[要約] RFC 7317は、システム管理のためのYANGデータモデルを提供するものであり、ネットワーク機器の設定や監視などのシステム管理を効率化することを目的としています。
Internet Engineering Task Force (IETF) A. Bierman
Request for Comments: 7317 YumaWorks
Category: Standards Track M. Bjorklund
ISSN: 2070-1721 Tail-f Systems
August 2014
A YANG Data Model for System Management
システム管理のためのYANGデータモデル
Abstract
概要
This document defines a YANG data model for the configuration and identification of some common system properties within a device containing a Network Configuration Protocol (NETCONF) server. This document also includes data node definitions for system identification, time-of-day management, user management, DNS resolver configuration, and some protocol operations for system management.
このドキュメントでは、ネットワーク構成プロトコル（NETCONF）サーバーを含むデバイス内のいくつかの一般的なシステムプロパティの構成と識別のためのYANGデータモデルを定義します。このドキュメントには、システム識別用のデータノード定義、時刻管理、ユーザー管理、DNSリゾルバー構成、およびシステム管理用のプロトコル操作も含まれています。
Status of This Memo
本文書の状態
This is an Internet Standards Track document.
これはInternet Standards Trackドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7317.
このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7317で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2014 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2014 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として識別された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象であり、この文書の発行日に有効です。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
1.1. Terminology ................................................3
1.2. Tree Diagrams ..............................................3
2. Objectives ......................................................4
2.1. System Identification ......................................4
2.2. System Time Management .....................................4
2.3. User Authentication ........................................4
2.4. DNS Resolver ...............................................5
2.5. System Control .............................................5
3. System Data Model ...............................................5
3.1. System Identification ......................................5
3.2. System Time Management .....................................6
3.3. DNS Resolver Model .........................................7
3.4. RADIUS Client Model ........................................7
3.5. User Authentication Model ..................................8
3.5.1. SSH Public Key Authentication .......................8
3.5.2. Local User Password Authentication ..................9
3.5.3. RADIUS Password Authentication ......................9
3.6. System Control .............................................9
4. Relationship to the SNMPv2-MIB .................................10
5. IANA Crypt Hash YANG Module ....................................10
6. System YANG Module .............................................13
7. IANA Considerations ............................................31
8. Security Considerations ........................................31
9. References .....................................................33
9.1. Normative References ......................................33
9.2. Informative References ....................................35
This document defines a YANG [RFC6020] data model for the configuration and identification of some common properties within a device containing a Network Configuration Protocol (NETCONF) server.
このドキュメントは、ネットワーク構成プロトコル（NETCONF）サーバーを含むデバイス内のいくつかの一般的なプロパティの構成と識別のためのYANG [RFC6020]データモデルを定義します。
Devices that are managed by NETCONF and perhaps other mechanisms have common properties that need to be configured and monitored in a standard way.
NETCONFおよびおそらく他のメカニズムによって管理されるデバイスには、標準的な方法で構成および監視する必要がある共通のプロパティがあります。
The "ietf-system" YANG module defined in this document provides the following features:
このドキュメントで定義されている「ietf-system」YANGモジュールは、次の機能を提供します。
o configuration and monitoring of system identification
o システム識別の構成と監視
o configuration and monitoring of system time-of-day
o システム時刻の構成と監視
o configuration of user authentication o configuration of local users
oユーザー認証の構成oローカルユーザーの構成
o configuration of the DNS resolver
o DNSリゾルバーの構成
o system control operations (shutdown, restart, setting time)
o システム制御操作（シャットダウン、再起動、時間の設定）
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, [RFC2119].
キーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「NOT RECOMMENDED」、「MAY」、「OPTIONAL "このドキュメントのBCP 14 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
The following terms are defined in [RFC6241] and are not redefined here:
以下の用語は[RFC6241]で定義されており、ここでは再定義されません。
o client
o クライアント
o configuration data
o 設定データ
o server
o サーバ
o state data
o 状態データ
The following terms are defined in [RFC6020] and are not redefined here:
以下の用語は[RFC6020]で定義されており、ここでは再定義されません。
o augment
o 増強
o data model
o データ・モデル
A simplified graphical representation of the data model is used in this document. The meaning of the symbols in these diagrams is as follows:
このドキュメントでは、データモデルの簡略化されたグラフィカル表現を使用しています。これらの図の記号の意味は次のとおりです。
o Brackets "[" and "]" enclose list keys.
o 大括弧 "["と "]"はリストキーを囲みます。
o Abbreviations before data node names: "rw" means configuration (read-write), and "ro" means state data (read-only).
o データノード名の前の略語：「rw」は構成（読み取り/書き込み）を意味し、「ro」は状態データ（読み取り専用）を意味します。
o Symbols after data node names: "?" means an optional node, "!" means a presence container, and "*" denotes a list and leaf-list.
o データノード名の後の記号： "？"オプションのノード「！」を意味しますプレゼンスコンテナを意味し、「*」はリストとリーフリストを意味します。
o Parentheses enclose choice and case nodes, and case nodes are also marked with a colon (":").
o 括弧は選択ノードとケースノードを囲み、ケースノードもコロン（ "："）でマークされます。
o Ellipsis ("...") stands for contents of subtrees that are not shown.
o 省略記号（ "..."）は、表示されていないサブツリーのコンテンツを表します。
There are many common properties used to identify devices, operating systems, software versions, etc. that need to be supported in the system data module. These objects are defined as operational state data, and the information returned by the server is intended to be specific to the device vendor.
システムデータモジュールでサポートする必要があるデバイス、オペレーティングシステム、ソフトウェアバージョンなどを識別するために使用される多くの一般的なプロパティがあります。これらのオブジェクトは動作状態データとして定義されており、サーバーから返される情報はデバイスベンダーに固有のものです。
Some user-configurable administrative strings are also provided, such as the system location and description.
システムの場所や説明など、ユーザーが構成可能な管理文字列もいくつか提供されています。
Management of the date and time used by the system needs to be supported. The use of one or more NTP servers to automatically set the system date and time needs to be possible. Utilization of the Time Zone Database [RFC6557] also needs to be supported. It should be possible to configure the system to use NTP.
システムで使用される日付と時刻の管理がサポートされている必要があります。 1つ以上のNTPサーバーを使用してシステムの日付と時刻を自動的に設定できるようにする必要があります。タイムゾーンデータベースの利用[RFC6557]もサポートする必要があります。 NTPを使用するようにシステムを構成できるはずです。
The authentication mechanism needs to support password authentication over RADIUS in order to support deployment scenarios with centralized authentication servers. Additionally, for scenarios when no centralized authentication server exists or for situations where the centralized authentication server cannot be reached from the device, local users need to be supported.
認証メカニズムは、集中認証サーバーを使用した展開シナリオをサポートするために、RADIUSを介したパスワード認証をサポートする必要があります。さらに、集中型認証サーバーが存在しないシナリオや、集中型認証サーバーにデバイスから到達できない状況では、ローカルユーザーをサポートする必要があります。
Since the mandatory transport protocol for NETCONF is Secure Shell (SSH) [RFC6242], the authentication model needs to support SSH's "publickey" and "password" authentication methods [RFC4252].
