RFC 7163 - URN for Country-Specific Emergency Services 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7163
タイトル : RFC 7163 - 国固有の緊急サービスのURN
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 7163は、国別の緊急サービスのためのURN（Uniform Resource Name）についての要件を定義しています。このRFCの目的は、国ごとに一意の識別子を提供し、緊急サービスへのアクセスを容易にすることです。

Internet Engineering Task Force (IETF)                       C. Holmberg
Request for Comments: 7163                                   I. Sedlacek
Updates: 5031                                                   Ericsson
Category: Standards Track                                     March 2014
ISSN: 2070-1721

URN for Country-Specific Emergency Services

国固有の緊急サービスのURN

Abstract

概要

This document updates the registration guidance provided in Section 4.2 of RFC 5031, which allows the registration of service URNs with the 'sos' service type only for emergency services "that are offered widely and in different countries". This document updates those instructions to allow such registrations when, at the time of registration, those services are offered in only one country.

このドキュメントは、RFC 5031のセクション4.2で提供される登録ガイダンスを更新します。これにより、「広く、さまざまな国で提供されている」緊急サービスに対してのみ、サービスのURNを「sos」サービスタイプで登録できます。このドキュメントは、登録時にこれらのサービスが1つの国でのみ提供されている場合に、そのような登録を許可するようにこれらの指示を更新します。

Status of This Memo

本文書の状態

This is an Internet Standards Track document.

これはInternet Standards Trackドキュメントです。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.

このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2をご覧ください。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7163.

このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7163で入手できます。

著作権表示

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.

この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。

Table of Contents

   1.  Introduction  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   2
   2.  Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3
   3.  Update to RFC 5031  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3
     3.1.  General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3
     3.2.  New Text Replacing the Text of the 2nd Paragraph of
           Section 4.2 of RFC 5031 . . . . . . . . . . . . . . . . .   3
   4.  IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3
   5.  Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3
   6.  References  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4
     6.1.  Normative References  . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4
     6.2.  Informative Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4

1. Introduction

1. はじめに

The advice to experts for registering sub-services of the service URN with the 'sos' service type is provided in Section 4.2 of RFC 5031 [RFC5031] as follows:

サービスURNのサブサービスを「sos」サービスタイプに登録するための専門家へのアドバイスは、RFC 5031 [RFC5031]のセクション4.2で次のように提供されています。

The 'sos' service type describes emergency services requiring an immediate response, typically offered by various branches of the government or other public institutions. Additional sub-services can be added after expert review and must be of general public interest and have a similar emergency nature. The expert is designated by the ECRIT working group, its successor, or, in their absence, the IESG. The expert review should only approve emergency services that are offered widely and in different countries, with approximately the same caller expectation in terms of services rendered. The 'sos' service is not meant to invoke general government, public information, counseling, or social services.

「sos」サービスタイプは、政府や他の公共機関のさまざまな支部が通常提供する、即時の対応を必要とする緊急サービスを表します。追加のサブサービスは、専門家のレビューの後に追加でき、一般の人々の利益となり、同様の緊急性を持つ必要があります。専門家はECRITワーキンググループ、その継承者、または不在の場合はIESGによって指名されます。専門家のレビューは、提供されるサービスの面でほぼ同じ発信者の期待で、広く、さまざまな国で提供されている緊急サービスのみを承認する必要があります。「sos」サービスは、一般政府、広報、カウンセリング、または社会サービスを呼び出すことを意図したものではありません。

Some existing emergency services are, at least initially, offered in only one country. Examples are the "Reporting spies" emergency service offered in South Korea and the "GAULA (anti-kidnapping)" emergency service offered in Colombia according to [WIKIPEDIA]. Future emergency service might also initially be introduced in only one country.

一部の既存の緊急サービスは、少なくとも最初は1つの国でのみ提供されています。 [WIKIPEDIA]によると、韓国で提供されている「通報スパイ」緊急サービスとコロンビアで提供されている「GAULA（反誘拐）」緊急サービスがその例です。将来の緊急サービスも、最初は1つの国でのみ導入される可能性があります。

The advice to experts of sub-services of the service URN with the 'sos' service type provided in RFC 5031 [RFC5031] prevents the registration of a sub-service of the service URN with the 'sos' service type for a service that, at the time of registration, is offered in one country only.

RFC 5031 [RFC5031]で提供されている「sos」サービスタイプのサービスURNのサブサービスの専門家へのアドバイスは、次のようなサービスの「sos」サービスタイプのサービスURNのサブサービスの登録を妨げます。登録時には、1か国でのみ提供されます。

This document updates the 2nd paragraph of Section 4.2 of RFC 5031 [RFC5031], in order to allow the registration of service URNs with the 'sos' service type for emergency services that, at the time of registration, are offered in one country only.

