last system boot, this value is a zero-length string."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 4 }
iscsiTgtLastIntrFailureAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet Network Address contained in the
corresponding instance of the iscsiTgtLastIntrFailureAddr.
The value 'dns' is not allowed. If no such failures have
occurred since the last system boot, this value is zero."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 5 }
iscsiTgtLastIntrFailureAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An Internet Network Address, of the type specified by
the object iscsiTgtLastIntrFailureAddrType, giving the
host address of the initiator that failed the last login
attempt. If no such failures have occurred since the last
system boot, this value is a zero-length string."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 6 }
iscsiTgtLastIntrFailurePort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The transport protocol port number used by the initiator
that failed the last login attempt. If no such failures
have occurred since the last system boot, this value is a
zero-length string."
::= { iscsiTargetAttributesEntry 7 }
-- Target Login Stats Table
-ターゲットのログイン統計表
iscsiTargetLoginStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiTargetLoginStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of counters that keep a record of the results
of initiators' login attempts to this target."
::= { iscsiTarget 2 }
iscsiTargetLoginStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTargetLoginStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing counters for each result of
a login attempt to this target."
AUGMENTS { iscsiTargetAttributesEntry }
::= { iscsiTargetLoginStatsTable 1 }
IscsiTargetLoginStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiTgtLoginAccepts Counter32,
iscsiTgtLoginOtherFails Counter32,
iscsiTgtLoginRedirects Counter32,
iscsiTgtLoginAuthorizeFails Counter32,
iscsiTgtLoginAuthenticateFails Counter32,
iscsiTgtLoginNegotiateFails Counter32
}
iscsiTgtLoginAccepts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "successful logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status
0x0000, Accept Login, transmitted by this
target.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 1 }
iscsiTgtLoginOtherFails OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of Login Response PDUs that were transmitted
by this target and that were not counted by any other
object in the row.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 2 }
iscsiTgtLoginRedirects OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "redirected logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status class 0x01,
Redirection, transmitted by this target.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 3 }
iscsiTgtLoginAuthorizeFails OBJECT-TYPE
iscsiTgtLoginAuthorizeFails OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32 UNITS "failed logins" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The count of Login Response PDUs with status 0x0202, Forbidden Target, transmitted by this target.
構文Counter32 UNITS "失敗したログイン" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このターゲットによって送信されたステータス0x0202、禁止されたターゲットのログインレスポンスPDUの数。
If this counter is incremented, an iscsiTgtLoginFailure
notification should be generated.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 4 }
iscsiTgtLoginAuthenticateFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "failed logins" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The count of Login Response PDUs with status 0x0201, Authentication Failed, transmitted by this target.
iscsiTgtLoginAuthenticateFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "failed logins" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "County of Login Response PDUs with status 0x0201、Authentication Failed、sent by this target。
If this counter is incremented, an iscsiTgtLoginFailure notification should be generated.
このカウンタが増加する場合、iscsiTgtLoginFailure通知が生成されます。
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 5 }
iscsiTgtLoginNegotiateFails OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times a target has effectively refused a
login because the parameter negotiation failed.
If this counter is incremented, an iscsiTgtLoginFailure
notification should be generated.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
::= { iscsiTargetLoginStatsEntry 6 }
-- Target Logout Stats Table
-ターゲットログアウト統計テーブル
iscsiTargetLogoutStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiTargetLogoutStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"When a target receives a Logout command, it responds
with a Logout Response that carries a status code.
This table contains counters for both normal and
abnormal Logout Requests received by this target."
::= { iscsiTarget 3 }
iscsiTargetLogoutStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTargetLogoutStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing counters of Logout Response
PDUs that were received by this target."
AUGMENTS { iscsiTargetAttributesEntry }
::= { iscsiTargetLogoutStatsTable 1 }
IscsiTargetLogoutStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiTgtLogoutNormals Counter32,
iscsiTgtLogoutOthers Counter32,
iscsiTgtLogoutCxnClosed Counter32,
iscsiTgtLogoutCxnRemoved Counter32
}
iscsiTgtLogoutNormals OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "normal logouts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Logout Command PDUs received by this target,
with reason code 0 (closes the session).
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.14.1, Reason Code"
::= { iscsiTargetLogoutStatsEntry 1 }
iscsiTgtLogoutOthers OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "abnormal logouts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Logout Command PDUs received by this target,
with any reason code other than 0.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.14.1, Reason Code"
::= { iscsiTargetLogoutStatsEntry 2 }
iscsiTgtLogoutCxnClosed OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "abnormal logouts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Logout Command PDUs received by this target,
with reason code 1 (closes the connection).
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.14.1, Reason Code"
::= { iscsiTargetLogoutStatsEntry 3 }
iscsiTgtLogoutCxnRemoved OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "abnormal logouts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Logout Command PDUs received by this target,
with reason code 2 (removes the connection).
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.14.1, Reason Code"
::= { iscsiTargetLogoutStatsEntry 4 }
--**********************************************************************
iscsiTgtAuthorization OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 7 }
-- Target Authorization Attributes Table
-ターゲット許可属性テーブル
iscsiTgtAuthAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiTgtAuthAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of initiator identities that are authorized to
access each target node within each iSCSI instance
present on the local system."
::= { iscsiTgtAuthorization 1 }
iscsiTgtAuthAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTgtAuthAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information
applicable to a particular target node's authorized
initiator identity."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiNodeIndex, iscsiTgtAuthIndex }
::= { iscsiTgtAuthAttributesTable 1 }
IscsiTgtAuthAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiTgtAuthIndex Unsigned32,
iscsiTgtAuthRowStatus RowStatus,
iscsiTgtAuthIdentity RowPointer,
iscsiTgtAuthStorageType StorageType
}
iscsiTgtAuthIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a particular
target's authorized initiator identity within an iSCSI
instance present on the local system. This index value must
not be modified or reused by an agent unless a reboot has
occurred. An agent should attempt to keep this value
persistent across reboots."
::= { iscsiTgtAuthAttributesEntry 1 }
iscsiTgtAuthRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This field allows entries to be dynamically added and removed from this table via SNMP. When adding a row to this table, all non-Index/RowStatus objects must be set. When the value of this object is 'active', the values of the other objects in this table cannot be changed. Rows may be discarded using RowStatus."
iscsiTgtAuthRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "このフィールドを使用すると、SNMPを介してこのテーブルにエントリを動的に追加および削除できます。このテーブルに行を追加する場合、すべての非インデックス/ RowStatusオブジェクトを設定する必要がありますこのオブジェクトの値が「アクティブ」の場合、このテーブル内の他のオブジェクトの値は変更できません。RowStatusを使用して行を破棄できます。
::= { iscsiTgtAuthAttributesEntry 2 }
iscsiTgtAuthIdentity OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A pointer to the corresponding user entry in the IPS-AUTH
MIB module that will be allowed to access this iSCSI target."
REFERENCE
"IPS-AUTH MIB, RFC 4545, Section 7.3, ipsAuthIdentity"
::= { iscsiTgtAuthAttributesEntry 3 }
iscsiTgtAuthStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The storage type for this row. Rows in this table that were created through an external process (e.g., not created via this MIB) may have a storage type of readOnly or permanent.
iscsiTgtAuthStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "この行のストレージタイプ。このテーブルの行で、外部プロセスを介して作成された（このMIBを介して作成されていないなど）のストレージタイプはreadOnlyである可能性があります。または永続的。
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { iscsiTgtAuthAttributesEntry 4 }
--**********************************************************************
iscsiInitiator OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 8 }
-- Initiator Attributes Table
-イニシエーター属性テーブル
iscsiInitiatorAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiInitiatorAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of iSCSI nodes that can take on an initiator
role, belonging to each iSCSI instance present on
the local system."
