RFC 7319 - IANA Considerations for Connectivity Fault Management (CFM) Code Points 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7319
タイトル : RFC 7319 - 接続障害管理（CFM）コードポイントに関するIANAの考慮事項
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 7319は、Connectivity Fault Management（CFM）コードポイントのIANAに関する考慮事項をまとめたものです。このRFCの目的は、CFMコードポイントの割り当てと管理に関するガイドラインを提供することです。

Internet Engineering Task Force (IETF)                   D. Eastlake 3rd
Request for Comments: 7319                                        Huawei
BCP: 191                                                       July 2014
Category: Best Current Practice
ISSN: 2070-1721

IANA Considerations for Connectivity Fault Management (CFM) Code Points

接続障害管理（CFM）コードポイントに関するIANAの考慮事項

Abstract

概要

IEEE 802.1 has specified Connectivity Fault Management (CFM) Operations, Administration, and Maintenance (OAM) facilities. CFM messages are structured with an OpCode field and have provision for the inclusion of TLV-structured information. IEEE 802.1 has allocated blocks of CFM OpCodes and TLV Types to the IETF. This document specifies the IANA considerations for the assignment of values from these blocks.

IEEE 802.1は、接続障害管理（CFM）の運用、管理、および保守（OAM）機能を規定しています。 CFMメッセージはOpCodeフィールドで構造化されており、TLV構造化情報を含めるための規定があります。 IEEE 802.1では、CFM OpCodeとTLVタイプのブロックがIETFに割り当てられています。このドキュメントでは、これらのブロックからの値の割り当てに関するIANAの考慮事項について説明します。

Status of This Memo

本文書の状態

This memo documents an Internet Best Current Practice.

このメモは、インターネットの現在のベストプラクティスを文書化したものです。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on BCPs is available in Section 2 of RFC 5741.

このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。 BCPの詳細については、RFC 5741のセクション2をご覧ください。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7319.

このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7319で入手できます。

著作権表示

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.

この文書は、BCP 78およびIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象であり、この文書の発行日に有効です。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。

Table of Contents

   1. Introduction ....................................................2
      1.1. Terminology ................................................2
   2. IANA Considerations .............................................2
   3. Security Considerations .........................................3
   4. References ......................................................3
      4.1. Normative References .......................................3
      4.2. Informative References .....................................3
   Appendix A.  IEEE 802.1 WG Liaison .................................6

1. Introduction

1. はじめに

The IEEE 802.1 Working Group has specified Connectivity Fault Management (CFM) [802.1Q] OAM [RFC6291] facilities. CFM messages are structured with an OpCode field and have provision for the inclusion of TLV-structured information.

IEEE 802.1ワーキンググループは、Connectivity Fault Management（CFM）[802.1Q] OAM [RFC6291]ファシリティを指定しています。 CFMメッセージはOpCodeフィールドで構造化されており、TLV構造化情報を含めるための規定があります。

IEEE 802.1 has allocated the block of 32 CFM OpCodes from 64 through 95 and the block of 32 CFM TLV Types from 64 through 95 to the IETF (see Appendix A). This document specifies the IANA considerations for the assignment of values from these two blocks.

IEEE 802.1は、64から95までの32 CFM OpCodeのブロックと64から95までの32 CFM TLVタイプのブロックをIETFに割り当てました（付録Aを参照）。このドキュメントでは、これら2つのブロックからの値の割り当てに関するIANAの考慮事項について説明します。

IEEE 802.1 previously allocated similar blocks of values from 32 through 63 to ITU-T [Y.1731].

IEEE 802.1は以前、32から63までの同様の値のブロックをITU-Tに割り当てていました[Y.1731]。

1.1. Terminology

1.1. 用語

Capitalized IANA terms such as "Standards Action" are to be interpreted as described in [RFC5226].

「標準アクション」などの大文字のIANA用語は、[RFC5226]で説明されているように解釈されます。

2. IANA Considerations

2. IANAに関する考慮事項

IANA has created the "Connectivity Fault Management (CFM) OAM IETF Parameters" registry with the following two subregistries:

IANAは、次の2つのサブレジストリを持つ「接続障害管理（CFM）OAM IETFパラメータ」レジストリを作成しました。

Registry Name: CFM OAM IETF OpCodes

レジストリ名：CFM OAM IETF OpCodes

Registration Procedures: Standards Action

登録手順：標準アクション

Reference: [802.1Q] [RFC7319]

参照：[802.1Q] [RFC7319]

Note: This parameter originates with the IEEE 802.1 Working Group that has allocated the block of values from 64 to 95 to the IETF.

注：このパラメーターは、64から95までの値のブロックをIETFに割り当てたIEEE 802.1ワーキンググループに由来しています。

      Value    Assignment
      =====    ==========
      64-95    Unassigned
      Registry Name: CFM OAM IETF TLV Types

Registration Procedures: Standards Action

登録手順：標準アクション

Reference: [802.1Q] [RFC7319]

参照：[802.1Q] [RFC7319]

Note: This parameter originates with the IEEE 802.1 Working Group that has allocated the block of values from 64 to 95 to the IETF.

