[要約] RFC 7367は、MANETの簡易マルチキャストフレームワークのリレーセットプロセスの管理オブジェクトの定義に関するものです。このRFCの目的は、MANETにおけるマルチキャスト通信の効率的なリレー設定を提供することです。
Internet Engineering Task Force (IETF) R. Cole
Request for Comments: 7367 US Army CERDEC
Category: Experimental J. Macker
ISSN: 2070-1721 B. Adamson
Naval Research Laboratory
October 2014
Definition of Managed Objects for the Mobile Ad Hoc Network (MANET) Simplified Multicast Framework Relay Set Process
モバイルアドホックネットワーク（MANET）の簡素化されたマルチキャストフレームワークリレーセットプロセスの管理対象オブジェクトの定義
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes objects for configuring aspects of the Simplified Multicast Forwarding (SMF) process for Mobile Ad Hoc Networks (MANETs). The SMF-MIB module also reports state information, performance information, and notifications. In addition to configuration, the additional state and performance information is useful to operators troubleshooting multicast forwarding problems.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、モバイルアドホックネットワーク（MANET）のSimplified Multicast Forwarding（SMF）プロセスの側面を構成するためのオブジェクトについて説明します。 SMF-MIBモジュールは、状態情報、パフォーマンス情報、および通知も報告します。構成に加えて、追加の状態およびパフォーマンス情報は、マルチキャスト転送の問題をトラブルシューティングするオペレーターに役立ちます。
Status of This Memo
本文書の状態
This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for examination, experimental implementation, and evaluation.
このドキュメントはInternet Standards Trackの仕様ではありません。試験、実験、評価のために公開されています。
This document defines an Experimental Protocol for the Internet community. This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Not all documents approved by the IESG are a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントでは、インターネットコミュニティの実験プロトコルを定義します。このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。 IESGによって承認されたすべてのドキュメントが、あらゆるレベルのインターネット標準の候補になるわけではありません。 RFC 5741のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7367.
このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7367で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2014 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2014 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として識別された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象であり、この文書の発行日に有効です。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
2. The Internet-Standard Management Framework ......................3
3. Conventions .....................................................3
4. Overview ........................................................3
4.1. SMF Management Model .......................................4
4.2. Terms ......................................................5
5. Structure of the MIB Module .....................................5
5.1. Textual Conventions ........................................6
5.2. The Capabilities Group .....................................6
5.3. The Configuration Group ....................................6
5.4. The State Group ............................................7
5.5. The Performance Group ......................................7
5.6. The Notifications Group ....................................7
5.7. Tables and Indexing ........................................8
6. Relationship to Other MIB Modules ...............................9
6.1. Relationship to the SNMPv2-MIB .............................9
6.2. Relationship to the IP-MIB .................................9
6.3. Relationship to the IPMCAST-MIB ............................9
6.4. MIB Modules Required for IMPORTS ..........................10
6.5. Relationship to Future RSSA-MIB Modules ...................10
7. SMF-MIB Definitions ............................................10
8. IANA-SMF-MIB Definitions .......................................51
9. Security Considerations ........................................56
10. Applicability Statement .......................................59
11. IANA Considerations ...........................................62
12. References ....................................................62
12.1. Normative References .....................................62
12.2. Informative References ...................................64
Acknowledgements ..................................................65
Contributors ......................................................65
Authors' Addresses ................................................65
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes objects for configuring aspects of a process implementing Simplified Multicast Forwarding (SMF) [RFC6621] for Mobile Ad Hoc Networks (MANETs). SMF provides multicast Duplicate Packet Detection (DPD) and supports algorithms for constructing an estimate of a MANET Minimum Connected Dominating Set (MCDS) for efficient multicast forwarding. The SMF-MIB module also reports state information, performance information, and notifications. In addition to configuration, this additional state and performance information is useful to operators troubleshooting multicast forwarding problems.
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、モバイルアドホックネットワーク（MANET）のSimplified Multicast Forwarding（SMF）[RFC6621]を実装するプロセスの側面を構成するためのオブジェクトについて説明します。 SMFは、マルチキャスト重複パケット検出（DPD）を提供し、効率的なマルチキャスト転送のためのMANET最小接続支配セット（MCDS）の推定値を構築するためのアルゴリズムをサポートします。 SMF-MIBモジュールは、状態情報、パフォーマンス情報、および通知も報告します。構成に加えて、この追加の状態およびパフォーマンス情報は、マルチキャスト転送の問題をトラブルシューティングするオペレーターに役立ちます。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアを介してアクセスされます。 MIBオブジェクトには、通常、簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスします。 MIB内のオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、SMIv2に準拠するMIBモジュールを指定します。これは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]で説明されています。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
キーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「NOT RECOMMENDED」、「MAY」、「OPTIONALこのドキュメントの "は、RFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
SMF provides methods for implementing DPD-based multicast forwarding with the optional use of CDS-based relay sets. The CDS provides a complete connected coverage of the nodes comprising the MANET. The MCDS is the smallest set of MANET nodes (comprising a connected cluster) that cover all the nodes in the cluster with their transmissions. As the density of the MANET nodes increase, the fraction of nodes required in an MCDS decreases. Using the MCDS as a multicast forwarding set then becomes an efficient multicast mechanism for MANETs.
SMFは、CDSベースのリレーセットをオプションで使用して、DPDベースのマルチキャスト転送を実装する方法を提供します。 CDSは、MANETを構成するノードの完全に接続されたカバレッジを提供します。 MCDSは、クラスター内のすべてのノードを伝送でカバーする（接続されたクラスターで構成される）MANETノードの最小セットです。 MANETノードの密度が増加すると、MCDSで必要なノードの割合が減少します。 MCDSをマルチキャスト転送セットとして使用すると、MANETの効率的なマルチキャストメカニズムになります。
Various algorithms for the construction of estimates of the MCDS exist. The Simplified Multicast Framework [RFC6621] describes some of these. It further defines various operational modes for a node that is participating in the collective creation of the MCDS estimates. These modes depend upon the set of related MANET routing and discovery protocols and mechanisms in operation in the specific MANET node.
MCDSの推定値を構築するためのさまざまなアルゴリズムが存在します。 Simplified Multicast Framework [RFC6621]では、これらのいくつかについて説明しています。さらに、MCDS見積もりの集合的な作成に参加しているノードのさまざまな動作モードを定義します。これらのモードは、特定のMANETノードで動作している一連の関連するMANETルーティングおよびディスカバリプロトコルとメカニズムに依存します。
A SMF router's MIB module contains SMF process configuration parameters (e.g., specific CDS algorithm), state information (e.g., current membership in the CDS), performance counters (e.g., packet counters), and notifications.
SMFルーターのMIBモジュールには、SMFプロセス構成パラメーター（特定のCDSアルゴリズムなど）、状態情報（CDSの現在のメンバーシップなど）、パフォーマンスカウンター（パケットカウンターなど）、および通知が含まれています。
This section describes the management model for the SMF node process.
このセクションでは、SMFノードプロセスの管理モデルについて説明します。
Figure 1 (reproduced from Figure 1 of [RFC6621]) shows the
relationship between the SMF Relay Set Selection Algorithm and the
related algorithms, processes, and protocols running in the MANET
nodes. The Relay Set Selection Algorithm (RSSA) can rely upon
topology information acquired from the MANET Neighborhood Discovery
Protocol (NHDP), from the specific MANET routing protocol running on
the node, or from Layer 2 information passed up to the higher layer
protocol processes.
______________ ____________
| | | |
| Neighborhood | | Relay Set |
| Discovery |------------->| Selection |
| | neighbor | |
|______________| info |____________|
\ /
neighbor\ / forwarding
info* \ _____________ / status
\ | | /
`-->| Forwarding |<--'
| Process |
----------------->|_____________|----------------->
incoming packet, forwarded packets
interface id*, and
previous hop*
Figure 1: SMF Router Architecture
図1：SMFルーターのアーキテクチャー
The asterisks (*) mark the primitives and relationships needed by relay set algorithms requiring previous-hop packet-forwarding knowledge.
アスタリスク（*）は、前のホップのパケット転送の知識が必要なリレーセットアルゴリズムに必要なプリミティブと関係を示します。
The following definitions apply throughout this document:
このドキュメント全体で次の定義が適用されます。
Configuration Objects: switches, tables, and objects that are initialized to default settings or set through the management interfaces such as defined by this MIB module.
構成オブジェクト：デフォルト設定に初期化されるか、このMIBモジュールで定義されているような管理インターフェースを介して設定されるスイッチ、テーブル、およびオブジェクト。
Tunable Configuration Objects: objects whose values affect timing or attempt bounds on the SMF Relay Set (RS) process.
調整可能な構成オブジェクト：値がSMFリレーセット（RS）プロセスのタイミングまたは試行範囲に影響するオブジェクト。
State Objects: automatically generated values that define the current operating state of the SMF RS process in the router.
状態オブジェクト：ルーター内のSMF RSプロセスの現在の動作状態を定義する、自動的に生成された値。
Performance Objects: automatically generated values that help an administrator or automated tool to assess the performance of the CDS multicast process on the router and the overall multicast performance within the MANET routing domain.
パフォーマンスオブジェクト：管理者または自動化ツールがルーター上のCDSマルチキャストプロセスのパフォーマンスとMANETルーティングドメイン内の全体的なマルチキャストパフォーマンスを評価するのに役立つ、自動的に生成された値。
This section presents the structure of the SMF-MIB module. The objects are arranged into the following groups:
このセクションでは、SMF-MIBモジュールの構造について説明します。オブジェクトは次のグループに分類されます。
o smfMIBNotifications - defines the notifications associated with the SMF process.
o smfMIBNotifications-SMFプロセスに関連する通知を定義します。
o smfMIBObjects - defines the objects forming the basis for the SMF-MIB module. These objects are divided up by function into the following groups:
o smfMIBObjects-SMF-MIBモジュールの基礎を形成するオブジェクトを定義します。これらのオブジェクトは、機能別に次のグループに分類されます。
* Capabilities Group - This group contains the SMF objects that the device uses to advertise its local capabilities with respect to, e.g., the supported RSSAs.
* 機能グループ-このグループには、サポートされているRSSAなどに関して、デバイスがローカル機能を通知するために使用するSMFオブジェクトが含まれます。
* Configuration Group - This group contains the SMF objects that configure specific options that determine the overall operation of the SMF process and the resulting multicast performance.
* 構成グループ-このグループには、SMFプロセスの全体的な操作と結果のマルチキャストパフォーマンスを決定する特定のオプションを構成するSMFオブジェクトが含まれます。
* State Group - Contains information describing the current state of the SMF process such as the Neighbor Table.
* 状態グループ-近隣テーブルなどのSMFプロセスの現在の状態を説明する情報が含まれています。
* Performance Group - Contains objects that help to characterize the performance of the SMF process, typically counters for statistical computations.
* パフォーマンスグループ-SMFプロセスのパフォーマンスを特徴付けるのに役立つオブジェクト、通常は統計計算のカウンターが含まれます。
o smfMIBConformance - defines two, i.e., minimal and full, conformance implementations for the SMF-MIB module.
o smfMIBConformance-SMF-MIBモジュールの2つの、つまり最小と完全の適合実装を定義します。
The Textual Conventions defined within the SMF-MIB module:
SMF-MIBモジュール内で定義されているテキスト表記法：
o The SmfStatus is defined within the SMF-MIB module. This contains the current operational status of the SMF process on an interface.
o SmfStatusは、SMF-MIBモジュール内で定義されます。これには、インターフェース上のSMFプロセスの現在の操作状況が含まれています。
The Textual Conventions defined for the SMF-MIB module and maintained by IANA are:
SMF-MIBモジュールに対して定義され、IANAによって維持されるテキストの表記法は次のとおりです。
o The IANAsmfOpModeIdTC represents an index that identifies a specific SMF operational mode. This Textual Convention is maintained by IANA in the IANA-SMF-MIB.
o IANAsmfOpModeIdTCは、特定のSMF操作モードを識別するインデックスを表します。このテキストの規約は、IANAによってIANA-SMF-MIBで維持されています。
o The IANAsmfRssaIdTC represents an index that identifies, through reference, a specific RSSA available for operation on the device. This Textual Convention is maintained by IANA also in the IANA-SMF-MIB.
o IANAsmfRssaIdTCは、デバイスでの操作に使用できる特定のRSSAを参照によって識別するインデックスを表します。このテキスト表記法は、IANA-SMF-MIBでもIANAによって維持されています。
The SMF device supports a set of capabilities. The list of capabilities that the device can advertise is as follows:
SMFデバイスは、一連の機能をサポートしています。デバイスがアドバタイズできる機能のリストは次のとおりです。
o Operational Mode - topology information from NHDP, CDS-aware unicast routing, or Cross-layer from Layer 2.
o 操作モード-NHDPからのトポロジー情報、CDS対応のユニキャストルーティング、またはレイヤー2からのクロスレイヤー
o SMF RSSA - the specific RSSA operational on the device. Note that configuration, state, and performance objects related to a specific RSSA must be defined within a separate MIB module.
o SMF RSSA-デバイスで操作可能な特定のRSSA。特定のRSSAに関連する構成、状態、およびパフォーマンスオブジェクトは、別のMIBモジュール内で定義する必要があることに注意してください。
The SMF device is configured with a set of controls. Some of the prominent configuration controls for the SMF device are:
SMFデバイスは、一連のコントロールで構成されます。 SMFデバイスの主要な構成制御には、次のものがあります。
o Operational Mode - determines from where topology information is derived, e.g., NHDP, CDS-aware unicast routing, or Cross-layer from Layer 2.
o 運用モード-トポロジ情報の導出元を決定します（NHDP、CDS対応のユニキャストルーティング、レイヤー2からのクロスレイヤーなど）。
o SMF RSSA - the specific RSSA operational on the device.
o SMF RSSA-デバイスで操作可能な特定のRSSA。
o Duplicate Packet detection for IPv4 - Identification-based or Hash-based DPD (I-DPD or H-DPD, respectively).
o IPv4の重複パケット検出-識別ベースまたはハッシュベースのDPD（それぞれI-DPDまたはH-DPD）。
o Duplicate Packet detection for IPv6 - Identification-based or Hash-based DPD.
o IPv6の重複パケット検出-識別ベースまたはハッシュベースのDPD。
o SMF Type Message TLV - if NHDP mode is selected, then the SMF Type Message TLV MAY be included in the NHDP exchanges.
o SMFタイプメッセージTLV-NHDPモードが選択されている場合、SMFタイプメッセージTLVをNHDP交換に含めることができます。
o SMF Address Block TLV - if NHDP mode is selected, then the SMF Address Block TLV SHOULD be included in the NHDP exchanges.
o SMFアドレスブロックTLV-NHDPモードが選択されている場合、SMFアドレスブロックTLVをNHDP交換に含める必要があります（SHOULD）。
o SMF Address Forwarding Table - a table identifying configured multicast addresses to be forwarded by the SMF process.
o SMFアドレス転送テーブル-SMFプロセスによって転送される構成済みマルチキャストアドレスを識別するテーブル。
The State sub-tree reports current state information, for example,
状態サブツリーは、現在の状態情報を報告します。たとえば、
o Node RSSA State - identifies whether the node is currently in or out of the Relay Set.
o ノードRSSA状態-ノードが現在リレーセットにあるのか、リレーセットにないのかを識別します。
o Neighbors Table - a table containing current one-hop neighbors and their operational RSSA.
o ネイバーテーブル-現在の1ホップネイバーとその運用RSSAを含むテーブル。
The Performance sub-tree primarily reports counters that relate to SMF RSSA performance. The SMF performance counters consist of per-node and per-interface objects:
Performanceサブツリーは、主にSMF RSSAパフォーマンスに関連するカウンターを報告します。 SMFパフォーマンスカウンターは、ノードごとおよびインターフェイスごとのオブジェクトで構成されます。
o Total multicast packets received.
o 受信したマルチキャストパケットの合計。
o Total multicast packets forwarded.
o 転送されたマルチキャストパケットの合計。
o Total duplicate multicast packets detected.
o 検出された重複マルチキャストパケットの合計。
o Per interface statistics table with the following entries:
o 次のエントリを持つインターフェイスごとの統計情報テーブル：
* Multicast packets received.
* 受信したマルチキャストパケット。
* Multicast packets forwarded.
* 転送されたマルチキャストパケット。
* Duplicate multicast packets detected.
* 重複したマルチキャストパケットが検出されました。
The Notifications sub-tree contains the list of notifications supported within the SMF-MIB module and their intended purpose and utility.