このドキュメントは、RFC 5031 [RFC5031]のセクション4.2の2番目の段落を更新し、登録時に1つの国でのみ提供される緊急サービスの「sos」サービスタイプでサービスURNを登録できるようにします。

2. Conventions

2. 規約

The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119 [RFC2119].

このドキュメントのキーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「MAY」、および「OPTIONAL」は、 BCP 14、RFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。

3. Update to RFC 5031

3. RFC 5031への更新

3.1. General

3.1. 一般的な

Section 3.2 of this document replaces the text of the 2nd paragraph of Section 4.2 (Sub-Services for the 'sos' Service) of RFC 5031 [RFC5031].

このドキュメントのセクション3.2は、RFC 5031 [RFC5031]のセクション4.2（「sos」サービスのサブサービス）の2番目の段落のテキストを置き換えます。

3.2. New Text Replacing the Text of the 2nd Paragraph of Section 4.2 of RFC 5031

3.2. RFC 5031のセクション4.2の2番目の段落のテキストを置き換える新しいテキスト

The 'sos' service type describes emergency services requiring an immediate response, typically offered by various branches of the government or other public institutions. Additional sub-services can be added after expert review. The expert is designated by the ECRIT working group, its successor, or, in their absence, the IESG. The designated expert should only approve services that are to be used for emergency purposes, that are offered in at least one country, that do not match the description of any existing service URN with the 'sos' service type, and where the service description and the URN are defined as broadly as possible to encourage reuse. The 'sos' service is not meant to invoke general government, public information, counseling, or social services.

「sos」サービスタイプは、政府や他の公共機関のさまざまな支部が通常提供する、即時の対応を必要とする緊急サービスを表します。追加のサブサービスは、専門家による確認後に追加できます。専門家はECRITワーキンググループ、その継承者、または不在の場合はIESGによって指名されます。指定された専門家は、緊急の目的で使用されるサービス、少なくとも1つの国で提供され、既存のサービスURNの説明と「sos」サービスタイプが一致しないサービス、およびサービスの説明とURNは、再利用を促進するためにできるだけ広く定義されています。「sos」サービスは、一般政府、広報、カウンセリング、または社会サービスを呼び出すことを意図したものではありません。

4. IANA Considerations

4. IANAに関する考慮事項

This document updates the advice to the expert of the "'sos' Sub-Services" registry. IANA has updated the reference for that registry <http://www.iana.org/assignments/urn-serviceid-labels> to point to this document (instead of RFC 5031 [RFC5031]).

このドキュメントは、「 'sos' Sub-Services」レジストリの専門家へのアドバイスを更新します。 IANAは、そのレジストリの参照<http://www.iana.org/assignments/urn-serviceid-labels>をこのドキュメントを指すように更新しました（RFC 5031 [RFC5031]ではなく）。

5. Security Considerations

5. セキュリティに関する考慮事項

This document does not update the Security Considerations of RFC 5031.

このドキュメントでは、RFC 5031のセキュリティに関する考慮事項は更新されません。

6. References

6. 参考文献

6.1. Normative References

6.1. 引用文献

[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.

[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。

[RFC5031] Schulzrinne, H., "A Uniform Resource Name (URN) for Emergency and Other Well-Known Services", RFC 5031, January 2008.

[RFC5031] Schulzrinne、H.、「緊急およびその他の既知のサービスのためのUniform Resource Name（URN）」、RFC 5031、2008年1月。

6.2. Informative Reference

6.2. 参考情報

[WIKIPEDIA] Wikipedia, "Emergency telephone number", March 2014, <http://en.wikipedia.org/w/index.php?title= Emergency_telephone_number&oldid=599435311>.

[ウィキペディア]ウィキペディア、「緊急電話番号」、2014年3月、<http://en.wikipedia.org/w/index.php?title= Emergency_telephone_number＆oldid = 599435311>。

Authors' Addresses

著者のアドレス

Christer Holmberg Ericsson Hirsalantie 11 Jorvas 02420 Finland

Christer Holmberg Ericsson Hirsalantie 11 Jorvas 02420フィンランド

   EMail: christer.holmberg@ericsson.com

Ivo Sedlacek Ericsson Sokolovska 79 Praha 18600 Czech Republic

Ivo Sedlacek Ericsson Sokolovska 79 Praha 18600チェコ共和国

   EMail: ivo.sedlacek@ericsson.com