注：このパラメーターは、64から95までの値のブロックをIETFに割り当てたIEEE 802.1ワーキンググループに由来しています。

      Value    Assignment
      =====    ==========
      64-95    Unassigned

3. Security Considerations

3. セキュリティに関する考慮事項

This document is concerned with assignment of values from the blocks of IEEE 802.1 CFM OpCodes and TLV Types that the IEEE 802.1 Working Group has allocated to the IETF. It is not directly concerned with security.

このドキュメントは、IEEE 802.1ワーキンググループがIETFに割り当てたIEEE 802.1 CFM OpCodeおよびTLVタイプのブロックからの値の割り当てに関するものです。セキュリティには直接関係しません。

4. References

4. 参考文献

4.1. Normative References

4.1. 引用文献

[802.1Q] IEEE, "IEEE Standard for Local and metropolitan area networks -- Media Access Control (MAC) Bridges and Virtual Bridged Local Area Networks", IEEE Std 802.1Q, 2011.

[802.1Q] IEEE、「IEEE Standard for Local and Metropolitan Area Networks-Media Access Control（MAC）Bridges and Virtual Bridged Local Area Networks」、IEEE Std 802.1Q、2011。

[RFC5226] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 5226, May 2008.

[RFC5226] Narten、T。およびH. Alvestrand、「RFCでIANAの考慮事項セクションを作成するためのガイドライン」、BCP 26、RFC 5226、2008年5月。

4.2. Informative References

4.2. 参考引用

[RFC6291] Andersson, L., van Helvoort, H., Bonica, R., Romascanu, D., and S. Mansfield, "Guidelines for the Use of the "OAM" Acronym in the IETF", BCP 161, RFC 6291, June 2011.

[RFC6291] Andersson、L.、van Helvoort、H.、Bonica、R.、Romascanu、D。、およびS. Mansfield、「IETFでの「OAM」の頭字語の使用に関するガイドライン」、BCP 161、RFC 6291 、2011年6月。

[Y.1731] ITU-T, "OAM Functions and Mechanisms for Ethernet-based Networks", Recommendation G.8013/Y.1731, November 2013.

[Y.1731] ITU-T、「イーサネットベースのネットワークのOAM機能とメカニズム」、勧告G.8013 / Y.1731、2013年11月。

Appendix A. IEEE 802.1 WG Liaison

付録A. IEEE 802.1 WG連絡

To: Jari Arkko, IETF chair cc: Stephen J. Trowbridge, ITU-T SG15 chair, Donald Eastlake, Erik Nordmark, IETF TRILL WG, Eric Gray, IETF/IEEE liaison

宛先：Jari Arkko、IETF議長cc：Stephen J. Trowbridge、ITU-T SG15議長、Donald Eastlake、Erik Nordmark、IETF TRILL WG、Eric Grey、IETF / IEEEリエゾン

From: Tony Jeffree, IEEE 802.1 WG Chair

From：Tony Jeffree、IEEE 802.1 WG議長

Date: Thursday, 06 March 2014

日付：2014年3月6日木曜日

Reference: 24 September 2013 Liaison from TRILL WG

参照：2013年9月24日TRILL WGからの連絡

After considering the referenced liaison from the TRILL WG, IEEE 802.1 has voted to approve the allocation of code points from the Connectivity Fault Management protocol of IEEE Std 802.1Q(TM)-2011 for use by IETF. The expectation of IEEE 802.1 is that these code points will be allocated through IANA only on the basis of IETF standards actions. Specifically, the allocation includes:

参照されたTRILL WGからの連絡を検討した後、IEEE 802.1は、IETFで使用するためのIEEE Std 802.1Q（TM）-2011の接続障害管理プロトコルからのコードポイントの割り当てを承認することを投票しました。 IEEE 802.1の期待は、これらのコードポイントがIETF標準アクションに基づいてのみIANAを通じて割り当てられることです。具体的には、割り当てには次のものが含まれます。

+ 32 CFM OpCode Field values. Reference IEEE Std 802.1Q-2011

+ 32 CFM OpCodeフィールド値。リファレンスIEEE Std 802.1Q-2011

Clause 21.4.3, Table 21-4. The OpCode Field values 64-95 10 are allocated to the IETF.

条項21.4.3、表21-4。 OpCodeフィールド値64-95 10がIETFに割り当てられます。

+ 32 TLV Type Field values. Reference IEEE Std 802.1Q-2011

+ 32 TLVタイプフィールド値。リファレンスIEEE Std 802.1Q-2011

Clause 21.5.1.1, Table 21-6. The Type Field values 64-95 10 are allocated to the IETF.

節21.5.1.1、表21-6。タイプフィールド値64〜95 10がIETFに割り当てられます。

IEEE Std 802.1Q will be revised at some future date to document this allocation. In the meantime, the allocation will be recorded through the IEEE 802.1 maintenance process.

IEEE Std 802.1Qは、この割り当てを文書化するために将来改訂される予定です。その間、割り当てはIEEE 802.1メンテナンスプロセスを通じて記録されます。

Regards,

よろしく、

Tony Jeffree IEEE 802.1 Working Group Chair

トニージェフフリーIEEE 802.1ワーキンググループチェア

Author's Address

著者のアドレス

Donald Eastlake 3rd Huawei 155 Beaver Street Milford, MA 01757 USA

Donald Eastlake 3rd Huawei 155 Beaver Street Milford、MA 01757 USA

   Phone: +1-508-333-2270
   EMail: d3e3e3@gmail.com