NETCONFの必須トランスポートプロトコルはSecure Shell（SSH）[RFC6242]であるため、認証モデルはSSHの「公開鍵」および「パスワード」認証方式[RFC4252]をサポートする必要があります。
The model for authentication configuration should be flexible enough to support authentication methods defined by other standards documents or by vendors. It should be possible to configure the system authentication properties.
認証構成のモデルは、他の標準ドキュメントまたはベンダーによって定義された認証方法をサポートするのに十分な柔軟性を持つ必要があります。システム認証プロパティを設定できるはずです。
The configuration of the DNS resolver within the system containing the NETCONF server is required in order to control how domain names are resolved.
ドメイン名の解決方法を制御するには、NETCONFサーバーを含むシステム内のDNSリゾルバーの構成が必要です。
A few operations are needed to support common tasks such as restarting the device or setting the system date and time.
デバイスの再起動やシステムの日付と時刻の設定などの一般的なタスクをサポートするには、いくつかの操作が必要です。
The data model for system identification has the following structure:
システム識別のデータモデルは、次の構造になっています。
+--rw system
| +--rw contact? string
| +--rw hostname? inet:domain-name
| +--rw location? string
+--ro system-state
+--ro platform
+--ro os-name? string
+--ro os-release? string
+--ro os-version? string
+--ro machine? string
The data model for system time management has the following structure:
システム時間管理のデータモデルの構造は次のとおりです。
+--rw system
| +--rw clock
| | +--rw (timezone)?
| | +--:(timezone-name)
| | | +--rw timezone-name? timezone-name
| | +--:(timezone-utc-offset)
| | +--rw timezone-utc-offset? int16
| +--rw ntp!
| +--rw enabled? boolean
| +--rw server* [name]
| +--rw name string
| +--rw (transport)
| | +--:(udp)
| | +--rw udp
| | +--rw address inet:host
| | +--rw port? inet:port-number
| +--rw association-type? enumeration
| +--rw iburst? boolean
| +--rw prefer? boolean
+--ro system-state
+--ro clock
+--ro current-datetime? yang:date-and-time
+--ro boot-datetime? yang:date-and-time
New "case" statements can be added in future revisions of this data model, or through augmentation by some other data model.
新しい「case」ステートメントは、このデータモデルの将来のリビジョンで、または他のデータモデルによる拡張を通じて追加できます。
The data model for configuration of the DNS resolver has the following structure:
DNSリゾルバーの構成のデータモデルは、次の構造になっています。
+--rw system
+--rw dns-resolver
+--rw search* inet:domain-name
+--rw server* [name]
| +--rw name string
| +--rw (transport)
| +--:(udp-and-tcp)
| +--udp-and-tcp
| +--rw address inet:ip-address
| +--rw port? inet:port-number
+--rw options
+--rw timeout? uint8
+--rw attempts? uint8
New "case" statements can be added in future revisions of this data model, or through augmentation by some other data model.
新しい「case」ステートメントは、このデータモデルの将来のリビジョンで、または他のデータモデルによる拡張を通じて追加できます。
The data model for configuration of the RADIUS client has the following structure:
RADIUSクライアントを構成するためのデータモデルの構造は次のとおりです。
+--rw system
+--rw radius
+--rw server* [name]
| +--rw name string
| +--rw (transport)
| | +--:(udp)
| | +--rw udp
| | +--rw address inet:host
| | +--rw authentication-port? inet:port-number
| | +--rw shared-secret string
| +--rw authentication-type? identityref
+--rw options
+--rw timeout? uint8
+--rw attempts? uint8
New "case" statements can be added in future revisions of this data model, or through augmentation by some other data model.
新しい「case」ステートメントは、このデータモデルの将来のリビジョンで、または他のデータモデルによる拡張を通じて追加できます。
This document defines three authentication methods for use with NETCONF:
このドキュメントでは、NETCONFで使用する3つの認証方法を定義しています。
o publickey for local users over SSH
o SSHを介したローカルユーザーの公開鍵
o password for local users over any secure transport
o 安全なトランスポートを介したローカルユーザーのパスワード
o password for RADIUS users over any secure transport
o 安全なトランスポートを介したRADIUSユーザーのパスワード
Additional methods can be defined by other standards documents or by vendors.
その他の方法は、他の標準ドキュメントまたはベンダーによって定義できます。
This document defines two optional YANG features: "local-users" and "radius-authentication", which the server advertises to indicate support for configuring local users on the device and support for using RADIUS for authentication, respectively.
このドキュメントでは、2つのオプションのYANG機能を定義します。「local-users」と「radius-authentication」です。サーバーは、デバイスでローカルユーザーを構成するためのサポートと、認証にRADIUSを使用するためのサポートをそれぞれ通知します。
The authentication parameters defined in this document are primarily used to configure authentication of NETCONF users but MAY also be used by other interfaces, e.g., a command line interface or a web-based user interface.
このドキュメントで定義されている認証パラメーターは、主にNETCONFユーザーの認証を構成するために使用されますが、コマンドラインインターフェースやWebベースのユーザーインターフェースなどの他のインターフェースでも使用できます（MAY）。
The data model for user authentication has the following structure:
ユーザー認証のデータモデルの構造は次のとおりです。
+--rw system
+--rw authentication
+--rw user-authentication-order* identityref
+--rw user* [name]
+--rw name string
+--rw password? ianach:crypt-hash
+--rw authorized-key* [name]
+--rw name string
+--rw algorithm string
+--rw key-data binary
If the NETCONF server advertises the "local-users" feature, configuration of local users and their SSH public keys is supported in the /system/authentication/user list.
NETCONFサーバーが「local-users」機能をアドバタイズする場合、ローカルユーザーとそのSSH公開鍵の構成は、/ system / authentication / userリストでサポートされています。
Public key authentication is requested by the SSH client. If the "local-users" feature is supported, then when a NETCONF client starts an SSH session towards the server using the "publickey" authentication "method name" [RFC4252], the SSH server looks up the user name given in the SSH authentication request in the /system/authentication/user list and verifies the key as described in [RFC4253].
公開鍵認証は、SSHクライアントによって要求されます。 「local-users」機能がサポートされている場合、NETCONFクライアントが「publickey」認証「メソッド名」[RFC4252]を使用してサーバーへのSSHセッションを開始すると、SSHサーバーはSSH認証で指定されたユーザー名を検索します/ system / authentication / userリストでリクエストを送信し、[RFC4253]で説明されているようにキーを検証します。
If the NETCONF server advertises the "local-users" feature, configuration of local users and their passwords is supported in the /system/authentication/user list.
NETCONFサーバーが「local-users」機能をアドバタイズする場合、ローカルユーザーとそのパスワードの構成は、/ system / authentication / userリストでサポートされています。
For NETCONF transport protocols that support password authentication, the leaf-list "user-authentication-order" is used to control whether or not local user password authentication should be used.
パスワード認証をサポートするNETCONFトランスポートプロトコルの場合、リーフリスト「user-authentication-order」を使用して、ローカルユーザーパスワード認証を使用するかどうかを制御します。
In SSH, password authentication is requested by the client. Other NETCONF transport protocols MAY also support password authentication.