通知サブツリーには、SMF-MIBモジュール内でサポートされている通知のリスト、およびそれらの意図された目的とユーティリティが含まれています。
The SMF-MIB module contains a number of tables that record data related to:
SMF-MIBモジュールには、以下に関連するデータを記録するいくつかのテーブルが含まれています。
o configuration and operation of packet forwarding on the local router,
o ローカルルーターでのパケット転送の設定と操作、
o configuration and operation of local MANET interfaces on the router, and
o ルータ上のローカルMANETインターフェイスの設定と操作、および
o configuration and operation of various RSSAs for packet forwarding.
o パケット転送用のさまざまなRSSAの構成と操作。
The SMF-MIB module's tables are indexed via the following constructs:
SMF-MIBモジュールのテーブルには、次の構成によってインデックスが付けられます。
o smfCapabilitiesIndex - the index identifying the combination of SMF mode and SMF RSSA available on this device.
o smfCapabilitiesIndex-このデバイスで使用可能なSMFモードとSMF RSSAの組み合わせを識別するインデックス。
o smfCfgAddrForwardingIndex - the index to configured multicast address lists that are forwarded by the SMF process.
o smfCfgAddrForwardingIndex-SMFプロセスによって転送される構成済みマルチキャストアドレスリストへのインデックス。
o smfCfgIfIndex - the IfIndex of the interface on the local router on which SMF is configured.
o smfCfgIfIndex-SMFが構成されているローカルルーターのインターフェースのIfIndex。
o smfStateNeighborIpAddrType, smfStateNeighborIpAddr, and smfStateNeighborPrefixLen - the interface index set of specific one-hop neighbor nodes to this local router.
o smfStateNeighborIpAddrType、smfStateNeighborIpAddr、およびsmfStateNeighborPrefixLen-このローカルルータへの特定の1ホップネイバーノードのインターフェースインデックスセット。
These tables and their associated indexing are defined in the SMF-MIB module:
これらのテーブルとそれに関連するインデックスは、SMF-MIBモジュールで定義されています。
o smfCapabilitiesTable - identifies the resident set of (SMF Operational Modes, SMF RSSA algorithms) available on this router. This table has 'INDEX { smfCapabilitiesIndex }'.
o smfCapabilitiesTable-このルーターで使用可能な（SMF操作モード、SMF RSSAアルゴリズム）の常駐セットを識別します。このテーブルには「INDEX {smfCapabilitiesIndex}」があります。
o smfCfgAddrForwardingTable - contains information on multicast addresses that are to be forwarded by the SMF process on this device. This table has 'INDEX { smfCfgAddrForwardingIndex }'.
o smfCfgAddrForwardingTable-このデバイスのSMFプロセスによって転送されるマルチキャストアドレスに関する情報が含まれています。このテーブルには「INDEX {smfCfgAddrForwardingIndex}」があります。
o smfCfgInterfaceTable - describes the SMF interfaces on this device that are participating in the SMF packet forwarding process. This table has 'INDEX { smfCfgIfIndex }'.
o smfCfgInterfaceTable-SMFパケット転送プロセスに参加しているこのデバイスのSMFインターフェースについて説明します。このテーブルには「INDEX {smfCfgIfIndex}」があります。
o smfStateNeighborTable - describes the current neighbor nodes, their addresses and the SMF RSSA and the interface on which they can be reached. This table has 'INDEX { smfStateNeighborIpAddrType, smfStateNeighborIpAddr, smfStateNeighborPrefixLen }'.
o smfStateNeighborTable-現在の隣接ノード、それらのアドレス、SMF RSSA、およびそれらに到達できるインターフェースについて説明します。このテーブルには「INDEX {smfStateNeighborIpAddrType、smfStateNeighborIpAddr、smfStateNeighborPrefixLen}」があります。
o smfPerfIpv4InterfacePerfTable - contains the IPv4-related SMF statistics per each SMF interface on this device. This table has 'INDEX { smfCfgIfIndex }'.
o smfPerfIpv4InterfacePerfTable-このデバイスの各SMFインターフェースごとのIPv4関連のSMF統計が含まれます。このテーブルには「INDEX {smfCfgIfIndex}」があります。
o smfPerfIpv6InterfacePerfTable - contains the IPv6-related SMF statistics per each SMF interface on this device. This table has 'INDEX { smfCfgIfIndex }'.
o smfPerfIpv6InterfacePerfTable-このデバイスの各SMFインターフェースごとのIPv6関連のSMF統計が含まれます。このテーブルには「INDEX {smfCfgIfIndex}」があります。
The 'system' group in the SNMPv2-MIB module [RFC3418] is defined as being mandatory for all systems, and the objects apply to the entity as a whole. The 'system' group provides identification of the management entity and certain other system-wide data. The SMF-MIB module does not duplicate those objects.
SNMPv2-MIBモジュール[RFC3418]の「system」グループは、すべてのシステムで必須であると定義されており、オブジェクトはエンティティ全体に適用されます。 「システム」グループは、管理エンティティと他の特定のシステム全体のデータの識別を提供します。 SMF-MIBモジュールはこれらのオブジェクトを複製しません。
It is an expectation that SMF devices will implement the standard IP-MIB module [RFC4293]. Exactly how to integrate SMF packet handling and management into the standard IP-MIB module management are part of the experiment.
SMFデバイスが標準IP-MIBモジュール[RFC4293]を実装することが期待されています。 SMFパケットの処理と管理を標準のIP-MIBモジュール管理に正確に統合する方法は、実験の一部です。
The SMF-MIB module counters within the smfPerformanceGroup count packets handled by the system and interface local SMF process (as discussed above). Not all IP (unicast and multicast) packets on a device interface are handled by the SMF process. So the counters are tracking different packet streams in the IP-MIB and SMF-MIB modules.
smfPerformanceGroup内のSMF-MIBモジュールカウンターは、システムで処理されたパケットをカウントし、ローカルSMFプロセス（上記で説明）をインターフェースします。デバイスインターフェイス上のすべてのIP（ユニキャストおよびマルチキャスト）パケットがSMFプロセスによって処理されるわけではありません。そのため、カウンタはIP-MIBおよびSMF-MIBモジュールの異なるパケットストリームを追跡しています。
The smfCfgAddrForwardingTable is essentially a filter table (if populated) that identifies addresses/packets to be forwarded via the local SMF flooding process. The IP Multicast MIB module in RFC 5132 [RFC5132] manages objects related to standard IP multicast, which could be running in parallel to SMF on the device.
smfCfgAddrForwardingTableは、基本的に、ローカルのSMFフラッディングプロセスを介して転送されるアドレス/パケットを識別するフィルターテーブル（データが設定されている場合）です。 RFC 5132 [RFC5132]のIPマルチキャストMIBモジュールは、標準のIPマルチキャストに関連するオブジェクトを管理します。これは、デバイス上のSMFと並行して実行できます。
RFC 5132 manages traditional IP-based multicast (based upon multicast routing mechanisms). The SMF-MIB module provides management for a MANET subnet-based flooding mechanism which, may be used for multicast transport (through SMF broadcast) depending upon the MANET dynamics and other factors regarding the MANET subnet. Further, they may coexist in certain MANET deployments using the smfCfgAddrForwardingTable to hand certain IP multicast addresses to the SMF process and other IP multicast packets to be forwarded by other multicast mechanisms that are IP route based. SMF and the associated SMF-MIB module are experimental and these are some of the experiments to be had with SMF and the SMF-MIB module.
RFC 5132は、（マルチキャストルーティングメカニズムに基づく）従来のIPベースのマルチキャストを管理します。 SMF-MIBモジュールは、MANETサブネットベースのフラッディングメカニズムの管理を提供します。これは、MANETダイナミクスおよびMANETサブネットに関するその他の要因に応じて、（SMFブロードキャストによる）マルチキャスト転送に使用できます。さらに、smfCfgAddrForwardingTableを使用して特定のMANET展開で共存し、特定のIPマルチキャストアドレスをSMFプロセスに渡し、他のIPマルチキャストパケットをIPルートベースの他のマルチキャストメカニズムによって転送されるようにすることができます。 SMFおよび関連するSMF-MIBモジュールは実験的であり、これらはSMFおよびSMF-MIBモジュールで行われるべきいくつかの実験です。
The objects imported for use in the SMF-MIB module are as follows. The MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, Counter32, Integer32, TimeTicks and experimental macros are imported from RFC 2578 [RFC2578]. The TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus, and TruthValue macros are imported from RFC 2579 [RFC2579]. The MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, and NOTIFICATION-GROUP macros are imported from RFC 2580 [RFC2580]. The InterfaceIndexOrZero and ifName textual conventions are imported from RFC 2863 [RFC2863]. The SnmpAdminString textual convention is imported from RFC 3411 [RFC3411]. The InetAddress, InetAddressType, and InetAddressPrefixLength textual conventions are imported from RFC 4001 [RFC4001].
SMF-MIBモジュールで使用するためにインポートされたオブジェクトは次のとおりです。 MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、Counter32、Integer32、TimeTicksおよび実験用マクロは、RFC 2578 [RFC2578]からインポートされます。 TEXTUAL-CONVENTION、RowStatus、およびTruthValueマクロは、RFC 2579 [RFC2579]からインポートされます。 MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP、およびNOTIFICATION-GROUPマクロは、RFC 2580 [RFC2580]からインポートされます。 InterfaceIndexOrZeroおよびifNameのテキスト表記法は、RFC 2863 [RFC2863]からインポートされます。 SnmpAdminStringテキスト表記法はRFC 3411 [RFC3411]からインポートされます。 InetAddress、InetAddressType、およびInetAddressPrefixLengthテキスト表記規則は、RFC 4001 [RFC4001]からインポートされます。
In a sense, the SMF-MIB module is a general front-end to a set of yet-to-be developed RSSA-specific MIB modules. These RSSA-specific MIB modules will define the objects for the configuration, state, performance and notification required for the operation of these specific RSSAs. The SMF-MIB module Capabilities Group allows the remote management station the ability to query the router to discover the set of supported RSSAs.
ある意味では、SMF-MIBモジュールは、まだ開発されていないRSSA固有のMIBモジュールのセットに対する一般的なフロントエンドです。これらのRSSA固有のMIBモジュールは、これらの特定のRSSAの操作に必要な構成、状態、パフォーマンス、および通知のオブジェクトを定義します。 SMF-MIBモジュールの機能グループにより、リモート管理ステーションは、ルーターにクエリを送信して、サポートされているRSSAのセットを検出できます。
SMF-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS
輸入
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, Counter32, Integer32, TimeTicks, experimental FROM SNMPv2-SMI -- RFC 2578
MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、Counter32、Integer32、TimeTicks、Experimental FROM SNMPv2-SMI-RFC 2578
TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus, TruthValue FROM SNMPv2-TC -- RFC 2579
TEXTUAL-CONVENTION、RowStatus、TruthValue FROM SNMPv2-TC-RFC 2579
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF -- RFC 2580
SNMPv2-CONFからのモジュール準拠、オブジェクトグループ、通知グループ-RFC 2580
InterfaceIndexOrZero, ifName FROM IF-MIB -- RFC 2863
InterfaceIndexOrZero、ifName FROM IF-MIB-RFC 2863
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB -- RFC 3411
SNMP-FRAMEWORK-MIBからのSnmpAdminString-RFC 3411
InetAddress, InetAddressType, InetAddressPrefixLength FROM INET-ADDRESS-MIB -- RFC 4001
InetAddress、InetAddressType、InetAddressPrefixLength FROM INET-ADDRESS-MIB-RFC 4001
IANAsmfOpModeIdTC, IANAsmfRssaIdTC FROM IANA-SMF-MIB ;
IANAsmfOpModeIdTC、IANAsmfRssaIdTC FROM IANA-SMF-MIB;
smfMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "201410100000Z" -- October 10, 2014 ORGANIZATION "IETF MANET Working Group" CONTACT-INFO "WG EMail: manet@ietf.org
smfMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "201410100000Z"-2014年10月10日組織 "IETF MANETワーキンググループ"連絡先情報 "WG EMail：manet@ietf.org
WG Chairs: sratliff@cisco.com jmacker@nrl.navy.mil
WG議長：sratliff@cisco.com jmacker@nrl.navy.mil
Editors: Robert G. Cole US Army CERDEC 6010 Frankford Road Aberdeen Proving Ground, MD 21005 USA Phone: +1 443 395-8744 EMail: robert.g.cole@us.army.mil
編集者：Robert G. Cole US Army CERDEC 6010 Frankford Road Aberdeen Proving Ground、MD 21005 USA電話：+1 443 395-8744メール：robert.g.cole@us.army.mil
Joseph Macker Naval Research Laboratory Washington, D.C. 20375 USA EMail: macker@itd.nrl.navy.mil
ジョセフマッカー海軍研究所ワシントンD.C. 20375米国Eメール：macker@itd.nrl.navy.mil
Brian Adamson Naval Research Laboratory Washington, D.C. 20375 USA EMail: adamson@itd.nrl.navy.mil"
ブライアンアダムソン海軍研究所、ワシントンD.C. 20375米国Eメール：adamson@itd.nrl.navy.mil "
DESCRIPTION "This MIB module contains managed object definitions for the MANET SMF RSSA process defined in:
説明「このMIBモジュールには、以下で定義されているMANET SMF RSSAプロセスの管理対象オブジェクト定義が含まれています。
Macker, J., Ed., Simplified Multicast Forwarding, RFC 6621, May 2012.
Macker、J。、編、Simplified Multicast Forwarding、RFC 6621、2012年5月。
Copyright (c) 2014 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
Copyright（c）2014 IETF Trustおよびコードの作成者として識別された人物。全著作権所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, is permitted pursuant to, and subject to the license terms contained in, the Simplified BSD License set forth in Section 4.c of the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info)."
ソースおよびバイナリ形式での再配布および使用は、変更の有無にかかわらず、IETFドキュメントに関連するIETFトラストの法的規定のセクション4.cに記載されているSimplified BSD Licenseに準拠し、それに含まれるライセンス条項に従って許可されます（ http://trustee.ietf.org/license-info）」
-- Revision History
REVISION "201410100000Z" -- October 10, 2014
DESCRIPTION
"The first version of this MIB module,
published as RFC 7367.
"
::= { experimental 126 }
-- -- TEXTUAL CONVENTIONs --
--テキスト表記法-
SmfStatus ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of the operability of an SMF
function or feature. For example, the status
of an interface: 'enabled' indicates that
this interface is performing SMF functions
and 'disabled' indicates that it is not.
Similarly, for the status of the device:
'enabled' indicates that the device has
enabled the SMF functions on the device and
'disabled' means that the device and all interfaces
have disabled all SMF functions."
SYNTAX INTEGER {
enabled (1),
disabled (2)
}
--
-- Top-Level Object Identifier Assignments
--
--
smfMIBNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { smfMIB 0 }
smfMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { smfMIB 1 }
smfMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { smfMIB 2 }
--
-- smfMIBObjects Assignments:
-- smfCapabilitiesGroup - 1
-- smfConfigurationGroup - 2
-- smfStateGroup - 3
-- smfPerformanceGroup - 4
--
--
-- smfCapabilitiesGroup
--
-- This group contains the SMF objects that identify specific
-- capabilities within this device related to SMF functions.
--
smfCapabilitiesGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { smfMIBObjects 1 }
-- -- SMF Capabilities Table --
--SMF機能表-
smfCapabilitiesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SmfCapabilitiesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The smfCapabilitiesTable identifies the
resident set of SMF Operational Modes and
RSSA combinations that can run on this
forwarder."
REFERENCE
"See Section 7.2 'Reduced Relay Set Forwarding',
Section 8.1.1 'SMF Message TLV Type', and
the Appendices A, B, and C in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., May 2012."
::= { smfCapabilitiesGroup 1 }
smfCapabilitiesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SmfCapabilitiesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular operational
mode and RSSA combination.
"
INDEX { smfCapabilitiesIndex }
::= { smfCapabilitiesTable 1 }
SmfCapabilitiesEntry ::= SEQUENCE {
smfCapabilitiesIndex Integer32,
smfCapabilitiesOpModeID IANAsmfOpModeIdTC,
smfCapabilitiesRssaID IANAsmfRssaIdTC
}
smfCapabilitiesIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The index for this entry; a unique value, greater than zero, for each combination of a particular operational mode and RSSA available on this device. It is recommended that values are assigned contiguously starting from 1.
smfCapabilitiesIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32（1..2147483647）MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "このエントリのインデックス。このデバイスで使用可能な特定の動作モードとRSSAの組み合わせごとに、ゼロより大きい一意の値。値は1から連続して割り当てることをお勧めします。
Rows in this table are automatically populated by the entity's management system on initialization.
このテーブルの行は、初期化時にエンティティの管理システムによって自動的に入力されます。
By default, the agent should support at least the Classical Flooding 'cF' algorithm. All compliant SMF forwarders must support Classical Flooding. Hence, the first entry in this table MUST exist and MUST be defined as:
デフォルトでは、エージェントは少なくともクラシカルフラッディング「cF」アルゴリズムをサポートする必要があります。すべての準拠SMFフォワーダーは、従来のフラッディングをサポートする必要があります。したがって、このテーブルの最初のエントリは必ず存在し、次のように定義する必要があります。
smfCapabilitiesIndex i '1' smfCapabilitiesOpModeID i 'cfOnly(1)' smfCapabilitiesRssaID i 'cF(1)'
smfCapabilitiesIndex i '1' smfCapabilitiesOpModeID i 'cfOnly（1）' smfCapabilitiesRssaID i 'cF（1）'
The value for each combination MUST remain
constant at least from one re-initialization
of the entity's management system to the
next re-initialization."
::= { smfCapabilitiesEntry 1 }
smfCapabilitiesOpModeID OBJECT-TYPE
SYNTAX IANAsmfOpModeIdTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies
the particular operational mode for this device."
::= { smfCapabilitiesEntry 2 }
smfCapabilitiesRssaID OBJECT-TYPE
SYNTAX IANAsmfRssaIdTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies
the particular RSSA algorithm in this MIB
module. Example RSSAs are found in the
appendix of RFC 6621."
REFERENCE
"For example, see Section 8.1.1 'SMF Message TLV Type',
and the Appendices A, B, and C in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., May 2012."
::= { smfCapabilitiesEntry 3 }
--
-- smfConfigurationGroup
--
-- This group contains the SMF objects that configure specific
-- options that determine the overall performance and operation
-- of the multicast forwarding process for the router device
-- and its interfaces.
--
smfConfigurationGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { smfMIBObjects 2 }
smfCfgAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX SmfStatus MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The configured status of the SMF process on this device. 'enabled(1)' means that SMF is configured to run on this device. 'disabled(2)' means that the SMF process is configured off.
smfCfgAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX SmfStatus MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION「このデバイスでのSMFプロセスの構成済みステータス。「有効（1）」は、SMFがこのデバイスで実行するように構成されていることを示します。「disabled（2）」 SMFプロセスがオフに構成されていることを意味します。
Prior to SMF functions being performed over specific interfaces, this object must first be 'enabled'. If this object is 'disabled', then no SMF functions are being performed on the device and all smfCfgIfAdminStatus objects MUST also be set to 'disabled'. When this object is changed from 'enabled' to 'disabled' by the manager, then all smfCfgIfAdminStatus objects MUST also be automatically set to 'disabled' by the agent.