::= { iscsiInitiator 1 }
iscsiInitiatorAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiInitiatorAttributesEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
iscsiInitiatorAttributesEntry OBJECT-TYPE構文IscsiInitiatorAttributesEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明
"An entry (row) containing management information
applicable to a particular iSCSI node that has
initiator capabilities."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiNodeIndex }
::= { iscsiInitiatorAttributesTable 1 }
IscsiInitiatorAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiIntrLoginFailures Counter32,
iscsiIntrLastFailureTime TimeStamp,
iscsiIntrLastFailureType AutonomousType,
iscsiIntrLastTgtFailureName IscsiName,
iscsiIntrLastTgtFailureAddrType InetAddressType,
iscsiIntrLastTgtFailureAddr InetAddress,
iscsiIntrLastTgtFailurePort InetPortNumber
}
iscsiIntrLoginFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of times a login attempt from
this local initiator has failed.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 1 }
iscsiIntrLastFailureTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The timestamp of the most recent failure of a login attempt
from this initiator. A value of zero indicates that no such
failures have occurred since the last system boot."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 2 }
iscsiIntrLastFailureType OBJECT-TYPE
SYNTAX AutonomousType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of the most recent failure of a login attempt
from this initiator, represented as the OID of the counter
object in iscsiInitiatorLoginStatsTable for which the
relevant instance was incremented. If no such failures have
occurred since the last system boot, this attribute will
have the value 0.0. A value of 0.0 may also be used to
indicate a type that is not represented by any of
the counters in iscsiInitiatorLoginStatsTable."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 3 }
iscsiIntrLastTgtFailureName OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiName
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A UTF-8 string giving the name of the target that failed
the last login attempt. If no such failures have occurred
since the last system boot, this value is a zero-length string."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 4 }
iscsiIntrLastTgtFailureAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet Network Address contained in the
corresponding instance of the iscsiIntrLastTgtFailureAddr.
The value 'dns' is not allowed. If no such failures have
occurred since the last system boot, this value is zero."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 5 }
iscsiIntrLastTgtFailureAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An Internet Network Address, of the type specified by the
object iscsiIntrLastTgtFailureAddrType, giving the host
address of the target that failed the last login attempt.
If no such failures have occurred since the last system boot,
this value is a zero-length string."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 6 }
iscsiIntrLastTgtFailurePort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The transport protocol port number used by the target
that failed the last login attempt.
If no such failures have occurred since the last system boot,
this value is a zero-length string."
::= { iscsiInitiatorAttributesEntry 7 }
-- Initiator Login Stats Table
-イニシエーターのログイン統計表
iscsiInitiatorLoginStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiInitiatorLoginStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table of counters that keep track of the results of
this initiator's login attempts."
::= { iscsiInitiator 2 }
iscsiInitiatorLoginStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiInitiatorLoginStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing counters of each result
of this initiator's login attempts."
AUGMENTS { iscsiInitiatorAttributesEntry }
::= { iscsiInitiatorLoginStatsTable 1 }
IscsiInitiatorLoginStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiIntrLoginAcceptRsps Counter32,
iscsiIntrLoginOtherFailRsps Counter32,
iscsiIntrLoginRedirectRsps Counter32,
iscsiIntrLoginAuthFailRsps Counter32,
iscsiIntrLoginAuthenticateFails Counter32,
iscsiIntrLoginNegotiateFails Counter32,
iscsiIntrLoginAuthorizeFails Counter32
}
iscsiIntrLoginAcceptRsps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "successful logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status
0x0000, Accept Login, received by this initiator.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 1 }
iscsiIntrLoginOtherFailRsps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs received by this
initiator with any status code not counted in the
objects below.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 2 }
iscsiIntrLoginRedirectRsps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status class 0x01,
Redirection, received by this initiator.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 3 }
iscsiIntrLoginAuthFailRsps OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "failed logins"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Login Response PDUs with status class 0x201,
Authentication Failed, received by this initiator.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 4 }
iscsiIntrLoginAuthenticateFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "failed logins" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times the initiator has aborted a login because the target could not be authenticated.
iscsiIntrLoginAuthenticateFails OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS「失敗したログイン」MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「ターゲットを認証できなかったためにイニシエーターがログインを中止した回数。
No response is generated.
応答は生成されません。
If this counter is incremented, an iscsiIntrLoginFailure
notification should be generated.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 5 }
iscsiIntrLoginNegotiateFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "failed logins" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times the initiator has aborted a login because parameter negotiation with the target failed.
iscsiIntrLoginNegotiateFails OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "失敗したログイン" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "ターゲットとのパラメーターネゴシエーションが失敗したため、イニシエーターがログインを中止した回数。
No response is generated.
応答は生成されません。
If this counter is incremented, an iscsiIntrLoginFailure
notification should be generated.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 7.12, Negotiation Failures"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 6 }
iscsiIntrLoginAuthorizeFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "failed logins" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The count of Login Response PDUs with status 0x0202, Forbidden Target, received by this initiator.
iscsiIntrLoginAuthorizeFails OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「失敗したログイン」MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このイニシエーターが受信した、ステータス0x0202、禁止ターゲットのログインレスポンスPDUの数。
If this counter is incremented, an iscsiIntrLoginFailure notification should be generated. If this counter has suffered a discontinuity, the time of the last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime." REFERENCE
このカウンタが増加する場合、iscsiIntrLoginFailure通知が生成されます。このカウンターが不連続になった場合、最後の不連続の時刻がiscsiNodeDiscontinuityTimeに示されます。
"RFC 7143, Section 11.13.5, Status-Class and Status-Detail"
::= { iscsiInitiatorLoginStatsEntry 7 }
-- Initiator Logout Stats Table
-イニシエーターログアウト統計テーブル
iscsiInitiatorLogoutStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiInitiatorLogoutStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"When an initiator attempts to send a Logout command, the target
responds with a Logout Response that carries a status code.
This table contains a list of counters of Logout Response
PDUs of each status code that was received by each
initiator belonging to this iSCSI instance present on this
system."
::= { iscsiInitiator 3 }
iscsiInitiatorLogoutStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiInitiatorLogoutStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing counters of Logout Response
PDUs of each status code that was generated by this
initiator."
AUGMENTS { iscsiInitiatorAttributesEntry }
::= { iscsiInitiatorLogoutStatsTable 1 }
IscsiInitiatorLogoutStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiIntrLogoutNormals Counter32,
iscsiIntrLogoutOthers Counter32
}
iscsiIntrLogoutNormals OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "normal logouts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Logout Command PDUs generated by this initiator
with reason code 0 (closes the session).
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.14.1, Reason Code"
::= { iscsiInitiatorLogoutStatsEntry 1 }
iscsiIntrLogoutOthers OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "abnormal logouts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Logout Command PDUs generated by this initiator
with any status code other than 0.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiNodeDiscontinuityTime."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.14.1, Reason Code"
::= { iscsiInitiatorLogoutStatsEntry 2 }
--**********************************************************************
iscsiIntrAuthorization OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 9 }
-- Initiator Authorization Attributes Table
-イニシエーター許可属性テーブル
iscsiIntrAuthAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiIntrAuthAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of target identities that each initiator
on the local system may access."
::= { iscsiIntrAuthorization 1 }
iscsiIntrAuthAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiIntrAuthAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular initiator node's authorized target identity."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiNodeIndex, iscsiIntrAuthIndex }
::= { iscsiIntrAuthAttributesTable 1 }
IscsiIntrAuthAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiIntrAuthIndex Unsigned32,
iscsiIntrAuthRowStatus RowStatus,
iscsiIntrAuthIdentity RowPointer,
iscsiIntrAuthStorageType StorageType
}
iscsiIntrAuthIndex OBJECT-TYPE
iscsiIntrAuthIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a
particular initiator node's authorized target
identity within an iSCSI instance present on the
local system. This index value must not be modified
or reused by an agent unless a reboot has occurred.
An agent should attempt to keep this value persistent
across reboots."
::= { iscsiIntrAuthAttributesEntry 1 }
iscsiIntrAuthRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This field allows entries to be dynamically added and
removed from this table via SNMP. When adding a row to
this table, all non-Index/RowStatus objects must be set.
When the value of this object is 'active', the values of
the other objects in this table cannot be changed.
Rows may be discarded using RowStatus."
::= { iscsiIntrAuthAttributesEntry 2 }
iscsiIntrAuthIdentity OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A pointer to the corresponding user entry in the IPS-AUTH
MIB module to which this initiator node should attempt to
establish an iSCSI session."