SSHでは、パスワード認証はクライアントによって要求されます。他のNETCONFトランスポートプロトコルもパスワード認証をサポートする場合があります。
When local user password authentication is requested, the NETCONF transport looks up the user name provided by the client in the /system/authentication/user list and verifies the password.
ローカルユーザーパスワード認証が要求されると、NETCONFトランスポートは、クライアントによって提供されたユーザー名を/ system / authentication / userリストで検索し、パスワードを確認します。
If the NETCONF server advertises the "radius-authentication" feature, the device supports user authentication using RADIUS.
NETCONFサーバーが「radius-authentication」機能をアドバタイズする場合、デバイスはRADIUSを使用したユーザー認証をサポートします。
For NETCONF transport protocols that support password authentication, the leaf-list "user-authentication-order" is used to control whether or not RADIUS password authentication should be used.
パスワード認証をサポートするNETCONFトランスポートプロトコルの場合、リーフリスト「user-authentication-order」を使用して、RADIUSパスワード認証を使用するかどうかを制御します。
In SSH, password authentication is requested by the client. Other NETCONF transport protocols MAY also support password authentication.
SSHでは、パスワード認証はクライアントによって要求されます。他のNETCONFトランスポートプロトコルもパスワード認証をサポートする場合があります。
The following operations are defined:
次の操作が定義されています。
set-current-datetime system-restart system-shutdown
set-current-datetime system-restart system-shutdown
Two protocol operations are included to restart or shut down the system. The 'system-restart' operation can be used to restart the entire system (not just the NETCONF server). The 'system-shutdown' operation can be used to power off the entire system.
システムを再起動またはシャットダウンするための2つのプロトコル操作が含まれています。 「system-restart」操作を使用すると、システム全体（NETCONFサーバーだけでなく）を再起動できます。 「システムシャットダウン」操作を使用して、システム全体の電源を切ることができます。
If a device implements the SNMPv2-MIB [RFC3418], there are two objects that MAY be mapped by the implementation. See the YANG module definition in Section 6 for details. The following table lists the YANG data nodes with corresponding objects in the SNMPv2-MIB.
デバイスがSNMPv2-MIB [RFC3418]を実装している場合、実装によってマップされる可能性のある2つのオブジェクトがあります。詳細については、セクション6のYANGモジュールの定義を参照してください。次の表に、SNMPv2-MIB内の対応するオブジェクトを含むYANGデータノードを示します。
+----------------+-------------------+
| YANG data node | SNMPv2-MIB object |
+----------------+-------------------+
| contact | sysContact |
| location | sysLocation |
+----------------+-------------------+
YANG Interface Configuration Data Nodes and Related SNMPv2-MIB Objects
YANGインターフェース構成データノードおよび関連するSNMPv2-MIBオブジェクト
This YANG module references [RFC1321], [IEEE-1003.1-2008], and [FIPS.180-4.2012].
このYANGモジュールは、[RFC1321]、[IEEE-1003.1-2008]、および[FIPS.180-4.2012]を参照します。
<CODE BEGINS> file "iana-crypt-hash@2014-08-06.yang"
module iana-crypt-hash {
namespace "urn:ietf:params:xml:ns:yang:iana-crypt-hash";
prefix ianach;
organization "IANA"; contact " Internet Assigned Numbers Authority
組織「IANA」;連絡先 "Internet Assigned Numbers Authority
Postal: ICANN 12025 Waterfront Drive, Suite 300 Los Angeles, CA 90094-2536 United States
郵便番号：ICANN 12025 Waterfront Drive、Suite 300 Los Angeles、CA 90094-2536 United States
Tel: +1 310 301 5800 E-Mail: iana@iana.org>"; description "This YANG module defines a type for storing passwords using a hash function and features to indicate which hash functions are supported by an implementation.
Tel：+1 310 301 5800 E-Mail：iana@iana.org> ";説明"このYANGモジュールは、ハッシュ関数と機能を使用してパスワードを保存するタイプを定義し、実装でサポートされているハッシュ関数を示します。
The latest revision of this YANG module can be obtained from the IANA web site.
このYANGモジュールの最新リビジョンは、IANA Webサイトから入手できます。
Requests for new values should be made to IANA via email (iana@iana.org).
新しい値のリクエストは、電子メール（iana@iana.org）経由でIANAに行う必要があります。
Copyright (c) 2014 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
Copyright（c）2014 IETF Trustおよびコードの作成者として識別された人物。全著作権所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, is permitted pursuant to, and subject to the license terms contained in, the Simplified BSD License set forth in Section 4.c of the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info).
ソースおよびバイナリ形式での再配布および使用は、変更の有無にかかわらず、IETFドキュメントに関連するIETFトラストの法的規定のセクション4.cに記載されているSimplified BSD Licenseに準拠し、それに含まれるライセンス条項に従って許可されます（ http://trustee.ietf.org/license-info）。
The initial version of this YANG module is part of RFC 7317;
see the RFC itself for full legal notices.";
revision 2014-08-06 {
description
"Initial revision.";
reference
"RFC 7317: A YANG Data Model for System Management";
}
typedef crypt-hash {
type string {
pattern
'$0$.*'
+ '|$1$[a-zA-Z0-9./]{1,8}$[a-zA-Z0-9./]{22}'
+ '|$5$(rounds=\d+$)?[a-zA-Z0-9./]{1,16}$[a-zA-Z0-9./]{43}'
+ '|$6$(rounds=\d+$)?[a-zA-Z0-9./]{1,16}$[a-zA-Z0-9./]{86}';
}
description
"The crypt-hash type is used to store passwords using
a hash function. The algorithms for applying the hash
function and encoding the result are implemented in
various UNIX systems as the function crypt(3).
A value of this type matches one of the forms:
このタイプの値は、次のいずれかの形式と一致します。
$0$<clear text password>
$<id>$<salt>$<password hash>
$<id>$<parameter>$<salt>$<password hash>
The '$0$' prefix signals that the value is clear text. When such a value is received by the server, a hash value is calculated, and the string '$<id>$<salt>$' or $<id>$<parameter>$<salt>$ is prepended to the result. This value is stored in the configuration data store.
'$ 0 $'プレフィックスは、値がクリアテキストであることを示します。そのような値がサーバーによって受信されると、ハッシュ値が計算され、文字列 '$ <id> $ <salt> $'または$ <id> $ <parameter> $ <salt> $が結果の前に付加されます。この値は、構成データストアに格納されます。
If a value starting with '$<id>$', where <id> is not '0', is received, the server knows that the value already represents a hashed value and stores it 'as is' in the data store.
「$ <id> $」で始まる値（<id>が「0」ではない）を受信した場合、サーバーはその値が既にハッシュ値を表していることを認識し、「そのまま」データストアに格納します。
When a server needs to verify a password given by a user, it finds the stored password hash string for that user, extracts the salt, and calculates the hash with the salt and given password as input. If the calculated hash value is the same as the stored value, the password given by the client is accepted.