特定のインターフェースでSMF機能を実行する前に、このオブジェクトを最初に「有効」にする必要があります。このオブジェクトが「無効」の場合、SMF機能はデバイスで実行されておらず、すべてのsmfCfgIfAdminStatusオブジェクトも「無効」に設定する必要があります。このオブジェクトがマネージャーによって「有効」から「無効」に変更された場合、すべてのsmfCfgIfAdminStatusオブジェクトも、エージェントによって自動的に「無効」に設定される必要があります。
The default value for this object SHOULD be 'enabled'.
このオブジェクトのデフォルト値は「有効」にする必要があります。
This object is persistent and, when written,
the entity SHOULD save the change to
non-volatile storage."
DEFVAL { enabled }
::= { smfConfigurationGroup 1 }
smfCfgSmfSysUpTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The time (in hundredths of a second) since the
system SMF process was last re-initialized.
The SMF process is re-initialized when the
value of the 'smfCfgAdminStatus' object
transitions to 'enabled' from either a prior
value of 'disabled' or upon initialization
of this device."
::= { smfConfigurationGroup 2 }
smfCfgRouterIDAddrType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressType { ipv4(1), ipv6(2) } MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The address type of the address used for the SMF ID of this router as specified in the 'smfCfgRouterID' next.
smfCfgRouterIDAddrType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressType {ipv4（1）、ipv6（2）} MAX-ACCESS読み書きステータス現在の説明「次の「smfCfgRouterID」で指定されているこのルータのSMF IDに使用されるアドレスのアドレスタイプ。
Only the values ipv4(1) and ipv6(2) are supported.
値ipv4（1）およびipv6（2）のみがサポートされています。
This object is persistent and, when written,
the entity SHOULD save the change to
non-volatile storage."
DEFVAL { ipv4 }
::= { smfConfigurationGroup 3 }
smfCfgRouterID OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress (SIZE(4|16))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP address used as the SMF router ID.
This can be set by the management station.
If not explicitly set, then the device
SHOULD select a routable IP address
assigned to this router for use as
the 'smfCfgRouterID'.
The smfCfgRouterID is a logical identification that MUST be consistent across interoperable SMF neighborhoods, and it is RECOMMENDED to be chosen as the numerically largest address contained in a node's 'Neighbor Address List' as defined in NHDP. An smfCfgRouterID MUST be unique within the scope of the operating MANET network regardless of the method used for selecting it.
smfCfgRouterIDは、相互運用可能なSMF近隣全体で一貫している必要がある論理識別であり、NHDPで定義されているノードの「近隣アドレスリスト」に含まれる数値的に最大のアドレスとして選択することをお勧めします。 smfCfgRouterIDは、それを選択するために使用される方法に関係なく、動作しているMANETネットワークのスコープ内で一意である必要があります。
This object is persistent and, when written, the entity SHOULD save the change to non-volatile storage." REFERENCE "For example, see
このオブジェクトは永続的であり、書き込まれると、エンティティは変更を不揮発性ストレージに保存する必要があります。 "参照"たとえば、
Appendix A.1 'E-CDS Relay Set Selection Overview'
付録A.1「E-CDSリレーセット選択の概要」
and
そして
Appendix C.1 'MPR-CDS Relay Set Selection Overview' in
付録C.1の「MPR-CDSリレーセット選択の概要」
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
::= { smfConfigurationGroup 4 }
smfCfgOperationalMode OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The SMF RSS node operational mode and RSSA combination active on this local forwarder. This object is defined to be equal to the smfCapabilitiesIndex, which identifies the specific active operational mode and RSSA.
smfCfgOperationalMode OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32（1..2147483647）MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION「このローカルフォワーダでアクティブなSMF RSSノードの動作モードとRSSAの組み合わせ。このオブジェクトは、smfCapabilitiesIndexと同じになるように定義されています。特定のアクティブな動作モードとRSSA。
The default value for this object is '1', which corresponds to:
このオブジェクトのデフォルト値は「1」で、次のものに対応します。
smfCapabilitiesOpModeID i 'cfOnly(1)' smfCapabilitiesRssaID i 'cF(1)'
smfCapabilitiesOpModeID i 'cfOnly（1）' smfCapabilitiesRssaID i 'cF（1）'
This object is persistent and, when written,
the entity SHOULD save the change to
non-volatile storage."
REFERENCE
"See Section 7.2 'Reduced Relay Set Forwarding',
and the Appendices A, B, and C in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
DEFVAL { 1 }
::= { smfConfigurationGroup 5 }
smfCfgRssaMember OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
potential(1),
always(2),
never(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The RSSA downselects a set of forwarders for
multicast forwarding. Sometimes it is useful
to force an agent to be included or excluded
from the resulting RSS. This object is a
switch to allow for this behavior.
The value 'potential(1)' allows the selected RSSA to determine if this agent is included or excluded from the RSS.
値「potential（1）」により、選択したRSSAは、このエージェントがRSSに含まれるか、RSSから除外されるかを決定できます。
The value 'always(2)' forces the selected RSSA to include this agent in the RSS.
値「always（2）」は、選択したRSSAにこのエージェントをRSSに含めるように強制します。
The value 'never(3)' forces the selected RSSA to exclude this agent from the RSS.
値「never（3）」は、選択したRSSAがこのエージェントをRSSから除外するように強制します。
The default setting for this object is 'potential(1)'. Other settings could pose operational risks under certain conditions.
このオブジェクトのデフォルト設定は「potential（1）」です。他の設定は、特定の条件下で運用上のリスクをもたらす可能性があります。
This object is persistent and, when written,
the entity SHOULD save the change to
non-volatile storage."
REFERENCE
"See Section 7 'Relay Set Selection' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
DEFVAL { potential }
::= { smfConfigurationGroup 6 }
smfCfgIpv4Dpd OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
hashBased(1),
identificationBased(2)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The current method for IPv4 duplicate packet
detection.
The value 'hashBased(1)' indicates that the router's duplicate packet detection is based upon comparing a hash over the packet fields. This is the default setting for this object.
値「hashBased（1）」は、ルーターの重複パケット検出が、パケットフィールドのハッシュの比較に基づいていることを示します。これは、このオブジェクトのデフォルト設定です。
The value 'identificationBased(2)' indicates that the duplicate packet detection relies upon header information in the multicast packets to identify previously received packets.
値「identificationBased（2）」は、重複パケットの検出がマルチキャストパケットのヘッダー情報に依存して、以前に受信したパケットを識別することを示します。
This object is persistent and, when written,
the entity SHOULD save the change to
non-volatile storage."
REFERENCE
"See Section 6.2 'IPv4 Duplicate Packet
Detection' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
DEFVAL { hashBased }
::= { smfConfigurationGroup 7 }
smfCfgIpv6Dpd OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
hashBased(1),
identificationBased(2)
}
MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The current method for IPv6 duplicate packet detection.
MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "IPv6重複パケット検出の現在の方法。
The values indicate the type of method used for duplicate packet detection as described the previous description for the object 'smfCfgIpv4Dpd'.
値は、オブジェクト「smfCfgIpv4Dpd」の前述の説明で説明したように、重複パケット検出に使用されるメソッドのタイプを示します。
The default value for this object is 'hashBased(1)'.
このオブジェクトのデフォルト値は「hashBased（1）」です。
This object is persistent and, when written,
the entity SHOULD save the change to
non-volatile storage."
REFERENCE
"See Section 6.1 'IPv6 Duplicate Packet
Detection' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
DEFVAL { hashBased }
::= { smfConfigurationGroup 8 }
smfCfgMaxPktLifetime OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..65535) UNITS "Seconds" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The estimate of the network packet traversal time.
smfCfgMaxPktLifetime OBJECT-TYPE構文Integer32（0..65535）単位「秒」MAX-ACCESS読み書きステータス現在の説明「ネットワークパケットトラバーサル時間の推定。
This object is persistent and, when written,
the entity SHOULD save the change to
non-volatile storage."
REFERENCE
"See Section 6 'SMF Duplicate Packet
Detection' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
DEFVAL { 60 }
::= { smfConfigurationGroup 9 }
smfCfgDpdEntryMaxLifetime OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..65525) UNITS "Seconds" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "The maximum lifetime of a cached DPD record in the local device storage.
smfCfgDpdEntryMaxLifetime OBJECT-TYPE構文Integer32（0..65525）単位「秒」MAX-ACCESS読み取りと書き込みステータス現在の説明「ローカルデバイスストレージ内のキャッシュされたDPDレコードの最大有効期間。
If the memory is running low prior to the MaxLifetime being exceeded, the local SMF devices should purge the oldest records first.
MaxLifetimeを超える前にメモリが不足している場合、ローカルSMFデバイスは最初に最も古いレコードをパージする必要があります。
This object is persistent and, when written,
the entity SHOULD save the change to
non-volatile storage."
REFERENCE
"See Section 6 'SMF Duplicate Packet
Detection' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
DEFVAL { 600 }
::= { smfConfigurationGroup 10 }
--
-- Configuration of messages to be included in
-- NHDP message exchanges in support of SMF
-- operations.
--
smfCfgNhdpRssaMesgTLVIncluded OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether or not the associated NHDP messages include the RSSA Message TLV. This is an optional SMF operational setting. The value 'true(1)' indicates that this TLV is included; the value 'false(2)' indicates that it is not included.
smfCfgNhdpRssaMesgTLVIncluded OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "これは、関連付けられたNHDPメッセージにRSSAメッセージTLVが含まれているかどうかを示します。これはオプションのSMF操作設定です。値「true（1）」は、このTLVを示します含まれています。値「false（2）」は、含まれていないことを示します。
It is RECOMMENDED that the RSSA Message TLV be included in the NHDP messages.
RSSAメッセージTLVをNHDPメッセージに含めることをお勧めします。
This object is persistent and, when written,
the entity SHOULD save the change to
non-volatile storage."
REFERENCE
"See Section 8.1.1 'SMF Message TLV Type' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
DEFVAL { true }
::= { smfConfigurationGroup 11 }
smfCfgNhdpRssaAddrBlockTLVIncluded OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "Indicates whether or not the associated NHDP messages include the RSSA Address Block TLV. This is an optional SMF operational setting. The value 'true(1)' indicates that this TLV is included; the value 'false(2)' indicates that it is not included.
smfCfgNhdpRssaAddrBlockTLVIncluded OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "関連するNHDPメッセージにRSSAアドレスブロックTLVが含まれているかどうかを示します。これはオプションのSMF操作設定です。値 'true（1）'はこのことを示しますTLVが含まれています。値「false（2）」は、それが含まれていないことを示します。
The smfCfgNhdpRssaAddrBlockTLVIncluded is optional in all cases as it depends on the existence of an address block that may not be present. If this SMF device is configured with NHDP, then this object SHOULD be set to 'true(1)'.
smfCfgNhdpRssaAddrBlockTLVIncludedは、存在しない可能性があるアドレスブロックの存在に依存するため、すべての場合でオプションです。このSMFデバイスがNHDPで構成されている場合、このオブジェクトは「true（1）」に設定する必要があります（SHOULD）。
This object is persistent and, when written,
the entity SHOULD save the change to
non-volatile storage."
REFERENCE
"See Section 8.1.2 'SMF Address Block TLV
Type' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
DEFVAL { true }
::= { smfConfigurationGroup 12 }
-- -- Table identifying configured multicast addresses to be forwarded. --
--転送される構成済みマルチキャストアドレスを識別するテーブル。 -
smfCfgAddrForwardingTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SmfCfgAddrForwardingEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The smfCfgAddrForwardingTable is essentially a filter table (if populated) that identifies addresses/packets to be forwarded via the local SMF flooding process. The IP Multicast MIB module in RFC 5132 manages objects related to standard IP multicast, which could be running in parallel to SMF on the device.
smfCfgAddrForwardingTable SmfCfgAddrForwardingEntry MAX-ACCESSのアクセス不能なOBJECT-TYPE構文シーケンスRFC 5132は、標準IPマルチキャストに関連するオブジェクトを管理します。これは、デバイス上のSMFと並行して実行できます。
RFC 5132 manages traditional IP-based multicast (based upon multicast routing mechanisms). The SMF-MIB module provides management for a MANET subnet-based flooding mechanism that may be used for multicast transport (through SMF broadcast) depending upon the MANET dynamics and other factors regarding the MANET subnet. Further, they may coexist in certain MANET deployments using the smfCfgAddrForwardingTable to hand certain IP multicast addresses to the SMF process and other IP multicast packets to be forwarded by other multicast mechanisms that are IP route based. SMF and the associated SMF-MIB module are experimental and these are some of the experiments to be had with SMF and the SMF-MIB module.
RFC 5132は、（マルチキャストルーティングメカニズムに基づく）従来のIPベースのマルチキャストを管理します。 SMF-MIBモジュールは、MANETダイナミクスおよびMANETサブネットに関するその他の要因に応じて、（SMFブロードキャストを介して）マルチキャスト転送に使用できるMANETサブネットベースのフラッディングメカニズムを管理します。さらに、smfCfgAddrForwardingTableを使用して特定のMANET展開で共存し、特定のIPマルチキャストアドレスをSMFプロセスに渡し、他のIPマルチキャストパケットをIPルートベースの他のマルチキャストメカニズムによって転送されるようにすることができます。 SMFおよび関連するSMF-MIBモジュールは実験的であり、これらはSMFおよびSMF-MIBモジュールで行われるべきいくつかの実験です。
This is the (conceptual) table containing information on multicast addresses that are to be forwarded by the SMF process. This table represents an IP filters table for forwarding (or not) packets based upon their IP multicast address.
これは、SMFプロセスによって転送されるマルチキャストアドレスに関する情報を含む（概念的な）テーブルです。このテーブルは、IPマルチキャストアドレスに基づいてパケットを転送する（または転送しない）IPフィルターテーブルを表します。
The SMF process can be configured to forward only those multicast addresses found within the smfCfgAddrForwardingTable. As such, addresses that are to be forwarded by the SMF process MUST be found within the address ranges configured within this table, unless this table is empty.
SMFプロセスは、smfCfgAddrForwardingTable内にあるマルチキャストアドレスのみを転送するように構成できます。そのため、SMFプロセスによって転送されるアドレスは、このテーブルが空でない限り、このテーブル内で構成されたアドレス範囲内で検出される必要があります。
Each row is associated with a range of multicast addresses, and ranges for different rows must be disjoint. Different rows MAY share a common smfCfgAddrForwardingGroupName to administratively associate different rows.
各行はマルチキャストアドレスの範囲に関連付けられており、異なる行の範囲はばらばらにする必要があります。異なる行は、異なる行を管理上関連付けるために、共通のsmfCfgAddrForwardingGroupNameを共有する場合があります。
The objects in this table are persistent and, when written,
the entity SHOULD save the change to non-volatile storage."
REFERENCE
"See Section 9.1 'Forwarded Multicast Groups' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
::= { smfConfigurationGroup 13 }
smfCfgAddrForwardingEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SmfCfgAddrForwardingEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry (conceptual row) containing the information on a
smfCfgAddrForwardingEntry OBJECT-TYPE SYNTAX SmfCfgAddrForwardingEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS現在の説明「エントリに関する情報（概念的な行）
particular multicast scope."
INDEX { smfCfgAddrForwardingIndex }
::= { smfCfgAddrForwardingTable 1 }
SmfCfgAddrForwardingEntry ::= SEQUENCE {
smfCfgAddrForwardingIndex Integer32,
smfCfgAddrForwardingGroupName SnmpAdminString,
smfCfgAddrForwardingAddrType InetAddressType,
smfCfgAddrForwardingAddress InetAddress,
smfCfgAddrForwardingAddrPrefixLength
InetAddressPrefixLength,
smfCfgAddrForwardingStatus RowStatus
}
smfCfgAddrForwardingIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This object identifies a unique entry for a forwarding group. The index for this entry is a unique value, greater than zero, for each row. It is recommended that values are assigned contiguously starting from 1.
smfCfgAddrForwardingIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32（1..2147483647）MAX-ACCESS not-accessible現在の説明「このオブジェクトは、転送グループの一意のエントリを識別します。このエントリのインデックスは、各行でゼロより大きい一意の値です。値は1から連続して割り当てることをお勧めします。
The value for each row index MUST remain
constant from one re-initialization
of the entity's management system to the
next re-initialization."
::= { smfCfgAddrForwardingEntry 1 }
smfCfgAddrForwardingGroupName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object identifies a group name for a set of row entries in order to administratively associate a set of address ranges.
smfCfgAddrForwardingGroupName OBJECT-TYPE構文SnmpAdminString MAX-ACCESS read-create STATUS現在の説明「このオブジェクトは、アドレス範囲のセットを管理上関連付けるために、行エントリのセットのグループ名を識別します。
If there is no group name or this object is otherwise not applicable, then this object contains a zero-length string.
グループ名がないか、このオブジェクトが適用されない場合、このオブジェクトには長さ0の文字列が含まれます。
This object is persistent and, when written, the entity SHOULD save the change to non-volatile storage."
このオブジェクトは永続的であり、書き込まれると、エンティティは変更を不揮発性ストレージに保存する必要があります。
::= { smfCfgAddrForwardingEntry 2 }
smfCfgAddrForwardingAddrType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressType { ipv4(1), ipv6(2) } MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The type of the addresses in the multicast forwarding ranges identified by this table.
smfCfgAddrForwardingAddrType OBJECT-TYPE構文InetAddressType {ipv4（1）、ipv6（2）} MAX-ACCESS read-create STATUS現在の説明「このテーブルで識別されるマルチキャスト転送範囲内のアドレスのタイプ。
Only the values ipv4(1) and ipv6(2) are supported.
値ipv4（1）およびipv6（2）のみがサポートされています。
This object is persistent and, when written,
the entity SHOULD save the change to
non-volatile storage."