REFERENCE
"IPS-AUTH MIB, RFC 4545, Section 7.3, ipsAuthIdentity"
::= { iscsiIntrAuthAttributesEntry 3 }
iscsiIntrAuthStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The storage type for this row. Rows in this table that were created through an external process (e.g., not created via this MIB) may have a storage type of readOnly or permanent.
iscsiIntrAuthStorageType OBJECT-TYPE SYNTAX StorageType MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "この行のストレージタイプ。このプロセスで作成された（たとえば、このMIBを介して作成されていない）このテーブルの行は、readOnlyのストレージタイプである可能性があります。または永続的。
Conceptual rows having the value 'permanent' need not
allow write access to any columnar objects in the row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= { iscsiIntrAuthAttributesEntry 4 }
--**********************************************************************
iscsiSession OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 10 }
-- Session Attributes Table
-セッション属性テーブル
iscsiSessionAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiSessionAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of sessions belonging to each iSCSI instance
present on the system."
::= { iscsiSession 1 }
iscsiSessionAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiSessionAttributesEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry (row) containing management information applicable to a particular session.
iscsiSessionAttributesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiSessionAttributesEntry MAX-ACCESS not-accessible現在の説明「特定のセッションに適用可能な管理情報を含むエントリ（行）。
If this session is a discovery session that is not attached
to any particular node, the iscsiSsnNodeIndex will be zero.
Otherwise, the iscsiSsnNodeIndex will have the same value as
iscsiNodeIndex."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiSsnNodeIndex, iscsiSsnIndex }
::= { iscsiSessionAttributesTable 1 }
IscsiSessionAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiSsnNodeIndex Unsigned32,
iscsiSsnIndex Unsigned32,
iscsiSsnDirection INTEGER,
iscsiSsnInitiatorName IscsiName,
iscsiSsnTargetName IscsiName,
iscsiSsnTSIH Unsigned32,
iscsiSsnISID OCTET STRING,
iscsiSsnInitiatorAlias SnmpAdminString,
iscsiSsnTargetAlias SnmpAdminString,
iscsiSsnInitialR2T TruthValue,
iscsiSsnImmediateData TruthValue,
iscsiSsnType INTEGER,
iscsiSsnMaxOutstandingR2T Unsigned32,
iscsiSsnFirstBurstLength Unsigned32,
iscsiSsnMaxBurstLength Unsigned32,
iscsiSsnConnectionNumber Gauge32,
iscsiSsnAuthIdentity RowPointer,
iscsiSsnDataSequenceInOrder TruthValue,
iscsiSsnDataPDUInOrder TruthValue,
iscsiSsnErrorRecoveryLevel Unsigned32,
iscsiSsnDiscontinuityTime TimeStamp,
iscsiSsnProtocolLevel Unsigned32,
iscsiSsnTaskReporting BITS
}
iscsiSsnNodeIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a
particular node within an iSCSI instance present
on the local system. For normal, non-discovery
sessions, this value will map to the iscsiNodeIndex.
For discovery sessions that do not have a node
associated, the value 0 (zero) is used."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 1 }
iscsiSsnIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a
particular session within an iSCSI instance present
on the local system. An agent should attempt to
not reuse index values unless a reboot has occurred.
iSCSI sessions are destroyed during a reboot; rows
in this table are not persistent across reboots."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 2 }
iscsiSsnDirection OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
inboundSession(1),
outboundSession(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Direction of iSCSI session:
inboundSession - session is established from an external
initiator to a target within this iSCSI
instance.
outboundSession - session is established from an initiator
within this iSCSI instance to an external
target."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 3 }
iscsiSsnInitiatorName OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiName MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If iscsiSsnDirection is Inbound, this object is a UTF-8 string that will contain the name of the remote initiator. If this session is a discovery session that does not specify a particular initiator, this object will contain a zero-length string.
iscsiSsnInitiatorName OBJECT-TYPE構文IscsiName MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「iscsiSsnDirectionがInboundの場合、このオブジェクトは、リモートイニシエーターの名前を含むUTF-8文字列です。このセッションが指定されていない検出セッションの場合特定のイニシエーター。このオブジェクトには長さゼロの文字列が含まれます。
If iscsiSsnDirection is Outbound, this object will
contain a zero-length string."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 4 }
iscsiSsnTargetName OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiName MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "If iscsiSsnDirection is Outbound, this object is a UTF-8 string that will contain the name of the remote target. If this session is a discovery session that does not specify a particular target, this object will contain a zero-length string.
iscsiSsnTargetName OBJECT-TYPE構文IscsiName MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「iscsiSsnDirectionがOutboundの場合、このオブジェクトは、リモートターゲットの名前を含むUTF-8文字列です。このセッションが指定されていない検出セッションの場合特定のターゲット、このオブジェクトには長さ0の文字列が含まれます。
If iscsiSsnDirection is Inbound, this object will
contain a zero-length string."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 5 }
iscsiSsnTSIH OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The target-defined identification handle for this session."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.12.6, TSIH"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 6 }
iscsiSsnISID OBJECT-TYPE
iscsiSsnISID OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(6))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The initiator-defined portion of the iSCSI Session ID."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.12.5, ISID"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 7 }
iscsiSsnInitiatorAlias OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A UTF-8 string that gives the alias communicated by the initiator end of the session during the login phase.
iscsiSsnInitiatorAlias OBJECT-TYPE構文SnmpAdminString MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「ログインフェーズ中にセッションのイニシエーター側で通信されたエイリアスを提供するUTF-8文字列。
If no alias exists, the value is a zero-length string."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.7, InitiatorAlias"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 8 }
iscsiSsnTargetAlias OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A UTF-8 string that gives the alias communicated by the target end of the session during the login phase.
iscsiSsnTargetAlias OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "ログインフェーズ中にセッションのターゲットエンドによって通信されるエイリアスを提供するUTF-8文字列。
If no alias exists, the value is a zero-length string."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.6, TargetAlias"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 9 }
iscsiSsnInitialR2T OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"If set to true, indicates that the initiator must wait
for an R2T before sending to the target. If set to false,
the initiator may send data immediately, within limits set
by iscsiSsnFirstBurstLength and the expected data transfer
length of the request."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.10, InitialR2T"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 10 }
iscsiSsnImmediateData OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether the initiator and target have agreed to
support immediate data on this session."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.11, ImmediateData"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 11 }
iscsiSsnType OBJECT-TYPE
iscsiSsnType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
normalSession(1),
discoverySession(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Type of iSCSI session:
normalSession - session is a normal iSCSI session
discoverySession - session is being used only for discovery."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.21, SessionType"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 12 }
iscsiSsnMaxOutstandingR2T OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
UNITS "R2Ts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of outstanding requests-to-transmit
(R2Ts) per iSCSI task within this session."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.17, MaxOutstandingR2T"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 13 }
iscsiSsnFirstBurstLength OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (512..16777215) UNITS "bytes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum length supported for unsolicited data sent within this session." REFERENCE
iscsiSsnFirstBurstLength OBJECT-TYPE構文Unsigned32（512..16777215）UNITS "バイト" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このセッション内で送信される非送信請求データでサポートされる最大長。"参照
"RFC 7143, Section 13.14, FirstBurstLength"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 14 }
iscsiSsnMaxBurstLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of bytes that can be sent within
a single sequence of Data-In or Data-Out PDUs."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.13, MaxBurstLength"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 15 }
iscsiSsnConnectionNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32 (1..65535)
UNITS "connections"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of transport protocol connections that currently
belong to this session."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 16 }
iscsiSsnAuthIdentity OBJECT-TYPE
SYNTAX RowPointer
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains a pointer to a row in the
IPS-AUTH MIB module that identifies the authentication
identity being used on this session, as communicated
during the login phase."
REFERENCE
"IPS-AUTH MIB, RFC 4545, Section 7.3, ipsAuthIdentity"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 17 }
iscsiSsnDataSequenceInOrder OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "False indicates that iSCSI data PDU sequences may be transferred in any order. True indicates that data PDU sequences must be transferred using continuously increasing offsets, except during error recovery."
iscsiSsnDataSequenceInOrder OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「Falseは、iSCSIデータPDUシーケンスが任意の順序で転送される可能性があることを示します。Trueは、データPDUシーケンスが継続的に増加するオフセットを使用して転送される必要があることを示します。エラー回復時を除きます。」
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.19, DataSequenceInOrder"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 18 }
iscsiSsnDataPDUInOrder OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"False indicates that iSCSI data PDUs within sequences
may be in any order. True indicates that data PDUs
within sequences must be at continuously increasing
addresses, with no gaps or overlay between PDUs.