サーバーは、ユーザーが指定したパスワードを検証する必要がある場合、そのユーザーの格納されたパスワードハッシュ文字列を見つけ、saltを抽出し、saltと指定されたパスワードを入力としてハッシュを計算します。計算されたハッシュ値が保存された値と同じ場合、クライアントから提供されたパスワードが受け入れられます。
This type defines the following hash functions:
このタイプは、次のハッシュ関数を定義します。
id | hash function | feature
---+---------------+-------------------
1 | MD5 | crypt-hash-md5
5 | SHA-256 | crypt-hash-sha-256
6 | SHA-512 | crypt-hash-sha-512
The server indicates support for the different hash functions
by advertising the corresponding feature.";
reference
"IEEE Std 1003.1-2008 - crypt() function
RFC 1321: The MD5 Message-Digest Algorithm
FIPS.180-4.2012: Secure Hash Standard (SHS)";
}
feature crypt-hash-md5 {
description
"Indicates that the device supports the MD5
hash function in 'crypt-hash' values.";
reference "RFC 1321: The MD5 Message-Digest Algorithm";
}
feature crypt-hash-sha-256 {
description
"Indicates that the device supports the SHA-256
hash function in 'crypt-hash' values.";
reference "FIPS.180-4.2012: Secure Hash Standard (SHS)";
}
feature crypt-hash-sha-512 {
description
"Indicates that the device supports the SHA-512
hash function in 'crypt-hash' values.";
reference "FIPS.180-4.2012: Secure Hash Standard (SHS)";
}
}
｝
<CODE ENDS>
<コード終了>
This YANG module imports YANG extensions from [RFC6536] and imports YANG types from [RFC6991]. It also references [RFC1035], [RFC2865], [RFC3418], [RFC5607], [RFC5966], and [RFC6557].
このYANGモジュールは、[RFC6536]からYANG拡張機能をインポートし、[RFC6991]からYANGタイプをインポートします。また、[RFC1035]、[RFC2865]、[RFC3418]、[RFC5607]、[RFC5966]、および[RFC6557]も参照しています。
<CODE BEGINS> file "ietf-system@2014-08-06.yang"
module ietf-system {
namespace "urn:ietf:params:xml:ns:yang:ietf-system";
prefix "sys";
import ietf-yang-types {
prefix yang;
}
import ietf-inet-types {
prefix inet;
}
import ietf-netconf-acm {
prefix nacm;
}
import iana-crypt-hash {
prefix ianach;
}
organization "IETF NETMOD (NETCONF Data Modeling Language) Working Group";
組織「IETF NETMOD（NETCONFデータモデリング言語）ワーキンググループ」;
contact
"WG Web: <http://tools.ietf.org/wg/netmod/>
WG List: <mailto:netmod@ietf.org>
WG Chair: Thomas Nadeau
<mailto:tnadeau@lucidvision.com>
WG Chair: Juergen Schoenwaelder
<mailto:j.schoenwaelder@jacobs-university.de>
Editor: Andy Bierman
<mailto:andy@yumaworks.com>
Editor: Martin Bjorklund
<mailto:mbj@tail-f.com>";
description "This module contains a collection of YANG definitions for the configuration and identification of some common system properties within a device containing a NETCONF server. This includes data node definitions for system identification, time-of-day management, user management, DNS resolver configuration, and some protocol operations for system management.
説明 "このモジュールには、NETCONFサーバーを含むデバイス内のいくつかの一般的なシステムプロパティの構成と識別に関するYANG定義のコレクションが含まれています。これには、システム識別、時刻管理、ユーザー管理、DNSリゾルバー構成のデータノード定義が含まれます、およびシステム管理のためのいくつかのプロトコル操作。
Copyright (c) 2014 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
Copyright（c）2014 IETF Trustおよびコードの作成者として識別された人物。全著作権所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, is permitted pursuant to, and subject to the license terms contained in, the Simplified BSD License set forth in Section 4.c of the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info).
ソースおよびバイナリ形式での再配布および使用は、変更の有無にかかわらず、IETFドキュメントに関連するIETFトラストの法的規定のセクション4.cに記載されているSimplified BSD Licenseに準拠し、それに含まれるライセンス条項に従って許可されます（ http://trustee.ietf.org/license-info）。
This version of this YANG module is part of RFC 7317; see the RFC itself for full legal notices.";
このYANGモジュールのこのバージョンはRFC 7317の一部です。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。 ";
revision 2014-08-06 {
description
"Initial revision.";
reference
"RFC 7317: A YANG Data Model for System Management";
}
/*
* Typedefs
*/
typedef timezone-name {
type string;
description
"A time zone name as used by the Time Zone Database,
sometimes referred to as the 'Olson Database'.
The exact set of valid values is an implementation-specific
matter. Client discovery of the exact set of time zone names
for a particular server is out of scope.";
reference
"RFC 6557: Procedures for Maintaining the Time Zone Database";
}
/*
* Features
*/
feature radius {
description
"Indicates that the device can be configured as a RADIUS
client.";
reference
"RFC 2865: Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS)";
}
feature authentication {
description
"Indicates that the device supports configuration of
user authentication.";
}
feature local-users {
if-feature authentication;
description
"Indicates that the device supports configuration of
local user authentication.";
}
feature radius-authentication {
if-feature radius;
if-feature authentication;
description
"Indicates that the device supports configuration of user
authentication over RADIUS.";
reference
"RFC 2865: Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS)
RFC 5607: Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS)
Authorization for Network Access Server (NAS)
Management";
}
feature ntp {
description
"Indicates that the device can be configured to use one or
more NTP servers to set the system date and time.";
}
feature ntp-udp-port {
if-feature ntp;
description
"Indicates that the device supports the configuration of
the UDP port for NTP servers.
This is a 'feature', since many implementations do not support
any port other than the default port.";
}
feature timezone-name {
description
"Indicates that the local time zone on the device
can be configured to use the TZ database
to set the time zone and manage daylight saving time.";
reference
"RFC 6557: Procedures for Maintaining the Time Zone Database";
}
feature dns-udp-tcp-port { description "Indicates that the device supports the configuration of the UDP and TCP port for DNS servers.
feature dns-udp-tcp-port {description "デバイスがDNSサーバーのUDPおよびTCPポートの構成をサポートすることを示します。
This is a 'feature', since many implementations do not support
any port other than the default port.";
}
/*
* Identities
*/
identity authentication-method {
description
"Base identity for user authentication methods.";
}
identity radius {
base authentication-method;
description
"Indicates user authentication using RADIUS.";
reference
"RFC 2865: Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS)
RFC 5607: Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS)
Authorization for Network Access Server (NAS)
Management";
}
identity local-users {
base authentication-method;
description
"Indicates password-based authentication of locally
configured users.";
}
identity radius-authentication-type {
description
"Base identity for RADIUS authentication types.";
}
identity radius-pap {
base radius-authentication-type;
description
"The device requests Password Authentication Protocol (PAP)
authentication from the RADIUS server.";
reference
"RFC 2865: Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS)";
}
identity radius-chap {
base radius-authentication-type;
description
"The device requests Challenge Handshake Authentication
Protocol (CHAP) authentication from the RADIUS server.";
reference
"RFC 2865: Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS)";
}
/*
* Configuration data nodes
*/
container system {
description
"System group configuration.";
leaf contact {
type string;
description
"The administrator contact information for the system.