::= { smfCfgAddrForwardingEntry 3 }
smfCfgAddrForwardingAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress (SIZE(4|16)) MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The multicast group address that, when combined with smfCfgAddrForwardingAddrPrefixLength, gives the group prefix for this forwarding range. The InetAddressType is given by smfCfgAddrForwardingAddrType.
smfCfgAddrForwardingAddress OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress（SIZE（4 | 16））MAX-ACCESS read-create STATUS現在の説明「smfCfgAddrForwardingAddrPrefixLengthと組み合わせると、この転送範囲のグループプレフィックスを提供するマルチキャストグループアドレス。InetAddressTypeは、smfCfgrrAddrForwardingForwarding 。
This address object is only significant up to smfCfgAddrForwardingAddrPrefixLength bits. The remaining address bits are set to zero. This is especially important for this index field. Any non-zero bits would signify an entirely different entry.
このアドレスオブジェクトは、smfCfgAddrForwardingAddrPrefixLengthビットまでのみ意味があります。残りのアドレスビットはゼロに設定されます。これは、このインデックスフィールドにとって特に重要です。ゼロ以外のビットは、まったく異なるエントリを示します。
Legal values correspond to the subset of address families for which multicast address allocation is supported.
有効な値は、マルチキャストアドレス割り当てがサポートされているアドレスファミリのサブセットに対応しています。
This object is persistent and, when written,
the entity SHOULD save the change to
non-volatile storage."
::= { smfCfgAddrForwardingEntry 4 }
smfCfgAddrForwardingAddrPrefixLength OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressPrefixLength MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The length in bits of the mask that, when combined with smfCfgAddrForwardingAddress, gives the group prefix for this forwarding range.
smfCfgAddrForwardingAddrPrefixLength OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressPrefixLength MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "smfCfgAddrForwardingAddressと組み合わせると、この転送範囲のグループプレフィックスを提供するマスクの長さ（ビット単位）。
This object is persistent and, when written,
the entity SHOULD save the change to
non-volatile storage."
::= { smfCfgAddrForwardingEntry 5 }
smfCfgAddrForwardingStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row, by which new entries may be
created, or old entries deleted from this table."
::= { smfCfgAddrForwardingEntry 6 }
-- -- SMF Interfaces Configuration Table --
--SMFインターフェース構成表-
smfCfgInterfaceTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF SmfCfgInterfaceEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The SMF Interface Table describes the SMF interfaces that are participating in the SMF packet forwarding process. The ifIndex is from the interfaces group defined in the Interfaces Group MIB module (RFC 2863). As such, this table 'sparse augments' the ifTable specifically when SMF is to be configured to operate over this interface.
smfCfgInterfaceTable SmfCfgInterfaceEntry MAX-ACCESS not-accessibleのOBJECT-TYPE構文シーケンスステータス現在の説明「SMFインターフェーステーブルは、SMFパケット転送プロセスに参加しているSMFインターフェースについて説明しています。ifIndexは、インターフェースグループMIBモジュールで定義されたインターフェースグループからのものです。 （RFC 2863）そのため、SMFがこのインターフェース上で動作するように構成されている場合は特に、このテーブルはifTableを「スパースで補強」します。
A conceptual row in this table exists if and only if either a manager has explicitly created the row or there is an interface on the managed device that automatically supports and runs SMF as part of the device's initialization process.
この表の概念的な行は、マネージャーが行を明示的に作成した場合、またはデバイスの初期化プロセスの一部としてSMFを自動的にサポートおよび実行するインターフェイスが管理対象デバイスにある場合にのみ存在します。
The manager creates a row in this table by setting the rowStatus to 'createAndGo' or 'createAndWait'. Row objects having associated DEFVAL clauses are automatically defined by the agent with these values during row creation, unless the manager explicitly defines these object values during the row creation.
マネージャーは、rowStatusを「createAndGo」または「createAndWait」に設定して、このテーブルに行を作成します。 DEFVAL句が関連付けられている行オブジェクトは、マネージャーが行作成中にこれらのオブジェクト値を明示的に定義しない限り、行作成中にこれらの値を使用してエージェントによって自動的に定義されます。
As the smfCfgInterfaceTable sparsely augments the IfTable. Hence,
smfCfgInterfaceTableは、IfTableをまばらに増やします。したがって、
+ an entry cannot exist in smfCfgInterfaceTable without a corresponding entry in the ifTable.
+ ifTableに対応するエントリがないと、smfCfgInterfaceTableにエントリが存在できません。
+ if an entry in the ifTable is removed, the corresponding entry (if it exists) in the smfCfgInterfaceTable MUST be removed.
+ ifTableのエントリが削除された場合、smfCfgInterfaceTableの対応するエントリ（存在する場合）を削除する必要があります。
+ the smfCfgIfStatus can have a value of 'enabled' or 'disabled' independent of the current value of the ifAdminStatus of the corresponding entry in the ifTable.
+ smfCfgIfStatusは、ifTable内の対応するエントリのifAdminStatusの現在の値とは無関係に、「有効」または「無効」の値を持つことができます。
The values of the objects smfCfgAdminStatus and smfCfgIfAdminStatus reflect the up-down status of the SMF process running on the device and on the specific interfaces, respectively. Hence,
オブジェクトsmfCfgAdminStatusおよびsmfCfgIfAdminStatusの値は、それぞれデバイス上および特定のインターフェース上で実行されているSMFプロセスのアップダウンステータスを反映しています。したがって、
+ the value of the smfCfgAdminStatus can be 'enabled' or 'disabled' reflecting the current running status of the SMF process on the device.
+ smfCfgAdminStatusの値は、デバイス上のSMFプロセスの現在の実行ステータスを反映して、「有効」または「無効」にできます。
+ the value of the smfCfgIfAdminStatus can be 'enabled' or 'disabled' if the value of the smfCfgAdminStatus is set to 'enabled'.
+ smfCfgAdminAdminStatusの値が「有効」に設定されている場合、smfCfgIfAdminStatusの値は「有効」または「無効」にできます。
+ if the value of the smfCfgAdminStatus is 'disabled', then the corresponding smfCfgIfAdminStatus objects MUST be set to 'disabled' in the smfCfgInterfaceTable.
+ smfCfgAdminStatusの値が「無効」の場合、対応するsmfCfgIfAdminStatusオブジェクトをsmfCfgInterfaceTableで「無効」に設定する必要があります。
+ once the value of the smfCfgAdminStatus changes
from 'disabled' to 'enabled', it is up to the
management system to make the corresponding
changes to the smfCfgIfAdminStatus values
back to 'enabled'.
"
REFERENCE
"RFC 2863 - 'The Interfaces Group MIB', McCloghrie,
K., and F. Kastenholtz, June 2000."
::= { smfConfigurationGroup 14 }
smfCfgInterfaceEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SmfCfgInterfaceEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The SMF interface entry describes one SMF
interface as indexed by its ifIndex.
The objects in this table are persistent and, when
written, the device SHOULD save the change to
non-volatile storage. For further information
on the storage behavior for these objects, refer
to the description for the smfCfgIfRowStatus
object."
INDEX { smfCfgIfIndex }
::= { smfCfgInterfaceTable 1 }
SmfCfgInterfaceEntry ::=
SEQUENCE {
smfCfgIfIndex InterfaceIndexOrZero,
smfCfgIfAdminStatus SmfStatus,
smfCfgIfSmfUpTime TimeTicks,
smfCfgIfRowStatus RowStatus
}
smfCfgIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifIndex for this SMF interface. This value
MUST correspond to an ifIndex referring
to a valid entry in the Interfaces Table.
If the manager attempts to create a row
for which the ifIndex does not exist on the
local device, then the agent SHOULD issue
a return value of 'inconsistentValue' and
the operation SHOULD fail."
REFERENCE
"RFC 2863 - 'The Interfaces Group MIB', McCloghrie,
K., and F. Kastenholtz, June 2000."
::= { smfCfgInterfaceEntry 1 }
smfCfgIfAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX SmfStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
smfCfgIfAdminStatus OBJECT-TYPE構文SmfStatus MAX-ACCESS read-create STATUS現在の説明
"The SMF interface's administrative status. The value 'enabled' denotes that the interface is running the SMF forwarding process. The value 'disabled' denotes that the interface is currently external to the SMF forwarding process.
「SMFインターフェースの管理ステータス。値「有効」は、インターフェースがSMF転送プロセスを実行していることを示します。値「無効」は、インターフェースが現在SMF転送プロセスの外部にあることを示します。
When the value of the smfCfgAdminStatus is 'disabled', then the corresponding smfCfgIfAdminStatus objects MUST be set to 'disabled' in the smfCfgInterfaceTable.
smfCfgAdminStatusの値が「無効」の場合、対応するsmfCfgIfAdminStatusオブジェクトをsmfCfgInterfaceTableで「無効」に設定する必要があります。
If this object is not equal to 'enabled', all associated entries in the 'smfPerfIpv4InterfacePerfTable' and the 'smfPerfIpv6InterfacePerfTable' MUST be deleted.
このオブジェクトが「有効」に等しくない場合、「smfPerfIpv4InterfacePerfTable」および「smfPerfIpv6InterfacePerfTable」のすべての関連するエントリを削除する必要があります。
The default value for this object is 'enabled(1)'.
このオブジェクトのデフォルト値は 'enabled（1）'です。
This object SHOULD be persistent and when
written the device SHOULD save the change to
non-volatile storage."
DEFVAL { enabled }
::= { smfCfgInterfaceEntry 2 }
smfCfgIfSmfUpTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The time (in hundredths of a second) since
this interface SMF process was last
re-initialized. The interface SMF process is
re-initialized when the value of the
'smfCfgIfAdminStatus' object transitions to 'enabled'
from either a prior value of 'disabled' or upon
initialization of this interface or this device."
::= { smfCfgInterfaceEntry 3 }
smfCfgIfRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "This object permits management of this table by facilitating actions such as row creation, construction, and destruction. The value of this object has no effect on whether other objects in this conceptual row can be modified.
smfCfgIfRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、行の作成、構築、破棄などのアクションを容易にすることにより、このテーブルの管理を許可します。このオブジェクトの値は、このオブジェクトの他のオブジェクトに影響を与えません概念的な行は変更できます。
An entry may not exist in the 'active' state unless all objects in the entry have a defined appropriate value. For objects with DEFVAL clauses, the management station does not need to specify the value of these objects in order for the row to transit to the 'active' state; the default value for these objects is used. For objects that do not have DEFVAL clauses, the network manager MUST specify the value of these objects prior to this row transitioning to the 'active' state.
エントリ内のすべてのオブジェクトに適切な値が定義されていない限り、エントリは「アクティブ」状態で存在しない可能性があります。 DEFVAL句のあるオブジェクトの場合、行が「アクティブ」状態に遷移するために、管理ステーションはこれらのオブジェクトの値を指定する必要はありません。これらのオブジェクトのデフォルト値が使用されます。 DEFVAL句のないオブジェクトの場合、ネットワーク管理者は、この行が「アクティブ」状態に移行する前に、これらのオブジェクトの値を指定する必要があります。
When this object transitions to 'active', all objects
in this row SHOULD be written to non-volatile (stable)
storage. Read-create objects in this row MAY be modified.
When an object in a row with smfCfgIfRowStatus of 'active'
is changed, then the updated value MUST be reflected in SMF
and this new object value MUST be written to non-volatile
storage."
::= { smfCfgInterfaceEntry 4 }
--
-- smfStateGroup
--
-- Contains information describing the current state of the SMF
-- process such as the current inclusion in the RS or not.
--
smfStateGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { smfMIBObjects 3 }
smfStateNodeRsStatusIncluded OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current status of the SMF node in the context of
the MANETs relay set. A value of 'true(1)' indicates
that the node is currently part of the MANET Relay
Set. A value of 'false(2)' indicates that the node
is currently not part of the MANET Relay Set."
REFERENCE
"See Section 7 'Relay Set Selection' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
::= { smfStateGroup 1 }
smfStateDpdMemoryOverflow OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "DPD Records" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of DPD records that had to be flushed to prevent memory overruns for caching of these records. The number of records to be flushed upon a buffer overflow is an implementation specific decision.
smfStateDpdMemoryOverflow OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "DPD Records" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of DPD records to prevent memory overruns for cacheing for these records。バッファオーバーフローは実装固有の決定です。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled. In order to check for
the occurrence of such a discontinuity when monitoring
this counter object, it is recommended that the
smfCfgSmfSysUpTime object also be monitored."
REFERENCE
"See Section 6 'SMF Duplicate Packet
Detection' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
::= { smfStateGroup 2 }
-- -- SMF Neighbor Table --
--SMFネイバーテーブル-
smfStateNeighborTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SmfStateNeighborEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The SMF StateNeighborTable describes the
current one-hop neighbor nodes, their address
and SMF RSSA, and the interface on which
they can be reached."
REFERENCE
"See Section 8 'SMF Neighborhood Discovery' and
Section 8.1. 'SMF Relay Algorithm TLV
Types' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
::= { smfStateGroup 3 }
smfStateNeighborEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SmfStateNeighborEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The SMF Neighbor Table contains the
set of one-hop neighbors, the interface
they are reachable on, and the SMF RSSA
they are currently running."
INDEX { smfStateNeighborIpAddrType,
smfStateNeighborIpAddr,
smfStateNeighborPrefixLen }
::= { smfStateNeighborTable 1 }
SmfStateNeighborEntry ::=
SEQUENCE {
smfStateNeighborIpAddrType InetAddressType,
smfStateNeighborIpAddr InetAddress,
smfStateNeighborPrefixLen InetAddressPrefixLength,
smfStateNeighborRSSA IANAsmfRssaIdTC,
smfStateNeighborNextHopInterface InterfaceIndexOrZero
}
smfStateNeighborIpAddrType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressType { ipv4(1), ipv6(2) } MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The one-hop neighbor IP address type.
smfStateNeighborIpAddrType OBJECT-TYPE構文InetAddressType {ipv4（1）、ipv6（2）} MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「ワンホップネイバーIPアドレスタイプ。
Only the values 'ipv4(1)' and
'ipv6(2)' are supported."
::= { smfStateNeighborEntry 1 }
smfStateNeighborIpAddr OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddress (SIZE(4|16)) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "The one-hop neighbor Inet IPv4 or IPv6 address.
smfStateNeighborIpAddr OBJECT-TYPE構文InetAddress（SIZE（4 | 16））MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「1ホップのネイバーInet IPv4またはIPv6アドレス。
Only IPv4 and IPv6 addresses
are supported."
::= { smfStateNeighborEntry 2 }
smfStateNeighborPrefixLen OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressPrefixLength
UNITS "bits"
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The prefix length. This is a decimal value that
indicates the number of contiguous, higher-order
bits of the address that make up the network
portion of the address."
::= { smfStateNeighborEntry 3 }
smfStateNeighborRSSA OBJECT-TYPE
SYNTAX IANAsmfRssaIdTC
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current RSSA running on the neighbor."
::= { smfStateNeighborEntry 4 }
smfStateNeighborNextHopInterface OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The interface ifIndex over which the
neighbor is reachable in one-hop."
::= { smfStateNeighborEntry 6 }
--
-- SMF Performance Group
--
-- Contains objects that help to characterize the
-- performance of the SMF RSSA process, such as statistics
-- counters. There are two types of SMF RSSA statistics:
-- global counters and per-interface counters.
--
-- It is an expectation that SMF devices will
-- implement the standard IP-MIB module in RFC 4293.
-- Exactly how to integrate SMF packet handling and
-- management into the standard IP-MIB module management
-- is part of the experiment.
--
-- The SMF-MIB module counters within the
-- smfPerformanceGroup count packets handled by the
-- system and interface local SMF process (as discussed
-- above). Not all IP (unicast and multicast) packets
-- on a device interface are handled by the SMF process.
-- So the counters are tracking different packet streams
-- in the IP-MIB and SMF-MIB modules.
--
smfPerformanceGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { smfMIBObjects 4 }
smfPerfGobalGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { smfPerformanceGroup 1 }
--
--
-- IPv4 packet counters --
-IPv4パケットカウンター-
smfPerfIpv4MultiPktsRecvTotal OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the total number of multicast IPv4 packets received by the device and delivered to the SMF process.
smfPerfIpv4MultiPktsRecvTotal OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "デバイスによって受信され、SMFプロセスに配信されたマルチキャストIPv4パケットの総数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled. In order to check for
the occurrence of such a discontinuity when monitoring
this counter object, it is recommended that the
smfCfgSmfSysUpTime object also be monitored."
::= { smfPerfGobalGroup 1 }
smfPerfIpv4MultiPktsForwardedTotal OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the total number of multicast IPv4 packets forwarded by the device.
smfPerfIpv4MultiPktsForwardedTotal OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "デバイスによって転送されたマルチキャストIPv4パケットの総数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled. In order to check for
the occurrence of such a discontinuity when monitoring
this counter object, it is recommended that the
smfCfgSmfSysUpTime object also be monitored."
::= { smfPerfGobalGroup 2 }
smfPerfIpv4DuplMultiPktsDetectedTotal OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the total number of duplicate multicast IPv4 packets detected by the device.
smfPerfIpv4DuplMultiPktsDetectedTotal OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "デバイスによって検出された重複マルチキャストIPv4パケットの総数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled. In order to check for
the occurrence of such a discontinuity when monitoring
this counter object, it is recommended that the
smfCfgSmfSysUpTime object also be monitored."
REFERENCE
"See Section 6.2 'IPv4 Duplicate Packet
Detection' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
::= { smfPerfGobalGroup 3 }
smfPerfIpv4DroppedMultiPktsTTLExceededTotal OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the total number of dropped multicast IPv4 packets by the device due to Time to Live (TTL) exceeded.
smfPerfIpv4DroppedMultiPktsTTLExceededTotal OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "パケット" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "存続時間（TTL）を超えたためにデバイスによってドロップされたマルチキャストIPv4パケットの総数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled. In order to check for
the occurrence of such a discontinuity when monitoring
this counter object, it is recommended that the
smfCfgSmfSysUpTime object also be monitored."