Default is true."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.18, DataPDUInOrder"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 19 }
iscsiSsnErrorRecoveryLevel OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The level of error recovery negotiated between
the initiator and the target. Higher numbers
represent more detailed recovery schemes."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.20, ErrorRecoveryLevel"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 20 }
iscsiSsnDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of SysUpTime on the most recent occasion
at which any one or more of this session's counters
suffered a discontinuity.
When a session is established, and this object is
created, it is initialized to the current value
of SysUpTime."
::= { iscsiSessionAttributesEntry 21 }
iscsiSsnProtocolLevel OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 (0..31) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
iscsiSsnProtocolLevel OBJECT-TYPE構文Unsigned32（0..31）MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明
"The iSCSI protocol level negotiated for this session."
REFERENCE
"RFC 7144, Section 7.1.1, iSCSIProtocolLevel"
DEFVAL { 1 }
::= { iscsiSessionAttributesEntry 22 }
iscsiSsnTaskReporting OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
taskReportingRfc3720(0),
taskReportingResponseFence(1),
taskReportingFastAbort(2)
}
MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This key is used to negotiate the task completion reporting semantics from the SCSI target.
MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明「このキーは、SCSIターゲットからのタスク完了報告セマンティクスをネゴシエートするために使用されます。
Default value is taskReportingRfc3720."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.23, TaskReporting"
::= { iscsiSessionAttributesEntry 23 }
-- Session Stats Table
-セッション統計表
iscsiSessionStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiSessionStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of general iSCSI traffic counters for each of the
sessions present on the system."
::= { iscsiSession 2 }
iscsiSessionStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiSessionStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry (row) containing general iSCSI traffic counters for a particular session." AUGMENTS { iscsiSessionAttributesEntry }
iscsiSessionStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX IscsiSessionStatsEntry MAX-ACCESS not-accessible現在の説明「特定のセッションの一般的なiSCSIトラフィックカウンターを含むエントリ（行）」。拡張{iscsiSessionAttributesEntry}
::= { iscsiSessionStatsTable 1 }
IscsiSessionStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiSsnCmdPDUs Counter32,
iscsiSsnRspPDUs Counter32,
iscsiSsnTxDataOctets Counter64,
iscsiSsnRxDataOctets Counter64,
iscsiSsnLCTxDataOctets Counter32,
iscsiSsnLCRxDataOctets Counter32,
iscsiSsnNopReceivedPDUs Counter32,
iscsiSsnNopSentPDUs Counter32
}
iscsiSsnCmdPDUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "PDUs"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Command PDUs transferred on this session.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 1 }
iscsiSsnRspPDUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "PDUs"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of Response PDUs transferred on this session.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 2 }
iscsiSsnTxDataOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of data octets that were transmitted by
the local iSCSI node on this session.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 3 }
iscsiSsnRxDataOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of data octets that were received by
the local iSCSI node on this session.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 4 }
iscsiSsnLCTxDataOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A Low-Capacity shadow object of iscsiSsnTxDataOctets
for those systems that are accessible via SNMPv1 only.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 5 }
iscsiSsnLCRxDataOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A Low-Capacity shadow object of iscsiSsnRxDataOctets
for those systems which are accessible via SNMPv1 only.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 6 }
iscsiSsnNopReceivedPDUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "PDUs"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of NOP-In or NOP-Out PDUs received on this session.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 7 }
iscsiSsnNopSentPDUs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "PDUs" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
iscsiSsnNopSentPDUs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "PDUs" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
"The count of NOP-In or NOP-Out PDUs sent on this session.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime."
::= { iscsiSessionStatsEntry 8 }
-- Session Connection Error Stats Table
-セッション接続エラー統計表
iscsiSessionCxnErrorStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiSessionCxnErrorStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of error counters for each of the sessions
present on this system."
::= { iscsiSession 3 }
iscsiSessionCxnErrorStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiSessionCxnErrorStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing error counters for
a particular session."
AUGMENTS { iscsiSessionAttributesEntry }
::= { iscsiSessionCxnErrorStatsTable 1 }
IscsiSessionCxnErrorStatsEntry ::= SEQUENCE {
iscsiSsnCxnDigestErrors Counter32,
iscsiSsnCxnTimeoutErrors Counter32
}
iscsiSsnCxnDigestErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "PDUs"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of PDUs that were received on the session and
contained header or data digest errors.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime.
This counter is most likely provided when the error-recovery
level is 1 or 2"
REFERENCE
"RFC 7143, Section 7.8, Digest Errors"
::= { iscsiSessionCxnErrorStatsEntry 1 }
iscsiSsnCxnTimeoutErrors OBJECT-TYPE
iscsiSsnCxnTimeoutErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "connections"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The count of connections within this session
that have been terminated due to timeout.
If this counter has suffered a discontinuity, the time of the
last discontinuity is indicated in iscsiSsnDiscontinuityTime.
This counter is most likely provided when the error-recovery
level is 2"
REFERENCE
"RFC 7143, Section 7.5, Connection Timeout Management"
::= { iscsiSessionCxnErrorStatsEntry 2 }
--**********************************************************************
iscsiConnection OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiObjects 11 }
-- Connection Attributes Table
-- Connection Attributes Table
iscsiConnectionAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF IscsiConnectionAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of connections belonging to each iSCSI instance
present on the system."
::= { iscsiConnection 1 }
iscsiConnectionAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiConnectionAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry (row) containing management information applicable
to a particular connection."
INDEX { iscsiInstIndex, iscsiSsnNodeIndex, iscsiSsnIndex,
iscsiCxnIndex }
::= { iscsiConnectionAttributesTable 1 }
IscsiConnectionAttributesEntry ::= SEQUENCE {
iscsiCxnIndex Unsigned32,
iscsiCxnCid Unsigned32,
iscsiCxnState INTEGER,
iscsiCxnAddrType InetAddressType,
iscsiCxnLocalAddr InetAddress,
iscsiCxnProtocol IscsiTransportProtocol,
iscsiCxnLocalPort InetPortNumber,
iscsiCxnRemoteAddr InetAddress,
iscsiCxnRemotePort InetPortNumber,
iscsiCxnMaxRecvDataSegLength Unsigned32,
iscsiCxnMaxXmitDataSegLength Unsigned32,
iscsiCxnHeaderIntegrity IscsiDigestMethod,
iscsiCxnDataIntegrity IscsiDigestMethod,
iscsiCxnRecvMarker TruthValue,
iscsiCxnSendMarker TruthValue,
iscsiCxnVersionActive Unsigned32
}
iscsiCxnIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..4294967295)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer used to uniquely identify a
particular connection of a particular session within
an iSCSI instance present on the local system. An
agent should attempt to not reuse index values unless
a reboot has occurred. iSCSI connections are destroyed
during a reboot; rows in this table are not persistent
across reboots."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 1 }
iscsiCxnCid OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The iSCSI Connection ID for this connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 2 }
iscsiCxnState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
login(1),
full(2),
logout(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current state of this connection, from an iSCSI negotiation
point of view. Here are the states:
login - The transport protocol connection has been established,
but a valid iSCSI login response with the final bit set
has not been sent or received.
full - A valid iSCSI login response with the final bit set
has been sent or received.
logout - A valid iSCSI logout command has been sent or
received, but the transport protocol connection has
not yet been closed."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 3 }
iscsiCxnAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of Internet Network Addresses contained in the
corresponding instances of iscsiCxnLocalAddr and
iscsiCxnRemoteAddr.
The value 'dns' is not allowed."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 4 }
iscsiCxnLocalAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The local Internet Network Address, of the type specified
by iscsiCxnAddrType, used by this connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 5 }
iscsiCxnProtocol OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiTransportProtocol
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The transport protocol over which this connection is
running."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 6 }
iscsiCxnLocalPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The local transport protocol port used by this connection.