A server implementation MAY map this leaf to the sysContact
MIB object. Such an implementation needs to use some
mechanism to handle the differences in size and characters
allowed between this leaf and sysContact. The definition of
such a mechanism is outside the scope of this document.";
reference
"RFC 3418: Management Information Base (MIB) for the
Simple Network Management Protocol (SNMP)
SNMPv2-MIB.sysContact";
}
leaf hostname {
type inet:domain-name;
description
"The name of the host. This name can be a single domain
label or the fully qualified domain name of the host.";
}
leaf location {
type string;
description
"The system location.
A server implementation MAY map this leaf to the sysLocation MIB object. Such an implementation needs to use some mechanism to handle the differences in size and characters allowed between this leaf and sysLocation. The definition of such a mechanism is outside the scope of this document.";
サーバー実装は、このリーフをsysLocation MIBオブジェクトにマップしてもよい（MAY）。このような実装では、このリーフとsysLocationの間で許可されているサイズと文字の違いを処理するために、何らかのメカニズムを使用する必要があります。このようなメカニズムの定義は、このドキュメントの範囲外です。 ";
reference
"RFC 3418: Management Information Base (MIB) for the
Simple Network Management Protocol (SNMP)
SNMPv2-MIB.sysLocation";
}
container clock {
description
"Configuration of the system date and time properties.";
choice timezone {
description
"The system time zone information.";
case timezone-name {
if-feature timezone-name;
leaf timezone-name {
type timezone-name;
description
"The TZ database name to use for the system, such
as 'Europe/Stockholm'.";
}
}
case timezone-utc-offset {
leaf timezone-utc-offset {
type int16 {
range "-1500 .. 1500";
}
units "minutes";
description
"The number of minutes to add to UTC time to
identify the time zone for this system. For example,
'UTC - 8:00 hours' would be represented as '-480'.
Note that automatic daylight saving time adjustment
is not provided if this object is used.";
}
}
}
}
container ntp {
if-feature ntp;
presence
"Enables the NTP client unless the 'enabled' leaf
(which defaults to 'true') is set to 'false'";
description
"Configuration of the NTP client.";
leaf enabled {
type boolean;
default true;
description
"Indicates that the system should attempt to
synchronize the system clock with an NTP server
from the 'ntp/server' list.";
}
list server {
key name;
description
"List of NTP servers to use for system clock
synchronization. If '/system/ntp/enabled'
is 'true', then the system will attempt to
contact and utilize the specified NTP servers.";
leaf name {
type string;
description
"An arbitrary name for the NTP server.";
}
choice transport {
mandatory true;
description
"The transport-protocol-specific parameters for this
server.";
case udp {
container udp {
description
"Contains UDP-specific configuration parameters
for NTP.";
leaf address {
type inet:host;
mandatory true;
description
"The address of the NTP server.";
}
leaf port {
if-feature ntp-udp-port;
type inet:port-number;
default 123;
description
"The port number of the NTP server.";
}
}
}
}
leaf association-type {
type enumeration {
enum server {
description
"Use client association mode. This device
will not provide synchronization to the
configured NTP server.";
}
enum peer {
description
"Use symmetric active association mode.
This device may provide synchronization
to the configured NTP server.";
}
enum pool {
description
"Use client association mode with one or
more of the NTP servers found by DNS
resolution of the domain name given by
the 'address' leaf. This device will not
provide synchronization to the servers.";
}
}
default server;
description
"The desired association type for this NTP server.";
}
leaf iburst {
type boolean;
default false;
description
"Indicates whether this server should enable burst
synchronization or not.";
}
leaf prefer {
type boolean;
default false;
description
"Indicates whether this server should be preferred
or not.";
}
}
}
container dns-resolver {
description
"Configuration of the DNS resolver.";
leaf-list search {
type inet:domain-name;
ordered-by user;
description
"An ordered list of domains to search when resolving
a host name.";
}
list server {
key name;
ordered-by user;
description
"List of the DNS servers that the resolver should query.
When the resolver is invoked by a calling application, it sends the query to the first name server in this list. If no response has been received within 'timeout' seconds, the resolver continues with the next server in the list. If no response is received from any server, the resolver continues with the first server again. When the resolver has traversed the list 'attempts' times without receiving any response, it gives up and returns an error to the calling application.
リゾルバーは、呼び出し元のアプリケーションによって呼び出されると、このリストの最初のネームサーバーにクエリを送信します。 「タイムアウト」秒以内に応答が受信されなかった場合、リゾルバーはリスト内の次のサーバーを続行します。どのサーバーからも応答がない場合、リゾルバーは最初のサーバーで再び続行します。リゾルバが応答を受信せずにリストを「試行」回数通過した場合、リゾルバはあきらめて、呼び出し元のアプリケーションにエラーを返します。
Implementations MAY limit the number of entries in this list.";
実装は、このリストのエントリ数を制限する場合があります。 ";
leaf name {
type string;
description
"An arbitrary name for the DNS server.";
}
choice transport {
mandatory true;
description
"The transport-protocol-specific parameters for this
server.";
case udp-and-tcp {
container udp-and-tcp {
description
"Contains UDP- and TCP-specific configuration
parameters for DNS.";
reference
"RFC 1035: Domain Names - Implementation and
Specification
RFC 5966: DNS Transport over TCP - Implementation
Requirements";
leaf address {
type inet:ip-address;
mandatory true;
description
"The address of the DNS server.";
}
leaf port {
if-feature dns-udp-tcp-port;
type inet:port-number;
default 53;
description
"The UDP and TCP port number of the DNS server.";
}
}
}
}
}
container options {
description
"Resolver options. The set of available options has been
limited to those that are generally available across
different resolver implementations and generally useful.";
leaf timeout {
type uint8 {
range "1..max";
}
units "seconds";
default "5";
description
"The amount of time the resolver will wait for a
response from each remote name server before
retrying the query via a different name server.";
}
leaf attempts {
type uint8 {
range "1..max";
}
default "2";
description
"The number of times the resolver will send a query to
all of its name servers before giving up and returning
an error to the calling application.";
}
}
}
container radius {
if-feature radius;
description "Configuration of the RADIUS client.";
説明 "RADIUSクライアントの構成。";
list server {
key name;
ordered-by user;
description
"List of RADIUS servers used by the device.