REFERENCE
"See Section 5 'SMF Packet Processing and
Forwarding' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
::= { smfPerfGobalGroup 4 }
smfPerfIpv4TTLLargerThanPreviousTotal OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the total number of IPv4 packets received that have a TTL larger than that of a previously received identical packet.
smfPerfIpv4TTLLargerThanPreviousTotal OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "以前に受信した同一パケットのTTLよりも大きいTTLを持つ受信IPv4パケットの総数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled. In order to check for
the occurrence of such a discontinuity when monitoring
this counter object, it is recommended that the
smfCfgSmfSysUpTime object also be monitored."
REFERENCE
"See Section 5 'SMF Packet Processing and
Forwarding' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
::= { smfPerfGobalGroup 5 }
-- -- IPv6 packet counters --
--IPv6パケットカウンター-
smfPerfIpv6MultiPktsRecvTotal OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the total number of multicast IPv6 packets received by the device and delivered to the SMF process.
smfPerfIpv6MultiPktsRecvTotal OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "デバイスによって受信され、SMFプロセスに配信されたマルチキャストIPv6パケットの総数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled. In order to check for
the occurrence of such a discontinuity when monitoring
this counter object, it is recommended that the
smfCfgSmfSysUpTime object also be monitored."
::= { smfPerfGobalGroup 6 }
smfPerfIpv6MultiPktsForwardedTotal OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the total number of multicast IPv6 packets forwarded by the device.
smfPerfIpv6MultiPktsForwardedTotal OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "デバイスによって転送されたマルチキャストIPv6パケットの総数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled. In order to check for
the occurrence of such a discontinuity when monitoring
this counter object, it is recommended that the
smfCfgSmfSysUpTime object also be monitored."
::= { smfPerfGobalGroup 7 }
smfPerfIpv6DuplMultiPktsDetectedTotal OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the total number of duplicate multicast IPv6 packets detected by the device.
smfPerfIpv6DuplMultiPktsDetectedTotal OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "デバイスによって検出された重複マルチキャストIPv6パケットの総数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled. In order to check for
the occurrence of such a discontinuity when monitoring
this counter object, it is recommended that the
smfCfgSmfSysUpTime object also be monitored."
REFERENCE
"See Section 6.1 'IPv6 Duplicate Packet
Detection' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
::= { smfPerfGobalGroup 8 }
smfPerfIpv6DroppedMultiPktsTTLExceededTotal OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the total number of dropped multicast IPv6 packets by the device due to TTL exceeded.
smfPerfIpv6DroppedMultiPktsTTLExceededTotal OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "TTLを超えたためにデバイスによってドロップされたマルチキャストIPv6パケットの総数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled. In order to check for
the occurrence of such a discontinuity when monitoring
this counter object, it is recommended that the
smfCfgSmfSysUpTime object also be monitored."
REFERENCE
"See Section 5 'SMF Packet Processing and
Forwarding' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
::= { smfPerfGobalGroup 9 }
smfPerfIpv6TTLLargerThanPreviousTotal OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A counter of the total number of IPv6 packets
received that have a TTL larger than that
of a previously received identical packet.
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled. In order to check for
the occurrence of such a discontinuity when monitoring
this counter object, it is recommended that the
smfCfgSmfSysUpTime object also be monitored."
REFERENCE
"See Section 5 'SMF Packet Processing and
Forwarding' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
::= { smfPerfGobalGroup 10 }
smfPerfIpv6HAVAssistsReqdTotal OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the total number of IPv6 packets received that required the Hash Assist Value (HAV) for DPD.
smfPerfIpv6HAVAssistsReqdTotal OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "DPDのハッシュアシスト値（HAV）を必要とする受信IPv6パケットの総数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled. In order to check for
the occurrence of such a discontinuity when monitoring
this counter object, it is recommended that the
smfCfgSmfSysUpTime object also be monitored."
REFERENCE
"See Section 6.1.1 'IPv6 SMF_DPD Option Header' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
::= { smfPerfGobalGroup 11 }
smfPerfIpv6DpdHeaderInsertionsTotal OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the total number of IPv6 packets received that the device inserted the DPD header option.
smfPerfIpv6DpdHeaderInsertionsTotal OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "デバイスがDPDヘッダーオプションを挿入したIPv6パケットの総数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled. In order to check for
the occurrence of such a discontinuity when monitoring
this counter object, it is recommended that the
smfCfgSmfSysUpTime object also be monitored."
REFERENCE
"See Section 6.1.2 'IPv6 Identification-Based
DPD' in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
::= { smfPerfGobalGroup 12 }
-- -- Per SMF Interface Performance Table --
--SMFインターフェースごとのパフォーマンステーブル-
smfPerfInterfaceGroup OBJECT IDENTIFIER ::= { smfPerformanceGroup 2 }
smfPerfIpv4InterfacePerfTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SmfPerfIpv4InterfacePerfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The SMF Interface Performance Table
describes the SMF counters per
interface."
::= { smfPerfInterfaceGroup 1 }
smfPerfIpv4InterfacePerfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SmfPerfIpv4InterfacePerfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The SMF Interface Performance entry
describes the statistics for a particular
node interface."
INDEX { smfCfgIfIndex }
::= { smfPerfIpv4InterfacePerfTable 1 }
SmfPerfIpv4InterfacePerfEntry ::=
SEQUENCE {
smfPerfIpv4MultiPktsRecvPerIf Counter32,
smfPerfIpv4MultiPktsForwardedPerIf Counter32,
smfPerfIpv4DuplMultiPktsDetectedPerIf Counter32,
smfPerfIpv4DroppedMultiPktsTTLExceededPerIf Counter32,
smfPerfIpv4TTLLargerThanPreviousPerIf Counter32
}
smfPerfIpv4MultiPktsRecvPerIf OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the number of multicast IP packets received by the SMF process on this device on this interface.
smfPerfIpv4MultiPktsRecvPerIf OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このインターフェイス上のこのデバイスのSMFプロセスによって受信されたマルチキャストIPパケットの数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled on this interface.
In order to check for the occurrence of such a
discontinuity when monitoring this counter object,
it is recommended that the smfCfgIfSmfUpTime
object also be monitored."
::= { smfPerfIpv4InterfacePerfEntry 1 }
smfPerfIpv4MultiPktsForwardedPerIf OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the number of multicast IP packets forwarded by the SMF process on this device on this interface.
smfPerfIpv4MultiPktsForwardedPerIf OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このインターフェイス上のこのデバイスのSMFプロセスによって転送されたマルチキャストIPパケットの数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled on this interface.
In order to check for the occurrence of such a
discontinuity when monitoring this counter object,
it is recommended that the smfCfgIfSmfUpTime
object also be monitored."
::= { smfPerfIpv4InterfacePerfEntry 2 }
smfPerfIpv4DuplMultiPktsDetectedPerIf OBJECT-TYPE
smfPerfIpv4DuplMultiPktsDetectedPerIf OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the number of duplicate multicast IP packets detected by the SMF process on this device on this interface.
構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このインターフェイス上のこのデバイスのSMFプロセスによって検出された重複マルチキャストIPパケットの数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled on this interface.
In order to check for the occurrence of such a
discontinuity when monitoring this counter object,
it is recommended that the smfCfgIfSmfUpTime
object also be monitored."
::= { smfPerfIpv4InterfacePerfEntry 3 }
smfPerfIpv4DroppedMultiPktsTTLExceededPerIf OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the total number of dropped multicast IPv4 packets by the SMF process on this device on this interface due to TTL exceeded.
smfPerfIpv4DroppedMultiPktsTTLExceededPerIf OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current Description "TTLが原因で、このインターフェイス上のこのデバイス上のSMFプロセスによってドロップされたマルチキャストIPv4パケットの総数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled on this interface.
In order to check for the occurrence of such a
discontinuity when monitoring this counter object,
it is recommended that the smfCfgIfSmfUpTime
object also be monitored."
::= { smfPerfIpv4InterfacePerfEntry 4 }
smfPerfIpv4TTLLargerThanPreviousPerIf OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the total number of IPv4 packets received by the SMF process on this device on this interface that have a TTL larger than that of a previously received identical packet.
smfPerfIpv4TTLLargerThanPreviousPerIf OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "以前のTTLよりも大きいTTLを持つこのインターフェイス上のこのデバイスのSMFプロセスによって受信されたIPv4パケットの総数のカウンター同一のパケットを受信しました。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled on this interface.
In order to check for the occurrence of such a
discontinuity when monitoring this counter object,
it is recommended that the smfCfgIfSmfUpTime
object also be monitored."
::= { smfPerfIpv4InterfacePerfEntry 5 }
smfPerfIpv6InterfacePerfTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF SmfPerfIpv6InterfacePerfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The SMF Interface Performance Table
describes the SMF counters per
interface."
::= { smfPerfInterfaceGroup 2 }
smfPerfIpv6InterfacePerfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX SmfPerfIpv6InterfacePerfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The SMF Interface Performance entry
describes the counters for a particular
node interface."
INDEX { smfCfgIfIndex }
::= { smfPerfIpv6InterfacePerfTable 1 }
SmfPerfIpv6InterfacePerfEntry ::=
SEQUENCE {
smfPerfIpv6MultiPktsRecvPerIf Counter32,
smfPerfIpv6MultiPktsForwardedPerIf Counter32,
smfPerfIpv6DuplMultiPktsDetectedPerIf Counter32,
smfPerfIpv6DroppedMultiPktsTTLExceededPerIf Counter32,
smfPerfIpv6TTLLargerThanPreviousPerIf Counter32,
smfPerfIpv6HAVAssistsReqdPerIf Counter32,
smfPerfIpv6DpdHeaderInsertionsPerIf Counter32
}
smfPerfIpv6MultiPktsRecvPerIf OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the number of multicast IP packets received by the SMF process on this device on this interface.
smfPerfIpv6MultiPktsRecvPerIf OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このインターフェイス上のこのデバイスのSMFプロセスによって受信されたマルチキャストIPパケットの数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled on this interface.
In order to check for the occurrence of such a
discontinuity when monitoring this counter object,
it is recommended that the smfCfgIfSmfUpTime
object also be monitored."
::= { smfPerfIpv6InterfacePerfEntry 1 }
smfPerfIpv6MultiPktsForwardedPerIf OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the number of multicast IP packets forwarded by the SMF process on this device on this interface.
smfPerfIpv6MultiPktsForwardedPerIf OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このインターフェイス上のこのデバイスのSMFプロセスによって転送されたマルチキャストIPパケットの数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled on this interface.
In order to check for the occurrence of such a
discontinuity when monitoring this counter object,
it is recommended that the smfCfgIfSmfUpTime
object also be monitored."
::= { smfPerfIpv6InterfacePerfEntry 2 }
smfPerfIpv6DuplMultiPktsDetectedPerIf OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the number of duplicate multicast IP packets detected by the SMF process on this device on this interface.
smfPerfIpv6DuplMultiPktsDetectedPerIf OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS現在の説明 "このインターフェイス上のこのデバイスのSMFプロセスによって検出された重複マルチキャストIPパケットの数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled on this interface.
In order to check for the occurrence of such a
discontinuity when monitoring this counter object,
it is recommended that the smfCfgIfSmfUpTime
object also be monitored."
::= { smfPerfIpv6InterfacePerfEntry 3 }
smfPerfIpv6DroppedMultiPktsTTLExceededPerIf OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the number of dropped multicast IP packets by the SMF process on this device on this interface due to TTL exceeded.
smfPerfIpv6DroppedMultiPktsTTLExceededPerIf OBJECT-TYPE構文Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "TTLが原因で、このインターフェイス上のこのデバイス上のSMFプロセスによってドロップされたマルチキャストIPパケット数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled on this interface.
In order to check for the occurrence of such a
discontinuity when monitoring this counter object,
it is recommended that the smfCfgIfSmfUpTime
object also be monitored."
::= { smfPerfIpv6InterfacePerfEntry 4 }
smfPerfIpv6TTLLargerThanPreviousPerIf OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the total number of IPv6 packets received that have a TTL larger than that of a previously received identical packet by the SMF process on this device on this interface.
smfPerfIpv6TTLLargerThanPreviousPerIf OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このTTLがこのデバイスのSMFプロセスによって以前に受信された同一のパケットよりも大きい、受信されたIPv6パケットの総数のカウンターこのインターフェイスで。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled on this interface.
In order to check for the occurrence of such a
discontinuity when monitoring this counter object,
it is recommended that the smfCfgIfSmfUpTime
object also be monitored."
::= { smfPerfIpv6InterfacePerfEntry 5 }
smfPerfIpv6HAVAssistsReqdPerIf OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "Packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A counter of the total number of IPv6 packets
received by the SMF process on this device
on this interface that required the
HAV assist for DPD.
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled on this interface.
In order to check for the occurrence of such a
discontinuity when monitoring this counter object,
it is recommended that the smfCfgIfSmfUpTime
object also be monitored."
::= { smfPerfIpv6InterfacePerfEntry 6 }
smfPerfIpv6DpdHeaderInsertionsPerIf OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A counter of the total number of IPv6 packets received by the SMF process on this device on this interface that the device inserted the DPD header option.
smfPerfIpv6DpdHeaderInsertionsPerIf OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "Packets" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "デバイスがDPDヘッダーオプションを挿入したこのインターフェイス上のこのデバイスのSMFプロセスによって受信されたIPv6パケットの総数のカウンター。
There is the potential for a counter discontinuity
in this object if the system SMF process has been
disabled and later enabled on this interface.
In order to check for the occurrence of such a
discontinuity when monitoring this counter object,
it is recommended that the smfCfgIfSmfUpTime
object also be monitored."
::= { smfPerfIpv6InterfacePerfEntry 7 }
-- -- Notifications --
--通知-
smfMIBNotifObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { smfMIBNotifications 0 }
smfMIBNotifControl OBJECT IDENTIFIER ::= { smfMIBNotifications 1 }
-- smfMIBNotifObjects
smfNotifAdminStatusChange NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { smfCfgRouterIDAddrType, -- The originator of
-- the notification.
smfCfgRouterID, -- The originator of
-- the notification.
smfCfgAdminStatus -- The new status of the
-- SMF process.
}
STATUS current
DESCRIPTION
"smfCfgAdminStatusChange is a notification sent when
the 'smfCfgAdminStatus' object changes."
::= { smfMIBNotifObjects 1 }
smfNotifConfiguredOpModeChange NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { smfCfgRouterIDAddrType, -- The originator of
-- the notification.
smfCfgRouterID, -- The originator of
-- the notification.
smfCfgOperationalMode -- The new Operations
-- Mode of the SMF
-- process.
}
STATUS current
DESCRIPTION
"smfNotifConfiguredOpModeChange is a notification
sent when the 'smfCfgOperationalMode' object
changes."
::= { smfMIBNotifObjects 2 }
smfNotifIfAdminStatusChange NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { smfCfgRouterIDAddrType, -- The originator of
-- the notification.
smfCfgRouterID, -- The originator of
-- the notification.
ifName, -- The interface whose
-- status has changed.
smfCfgIfAdminStatus -- The new status of the
-- SMF interface.
}
STATUS current
DESCRIPTION
"smfCfgIfAdminStatusChange is a notification sent when
the 'smfCfgIfAdminStatus' object changes."
::= { smfMIBNotifObjects 3 }
smfNotifDpdMemoryOverflowEvent NOTIFICATION-TYPE OBJECTS { smfCfgRouterIDAddrType, -- The originator of
smfNotifDpdMemoryOverflowEvent NOTIFICATION-TYPE OBJECTS {smfCfgRouterIDAddrType、-の発信元
-- the notification.
smfCfgRouterID, -- The originator of
-- the notification.
smfStateDpdMemoryOverflow -- The counter of
-- the overflows.
}
STATUS current
DESCRIPTION
"smfNotifDpdMemoryOverflowEvents is sent when the
number of memory overflow events exceeds
the 'smfNotifDpdMemoryOverflowThreshold' within the
previous number of seconds defined by the
'smfNotifDpdMemoryOverflowWindow'."
::= { smfMIBNotifObjects 4 }
-- smfMIBNotifControl smfNotifDpdMemoryOverflowThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..255) UNITS "Events" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "A threshold value for the 'smfNotifDpdmemoryOverflowEvents' object. If the number of occurrences exceeds this threshold within the previous number of seconds 'smfNotifDpdMemoryOverflowWindow', then the 'smfNotifDpdMemoryOverflowEvent' notification is sent.
-smfMIBNotifControl smfNotifDpdMemoryOverflowThreshold OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32（0..255）UNITS "Events" MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "'smfNotifDpdmemoryOverflowEvents'オブジェクトのしきい値。発生数が前のしきい値内でこのしきい値を超えた場合秒数「smfNotifDpdMemoryOverflowWindow」の場合、「smfNotifDpdMemoryOverflowEvent」通知が送信されます。
The default value for this object is
'1'."
DEFVAL { 1 }
::= { smfMIBNotifControl 1 }
smfNotifDpdMemoryOverflowWindow OBJECT-TYPE SYNTAX TimeTicks MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "A time window value for the 'smfNotifDpdmemoryOverflowEvents' object. If the number of occurrences exceeds the 'smfNotifDpdMemoryOverflowThreshold' within the previous number of seconds 'smfNotifDpdMemoryOverflowWindow', then the 'smfNotifDpdMemoryOverflowEvent' notification is sent.
smfNotifDpdMemoryOverflowWindow OBJECT-TYPE SYNTAX TimeTicks MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "'smfNotifDpdmemoryOverflowEvents'オブジェクトのタイムウィンドウ値。発生数が前の秒数以内に 'smfNotifDpdMemoryOverflowThreshold'を超えた場合smfNotifDpdMemoryOverflowEvent '通知が送信されます。
The default value for this object is
'1'."
DEFVAL { 1 }
::= { smfMIBNotifControl 2 }
-- -- Compliance Statements --
--コンプライアンスステートメント-
smfCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { smfMIBConformance 1 }
smfMIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { smfMIBConformance 2 }
smfBasicCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION "The basic implementation requirements for
managed network entities that implement
the SMF RSSA process."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { smfCapabObjectsGroup,
smfConfigObjectsGroup }
::= { smfCompliances 1 }
smfFullCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION "The full implementation requirements for
managed network entities that implement
the SMF RSSA process."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { smfCapabObjectsGroup,
smfConfigObjectsGroup,
smfStateObjectsGroup,
smfPerfObjectsGroup,
smfNotifObjectsGroup,
smfNotificationsGroup
}
::= { smfCompliances 2 }
-- -- Units of Conformance --
--適合単位-
smfCapabObjectsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
smfCapabilitiesOpModeID,
smfCapabilitiesRssaID
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Set of SMF configuration objects implemented
in this module."