This object cannot have the value zero, since it represents
an established connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 7 }
iscsiCxnRemoteAddr OBJECT-TYPE
iscsiCxnRemoteAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The remote Internet Network Address, of the type specified
by iscsiCxnAddrType, used by this connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 8 }
iscsiCxnRemotePort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The remote transport protocol port used by this connection.
This object cannot have the value zero, since it represents
an established connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 9 }
iscsiCxnMaxRecvDataSegLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum data payload size supported for command
or data PDUs able to be received on this connection."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.12, MaxRecvDataSegmentLength"
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 10 }
iscsiCxnMaxXmitDataSegLength OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (512..16777215)
UNITS "bytes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum data payload size supported for command
or data PDUs to be sent on this connection."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.12, MaxRecvDataSegmentLength"
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 11 }
iscsiCxnHeaderIntegrity OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the iSCSI header
digest scheme in use within this connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 12 }
iscsiCxnDataIntegrity OBJECT-TYPE
SYNTAX IscsiDigestMethod
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the iSCSI data
digest scheme in use within this connection."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 13 }
iscsiCxnRecvMarker OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This object indicates whether or not this connection
is receiving markers in its incoming data stream."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.25, Obsoleted Keys."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 14 }
iscsiCxnSendMarker OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"This object indicates whether or not this connection
is inserting markers in its outgoing data stream."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.25, Obsoleted Keys."
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 15 }
iscsiCxnVersionActive OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0..255)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Active version number of the iSCSI specification negotiated
on this connection."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 11.12, Login Request"
::= { iscsiConnectionAttributesEntry 16 }
--**********************************************************************
-- Notifications
iscsiTgtLoginFailure NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
iscsiTgtLoginFailures,
iscsiTgtLastFailureType,
iscsiTgtLastIntrFailureName,
iscsiTgtLastIntrFailureAddrType,
iscsiTgtLastIntrFailureAddr,
iscsiTgtLastIntrFailurePort
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Sent when a login is failed by a target.
To avoid sending an excessive number of notifications due
to multiple errors counted, an SNMP agent implementing this
notification SHOULD NOT send more than 3 notifications of
this type in any 10-second time period."
::= { iscsiNotifications 1 }
iscsiIntrLoginFailure NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
iscsiIntrLoginFailures,
iscsiIntrLastFailureType,
iscsiIntrLastTgtFailureName,
iscsiIntrLastTgtFailureAddrType,
iscsiIntrLastTgtFailureAddr,
iscsiIntrLastTgtFailurePort
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Sent when a login is failed by an initiator.
To avoid sending an excessive number of notifications due
to multiple errors counted, an SNMP agent implementing this
notification SHOULD NOT send more than 3 notifications of
this type in any 10-second time period."
::= { iscsiNotifications 2 }
iscsiInstSessionFailure NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {
iscsiInstSsnFailures,
iscsiInstLastSsnFailureType,
iscsiInstLastSsnRmtNodeName
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Sent when an active session is failed by either the initiator
or the target.
To avoid sending an excessive number of notifications due
to multiple errors counted, an SNMP agent implementing this
notification SHOULD NOT send more than 3 notifications of
this type in any 10-second time period."
::= { iscsiNotifications 3 }
--**********************************************************************
-- Conformance Statements
-- Conformance Statements
iscsiCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiConformance 1 }
iscsiGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { iscsiConformance 2 }
iscsiInstanceAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiInstDescr,
iscsiInstVersionMin,
iscsiInstVersionMax,
iscsiInstVendorID,
iscsiInstVendorVersion,
iscsiInstPortalNumber,
iscsiInstNodeNumber,
iscsiInstSessionNumber,
iscsiInstSsnFailures,
iscsiInstLastSsnFailureType,
iscsiInstLastSsnRmtNodeName,
iscsiInstDiscontinuityTime,
iscsiInstXNodeArchitecture
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about iSCSI
instances."
::= { iscsiGroups 1 }
iscsiInstanceSsnErrorStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiInstSsnDigestErrors,
iscsiInstSsnCxnTimeoutErrors,
iscsiInstSsnFormatErrors
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
errors that have caused a session failure for an
iSCSI instance."
::= { iscsiGroups 2 }
iscsiPortalAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiPortalRowStatus,
iscsiPortalStorageType,
iscsiPortalRoles,
iscsiPortalAddrType,
iscsiPortalAddr,
iscsiPortalProtocol,
iscsiPortalMaxRecvDataSegLength,
iscsiPortalPrimaryHdrDigest,
iscsiPortalPrimaryDataDigest,
iscsiPortalSecondaryHdrDigest,
iscsiPortalSecondaryDataDigest,
iscsiPortalRecvMarker
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
the transport protocol endpoints of the local targets.
This object group is deprecated because the marker key
is obsolete."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.25, Obsoleted Keys."
::= { iscsiGroups 3 }
iscsiTgtPortalAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiTgtPortalPort,
iscsiTgtPortalTag
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
the transport protocol endpoints of the local targets."
::= { iscsiGroups 4 }
iscsiIntrPortalAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiIntrPortalTag
}
STATUS current
DESCRIPTION
"An object providing information about
the portal tags used by the local initiators."
::= { iscsiGroups 5 }
iscsiNodeAttributesGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {
iscsiNodeAttributesGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {
iscsiNodeName,
iscsiNodeAlias,
iscsiNodeRoles,
iscsiNodeTransportType,
iscsiNodeInitialR2T,
iscsiNodeImmediateData,
iscsiNodeMaxOutstandingR2T,
iscsiNodeFirstBurstLength,
iscsiNodeMaxBurstLength,
iscsiNodeMaxConnections,
iscsiNodeDataSequenceInOrder,
iscsiNodeDataPDUInOrder,
iscsiNodeDefaultTime2Wait,
iscsiNodeDefaultTime2Retain,
iscsiNodeErrorRecoveryLevel,
iscsiNodeDiscontinuityTime,
iscsiNodeStorageType
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
local targets."
::= { iscsiGroups 6 }
iscsiTargetAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiTgtLoginFailures,
iscsiTgtLastFailureTime,
iscsiTgtLastFailureType,
iscsiTgtLastIntrFailureName,
iscsiTgtLastIntrFailureAddrType,
iscsiTgtLastIntrFailureAddr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
local targets."
::= { iscsiGroups 7 }
iscsiTargetLoginStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiTgtLoginAccepts,
iscsiTgtLoginOtherFails,
iscsiTgtLoginRedirects,
iscsiTgtLoginAuthorizeFails,
iscsiTgtLoginAuthenticateFails,
iscsiTgtLoginNegotiateFails
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
login attempts by remote initiators to local targets."
::= { iscsiGroups 8 }
iscsiTargetLogoutStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiTgtLogoutNormals,
iscsiTgtLogoutOthers
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
logout events between remote initiators and local targets."
::= { iscsiGroups 9 }
iscsiTargetAuthGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiTgtAuthRowStatus,
iscsiTgtAuthStorageType,
iscsiTgtAuthIdentity
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
remote initiators that are authorized to connect to local
targets."
::= { iscsiGroups 10 }
iscsiInitiatorAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiIntrLoginFailures,
iscsiIntrLastFailureTime,
iscsiIntrLastFailureType,
iscsiIntrLastTgtFailureName,
iscsiIntrLastTgtFailureAddrType,
iscsiIntrLastTgtFailureAddr
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
all local initiators."
::= { iscsiGroups 11 }
iscsiInitiatorLoginStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiIntrLoginAcceptRsps,
iscsiIntrLoginOtherFailRsps,
iscsiIntrLoginRedirectRsps,
iscsiIntrLoginAuthFailRsps,
iscsiIntrLoginAuthenticateFails,
iscsiIntrLoginNegotiateFails,
iscsiIntrLoginAuthorizeFails
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
login attempts by local initiators to remote targets."
::= { iscsiGroups 12 }
iscsiInitiatorLogoutStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiIntrLogoutNormals,
iscsiIntrLogoutOthers
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
logout events between local initiators and remote targets."
::= { iscsiGroups 13 }
iscsiInitiatorAuthGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiIntrAuthRowStatus,
iscsiIntrAuthStorageType,
iscsiIntrAuthIdentity
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
remote targets that are initiators of the local system
that they are authorized to access."