When the RADIUS client is invoked by a calling application, it sends the query to the first server in this list. If no response has been received within 'timeout' seconds, the client continues with the next server in the list. If no response is received from any server, the client continues with the first server again. When the client has traversed the list 'attempts' times without receiving any response, it gives up and returns an error to the calling application.";
RADIUSクライアントは、呼び出し元のアプリケーションによって呼び出されると、このリストの最初のサーバーにクエリを送信します。 「タイムアウト」秒内に応答が受信されない場合、クライアントはリスト内の次のサーバーに進みます。どのサーバーからも応答がない場合、クライアントは最初のサーバーに戻ります。クライアントが応答を受信せずにリストを「試行」回数通過した場合、クライアントはあきらめて呼び出し元のアプリケーションにエラーを返します。 ";
leaf name {
type string;
description
"An arbitrary name for the RADIUS server.";
}
choice transport {
mandatory true;
description
"The transport-protocol-specific parameters for this
server.";
case udp {
container udp {
description
"Contains UDP-specific configuration parameters
for RADIUS.";
leaf address {
type inet:host;
mandatory true;
description
"The address of the RADIUS server.";
}
leaf authentication-port {
type inet:port-number;
default "1812";
description
"The port number of the RADIUS server.";
}
leaf shared-secret {
type string;
mandatory true;
nacm:default-deny-all;
description
"The shared secret, which is known to both the
RADIUS client and server.";
reference
"RFC 2865: Remote Authentication Dial In User
Service (RADIUS)";
}
}
}
}
leaf authentication-type {
type identityref {
base radius-authentication-type;
}
default radius-pap;
description
"The authentication type requested from the RADIUS
server.";
}
}
container options {
description
"RADIUS client options.";
leaf timeout {
type uint8 {
range "1..max";
}
units "seconds";
default "5";
description
"The number of seconds the device will wait for a
response from each RADIUS server before trying with a
different server.";
}
leaf attempts {
type uint8 {
range "1..max";
}
default "2";
description
"The number of times the device will send a query to
all of its RADIUS servers before giving up.";
}
}
}
container authentication {
nacm:default-deny-write;
if-feature authentication;
description "The authentication configuration subtree.";
説明「認証構成サブツリー。」;
leaf-list user-authentication-order {
type identityref {
base authentication-method;
}
must '(. != "sys:radius" or ../../radius/server)' {
error-message
"When 'radius' is used, a RADIUS server"
+ " must be configured.";
description
"When 'radius' is used as an authentication method,
a RADIUS server must be configured.";
}
ordered-by user;
description "When the device authenticates a user with a password, it tries the authentication methods in this leaf-list in order. If authentication with one method fails, the next method is used. If no method succeeds, the user is denied access.
説明「デバイスがパスワードでユーザーを認証するとき、デバイスはこのリーフリストの認証方法を順番に試行します。1つの方法での認証が失敗した場合、次の方法が使用されます。いずれの方法も成功しない場合、ユーザーはアクセスを拒否されます。
An empty user-authentication-order leaf-list still allows authentication of users using mechanisms that do not involve a password.
空のuser-authentication-orderリーフリストを使用しても、パスワードを必要としないメカニズムを使用してユーザーを認証できます。
If the 'radius-authentication' feature is advertised by the NETCONF server, the 'radius' identity can be added to this list.
「radius-authentication」機能がNETCONFサーバーによってアドバタイズされている場合、「radius」アイデンティティをこのリストに追加できます。
If the 'local-users' feature is advertised by the
NETCONF server, the 'local-users' identity can be
added to this list.";
}
list user {
if-feature local-users;
key name;
description
"The list of local users configured on this device.";
leaf name {
type string;
description
"The user name string identifying this entry.";
}
leaf password {
type ianach:crypt-hash;
description
"The password for this entry.";
}
list authorized-key {
key name;
description
"A list of public SSH keys for this user. These keys
are allowed for SSH authentication, as described in
RFC 4253.";
reference
"RFC 4253: The Secure Shell (SSH) Transport Layer
Protocol";
leaf name {
type string;
description
"An arbitrary name for the SSH key.";
}
leaf algorithm {
type string;
mandatory true;
description
"The public key algorithm name for this SSH key.
Valid values are the values in the IANA 'Secure Shell
(SSH) Protocol Parameters' registry, Public Key
Algorithm Names.";
reference
"IANA 'Secure Shell (SSH) Protocol Parameters'
registry, Public Key Algorithm Names";
}
leaf key-data {
type binary;
mandatory true;
description
"The binary public key data for this SSH key, as
specified by RFC 4253, Section 6.6, i.e.:
string certificate or public key format
identifier
byte[n] key/certificate data.";
reference
"RFC 4253: The Secure Shell (SSH) Transport Layer
Protocol";
}
}
}
}
}
/*
* Operational state data nodes
*/
container system-state {
config false;
description
"System group operational state.";
container platform {
description
"Contains vendor-specific information for
identifying the system platform and operating system.";
reference
"IEEE Std 1003.1-2008 - sys/utsname.h";
leaf os-name {
type string;
description
"The name of the operating system in use -
for example, 'Linux'.";
reference
"IEEE Std 1003.1-2008 - utsname.sysname";
}
leaf os-release {
type string;
description
"The current release level of the operating
system in use. This string MAY indicate
the OS source code revision.";
reference
"IEEE Std 1003.1-2008 - utsname.release";
}
leaf os-version {
type string;
description
"The current version level of the operating
system in use. This string MAY indicate
the specific OS build date and target variant
information.";
reference
"IEEE Std 1003.1-2008 - utsname.version";
}
leaf machine {
type string;
description
"A vendor-specific identifier string representing
the hardware in use.";
reference
"IEEE Std 1003.1-2008 - utsname.machine";
}
}
container clock {
description
"Monitoring of the system date and time properties.";
leaf current-datetime {
type yang:date-and-time;
description
"The current system date and time.";
}
leaf boot-datetime {
type yang:date-and-time;
description
"The system date and time when the system last restarted.";
}
}
}
rpc set-current-datetime {
nacm:default-deny-all;
description
"Set the /system-state/clock/current-datetime leaf
to the specified value.
If the system is using NTP (i.e., /system/ntp/enabled
is set to 'true'), then this operation will fail with
error-tag 'operation-failed' and error-app-tag value of
'ntp-active'.";
input {
leaf current-datetime {
type yang:date-and-time;
mandatory true;
description
"The current system date and time.";
}
}
}
rpc system-restart {
nacm:default-deny-all;
description
"Request that the entire system be restarted immediately.
A server SHOULD send an rpc reply to the client before
restarting the system.";
}
rpc system-shutdown {
nacm:default-deny-all;
description
"Request that the entire system be shut down immediately.
A server SHOULD send an rpc reply to the client before
shutting down the system.";
}
}
｝
<CODE ENDS>
<コード終了>
IANA has created an IANA-maintained YANG module called "iana-crypt-hash", based on the contents of Section 5, which will allow for new hash algorithms to be added to the type "crypt-hash". The registration procedure will be Expert Review, as defined by [RFC5226].
IANAは、セクション5の内容に基づいて、「iana-crypt-hash」と呼ばれるIANA維持のYANGモジュールを作成しました。これにより、新しいハッシュアルゴリズムを「crypt-hash」タイプに追加できるようになります。登録手順は、[RFC5226]で定義されているように、Expert Reviewになります。
This document registers two URIs in the "IETF XML Registry" [RFC3688]. Following the format in RFC 3688, the following registrations have been made.