::= { smfMIBGroups 1 }
smfConfigObjectsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { smfCfgAdminStatus, smfCfgSmfSysUpTime, smfCfgRouterIDAddrType, smfCfgRouterID, smfCfgOperationalMode, smfCfgRssaMember, smfCfgIpv4Dpd, smfCfgIpv6Dpd, smfCfgMaxPktLifetime, smfCfgDpdEntryMaxLifetime, smfCfgNhdpRssaMesgTLVIncluded, smfCfgNhdpRssaAddrBlockTLVIncluded,
smfConfigObjectsGroupオブジェクト・グループオブジェクト{smfCfgAdminStatus、smfCfgSmfSysUpTime、smfCfgRouterIDAddrType、smfCfgRouterID、smfCfgOperationalMode、smfCfgRssaMember、smfCfgIpv4Dpd、smfCfgIpv6Dpd、smfCfgMaxPktLifetime、smfCfgDpdEntryMaxLifetime、smfCfgNhdpRssaMesgTLVIncluded、smfCfgNhdpRssaAddrBlockTLVIncluded、
smfCfgAddrForwardingGroupName, smfCfgAddrForwardingAddrType, smfCfgAddrForwardingAddress, smfCfgAddrForwardingAddrPrefixLength, smfCfgAddrForwardingStatus,
smfCfgAddrForwardingGroupName、smfCfgAddrForwardingAddrType、smfCfgAddrForwardingAddress、smfCfgAddrForwardingAddrPrefixLength、smfCfgAddrForwardingStatus、
smfCfgIfAdminStatus,
smfCfgIfSmfUpTime,
smfCfgIfRowStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Set of SMF configuration objects implemented
in this module."
::= { smfMIBGroups 2 }
smfStateObjectsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { smfStateNodeRsStatusIncluded, smfStateDpdMemoryOverflow,
smfStateObjectsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {smfStateNodeRsStatusIncluded、smfStateDpdMemoryOverflow、
smfStateNeighborRSSA, smfStateNeighborNextHopInterface } STATUS current DESCRIPTION "Set of SMF state objects implemented
smfStateNeighborRSSA、smfStateNeighborNextHopInterface}ステータス現在の説明「実装されたSMF状態オブジェクトのセット
in this module."
::= { smfMIBGroups 3 }
smfPerfObjectsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS { smfPerfIpv4MultiPktsRecvTotal, smfPerfIpv4MultiPktsForwardedTotal, smfPerfIpv4DuplMultiPktsDetectedTotal, smfPerfIpv4DroppedMultiPktsTTLExceededTotal, smfPerfIpv4TTLLargerThanPreviousTotal,
smfPerfObjectsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS {smfPerfIpv4MultiPktsRecvTotal、smfPerfIpv4MultiPktsForwardedTotal、smfPerfIpv4DuplMultiPktsDetectedTotal、smfPerfIpv4DroppedMultiPktsTTLExcefedPrefedPrefedPrefedTrf
smfPerfIpv6MultiPktsRecvTotal, smfPerfIpv6MultiPktsForwardedTotal, smfPerfIpv6DuplMultiPktsDetectedTotal, smfPerfIpv6DroppedMultiPktsTTLExceededTotal, smfPerfIpv6TTLLargerThanPreviousTotal, smfPerfIpv6HAVAssistsReqdTotal, smfPerfIpv6DpdHeaderInsertionsTotal,
smfPerfIpv6MultiPktsRecvTotal、smfPerfIpv6MultiPktsForwardedTotal、smfPerfIpv6DuplMultiPktsDetectedTotal、smfPerfIpv6DroppedMultiPktsTTLExceededToToInfInvInfInvInfInvInfInvInfInvInfInvInfInvInfInvPerfInfInvInfInvInfInpInvInfInvInfInpInvInfInpInvInfInvInfInvInfInvInfInpToInpInTapPerfInf
smfPerfIpv4MultiPktsRecvPerIf,
smfPerfIpv4MultiPktsForwardedPerIf,
smfPerfIpv4DuplMultiPktsDetectedPerIf,
smfPerfIpv4DroppedMultiPktsTTLExceededPerIf,
smfPerfIpv4TTLLargerThanPreviousPerIf,
smfPerfIpv6MultiPktsRecvPerIf,
smfPerfIpv6MultiPktsForwardedPerIf,
smfPerfIpv6DuplMultiPktsDetectedPerIf,
smfPerfIpv6DroppedMultiPktsTTLExceededPerIf,
smfPerfIpv6TTLLargerThanPreviousPerIf,
smfPerfIpv6HAVAssistsReqdPerIf,
smfPerfIpv6DpdHeaderInsertionsPerIf
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Set of SMF performance objects implemented
in this module by total and per interface."
::= { smfMIBGroups 4 }
smfNotifObjectsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
smfNotifDpdMemoryOverflowThreshold,
smfNotifDpdMemoryOverflowWindow
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Set of SMF notification control
objects implemented in this module."
::= { smfMIBGroups 5 }
smfNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
smfNotifAdminStatusChange,
smfNotifConfiguredOpModeChange,
smfNotifIfAdminStatusChange,
smfNotifDpdMemoryOverflowEvent
}
STATUS current
DESCRIPTION
"Set of SMF notifications implemented
in this module."
::= { smfMIBGroups 6 }
END
終わり
This section contains the IANA-SMF-MIB module. This MIB module defines two Textual Conventions for which IANA SHOULD maintain and keep synchronized with the registry identified below within the IANAsmfOpModeIdTC and the IANAsmfRssaIdTC TEXTUAL-CONVENTIONs.
このセクションには、IANA-SMF-MIBモジュールが含まれています。このMIBモジュールは、IANAが維持し、IANAsmfOpModeIdTCおよびIANAsmfRssaIdTC TEXTUAL-CONVENTION内で以下に示すレジストリと同期を維持する必要がある2つのテキスト表記法を定義します。
The IANAsmfOpModeIdTC defines an index that identifies through reference to a specific SMF operations mode. The index is an integer valued named-number enumeration consisting of an integer and label. IANA is to create and maintain this Textual Convention. Future assignments are made to anyone on a first come, first served basis. There is no substantive review of the request, other than to ensure that it is well-formed and does not duplicate an existing assignment. However, requests must include a minimal amount of clerical information, such as a point of contact (including an email address) and a brief description of the method being identified as a new SMF operations mode.
IANAsmfOpModeIdTCは、特定のSMF操作モードを参照することで識別するインデックスを定義します。インデックスは、整数とラベルで構成される整数値の名前付き番号の列挙です。 IANAは、このテキスト形式の条約を作成し、維持することです。将来の割り当ては、先着順で誰にでも行われます。リクエストが適切な形式であり、既存の割り当てを複製しないことを確認する以外に、リクエストの実質的なレビューはありません。ただし、要求には、連絡先（電子メールアドレスを含む）や、新しいSMF操作モードとして識別されるメソッドの簡単な説明など、最小限の事務情報を含める必要があります。
The IANAsmfRssaIdTC defines an index that identifies through reference to a specific Reduced Set Selection Algorithm (RSSA). The index is an integer valued named-number enumeration consisting of an integer and label. IANA is to create and maintain this Textual Convention.
IANAsmfRssaIdTCは、特定の縮約セット選択アルゴリズム（RSSA）を参照することで識別するインデックスを定義します。インデックスは、整数とラベルで構成される整数値の名前付き番号の列挙です。 IANAは、このテキスト形式の条約を作成し、維持することです。
Future assignments to the IANAsmfRssaIdTC for the index range 5-127 require an RFC publication (either as an IETF submission or as an Independent submission [RFC5742]). The category of RFC MUST be Standards Track. The specific RSSAs MUST be documented in sufficient detail so that interoperability between independent implementations is possible.
インデックス範囲5〜127のIANAsmfRssaIdTCへの将来の割り当てには、RFCの発行が必要です（IETF提出または独立提出[RFC5742]として）。 RFCのカテゴリは、Standards Trackでなければなりません。独立した実装間の相互運用性が可能になるように、特定のRSSAを十分に詳細に文書化する必要があります。
Future assignments to the IANAsmfRssaIdTC for the index range 128-239 are private or local use only, with the type and purpose defined by the local site. No attempt is made to prevent multiple sites from using the same value in different (and incompatible) ways. There is no need for IANA to review such assignments (since IANA will not record these), and assignments are not generally useful for broad interoperability. It is the responsibility of the sites making use of the Private Use range to ensure that no conflicts occur (within the intended scope of use).
インデックス範囲128〜239のIANAsmfRssaIdTCへの将来の割り当ては、ローカルサイトで定義されたタイプと目的で、プライベートまたはローカルでのみ使用されます。複数のサイトが同じ値を異なる（互換性のない）方法で使用することを防ぐ試みは行われません。 IANAがそのような割り当てを確認する必要はありません（IANAはこれらを割り当てないため）。割り当ては一般に、幅広い相互運用性には役立ちません。 （意図した使用範囲内で）競合が発生しないようにするのは、私的使用範囲を使用するサイトの責任です。
Future assignments to the IANAsmfRssaIdTC for the index range 240-255 are to facilitate experimentation. These require an RFC publication (either as an IETF submission or as an Independent submission [RFC5742]). The category of RFC MUST be Experimental. The RSSA algorithms MUST be documented in sufficient detail so that interoperability between independent implementations is possible.
インデックス範囲240〜255のIANAsmfRssaIdTCへの将来の割り当ては、実験を容易にするためのものです。これらにはRFCの発行が必要です（IETF提出または独立提出[RFC5742]として）。 RFCのカテゴリは実験的である必要があります。独立した実装間の相互運用性が可能になるように、RSSAアルゴリズムは十分に詳細に文書化されている必要があります。
This MIB module references [RFC3626], [RFC5614], [RFC6621], and [RFC7181].
このMIBモジュールは、[RFC3626]、[RFC5614]、[RFC6621]、および[RFC7181]を参照します。
IANA-SMF-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, mib-2 FROM SNMPv2-SMI -- RFC 2578 TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC; -- RFC 2579
IMPORTS MODULE-IDENTITY、mib-2 FROM SNMPv2-SMI-RFC 2578 TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC; -RFC 2579
ianaSmfMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "201410100000Z" -- October 10, 2014 ORGANIZATION "IANA" CONTACT-INFO "Internet Assigned Numbers Authority
ianaSmfMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "201410100000Z"-2014年10月10日ORGANIZATION "IANA" CONTACT-INFO "Internet Assigned Numbers Authority
Postal: ICANN 12025 Waterfront Drive, Suite 300 Los Angeles, CA 90094-2536 United States
郵便番号：ICANN 12025 Waterfront Drive、Suite 300 Los Angeles、CA 90094-2536 United States
Tel: +1 310 301 5800 EMail: iana@iana.org" DESCRIPTION "This MIB module defines the IANAsmfOpModeIdTC and IANAsmfRssaIdTC Textual Conventions, and thus the enumerated values of the smfCapabilitiesOpModeID and smfCapabilitiesRssaID objects defined in the SMF-MIB." REVISION "201410100000Z" -- October 10, 2014 DESCRIPTION "Initial version of this MIB as published in RFC 7367.
Tel：+1 310 301 5800 EMail：iana@iana.org "説明"このMIBモジュールは、IANAsmfOpModeIdTCおよびIANAsmfRssaIdTC Textual Conventionsを定義します。したがって、SMF-MIBで定義されたsmfCapabilitiesOpModeIDおよびsmfCapabilitiesRssaIDオブジェクトの列挙値。 "REVISION" 201410100000Z "-2014年10月10日説明" RFC 7367で公開されているこのMIBの初期バージョン。
Copyright (c) 2014 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
Copyright（c）2014 IETF Trustおよびコードの作成者として識別された人物。全著作権所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or
without modification, is permitted pursuant to, and subject
to the license terms contained in, the Simplified BSD License
set forth in Section 4.c of the IETF Trust's Legal Provisions
Relating to IETF Documents
(http://trustee.ietf.org/license-info).
"
::= { mib-2 225 }
IANAsmfOpModeIdTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that identifies through reference to a specific
SMF operations mode. There are basically three styles
of SMF operation with reduced relay sets currently
identified:
Independent operation 'independent(1)' -
SMF performs its own relay
set selection using information from an associated
MANET NHDP process.
CDS-aware unicast routing operation 'routing(2)'- a coexistent unicast routing protocol provides dynamic relay set state based upon its own control plane Connected Dominating Set (CDS) or neighborhood discovery information.
CDS対応のユニキャストルーティング操作「routing（2）」-共存するユニキャストルーティングプロトコルは、独自のコントロールプレーンのConnected Dominating Set（CDS）または近隣探索情報に基づいて動的なリレーセット状態を提供します。
Cross-layer operation 'crossLayer(3)' - SMF operates using neighborhood status and triggers from a cross-layer information base for dynamic relay set selection and maintenance.
クロスレイヤー操作「crossLayer（3）」-SMFは、近隣のステータスを使用して動作し、ダイナミックリレーセットの選択とメンテナンスのためのクロスレイヤー情報ベースからトリガーします。
IANA MUST update this Textual Convention accordingly.
IANAは、このテキスト表記規則を適宜更新する必要があります。
The definition of this Textual Convention with the
addition of newly assigned values is updated
periodically by the IANA, in the
IANA-maintained registries. (The
latest arrangements can be obtained by contacting the
IANA.)
Requests for new values SHOULD be made to IANA via
email (iana@iana.org)."
REFERENCE
"See Section 7.2 'Reduced Relay Set Forwarding',
and the Appendices A, B, and C in
RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding',
Macker, J., Ed., May 2012."
SYNTAX INTEGER {
independent (1),
routing (2),
crossLayer (3)
-- future (4-255)
}
IANAsmfRssaIdTC ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that identifies through reference to specific
RSSAs. Several are currently defined
in the Appendices A, B, and C of RFC 6621.
Examples of RSSAs already identified within this Textual Convention (TC) are:
このTextual Convention（TC）内で既に識別されているRSSAの例は次のとおりです。
Classical Flooding (cF(1)) - is the standard flooding algorithm where each node in the next retransmits the information on each of its interfaces.
古典的フラッディング（cF（1））-標準のフラッディングアルゴリズムであり、次の各ノードは、各インターフェースで情報を再送信します。
Source-Based Multipoint Relay (sMPR(2)) - this algorithm is used by Optimized Link State Routing (OLSR) and OLSR version 2 (OLSRv2) protocols for the relay of link state updates and other control information (RFC 3626, RFC 7181). Since each router picks its neighboring relays independently, sMPR forwarders depend upon previous hop information (e.g., source Media Access Control (MAC) address) to operate correctly.
ソースベースのマルチポイントリレー（sMPR（2））-このアルゴリズムは、リンク状態の更新とその他の制御情報（RFC 3626、RFC 7181）のリレーのために、最適化されたリンク状態ルーティング（OLSR）およびOLSRバージョン2（OLSRv2）プロトコルによって使用されます。 。各ルーターは隣接するリレーを個別に選択するため、sMPRフォワーダーは以前のホップ情報（ソースメディアアクセス制御（MAC）アドレスなど）に依存して正しく動作します。
Essential Connected Dominating Set (eCDS(3)) - defined in RFC 5614, this algorithm forms a single CDS mesh for the SMF operating region. Its packet-forwarding rules are not dependent upon previous hop knowledge in contrast to sMPR.
エッセンシャルコネクテッドドミネーティングセット（eCDS（3））-RFC 5614で定義されているこのアルゴリズムは、SMF動作領域の単一のCDSメッシュを形成します。そのパケット転送ルールは、sMPRとは異なり、以前のホップの知識に依存しません。
Multipoint Relay Connected Dominating Set (mprCDS(4)) - This algorithm is an extension to the basic sMPR election algorithm that results in a shared (non-source-specific) SMF CDS. Thus, its forwarding rules are not dependent upon previous hop information, similar to eCDS.
マルチポイントリレー接続支配セット（mprCDS（4））-このアルゴリズムは、共有（ソース固有ではない）SMF CDSを生成する基本的なsMPR選定アルゴリズムの拡張です。したがって、その転送ルールは、eCDSと同様に、以前のホップ情報に依存しません。
IANA MUST update this Textual Convention accordingly.
IANAは、このテキスト表記規則を適宜更新する必要があります。
The definition of this Textual Convention with the addition of newly assigned values is updated periodically by the IANA, in the IANA-maintained registries. (The latest arrangements can be obtained by contacting the IANA.)
新しく割り当てられた値が追加されたこのテキスト規約の定義は、IANAが維持するレジストリで、IANAによって定期的に更新されます。 （最新の手配は、IANAに連絡することで取得できます。）
Requests for new values SHOULD be made to IANA via email (iana@iana.org)." REFERENCE "For example, see:
新しい値のリクエストは、電子メール（iana@iana.org）を介してIANAに対して行う必要があります。 "参照"たとえば、次を参照してください。
Section 8.1.1. 'SMF Message TLV Type' and the Appendices A, B, and C in RFC 6621 - 'Simplified Multicast Forwarding', Macker, J., Ed., May 2012.
セクション8.1.1。 「SMFメッセージTLVタイプ」およびRFC 6621の付録A、B、C-「簡素化されたマルチキャスト転送」、Macker、J。、編、2012年5月。
RFC 3626 - Clausen, T., Ed., and P. Jacquet, Ed., 'Optimized Link State Routing Protocol (OLSR)', October 2003.
RFC 3626-Clausen、T.、Ed。、and P. Jacquet、Ed。、 'Optimized Link State Routing Protocol（OLSR）'、October 2003。
RFC 5614 - Ogier, R. and P. Spagnolo, 'Mobile Ad Hoc Network (MANET) Extension of OSPF Using Connected Dominating Set (CDS) Flooding', August 2009.