::= { iscsiGroups 14 }
iscsiSessionAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiSsnDirection,
iscsiSsnInitiatorName,
iscsiSsnTargetName,
iscsiSsnTSIH,
iscsiSsnISID,
iscsiSsnInitiatorAlias,
iscsiSsnTargetAlias,
iscsiSsnInitialR2T,
iscsiSsnImmediateData,
iscsiSsnType,
iscsiSsnMaxOutstandingR2T,
iscsiSsnFirstBurstLength,
iscsiSsnMaxBurstLength,
iscsiSsnConnectionNumber,
iscsiSsnAuthIdentity,
iscsiSsnDataSequenceInOrder,
iscsiSsnDataPDUInOrder,
iscsiSsnErrorRecoveryLevel,
iscsiSsnDiscontinuityTime,
iscsiSsnProtocolLevel,
iscsiSsnTaskReporting
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information applicable to
all sessions."
::= { iscsiGroups 15 }
iscsiSessionPDUStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiSsnCmdPDUs,
iscsiSsnRspPDUs
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about PDU
traffic for each session."
::= { iscsiGroups 16 }
iscsiSessionOctetStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiSsnTxDataOctets,
iscsiSsnRxDataOctets
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about octet
traffic for each session using a Counter64 data type."
::= { iscsiGroups 17 }
iscsiSessionLCOctetStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiSsnLCTxDataOctets,
iscsiSsnLCRxDataOctets
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about octet
traffic for each session using a Counter32 data type."
::= { iscsiGroups 18 }
iscsiSessionCxnErrorStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiSsnCxnDigestErrors,
iscsiSsnCxnTimeoutErrors
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about connection
errors for all sessions."
::= { iscsiGroups 19 }
iscsiConnectionAttributesGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiCxnCid,
iscsiCxnState,
iscsiCxnProtocol,
iscsiCxnAddrType,
iscsiCxnLocalAddr,
iscsiCxnLocalPort,
iscsiCxnRemoteAddr,
iscsiCxnRemotePort,
iscsiCxnMaxRecvDataSegLength,
iscsiCxnMaxXmitDataSegLength,
iscsiCxnHeaderIntegrity,
iscsiCxnDataIntegrity,
iscsiCxnRecvMarker,
iscsiCxnSendMarker,
iscsiCxnVersionActive
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
connections used by all sessions.
This object group is deprecated because the marker key
is obsolete."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.25, Obsoleted Keys."
::= { iscsiGroups 20 }
iscsiTgtLgnNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
iscsiTgtLoginFailure
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications that indicate a login
failure from a remote initiator to a local target."
::= { iscsiGroups 21 }
iscsiIntrLgnNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
iscsiIntrLoginFailure
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications that indicate a login
failure from a local initiator to a remote target."
::= { iscsiGroups 22 }
iscsiSsnFlrNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
iscsiInstSessionFailure
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications that indicate session
failures occurring after login."
::= { iscsiGroups 23 }
iscsiPortalAttributesGroupV2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiPortalRowStatus,
iscsiPortalStorageType,
iscsiPortalRoles,
iscsiPortalAddrType,
iscsiPortalAddr,
iscsiPortalProtocol,
iscsiPortalMaxRecvDataSegLength,
iscsiPortalPrimaryHdrDigest,
iscsiPortalPrimaryDataDigest,
iscsiPortalSecondaryHdrDigest,
iscsiPortalSecondaryDataDigest
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about
the transport protocol endpoints of the local targets."
::= { iscsiGroups 24 }
iscsiConnectionAttributesGroupV2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiCxnCid,
iscsiCxnState,
iscsiCxnProtocol,
iscsiCxnAddrType,
iscsiCxnLocalAddr,
iscsiCxnLocalPort,
iscsiCxnRemoteAddr,
iscsiCxnRemotePort,
iscsiCxnMaxRecvDataSegLength,
iscsiCxnMaxXmitDataSegLength,
iscsiCxnHeaderIntegrity,
iscsiCxnDataIntegrity,
iscsiCxnVersionActive
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information about all
connections used by all sessions."
::= { iscsiGroups 25 }
iscsiNewObjectsV2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
iscsiInstXNodeArchitecture,
iscsiSsnTaskReporting,
iscsiSsnProtocolLevel,
iscsiSsnNopReceivedPDUs,
iscsiSsnNopSentPDUs,
iscsiIntrLastTgtFailurePort,
iscsiTgtLastIntrFailurePort,
iscsiPortalDescr,
iscsiInstSsnTgtUnmappedErrors,
iscsiTgtLogoutCxnClosed,
iscsiTgtLogoutCxnRemoved
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects added in the second version of the
iSCSI MIB."
::= { iscsiGroups 26 }
--**********************************************************************
iscsiComplianceV1 MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "Initial version of compliance statement.
iscsiComplianceV1 MODULE-COMPLIANCE STATUS deprecated DESCRIPTION "Initial version of compliance statement.
If an implementation can be both a target and an
initiator, all groups are mandatory.
This module compliance is deprecated because the
marker keys are obsolete."
REFERENCE
"RFC 7143, Section 13.25, Obsoleted Keys."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
iscsiInstanceAttributesGroup,
iscsiInstanceSsnErrorStatsGroup,
iscsiPortalAttributesGroup,
iscsiNodeAttributesGroup,
iscsiSessionAttributesGroup,
iscsiSessionPDUStatsGroup,
iscsiSessionCxnErrorStatsGroup,
iscsiConnectionAttributesGroup,
iscsiSsnFlrNotificationsGroup
}
-- Conditionally mandatory groups depending on the ability
-- to support Counter64 data types and/or to provide counter
-- information to SNMPv1 applications.
GROUP iscsiSessionOctetStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that can support Counter64 data types."
GROUP iscsiSessionOctetStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that can support Counter64 data types."
GROUP iscsiSessionLCOctetStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that provide information to SNMPv1-only applications; this includes agents that cannot support Counter64 data types."
GROUP iscsiSessionLCOctetStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that provide information to SNMPv1-only applications; this includes agents that cannot support Counter64 data types."
-- Conditionally mandatory groups to be included with
-- the mandatory groups when the implementation has
-- iSCSI target facilities.
GROUP iscsiTgtPortalAttributesGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
グループiscsiTgtPortalAttributesGroup説明「このグループは、iSCSIターゲットファシリティを持つすべてのiSCSI実装に必須です。」
OBJECT iscsiPortalMaxRecvDataSegLength MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT iscsiPortalMaxRecvDataSegLength MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT iscsiNodeStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required; an implementation may choose to allow this object to be set to 'volatile' or 'nonVolatile'." GROUP iscsiTargetAttributesGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
OBJECT iscsiNodeStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required; an implementation may choose to allow this object to be set to 'volatile' or 'nonVolatile'." GROUP iscsiTargetAttributesGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetLoginStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetLoginStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetLogoutStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
グループiscsiTargetLogoutStatsGroup説明「このグループは、iSCSIターゲットファシリティを持つすべてのiSCSI実装に必須です。」
GROUP iscsiTgtLgnNotificationsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
グループiscsiTgtLgnNotificationsGroup説明「このグループは、iSCSIターゲットファシリティを持つすべてのiSCSI実装に必須です。」
GROUP iscsiTargetAuthGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetAuthGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
-- Conditionally mandatory groups to be included with
-- the mandatory groups when the implementation has
-- iSCSI initiator facilities.
GROUP iscsiIntrPortalAttributesGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiIntrPortalAttributesGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiInitiatorAttributesGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiInitiatorAttributesGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiInitiatorLoginStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
グループiscsiInitiatorLoginStatsGroup説明「このグループは、iSCSIイニシエーター機能を持つすべてのiSCSI実装に必須です。」
GROUP iscsiInitiatorLogoutStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
グループiscsiInitiatorLogoutStatsGroup説明「このグループは、iSCSIイニシエーター機能を持つすべてのiSCSI実装に必須です。」
GROUP iscsiIntrLgnNotificationsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiIntrLgnNotificationsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiInitiatorAuthGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiInitiatorAuthGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
OBJECT iscsiNodeErrorRecoveryLevel SYNTAX Unsigned32 (0..2) DESCRIPTION "Only values 0-2 are defined at present."