このドキュメントは、「IETF XMLレジストリ」[RFC3688]に2つのURIを登録します。 RFC 3688のフォーマットに従って、次の登録が行われました。
URI: urn:ietf:params:xml:ns:yang:iana-crypt-hash Registrant Contact: The IESG. XML: N/A; the requested URI is an XML namespace.
URI：urn：ietf：params：xml：ns：yang：iana-crypt-hash登録者の連絡先：IESG。 XML：なし。要求されたURIはXML名前空間です。
URI: urn:ietf:params:xml:ns:yang:ietf-system Registrant Contact: The IESG. XML: N/A; the requested URI is an XML namespace.
URI：urn：ietf：params：xml：ns：yang：ietf-system登録者の連絡先：IESG。 XML：なし。要求されたURIはXML名前空間です。
This document registers two YANG modules in the "YANG Module Names" registry [RFC6020].
このドキュメントでは、「YANG Module Names」レジストリ[RFC6020]に2つのYANGモジュールを登録しています。
name: iana-crypt-hash
namespace: urn:ietf:params:xml:ns:yang:iana-crypt-hash
prefix: ianach
reference: RFC 7317
name: ietf-system
namespace: urn:ietf:params:xml:ns:yang:ietf-system
prefix: sys
reference: RFC 7317
The YANG modules defined in this memo are designed to be accessed via the NETCONF protocol [RFC6241]. The lowest NETCONF layer is the secure transport layer and the mandatory to implement secure transport is SSH [RFC6242]. The NETCONF access control model [RFC6536] provides the means to restrict access for particular NETCONF users to a pre-configured subset of all available NETCONF protocol operations and content.
このメモで定義されているYANGモジュールは、NETCONFプロトコル[RFC6241]を介してアクセスされるように設計されています。最下位のNETCONFレイヤーはセキュアなトランスポートレイヤーであり、セキュアなトランスポートを実装するために必須なのはSSH [RFC6242]です。 NETCONFアクセス制御モデル[RFC6536]は、特定のNETCONFユーザーのアクセスを、利用可能なすべてのNETCONFプロトコル操作とコンテンツの事前構成済みサブセットに制限する手段を提供します。
There are a number of data nodes defined in the "ietf-system" YANG module which are writable/creatable/deletable (i.e., config true, which is the default). These data nodes may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. Write operations (e.g., edit-config) to these data nodes without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the subtrees and data nodes and their sensitivity/vulnerability:
"ietf-system" YANGモジュールで定義されている、書き込み/作成/削除が可能なデータノードがいくつかあります（つまり、config true、デフォルトです）。これらのデータノードは、一部のネットワーク環境では機密または脆弱であると見なされる場合があります。適切な保護なしにこれらのデータノードに書き込み操作（edit-configなど）を行うと、ネットワーク操作に悪影響を与える可能性があります。これらは、サブツリーとデータノード、およびそれらの機密性/脆弱性です。
o /system/clock/timezone: This choice contains the objects used to control the time zone used by the device.
o / system / clock / timezone：この選択肢には、デバイスが使用するタイムゾーンを制御するために使用されるオブジェクトが含まれています。
o /system/ntp: This container contains the objects used to control the Network Time Protocol servers used by the device.
o / system / ntp：このコンテナには、デバイスで使用されるネットワークタイムプロトコルサーバーを制御するために使用されるオブジェクトが含まれています。
o /system/dns-resolver: This container contains the objects used to control the Domain Name System servers used by the device.
o / system / dns-resolver：このコンテナには、デバイスが使用するドメインネームシステムサーバーを制御するために使用されるオブジェクトが含まれています。
o /system/radius: This container contains the objects used to control the Remote Authentication Dial-In User Service servers used by the device.
o / system / radius：このコンテナには、デバイスが使用するリモート認証ダイヤルインユーザーサービスサーバーを制御するために使用されるオブジェクトが含まれています。
o /system/authentication/user-authentication-order: This leaf controls how user login attempts are authenticated by the device.
o / system / authentication / user-authentication-order：このリーフは、ユーザーのログイン試行がデバイスによって認証される方法を制御します。
o /system/authentication/user: This list contains the local users enabled on the system.
o / system / authentication / user：このリストには、システムで有効になっているローカルユーザーが含まれます。
Some of the readable data nodes in the "ietf-system" YANG module may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control read access (e.g., via get, get-config or notification) to these data nodes. These are the subtrees and data nodes and their sensitivity/vulnerability:
「ietf-system」YANGモジュールの一部の読み取り可能なデータノードは、一部のネットワーク環境では機密または脆弱であると見なされる場合があります。したがって、これらのデータノードへの読み取りアクセスを制御することが重要です（たとえば、get、get-config、または通知を介して）。これらは、サブツリーとデータノード、およびそれらの機密性/脆弱性です。
o /system/platform: This container has objects that may help identify the specific NETCONF server and/or operating system implementation used on the device.
o / system / platform：このコンテナには、デバイスで使用されている特定のNETCONFサーバーやオペレーティングシステムの実装を識別するのに役立つオブジェクトがあります。
o /system/authentication/user: This list has objects that may help identify the specific user names and password information in use on the device.
o / system / authentication / user：このリストには、デバイスで使用されている特定のユーザー名とパスワード情報の識別に役立つオブジェクトがあります。
Some of the RPC operations in the "ietf-system" YANG module may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control access to these operations. These are the operations and their sensitivity/vulnerability:
「ietf-system」YANGモジュールの一部のRPC操作は、一部のネットワーク環境では機密または脆弱であると見なされる場合があります。したがって、これらの操作へのアクセスを制御することが重要です。これらは操作とその感度/脆弱性です：
o set-current-datetime: Changes the current date and time on the device.
o set-current-datetime：デバイスの現在の日付と時刻を変更します。
o system-restart: Reboots the device.
o system-restart：デバイスを再起動します。
o system-shutdown: Shuts down the device.
o system-shutdown：デバイスをシャットダウンします。
Since this document describes the use of RADIUS for purposes of authentication, it is vulnerable to all of the threats that are present in other RADIUS applications. For a discussion of such threats, see [RFC2865] and [RFC3162], and Section 4 of [RFC3579].
このドキュメントでは認証のためのRADIUSの使用について説明しているため、他のRADIUSアプリケーションに存在するすべての脅威に対して脆弱です。このような脅威については、[RFC2865]と[RFC3162]、および[RFC3579]のセクション4をご覧ください。
This document provides configuration parameters for SSH's "publickey" and "password" authentication mechanisms. Section 9.4 of [RFC4251] and Section 11 of [RFC4252] discuss security considerations for these mechanisms.
このドキュメントでは、SSHの「公開鍵」および「パスワード」認証メカニズムの構成パラメーターについて説明します。 [RFC4251]のセクション9.4および[RFC4252]のセクション11は、これらのメカニズムのセキュリティに関する考慮事項について説明しています。
The "iana-crypt-hash" YANG module defines a type "crypt-hash" that can be used to store MD5 hashes. [RFC6151] discusses security considerations for MD5. The usage of MD5 is NOT RECOMMENDED.