RFC 5614-Ogier、R. and P. Spagnolo、 'Mobile Ad Hoc Network（MANET）Extension of OSPF Using Connected Domination Set（CDS）Flooding'、August 2009
RFC 7181 - Clausen, T., Dearlove, C., Jacquet, P., and
U. Herberg, 'The Optimized Link State Routing Protocol
Version 2', April 2014."
SYNTAX INTEGER {
cF(1),
sMPR(2),
eCDS(3),
mprCDS(4)
-- future(5-127)
-- noStdAction(128-239)
-- experimental(240-255)
}
END
終わり
This section discusses security implications of the choices made in this SMF-MIB module.
このセクションでは、このSMF-MIBモジュールで行われた選択のセキュリティへの影響について説明します。
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールには、MAX-ACCESS句が読み取り/書き込みまたは読み取り/作成のいずれかで定義された管理オブジェクトがいくつかあります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境では機密または脆弱であると見なされる場合があります。適切に保護されていない非セキュア環境でのSET操作のサポートは、ネットワーク操作に悪影響を及ぼす可能性があります。これらは、テーブルとオブジェクト、およびそれらの機密性/脆弱性です。
o 'smfCfgAdminStatus' - this writable configuration object controls the operational status of the SMF process. If this setting is configured inconsistently across the MANET multicast domain, then delivery of multicast data may be inconsistent across the domain; some nodes may not receive multicast data intended for them.
o 「smfCfgAdminStatus」-この書き込み可能な構成オブジェクトは、SMFプロセスの動作ステータスを制御します。この設定がMANETマルチキャストドメイン全体で一貫して構成されていない場合、マルチキャストデータの配信がドメイン全体で一貫しない可能性があります。一部のノードは、それらを対象としたマルチキャストデータを受信しない場合があります。
o 'smfCfgRouterIDAddrType' and 'smfCfgRouterID' - these writable configuration objects define the ID of the SMF process. These objects should be configured with a routable address defined on the local SMF device. The smfCfgRouterID is a logical identification that MUST be configured as unique across interoperating SMF neighborhoods, and it is RECOMMENDED to be chosen as the numerically largest address contained in a node's
o 「smfCfgRouterIDAddrType」および「smfCfgRouterID」-これらの書き込み可能な構成オブジェクトは、SMFプロセスのIDを定義します。これらのオブジェクトは、ローカルSMFデバイスで定義されたルーティング可能なアドレスで構成する必要があります。 smfCfgRouterIDは、相互運用するSMF近隣全体で一意として構成する必要がある論理識別であり、ノードのアドレスに含まれる数値的に最大のアドレスとして選択することをお勧めします
'Neighbor Address List' as defined in NHDP. A smfCfgRouterID MUST be unique within the scope of the operating MANET network regardless of the method used for selecting it. If these objects are misconfigured or configured inconsistently across the MANET, then the ability of various RSSAs, e.g., eCDS, may be compromised. This would potentially result in some routers within the MANET not receiving multicast packets destine to them. Hence, intentionally misconfiguring these objects could pose a form of Denial-of-Service (DoS) attack against the MANET.
NHDPで定義されている「ネイバーアドレスリスト」。 smfCfgRouterIDは、それを選択するために使用される方法に関係なく、動作しているMANETネットワークのスコープ内で一意である必要があります。これらのオブジェクトが誤って構成されているか、MANET全体で一貫して構成されていない場合、さまざまなRSSA（eCDSなど）の機能が損なわれる可能性があります。これにより、MANET内の一部のルーターが宛先のマルチキャストパケットを受信できなくなる可能性があります。したがって、これらのオブジェクトを意図的に誤って設定すると、MANETに対して一種のサービス拒否（DoS）攻撃を引き起こす可能性があります。
o 'smfCfgOpMode' - this writable configuration object defines the operational mode of the SMF process. The operational mode defines how the SMF process receives its data to form its local estimate of the CDS. It is recommended that the value for this object be set consistently across the MANET to ensure proper operation of the multicast packet forwarding. If the value for this object is set inconsistently across the MANET, the result may be that multicast packet delivery will be compromised within the MANET. Hence, intentionally misconfiguring this object could pose a form DoS attack against the MANET.
o 「smfCfgOpMode」-この書き込み可能な構成オブジェクトは、SMFプロセスの動作モードを定義します。操作モードは、SMFプロセスがCDSのローカル推定を形成するためにデータを受信する方法を定義します。マルチキャストパケット転送が適切に動作するように、このオブジェクトの値をMANET全体で一貫して設定することをお勧めします。このオブジェクトの値がMANET全体で一貫して設定されていない場合、結果として、MANET内でのマルチキャストパケット配信が危険にさらされる可能性があります。したがって、このオブジェクトを意図的に誤って設定すると、MANETに対してフォームDoS攻撃を引き起こす可能性があります。
o 'smfCfgRssa' - this writable configuration object sets the specific RSSA for the SMF process. If this object is set inconsistently across the MANET domain, multicast delivery of data will likely fail. Hence, intentionally misconfiguring this object could pose a form DoS attack against the MANET.
o 「smfCfgRssa」-この書き込み可能な構成オブジェクトは、SMFプロセスの特定のRSSAを設定します。このオブジェクトがMANETドメイン全体で一貫して設定されていない場合、データのマルチキャスト配信が失敗する可能性があります。したがって、このオブジェクトを意図的に誤って設定すると、MANETに対してフォームDoS攻撃を引き起こす可能性があります。
o 'smfCfgRssaMember' - this writable configuration object sets the 'interest' of the local SMF node in participating in the CDS. Setting this object to 'never(3)' on a highly connected device could lead to frequent island formation. Setting this object to 'always(2)' could support data ex-filtration from the MANET domain.
o 「smfCfgRssaMember」-この書き込み可能な構成オブジェクトは、CDSへの参加におけるローカルSMFノードの「関心」を設定します。高度に接続されたデバイスでこのオブジェクトを「never（3）」に設定すると、アイランドが頻繁に形成される可能性があります。このオブジェクトを「always（2）」に設定すると、MANETドメインからのデータの抽出がサポートされます。
o 'smfCfgIpv4Dpd' - this writable configuration object sets the duplicate packet detection method, i.e., H-DPD or I-DPD, for forwarding of IPv4 multicast packets. Forwarders may operate with mixed H-DPD and I-DPD modes as long as they consistently perform the appropriate DPD routines outlined in [RFC6621]. However, it is RECOMMENDED that a deployment be configured with a common mode for operational consistency.
o 「smfCfgIpv4Dpd」-この書き込み可能な構成オブジェクトは、IPv4マルチキャストパケットの転送用に、重複パケット検出方法、つまりH-DPDまたはI-DPDを設定します。フォワーダーは、[RFC6621]で概説されている適切なDPDルーチンを一貫して実行する限り、H-DPDとI-DPDの混合モードで動作できます。ただし、運用の一貫性を保つために、共通モードで展開を構成することをお勧めします。
o 'smfCfgIpv6Dpd' - this writable configuration object sets the duplicate packet detection method for the forwarding of IPv6 multicast packets. Since IPv6 SMF does specify an option header, the interoperability constraints are not as loose as in the IPv4 version, and forwarders SHOULD NOT operate with mixed H-DPD and I-DPD modes. Hence, the value for this object SHOULD be consistently set within the forwarders comprising the MANET, else inconsistent forwarding may result unnecessary multicast packet dropping.
o 「smfCfgIpv6Dpd」-この書き込み可能な設定オブジェクトは、IPv6マルチキャストパケットを転送するための重複パケット検出方法を設定します。 IPv6 SMFはオプションヘッダーを指定しているため、相互運用性の制約はIPv4バージョンほど緩くなく、フォワーダーはH-DPDとI-DPDの混合モードで動作してはなりません（SHOULD NOT）。したがって、このオブジェクトの値はMANETを構成するフォワーダー内で一貫して設定する必要があります（SHOULD）。それ以外の場合、一貫性のない転送により、不要なマルチキャストパケットがドロップされる可能性があります。
o 'smfCfgMaxPktLifetime' - this writable configuration object sets the estimate of the network packet traversal time. If set too small, this could lead to poor multicast data delivery ratios throughout the MANET domain. This could serve as a form of DoS attack if this object value is set too small.
o 「smfCfgMaxPktLifetime」-この書き込み可能な設定オブジェクトは、ネットワークパケットトラバーサル時間の推定値を設定します。設定が小さすぎると、MANETドメイン全体のマルチキャストデータ配信率が低下する可能性があります。このオブジェクトの値が小さすぎる場合、これは一種のDoS攻撃として機能する可能性があります。
o 'smfCfgDpdEntryMaxLifetime' - this writable configuration object sets the maximum lifetime (in seconds) for the cached DPD records for the combined IPv4 and IPv6 methods. If the memory is running low prior to the MaxLifetime being exceeded, the local SMF devices should purge the oldest records first. If this object value is set too small, then the effectiveness of the SMF DPD algorithms may become greatly diminished causing a higher than necessary packet load on the MANET.
o 「smfCfgDpdEntryMaxLifetime」-この書き込み可能な構成オブジェクトは、IPv4メソッドとIPv6メソッドを組み合わせた場合のキャッシュされたDPDレコードの最大存続時間（秒単位）を設定します。 MaxLifetimeを超える前にメモリが不足している場合、ローカルSMFデバイスは最初に最も古いレコードをパージする必要があります。このオブジェクトの値が小さすぎると、SMF DPDアルゴリズムの効果が大幅に低下し、MANETで必要以上のパケット負荷が発生する可能性があります。
o 'smfCfgNhdpRssaMesgTLVIncluded' - this writable configuration object indicates whether or not the associated NHDP messages include the RSSA Message TLV. It is highly RECOMMENDED that this object be set to 'true(1)' when the SMF operation mode is set to independent as this information will inform the local forwarder of the RSSA implemented in neighboring forwarders and is used to ensure consistent forwarding across the MANET. While it is possible that SMF neighbors MAY be configured differently with respect to the RSSA and still operate cooperatively, but these cases will vary dependent upon the algorithm types designated and this situation SHOULD be avoided.
o 「smfCfgNhdpRssaMesgTLVIncluded」-この書き込み可能な設定オブジェクトは、関連付けられたNHDPメッセージにRSSAメッセージTLVが含まれているかどうかを示します。この情報はローカルフォワーダーに隣接フォワーダーに実装されているRSSAを通知し、MANET全体で一貫した転送を保証するために使用されるため、SMF操作モードが独立に設定されている場合、このオブジェクトを「true（1）」に設定することを強くお勧めします。 。 SMFネイバーがRSSAに関して異なるように構成されていても、協調的に動作する可能性がありますが、これらのケースは、指定されたアルゴリズムタイプによって異なり、この状況は回避する必要があります。
o 'smfCfgNhdpRssaAddrBlockTLVIncluded' - this writable configuration object indicates whether or not the associated NHDP messages include the RSSA Address Block TLV. The smfNhdpRssaAddrBlockTLVIncluded is optional in all cases as it depends on the existence of an address block that may not be present. If this SMF device is configured with NHDP, then this object should be set to 'true(1)' as this TLV enables CDS relay algorithm operation and configuration to be shared among 2-hop neighborhoods. Some relay algorithms require 2-hop neighbor configuration in order to correctly select relay sets.
o 「smfCfgNhdpRssaAddrBlockTLVIncluded」-この書き込み可能な設定オブジェクトは、関連付けられたNHDPメッセージにRSSAアドレスブロックTLVが含まれているかどうかを示します。 smfNhdpRssaAddrBlockTLVIncludedは、存在しない可能性があるアドレスブロックの存在に依存するため、すべての場合でオプションです。このSMFデバイスがNHDPで構成されている場合、このTLVによりCDSリレーアルゴリズムの動作と構成を2ホップの近隣間で共有できるため、このオブジェクトを「true（1）」に設定する必要があります。一部のリレーアルゴリズムでは、リレーセットを正しく選択するために2ホップのネイバー設定が必要です。
o 'smfCfgAddrForwardingTable' - the writable configuration objects in this table indicate which multicast IP addresses are to be forwarded by this SMF node. Misconfiguration of rows within this table can limit the ability of this SMF device to properly forward multicast data.
o 「smfCfgAddrForwardingTable」-このテーブルの書き込み可能な設定オブジェクトは、このSMFノードによって転送されるマルチキャストIPアドレスを示します。このテーブル内の行の設定が誤っていると、このSMFデバイスがマルチキャストデータを適切に転送する機能が制限される可能性があります。
o 'smfCfgInterfaceTable' - the writable configuration objects in this table indicate which SMF node interfaces are participating in the SMF packet forwarding process. Misconfiguration of rows within this table can limit the ability of this SMF device to properly forward multicast data.
o 「smfCfgInterfaceTable」-この表の書き込み可能な構成オブジェクトは、SMFパケット転送プロセスに参加しているSMFノードインターフェースを示します。このテーブル内の行の設定が誤っていると、このSMFデバイスがマルチキャストデータを適切に転送する機能が制限される可能性があります。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールの一部の読み取り可能なオブジェクト（つまり、アクセス不可以外のMAX-ACCESSを持つオブジェクト）は、一部のネットワーク環境では機密または脆弱であると見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのGETおよび/またはNOTIFYアクセスを制御し、SNMP経由でネットワーク経由で送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。これらは、テーブルとオブジェクト、およびそれらの機密性/脆弱性です。
o 'smfNodeRsStatusIncluded' - this readable state object indicates whether or not this SMF node is part of the CDS. Being part of the CDS makes this node a distinguished device. It could be exploited for data ex-filtration, or DoS attacks.
o 「smfNodeRsStatusIncluded」-この読み取り可能な状態オブジェクトは、このSMFノードがCDSの一部であるかどうかを示します。 CDSの一部であるため、このノードは優れたデバイスになります。データの流出やDoS攻撃に悪用される可能性があります。
o 'smfStateNeighborTable' - the readable state objects in this table indicate current neighbor nodes to this SMF node. Exposing this information to an attacker could allow the attacker easier access to the larger MANET domain.
o 「smfStateNeighborTable」-このテーブルの読み取り可能な状態オブジェクトは、このSMFノードの現在の隣接ノードを示します。この情報を攻撃者に公開すると、攻撃者はより大きなMANETドメインに簡単にアクセスできるようになります。
The remainder of the objects in the SMF-MIB module are performance counter objects. While these give an indication of the activity of the SMF process on this node, it is not expected that exposing these values poses a security risk to the MANET network.
SMF-MIBモジュールの残りのオブジェクトは、パフォーマンスカウンターオブジェクトです。これらは、このノードでのSMFプロセスのアクティビティを示しますが、これらの値を公開するとMANETネットワークにセキュリティリスクが生じるとは考えられません。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3より前のSNMPバージョンには、十分なセキュリティが含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえば、IPsecを使用して）保護されている場合でも、その場合でも、保護されたネットワーク上の誰がこのオブジェクトにアクセスしてGET / SET（読み取り/変更/作成/削除）できるかは制御できません。 MIBモジュール。
Implementations SHOULD provide the security features described by the
SNMPv3 framework (see [RFC3410]), and implementations claiming
compliance to the SNMPv3 standard MUST include full support for
authentication and privacy via the User-based Security Model (USM)
[RFC3414] with the AES cipher algorithm [RFC3826]. Implementations
MAY also provide support for the Transport Security Model (TSM)
[RFC5591] in combination with a secure transport such as SSH
[RFC5592] or TLS/DTLS [RFC6353].
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3より前のSNMPバージョンの配備は推奨されません。代わりに、SNMPv3を展開して暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。次に、このMIBモジュールのインスタンスにアクセスを許可するSNMPエンティティが、実際にGETまたはSET（変更）に対する正当な権限を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトへのアクセスを許可するように適切に構成されていることを確認するのは、顧客/オペレーターの責任です。 / create / delete）それら。
This document describes objects for configuring parameters of the Simplified Multicast Forwarding [RFC6621] process on a Mobile Ad Hoc Network (MANET) router. This MIB module, denoted SMF-MIB, also reports state and performance information and notifications. This section provides some examples of how this MIB module can be used in MANET network deployments. A fuller discussion of MANET network management use cases and challenges is out of scope for this document.