OBJECT iscsiNodeErrorRecoveryLevel SYNTAX Unsigned32（0..2）説明「現在定義されているのは値0〜2のみです。」
::= { iscsiCompliances 1 }
iscsiComplianceV2 MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "Version 2 of compliance statement based on this revised version of the MIB module.
iscsiComplianceV2 MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION「この改訂版のMIBモジュールに基づく準拠ステートメントのバージョン2。
If an implementation can be both a target and an
initiator, all groups are mandatory."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
iscsiInstanceAttributesGroup,
iscsiInstanceSsnErrorStatsGroup,
iscsiPortalAttributesGroupV2,
iscsiNodeAttributesGroup,
iscsiSessionAttributesGroup,
iscsiSessionPDUStatsGroup,
iscsiSessionCxnErrorStatsGroup,
iscsiConnectionAttributesGroupV2,
iscsiSsnFlrNotificationsGroup
}
-- Conditionally mandatory groups depending on the ability
-- to support Counter64 data types and/or to provide counter
-- information to SNMPv1 applications.
GROUP iscsiSessionOctetStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that can support Counter64 data types."
グループiscsiSessionOctetStatsGroup説明「このグループは、Counter64データタイプをサポートできるすべてのiSCSI実装に必須です。」
GROUP iscsiSessionLCOctetStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that provide information to SNMPv1-only applications; this includes agents that cannot support Counter64 data types."
グループiscsiSessionLCOctetStatsGroup説明「このグループは、SNMPv1のみのアプリケーションに情報を提供するすべてのiSCSI実装に必須です。これには、Counter64データタイプをサポートできないエージェントが含まれます。」
-- Conditionally mandatory groups to be included with
-- the mandatory groups when the implementation has
-- iSCSI target facilities.
GROUP iscsiTgtPortalAttributesGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
グループiscsiTgtPortalAttributesGroup説明「このグループは、iSCSIターゲットファシリティを持つすべてのiSCSI実装に必須です。」
OBJECT iscsiPortalMaxRecvDataSegLength MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT iscsiPortalMaxRecvDataSegLength MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required."
OBJECT iscsiNodeStorageType MIN-ACCESS read-only DESCRIPTION "Write access is not required; an implementation may choose to allow this object to be set to 'volatile' or 'nonVolatile'."
OBJECT iscsiNodeStorageType MIN-ACCESS読み取り専用説明「書き込みアクセスは必要ありません。実装では、このオブジェクトを「揮発性」または「非揮発性」に設定できるようにすることを選択できます。」
GROUP iscsiTargetAttributesGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetAttributesGroup DESCRIPTION「このグループは、iSCSIターゲットファシリティを持つすべてのiSCSI実装に必須です。」
GROUP iscsiTargetLoginStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetLoginStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetLogoutStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
グループiscsiTargetLogoutStatsGroup説明「このグループは、iSCSIターゲットファシリティを持つすべてのiSCSI実装に必須です。」
GROUP iscsiTgtLgnNotificationsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTgtLgnNotificationsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
GROUP iscsiTargetAuthGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI target facilities."
グループiscsiTargetAuthGroup説明「このグループは、iSCSIターゲット機能を持つすべてのiSCSI実装に必須です。」
-- Conditionally mandatory groups to be included with
-- the mandatory groups when the implementation has
-- iSCSI initiator facilities.
GROUP iscsiIntrPortalAttributesGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
グループiscsiIntrPortalAttributesGroup説明「このグループは、iSCSIイニシエーター機能を持つすべてのiSCSI実装に必須です。」
GROUP iscsiInitiatorAttributesGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiInitiatorAttributesGroup DESCRIPTION「このグループは、iSCSIイニシエーター機能を持つすべてのiSCSI実装に必須です。」
GROUP iscsiInitiatorLoginStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
グループiscsiInitiatorLoginStatsGroup説明「このグループは、iSCSIイニシエーター機能を持つすべてのiSCSI実装に必須です。」
GROUP iscsiInitiatorLogoutStatsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
グループiscsiInitiatorLogoutStatsGroup説明「このグループは、iSCSIイニシエーター機能を持つすべてのiSCSI実装に必須です。」
GROUP iscsiIntrLgnNotificationsGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
グループiscsiIntrLgnNotificationsGroup説明「このグループは、iSCSIイニシエーター機能を持つすべてのiSCSI実装に必須です。」
GROUP iscsiInitiatorAuthGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
GROUP iscsiInitiatorAuthGroup DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that have iSCSI initiator facilities."
OBJECT iscsiNodeErrorRecoveryLevel SYNTAX Unsigned32 (0..2) DESCRIPTION "Only values 0-2 are defined at present."
OBJECT iscsiNodeErrorRecoveryLevel SYNTAX Unsigned32（0..2）説明「現在定義されているのは値0〜2のみです。」
GROUP iscsiNewObjectsV2 DESCRIPTION "This group is mandatory for all iSCSI implementations that support a value of the iSCSIProtocolLevel key of 2 or greater."
GROUP iscsiNewObjectsV2 DESCRIPTION「このグループは、2以上のiSCSIProtocolLevelキーの値をサポートするすべてのiSCSI実装に必須です。」
::= { iscsiCompliances 2 }
END
END
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールには、MAX-ACCESS句が読み取り/書き込みまたは読み取り/作成のいずれかで定義された管理オブジェクトがいくつかあります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境では機密または脆弱であると見なされる場合があります。適切に保護されていない非セキュア環境でのSET操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を及ぼす可能性があります。これらは、テーブルとオブジェクト、およびそれらの機密性/脆弱性です。
iscsiPortalAttributesTable, iscsiTgtPortalAttributesTable, and iscsiIntrPortalAttributesTable can be used to add or remove IP addresses to be used by iSCSI.
iscsiPortalAttributesTable、iscsiTgtPortalAttributesTable、iscsiIntrPortalAttributesTableを使用して、iSCSIで使用するIPアドレスを追加または削除できます。
iscsiTgtAuthAttributesTable entries can be added or removed, to allow or disallow access to a target by an initiator.
iscsiTgtAuthAttributesTableエントリを追加または削除して、イニシエーターによるターゲットへのアクセスを許可または禁止できます。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールの一部の読み取り可能なオブジェクト（つまり、アクセス不可以外のMAX-ACCESSを持つオブジェクト）は、一部のネットワーク環境では機密または脆弱であると見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのGETおよび/またはNOTIFYアクセスを制御し、SNMP経由でネットワーク経由で送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。これらは、テーブルとオブジェクト、およびそれらの機密性/脆弱性です。
iscsiNodeAttributesTable, iscsiTargetAttributesTable, and iscsiTgtAuthorization can be used to glean information needed to make connections to the iSCSI targets this module represents. However, it is the responsibility of the initiators and targets involved to authenticate each other to ensure that an inappropriately advertised or discovered initiator or target does not compromise their security. These issues are discussed in [RFC7143].
iscsiNodeAttributesTable、iscsiTargetAttributesTable、iscsiTgtAuthorizationを使用して、このモジュールが表すiSCSIターゲットへの接続に必要な情報を収集できます。ただし、不適切にアドバタイズまたは検出されたイニシエーターまたはターゲットがそれらのセキュリティを危険にさらさないようにするために、お互いを認証することは、関係するイニシエーターとターゲットの責任です。これらの問題は[RFC7143]で議論されています。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3より前のSNMPバージョンには、十分なセキュリティが含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえば、IPsecを使用して）セキュリティで保護されている場合でも、セキュリティで保護されたネットワーク上の誰にアクセスを許可するか、このオブジェクトのGET / SET（読み取り/変更/作成/削除）を許可するかは制御できません。 MIBモジュール。
Implementations SHOULD provide the security features described by the
SNMPv3 framework (see [RFC3410]), and implementations claiming
compliance to the SNMPv3 standard MUST include full support for
authentication and privacy via the User-based Security Model (USM)
[RFC3414] with the AES cipher algorithm [RFC3826]. Implementations
MAY also provide support for the Transport Security Model (TSM)
[RFC5591] in combination with a secure transport such as SSH
[RFC5592] or TLS/DTLS [RFC6353].