「iana-crypt-hash」YANGモジュールは、MD5ハッシュの格納に使用できる「crypt-hash」タイプを定義します。 [RFC6151]は、MD5のセキュリティに関する考慮事項について説明しています。 MD5の使用は推奨されません。
[FIPS.180-4.2012] National Institute of Standards and Technology, "Secure Hash Standard (SHS)", FIPS PUB 180-4, March 2012, <http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips180-4/ fips-180-4.pdf>.
[FIPS.180-4.2012]国立標準技術研究所、「Secure Hash Standard（SHS）」、FIPS PUB 180-4、2012年3月、<http://csrc.nist.gov/publications/fips/fips180-4 / fips-180-4.pdf>。
[IEEE-1003.1-2008] Institute of Electrical and Electronics Engineers, "POSIX.1-2008", IEEE Standard 1003.1, March 2008.
[IEEE-1003.1-2008] Institute of Electrical and Electronics Engineers、「POSIX.1-2008」、IEEE標準1003.1、2008年3月。
[RFC1035] Mockapetris, P., "Domain names - implementation and specification", STD 13, RFC 1035, November 1987.
[RFC1035] Mockapetris、P。、「ドメイン名-実装と仕様」、STD 13、RFC 1035、1987年11月。
[RFC1321] Rivest, R., "The MD5 Message-Digest Algorithm", RFC 1321, April 1992.
[RFC1321] Rivest、R。、「MD5メッセージダイジェストアルゴリズム」、RFC 1321、1992年4月。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月。
[RFC2865] Rigney, C., Willens, S., Rubens, A., and W. Simpson, "Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS)", RFC 2865, June 2000.
[RFC2865] Rigney、C.、Willens、S.、Rubens、A。、およびW. Simpson、「Remote Authentication Dial In User Service（RADIUS）」、RFC 2865、2000年6月。
[RFC3162] Aboba, B., Zorn, G., and D. Mitton, "RADIUS and IPv6", RFC 3162, August 2001.
[RFC3162] Aboba、B.、Zorn、G。、およびD. Mitton、「RADIUS and IPv6」、RFC 3162、2001年8月。
[RFC3418] Presuhn, R., "Management Information Base (MIB) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3418, December 2002.
[RFC3418] Presuhn、R。、「簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）の管理情報ベース（MIB）」、STD 62、RFC 3418、2002年12月。
[RFC4251] Ylonen, T. and C. Lonvick, "The Secure Shell (SSH) Protocol Architecture", RFC 4251, January 2006.
[RFC4251] Ylonen、T。およびC. Lonvick、「The Secure Shell（SSH）Protocol Architecture」、RFC 4251、2006年1月。
[RFC4252] Ylonen, T. and C. Lonvick, "The Secure Shell (SSH) Authentication Protocol", RFC 4252, January 2006.
[RFC4252] Ylonen、T。およびC. Lonvick、「The Secure Shell（SSH）Authentication Protocol」、RFC 4252、2006年1月。
[RFC4253] Ylonen, T. and C. Lonvick, "The Secure Shell (SSH) Transport Layer Protocol", RFC 4253, January 2006.
[RFC4253] Ylonen、T。およびC. Lonvick、「The Secure Shell（SSH）Transport Layer Protocol」、RFC 4253、2006年1月。
[RFC5226] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 5226, May 2008.
[RFC5226] Narten、T。およびH. Alvestrand、「RFCでIANAの考慮事項セクションを作成するためのガイドライン」、BCP 26、RFC 5226、2008年5月。
[RFC5607] Nelson, D. and G. Weber, "Remote Authentication Dial-In User Service (RADIUS) Authorization for Network Access Server (NAS) Management", RFC 5607, July 2009.
[RFC5607]ネルソン、D。およびG.ウェーバー、「ネットワークアクセスサーバー（NAS）管理用のリモート認証ダイヤルインユーザーサービス（RADIUS）承認」、RFC 5607、2009年7月。
[RFC5966] Bellis, R., "DNS Transport over TCP - Implementation Requirements", RFC 5966, August 2010.
[RFC5966] Bellis、R。、「TCP Transport over TCP-Implementation Requirements」、RFC 5966、2010年8月。
[RFC6020] Bjorklund, M., "YANG - A Data Modeling Language for the Network Configuration Protocol (NETCONF)", RFC 6020, October 2010.
[RFC6020] Bjorklund, M., "YANG - A Data Modeling Language for the Network Configuration Protocol (NETCONF)", RFC 6020, October 2010.
[RFC6151] Turner, S. and L. Chen, "Updated Security Considerations for the MD5 Message-Digest and the HMAC-MD5 Algorithms", RFC 6151, March 2011.
[RFC6151]ターナー、S。およびL.チェン、「MD5メッセージダイジェストおよびHMAC-MD5アルゴリズムの更新されたセキュリティに関する考慮事項」、RFC 6151、2011年3月。
[RFC6241] Enns, R., Ed., Bjorklund, M., Ed., Schoenwaelder, J., Ed., and A. Bierman, Ed., "Network Configuration Protocol (NETCONF)", RFC 6241, June 2011.
[RFC6241] Enns、R。、編、Bjorklund、M。、編、Schoenwaelder、J。、編、およびA. Bierman、編、「Network Configuration Protocol（NETCONF）」、RFC 6241、2011年6月。
[RFC6242] Wasserman, M., "Using the NETCONF Protocol over Secure Shell (SSH)", RFC 6242, June 2011.
[RFC6242] Wasserman、M。、「Secure Shell（SSH）上のNETCONFプロトコルの使用」、RFC 6242、2011年6月。
[RFC6536] Bierman, A. and M. Bjorklund, "Network Configuration Protocol (NETCONF) Access Control Model", RFC 6536, March 2012.
[RFC6536] Bierman、A。およびM. Bjorklund、「Network Configuration Protocol（NETCONF）Access Control Model」、RFC 6536、2012年3月。
[RFC6991] Schoenwaelder, J., "Common YANG Data Types", RFC 6991, July 2013.
[RFC6991] Schoenwaelder、J。、「Common YANG Data Types」、RFC 6991、2013年7月。
[RFC3579] Aboba, B. and P. Calhoun, "RADIUS (Remote Authentication Dial In User Service) Support For Extensible Authentication Protocol (EAP)", RFC 3579, September 2003.
[RFC3579] Aboba、B。およびP. Calhoun、「RADIUS（Remote Authentication Dial In User Service）Support For Extensible Authentication Protocol（EAP）」、RFC 3579、2003年9月。
[RFC3688] Mealling, M., "The IETF XML Registry", BCP 81, RFC 3688, January 2004.
[RFC3688] Mealling M。、「The IETF XML Registry」、BCP 81、RFC 3688、2004年1月。
[RFC6557] Lear, E. and P. Eggert, "Procedures for Maintaining the Time Zone Database", BCP 175, RFC 6557, February 2012.
[RFC6557] Lear、E。およびP. Eggert、「Procedures for Maintaining the Time Zone Database」、BCP 175、RFC 6557、2012年2月。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Andy Bierman YumaWorks
アンディ・ビアマンYumaWorks
EMail: andy@yumaworks.com
Martin Bjorklund Tail-f Systems
Martin Bjorklund Tail-fシステム
EMail: mbj@tail-f.com