このドキュメントでは、モバイルアドホックネットワーク（MANET）ルーターでSimplified Multicast Forwarding [RFC6621]プロセスのパラメーターを構成するためのオブジェクトについて説明します。このMIBモジュールはSMF-MIBと呼ばれ、状態とパフォーマンスの情報と通知も報告します。このセクションでは、このMIBモジュールをMANETネットワーク配置で使用する方法の例をいくつか示します。 MANETネットワーク管理の使用例と課題の詳細な説明は、このドキュメントの範囲外です。
SMF is designed to allow MANET routers to forward IPv4 and IPv6 packets over the MANET and cover the MANET nodes through the automatic discovery of efficient estimates of the Minimum Connected Dominating Set (MCDS) of nodes within the MANET. The MCDS is estimated using the Relay Set Selection Algorithms (RSSAs) discussed within this document. In the following, three scenarios are listed where this MIB module is useful:
SMFは、MANETルーターがMANETを介してIPv4およびIPv6パケットを転送し、MANET内のノードの最小接続支配セット（MCDS）の効率的な推定値の自動検出を通じてMANETノードをカバーできるように設計されています。 MCDSは、このドキュメントで説明されているリレーセット選択アルゴリズム（RSSA）を使用して推定されます。以下に、このMIBモジュールが役立つ3つのシナリオを示します。
o For a Parking Lot Initial Configuration Situation - it is common for the vehicles comprising the MANET being forward deployed at a remote location, e.g., the site of a natural disaster, to be off-loaded in a parking lot where an initial configuration of the networking devices is performed. The configuration is loaded into the devices from a fixed-location Network Operations Center (NOC) at the parking lot, and the vehicles are stationary at the parking lot while the configuration changes are made. Standards-based methods for configuration management from the co-located NOC are necessary for this deployment option. The set of interesting configuration objects for the SMF process are listed within this MIB module.
o 駐車場の初期構成状況の場合-遠隔地、たとえば自然災害の場所で前方に配備されているMANETを構成する車両は、ネットワークの初期構成が行われる駐車場でオフロードされるのが一般的です。デバイスが実行されます。構成は、駐車場の固定位置ネットワークオペレーションセンター（NOC）からデバイスに読み込まれ、構成の変更が行われている間、車両は駐車場に停車しています。この展開オプションには、同じ場所に配置されたNOCから構成管理を行うための標準ベースの方法が必要です。 SMFプロセスの興味深い構成オブジェクトのセットは、このMIBモジュール内にリストされています。
o For Mobile vehicles with Low Bandwidth Satellite Link to a Fixed NOC - Here the vehicles carrying the MANET routers carry multiple wireless interfaces, one of which is a relatively low-bandwidth on-the-move satellite connection that interconnects a fix NOC to the nodes of the MANET. Standards-based methods for monitoring and fault management from the fixed NOC are necessary for this deployment option.
o 固定NOCへの低帯域幅衛星リンクを備えたモバイル車両の場合-ここでは、MANETルーターを搭載した車両が複数の無線インターフェースを搭載しています。そのうちの1つは、固定NOCのノードに相互接続する比較的低帯域幅の移動衛星接続です。マネット。この展開オプションには、固定NOCからの監視と障害管理のための標準ベースの方法が必要です。
o For Fixed NOC and Mobile Local Manager in Larger Vehicles - for larger vehicles, a hierarchical network management arrangement is useful. Centralized network management is performed from a fixed NOC while local management is performed locally from within the vehicles. Standards-based methods for configuration, monitoring, and fault management are necessary for this deployment option.
o 大型車の固定NOCおよびモバイルローカルマネージャーの場合-大型車の場合、階層型ネットワーク管理の配置が役立ちます。集中ネットワーク管理は固定NOCから実行され、ローカル管理は車両内からローカルで実行されます。この展開オプションには、構成、監視、および障害管理のための標準ベースの方法が必要です。
Here we provide an example of the simplest of configurations to establish an operational multicast forwarding capability in a MANET. This discussion only identifies the configuration necessary through the SMF-MIB module and assumes that other configuration has occurred. Assume that the MANET is to support only IPv4 addressing and that the MANET nodes are to be configured in the context of the Parking Lot Initialization case above. Then, the SMF-MIB module defines ten configuration OIDs and two configuration tables, i.e., the smfCfgAddrForwardingTable and the smfCfgInterfaceTable. Of the ten OIDs defined, all but one, i.e., the smfCfgRouterID, have DEFVAL clauses that allow for a functional configuration of the SMF process within the MANET. The smfCfgRouterIDType defaults to 'ipv4' so the smfCfgRouterID can be set as, e.g., (assuming the use of the Net-SNMP toolkit),:
ここでは、MANETで運用可能なマルチキャスト転送機能を確立するための最も単純な構成の例を示します。この説明では、SMF-MIBモジュールを介して必要な構成のみを特定し、他の構成が行われたと想定しています。 MANETがIPv4アドレッシングのみをサポートし、MANETノードが上記の駐車場の初期化の場合のコンテキストで構成されると想定します。次に、SMF-MIBモジュールは、10個の構成OIDと2つの構成テーブル（smfCfgAddrForwardingTableとsmfCfgInterfaceTable）を定義します。定義されている10個のOIDのうち、1つを除くすべて（つまり、smfCfgRouterID）には、MANET内のSMFプロセスの機能構成を可能にするDEFVAL句があります。 smfCfgRouterIDTypeはデフォルトで「ipv4」に設定されているため、smfCfgRouterIDは、たとえば（Net-SNMPツールキットを使用している場合）として設定できます。
snmpset [options] <smfCfgRouterID_OID>.0 a 192.0.2.100 If the smfCfgAddrForwardingTable is left empty, then the SMF local forwarder will forward all multicast addresses. So this table does not require configuration if you want to have the MANET forward all multicast addresses.
snmpset [options] <smfCfgRouterID_OID> .0 a 192.0.2.100 smfCfgAddrForwardingTableが空のままの場合、SMFローカルフォワーダはすべてのマルチキャストアドレスを転送します。したがって、MANETにすべてのマルチキャストアドレスを転送させる場合、このテーブルは設定を必要としません。
All that remains is to configure at least one row in the smfCfgInterfaceTable. Assume that the node has a wireless interface with an <ifName>='wlan0' and an <ifIndex>='1'. All of the objects in the rows of the smfCfgInterfaceTable have a DEFVAL clause; hence, only the RowStatus object needs to be set. So the SMF process will be activated on the 'wlan0' interface by the following network manager snmpset command:
あとは、smfCfgInterfaceTableに少なくとも1つの行を設定するだけです。ノードに、<ifName> = 'wlan0'および<ifIndex> = '1'のワイヤレスインターフェイスがあるとします。 smfCfgInterfaceTableの行のすべてのオブジェクトにはDEFVAL句があります。したがって、RowStatusオブジェクトのみを設定する必要があります。したがって、SMFプロセスは、次のネットワークマネージャーsnmpsetコマンドによって「wlan0」インターフェースでアクティブになります。
snmpset [options] <smfCfgIfRowStatus>.1 i active(1)
At this point, the configured forwarder will begin a Classical Flooding algorithm to forward all multicast addresses IPv4 packets it receives.
この時点で、構成されたフォワーダーは従来のフラッディングアルゴリズムを開始し、受信するすべてのマルチキャストアドレスIPv4パケットを転送します。
To provide a more efficient multicast forwarding within the MANET, the network manager could walk the smfCapabilitiesTable to identify other SMF Operational Modes, for example:
MANET内でより効率的なマルチキャスト転送を提供するために、ネットワーク管理者はsmfCapabilitiesTableをウォークして、他のSMF動作モードを識別できます。次に例を示します。
snmpwalk [options] <smfCapabilitiesTable>
snmpwalk [オプション] <smfCapabilitiesTable>
SMF-MIB::smfCapabilitiesIndex.1 = INTEGER: 1
SMF-MIB::smfCapabilitiesIndex.2 = INTEGER: 2
SMF-MIB::smfCapabilitiesOpModeID.1 = INTEGER: cfOnly(1)
SMF-MIB::smfCapabilitiesOpModeiD.2 = INTEGER: independent(2)
SMF-MIB::smfCapabilitiesRssaID.1 = INTEGER: cF(1)
SMF-MIB::smfCapabilitiesRssaID.2 = INTEGER: eCDS(3)
In this example, the forwarding device also supports the Essential Connected Dominating Set (eCDS) RSSA with the forwarder in the 'independent(2)' operational mode. If the network manager were to then issue an snmpset, for example:
この例では、転送デバイスは、「independent（2）」操作モードのフォワーダーを使用したEssential Connected Dominating Set（eCDS）RSSAもサポートしています。ネットワーク管理者がsnmpsetを発行する場合は、たとえば、次のようになります。
snmpset [options] <smfCfgOperationalMode>.0 i 2
snmpset [オプション] <smfCfgOperationalMode> .0 i 2
then the local forwarder would switch its forwarding behavior from Classical Flooding to the more efficient eCDS flooding.
次に、ローカルフォワーダーは、転送動作を従来のフラッディングからより効率的なeCDSフラッディングに切り替えます。
This document defines two MIB modules:
このドキュメントでは、2つのMIBモジュールを定義しています。
1. SMF-MIB is defined in Section 7 and is an experimental MIB module.
1. SMF-MIBはセクション7で定義されており、実験的なMIBモジュールです。
2. IANA-SMF-MIB is defined in Section 8 and is an IANA MIB module that IANA maintains.
2. IANA-SMF-MIBはセクション8で定義されており、IANAが維持するIANA MIBモジュールです。
Thus, IANA has completed three actions:
したがって、IANAは3つのアクションを完了しました。
IANA has allocated an OBJECT IDENTIFIER value and recorded it in the SMI Numbers registry in the subregistry called "SMI Experimental Codes" under the experimental branch (1.3.6.1.3).
IANAはOBJECT IDENTIFIER値を割り当て、実験ブランチ（1.3.6.1.3）の下の「SMI実験コード」と呼ばれるサブレジストリのSMI番号レジストリに記録しました。
Decimal | Name | Description | Reference
--------+---------+---------------+------------
126 | smfMib | SMF-MIB | [RFC7367]
IANA has allocated an OBJECT IDENTIFIER value and recorded it in the SMI Numbers registry in the subregistry called "SMI Network Management MGMT Codes Internet-standard MIB" under the mib-2 branch (1.3.6.1.2.1).
IANAはOBJECT IDENTIFIER値を割り当てて、mib-2ブランチ（1.3.6.1.2.1）の下の「SMIネットワーク管理MGMTコードインターネット標準MIB」と呼ばれるサブレジストリのSMI番号レジストリに記録しました。
Decimal | Name | Description | Reference
--------+---------------+-----------------+------------
225 | ianaSmfMIB | IANA-SMF-MIB | [RFC7367]
IANA maintains a MIB module called ianaSmfMIB and has populated it
with the initial MIB module defined in Section 8 of this document by
creating a new entry in the registry "IANA Maintained MIBs" called
"IANA-SMF-MIB".
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2119>.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc2119>。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2578>.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、Ed。、and J. Schoenwaelder、Ed。、 "Structure of Management Information Version 2（SMIv2）"、STD 58、RFC 2578、April 1999、<http ：//www.rfc-editor.org/info/rfc2578>。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2579>.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、Ed。、and J. Schoenwaelder、Ed。、 "Textual Conventions for SMIv2"、STD 58、RFC 2579、April 1999、<http：// www。 rfc-editor.org/info/rfc2579>。
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., and J. Schoenwaelder, "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2580>.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Perkins、D。、およびJ. Schoenwaelder、「SMIv2の適合宣言」、STD 58、RFC 2580、1999年4月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc2580 >。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2863>.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、2000年6月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc2863>。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3410>.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework」、RFC 3410、2002年12月、<http：//www.rfc -editor.org/info/rfc3410>。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, December 2002, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3411>.
[RFC3411] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「An Simple Describing for Simple Network Management Protocol（SNMP）Management Frameworks」、STD 62、RFC 3411、2002年12月、<http：// www。 rfc-editor.org/info/rfc3411>。
[RFC3414] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", STD 62, RFC 3414, December 2002, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3414>.
[RFC3414] Blumenthal、U。およびB. Wijnen、「バージョン3のSimple Network Management Protocol（SNMPv3）用のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、STD 62、RFC 3414、2002年12月、<http：// www .rfc-editor.org / info / rfc3414>。
[RFC3418] Presuhn, R., "Management Information Base (MIB) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3418, December 2002, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3418>.
[RFC3418] Presuhn、R。、「簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）の管理情報ベース（MIB）」、STD 62、RFC 3418、2002年12月、<http://www.rfc-editor.org/info/ rfc3418>。
[RFC3626] Clausen, T. and P. Jacquet, "Optimized Link State Routing Protocol (OLSR)", RFC 3626, October 2003, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3626>.
[RFC3626] Clausen、T。およびP. Jacquet、「Optimized Link State Routing Protocol（OLSR）」、RFC 3626、2003年10月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc3626>。
[RFC3826] Blumenthal, U., Maino, F., and K. McCloghrie, "The Advanced Encryption Standard (AES) Cipher Algorithm in the SNMP User-based Security Model", RFC 3826, June 2004, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3826>.
[RFC3826] Blumenthal、U.、Maino、F。、およびK. McCloghrie、「SNMPユーザーベースのセキュリティモデルにおけるAdvanced Encryption Standard（AES）暗号アルゴリズム」、RFC 3826、2004年6月、<http：// www .rfc-editor.org / info / rfc3826>。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, February 2005, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc4001>.
[RFC4001] Daniele、M.、Haberman、B.、Routhier、S。、およびJ. Schoenwaelder、「インターネットネットワークアドレスのテキスト表記法」、RFC 4001、2005年2月、<http://www.rfc-editor.org / info / rfc4001>。
[RFC5591] Harrington, D. and W. Hardaker, "Transport Security Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 78, RFC 5591, June 2009, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5591>.
[RFC5591] Harrington、D。およびW. Hardaker、「SNMP（Simple Network Management Protocol）のトランスポートセキュリティモデル」、STD 78、RFC 5591、2009年6月、<http://www.rfc-editor.org/info / rfc5591>。
[RFC5592] Harrington, D., Salowey, J., and W. Hardaker, "Secure Shell Transport Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 5592, June 2009, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5592>.
[RFC5592] Harrington、D.、Salowey、J。、およびW. Hardaker、「Simple Network Management Protocol（SNMP）のセキュアシェルトランスポートモデル」、RFC 5592、2009年6月、<http：//www.rfc-editor .org / info / rfc5592>。
[RFC5614] Ogier, R. and P. Spagnolo, "Mobile Ad Hoc Network (MANET) Extension of OSPF Using Connected Dominating Set (CDS) Flooding", RFC 5614, August 2009, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5614>.
[RFC5614] Ogier、R。、およびP. Spagnolo、「モバイル接続アドホックネットワーク（MANET）のOSPFの接続された支配セット（CDS）フラッディングを使用した拡張」、RFC 5614、2009年8月、<http：//www.rfc-editor。 org / info / rfc5614>。
[RFC5742] Alvestrand, H. and R. Housley, "IESG Procedures for Handling of Independent and IRTF Stream Submissions", BCP 92, RFC 5742, December 2009, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5742>.
[RFC5742] Alvestrand、H。およびR. Housley、「独立およびIRTFストリーム送信を処理するためのIESG手順」、BCP 92、RFC 5742、2009年12月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc5742 >。
[RFC6353] Hardaker, W., "Transport Layer Security (TLS) Transport Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 78, RFC 6353, July 2011, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc6353>.
[RFC6353] Hardaker、W。、「簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）のトランスポート層セキュリティ（TLS）トランスポートモデル」、STD 78、RFC 6353、2011年7月、<http://www.rfc-editor.org/ info / rfc6353>。
[RFC6621] Macker, J., "Simplified Multicast Forwarding", RFC 6621, May 2012, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc6621>.
[RFC6621] Macker、J。、「Simplified Multicast Forwarding」、RFC 6621、2012年5月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc6621>。
[RFC7181] Clausen, T., Dearlove, C., Jacquet, P., and U. Herberg, "The Optimized Link State Routing Protocol Version 2", RFC 7181, April 2014, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc7181>.
[RFC7181] Clausen、T.、Dearlove、C.、Jacquet、P。、およびU. Herberg、「The Optimized Link State Routing Protocol Version 2」、RFC 7181、2014年4月、<http：//www.rfc-editor .org / info / rfc7181>。
[RFC4293] Routhier, S., "Management Information Base for the Internet Protocol (IP)", RFC 4293, April 2006, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc4293>.
[RFC4293] Routhier、S.、「インターネットプロトコル（IP）の管理情報ベース」、RFC 4293、2006年4月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc4293>。
[RFC5132] McWalter, D., Thaler, D., and A. Kessler, "IP Multicast MIB", RFC 5132, December 2007, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5132>.
[RFC5132] McWalter、D.、Thaler、D。、およびA. Kessler、「IPマルチキャストMIB」、RFC 5132、2007年12月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc5132>。
Acknowledgements
謝辞
The authors would like to acknowledge the valuable comments from Sean Harnedy in the early phases of the development of this MIB module. The authors would like to thank Adrian Farrel, Dan Romascanu, Juergen Shoenwaelder, Stephen Hanna, and Brian Haberman for their careful review of this document and their insightful comments. We also wish to thank the entire MANET WG for many reviews of this document. Further, the authors would like to thank James Nguyen for his careful review and comments on this MIB module and his work on the definitions of the follow-on MIB modules to configure specific RSSAs related to SMF. Further, the authors would like to acknowledge the work of James Nguyen, Brian Little, Ryan Morgan, and Justin Dean on their software development of the SMF-MIB.
著者は、このMIBモジュールの開発の初期段階におけるSean Harnedyからの貴重なコメントを認めたいと思います。このドキュメントの綿密なレビューと洞察に満ちたコメントを提供してくれたAdrian Farrel、Dan Romascanu、Juergen Shoenwaelder、Stephen Hanna、Brian Habermanに感謝します。また、このドキュメントの多くのレビューについてMANET WG全体に感謝します。さらに、著者はこのMIBモジュールに関する注意深いレビューとコメント、およびSMFに関連する特定のRSSAを構成するための後続のMIBモジュールの定義に関する彼の作業についてJames Nguyenに感謝します。さらに、著者は、SMF-MIBのソフトウェア開発に関するJames Nguyen、Brian Little、Ryan Morgan、およびJustin Deanの業績を認めたいと思います。
Contributors
貢献者
This MIB document uses the template authored by D. Harrington that is based on contributions from the MIB Doctors, especially Juergen Schoenwaelder, Dave Perkins, C.M. Heard, and Randy Presuhn.
このMIBドキュメントは、MIBドクター、特にJuergen Schoenwaelder、Dave Perkins、C.M。の寄稿に基づいてD. Harringtonが作成したテンプレートを使用しています。聞いた、そしてランディ・プレスーン。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Robert G. Cole US Army CERDEC 6010 Frankford Road Aberdeen Proving Ground, Maryland 21005 United States
Robert G. Cole US Army CERDEC 6010 Frankford Road Aberdeen Proving Ground、Maryland 21005アメリカ
Phone: +1 443 395 8744
EMail: robert.g.cole@us.army.mil
Joseph Macker Naval Research Laboratory Washington, D.C. 20375 United States
ジョセフマッカー海軍研究所ワシントンD.C. 20375アメリカ合衆国
EMail: macker@itd.nrl.navy.mil
Brian Adamson Naval Research Laboratory Washington, D.C. 20375 United States
ブライアンアダムソン海軍研究所ワシントンD.C. 20375アメリカ合衆国
EMail: adamson@itd.nrl.navy.mil