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER value recorded in the "SMI Network Management MGMT Codes Internet-standard MIB" registry:
The MIB module in this document uses the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER value recorded in the "SMI Network Management MGMT Codes Internet-standard MIB" registry:
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
iscsiMibModule { mib-2 142 }
iscsiMibModule {mib-2 142}
IANA has updated the reference for the mib-2 142 identifier to refer to this document.
IANA has updated the reference for the mib-2 142 identifier to refer to this document.
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、Ed。、and J. Schoenwaelder、Ed。、 "Structure of Management Information Version 2（SMIv2）"、STD 58、RFC 2578、April 1999。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、Ed。、and J. Schoenwaelder、Ed。、 "Textual Conventions for SMIv2"、STD 58、RFC 2579、April 1999。
[RFC2580] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、Ed。、and J. Schoenwaelder、Ed。、 "Conformance Statements for SMIv2"、STD 58、RFC 2580、April 1999。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002.
[RFC3411] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ」、STD 62、RFC 3411、2002年12月。
[RFC3414] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", STD 62, RFC 3414, December 2002.
[RFC3414] Blumenthal、U。およびB. Wijnen、「Simple Network Management Protocol（SNMPv3）バージョン3のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、STD 62、RFC 3414、2002年12月。
[RFC3720] Satran, J., Meth, K., Sapuntzakis, C., Chadalapaka, M., and E. Zeidner, "Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI)", RFC 3720, April 2004.
[RFC3720] Satran, J., Meth, K., Sapuntzakis, C., Chadalapaka, M., and E. Zeidner, "Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI)", RFC 3720, April 2004.
[RFC3826] Blumenthal, U., Maino, F., and K. McCloghrie, "The Advanced Encryption Standard (AES) Cipher Algorithm in the SNMP User-based Security Model", RFC 3826, June 2004.
[RFC3826] Blumenthal, U., Maino, F., and K. McCloghrie, "The Advanced Encryption Standard (AES) Cipher Algorithm in the SNMP User-based Security Model", RFC 3826, June 2004.
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005.
[RFC4545] Bakke, M. and J. Muchow, "Definitions of Managed Objects for IP Storage User Identity Authorization", RFC 4545, May 2006.
[RFC4545] Bakke, M. and J. Muchow, "Definitions of Managed Objects for IP Storage User Identity Authorization", RFC 4545, May 2006.
[RFC5591] Harrington, D. and W. Hardaker, "Transport Security Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 5591, June 2009.
[RFC5591] Harrington, D. and W. Hardaker, "Transport Security Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 5591, June 2009.
[RFC5592] Harrington, D., Salowey, J., and W. Hardaker, "Secure Shell Transport Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 5592, June 2009.
[RFC5592] Harrington、D.、Salowey、J。、およびW. Hardaker、「Secure Network Transport Model for the Simple Network Management Protocol（SNMP）」、RFC 5592、2009年6月。
[RFC6353] Hardaker, W., "Transport Layer Security (TLS) Transport Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 6353, July 2011.
[RFC6353] Hardaker、W。、「簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）のトランスポート層セキュリティ（TLS）トランスポートモデル」、RFC 6353、2011年7月。
[RFC7143] Chadalapaka, M., Satran, J., Meth, K., and D. Black, "Internet Small Computer System Interface (iSCSI) Protocol (Consolidated)", RFC 7143, April 2014.
[RFC7143] Chadalapaka, M., Satran, J., Meth, K., and D. Black, "Internet Small Computer System Interface (iSCSI) Protocol (Consolidated)", RFC 7143, April 2014.
[RFC7144] Knight, F. and M. Chadalapaka, "Internet Small Computer System Interface (iSCSI) SCSI Features Update", RFC 7144, April 2014.
[RFC7144] Knight、F。およびM. Chadalapaka、「インターネットスモールコンピュータシステムインターフェイス（iSCSI）SCSI機能の更新」、RFC 7144、2014年4月。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002.
[RFC4022] Raghunarayan, R., Ed., "Management Information Base for the Transmission Control Protocol (TCP)", RFC 4022, March 2005.
[RFC4022] Raghunarayan, R., Ed., "Management Information Base for the Transmission Control Protocol (TCP)", RFC 4022, March 2005.
[RFC4455] Hallak-Stamler, M., Bakke, M., Lederman, Y., Krueger, M., and K. McCloghrie, "Definition of Managed Objects for Small Computer System Interface (SCSI) Entities", RFC 4455, April 2006.
[RFC4455] Hallak-Stamler、M.、Bakke、M.、Lederman、Y.、Krueger、M。、およびK. McCloghrie、「Definition of Managed Objects for Small Computer System Interface（SCSI）Entities」、RFC 4455、4月2006年
[RFC4544] Bakke, M., Krueger, M., McSweeney, T., and J. Muchow, "Definitions of Managed Objects for Internet Small Computer System Interface (iSCSI)", RFC 4544, May 2006.
[RFC4544] Bakke、M.、Krueger、M.、McSweeney、T。、およびJ. Muchow、「Definions of Managed Objects for Internet Small Computer System Interface（iSCSI）」、RFC 4544、2006年5月。
The contents of this document were largely written as RFC 4544 by Mark Bakke (Cisco), Marjorie Krueger (Hewlett-Packard), Tom McSweeney (IBM), and James Muchow (QLogic). A special thank you to Marjorie, Tom, and James for their hard work and especially to James for his attention to detail on this work.
このドキュメントの内容の大部分は、Mark Bakke（Cisco）、Marjorie Krueger（Hewlett-Packard）、Tom McSweeney（IBM）、James Muchow（QLogic）によってRFC 4544として作成されました。マージョリー、トム、ジェームズのハードワーク、特にジェームスの細部へのこだわりに感謝します。
In addition to the authors, several people contributed to the development of this MIB module. Thanks especially to those who took the time to participate in our weekly conference calls to build our requirements, object models, table structures, and attributes: John Hufferd, Tom McSweeney (IBM), Kevin Gibbons (Nishan Systems), Chad Gregory (Intel), Jack Harwood (EMC), Hari Mudaliar (Adaptec), Ie Wei Njoo (Agilent), Lawrence Lamers (SAN Valley), Satish Mali (Stonefly Networks), and William Terrell (Troika).
著者に加えて、何人かの人々がこのMIBモジュールの開発に貢献しました。特に、毎週の電話会議に参加して、要件、オブジェクトモデル、テーブル構造、および属性を構築するために時間を割いてくださった方々に感謝します。JohnHufferd、Tom McSweeney（IBM）、Kevin Gibbons（Nishan Systems）、Chad Gregory（Intel） 、Jack Harwood（EMC）、Hari Mudaliar（Adaptec）、Ie Wei Njoo（Agilent）、Lawrence Lamers（SAN Valley）、Satish Mali（Stonefly Networks）、William Terrell（Troika）。
Special thanks to Tom McSweeney, Ie Wei Njoo, and Kevin Gibbons, who wrote the descriptions for many of the tables and attributes in this MIB module, to Ayman Ghanem for finding and suggesting changes for many problems in this module, and to Keith McCloghrie for serving as advisor to the team.
このモジュールの多くのテーブルと属性の説明を記述したTom McSweeney、Ie Wei Njoo、およびKevin Gibbonsに、このモジュールの多くの問題の変更を見つけて提案してくれたAyman Ghanemに、そして次の人にKeith McCloghrieに特に感謝します。チームのアドバイザーを務めています。
Thanks to Mike MacFaden (VMWare), David Black (EMC), and Tom Talpey (Microsoft) for their valuable inputs.
貴重な情報を提供してくれたMike MacFaden（VMWare）、David Black（EMC）、Tom Talpey（Microsoft）に感謝します。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Mark Bakke Dell 7625 Smetana Lane Eden Prairie, MN 55344 USA
Mark Bakke Dell 7625 Smetana Lane Eden Prairie、MN 55344 USA
EMail: mark_bakke@dell.com
Prakash Venkatesen HCL Technologies Ltd. 50-53, Greams Road, Chennai - 600006 India
Prakash Venkatesen HCL Technologies Ltd. 50-53、Greams Road、Chennai-600006 India
EMail: prakashvn@hcl.com