RFC 7448 - MIB Transfer from the IETF to the IEEE 802.3 WG 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7448
タイトル : RFC 7448 - IETFからIEEE 802.3 WGへのMIB転送
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 7448は、IETFからIEEE 802.3 WGへのMIBの移行に関するガイドラインです。その目的は、異なる組織間でのMIBの移行をスムーズに行うための手順とプロセスを提供することです。

Internet Engineering Task Force (IETF)                    T. Taylor, Ed.
Request for Comments: 7448                          PT Taylor Consulting
Category: Informational                                     D. Romascanu
ISSN: 2070-1721                                                    Avaya
                                                           February 2015

MIB Transfer from the IETF to the IEEE 802.3 WG

IETFからIEEE 802.3 WGへのMIB転送

Abstract

概要

This document records the transfer of responsibility for the Ethernet-related MIB modules DOT3-OAM-MIB, SNMP-REPEATER-MIB, POWER-ETHERNET-MIB, DOT3-EPON-MIB, EtherLike-MIB, EFM-CU-MIB, ETHER-WIS, and MAU-MIB from the IETF to the IEEE 802.3 Working Group (WG). This document also describes the procedures associated with the transfer in a similar way to how RFC 4663 records the transfer of the IETF Bridge MIB work to the IEEE 802.1 WG.

このドキュメントでは、イーサネット関連のMIBモジュールDOT3-OAM-MIB、SNMP-REPEATER-MIB、POWER-ETHERNET-MIB、DOT3-EPON-MIB、EtherLike-MIB、EFM-CU-MIB、ETHER- WIS、およびIETFからIEEE 802.3ワーキンググループ（WG）へのMAU-MIB。このドキュメントでは、RFC 4663がIETFブリッジMIBの転送をIEEE 802.1 WGに記録する方法と同様の方法で、転送に関連する手順についても説明しています。

Status of This Memo

本文書の状態

This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.

このドキュメントはInternet Standards Trackの仕様ではありません。情報提供を目的として公開されています。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Not all documents approved by the IESG are a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 5741.

このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。 IESGによって承認されたすべてのドキュメントが、あらゆるレベルのインターネット標準の候補になるわけではありません。 RFC 5741のセクション2をご覧ください。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7448.

このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7448で入手できます。

著作権表示

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.

この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。

Table of Contents

   1. Introduction ....................................................2
   2. IETF and Corresponding IEEE 802.3 MIB Modules ...................3
   3. Procedural Aspects of the Transfer ..............................4
      3.1. IEEE MIB Modules in ASCII Format ...........................4
      3.2. OID Registration for New MIB Modules .......................5
      3.3. Mailing List Discussions ...................................5
      3.4. IETF MIB Doctor Reviews ....................................5
   4. Security Considerations .........................................5
   5. Informative References ..........................................5
   Acknowledgements ...................................................7
   Authors' Addresses .................................................7

1. Introduction

1. はじめに

[RFC4663], published in September 2006, described a plan for transferring responsibility for four MIB modules related to bridges from the IETF to IEEE 802.1. Some years later, responsibility for eight more MIB modules was transferred from the IETF Ethernet Interfaces and Hub MIB (hubmib) WG to the IEEE 802.3 WG. The MIB modules concerned are tabulated below (Section 2). [RFC4663] clearly enunciates the motivation for both transfers and also provides an introduction to IEEE standardization procedures. The discussions of those topics will not be repeated here.

2006年9月に公開された[RFC4663]は、IETFからIEEE 802.1に、ブリッジに関連する4つのMIBモジュールの責任を移す計画について説明しています。数年後、さらに8つのMIBモジュールの責任がIETFイーサネットインターフェイスおよびハブMIB（hubmib）WGからIEEE 802.3 WGに移されました。関連するMIBモジュールを以下に示します（セクション2）。 [RFC4663]は、両方の転送の動機を明確に説明し、IEEE標準化手順の紹介も提供します。これらのトピックの議論はここでは繰り返されません。

The IEEE version of this second lot of transferred MIB modules was published as 802.3.1-2011 in February 2011. The IEEE 802.3.1 specification was subsequently updated. The latest version, IEEE 802.3.1-2013 [IEEE802.3.1-2013], is the basis for this document.

この2番目に転送されたMIBモジュールのIEEEバージョンは、2011年2月に802.3.1-2011として公開されました。その後、IEEE 802.3.1仕様が更新されました。最新バージョンのIEEE 802.3.1-2013 [IEEE802.3.1-2013]がこのドキュメントの基礎です。

2. IETF and Corresponding IEEE 802.3 MIB Modules

2. IETFおよび対応するIEEE 802.3 MIBモジュール

This section tabulates the MIB modules that were transferred to IEEE 802.3, identifying the IETF source document, the corresponding clause of [IEEE802.3.1-2013], and the location of the MIB itself in ASCII format.

このセクションでは、IEEE 802.3に転送されたMIBモジュールを表にまとめ、IETFソースドキュメント、対応する[IEEE802.3.1-2013]の句、MIB自体の場所をASCII形式で示します。

   IETF MIB Name: DOT3-OAM-MIB
   IETF Reference: Definitions and Managed Objects for Operations,
   Administration, and Maintenance (OAM) Functions on Ethernet-Like
   Interfaces [RFC4878]
   IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-DOT3-OAM-MIB
   IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 6, Ethernet operations,
   administration, and maintenance (OAM) MIB module
   MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
   802dot3dot1C6mib.txt

   IETF MIB Name: SNMP-REPEATER-MIB
   IETF Reference: Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3
   Repeater Devices using SMIv2 [RFC2108]
   IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-SNMP-REPEATER-MIB
   IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 7, Ethernet repeater device MIB
   module
   MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
   802dot3dot1C7mib.txt

   IETF MIB Name: POWER-ETHERNET-MIB
   IETF Reference: Power Ethernet MIB [RFC3621]
   IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-POWER-ETHERNET-MIB
   IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 8, Ethernet data terminal
   equipment (DTE) power via medium dependent interface (MDI) MIB module
   MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
   802dot3dot1C8mib.txt

   IETF MIB Name: DOT3-EPON-MIB
   IETF Reference: Managed Objects of Ethernet Passive Optical Networks
   (EPON) [RFC4837]
   IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-DOT3-EPON-MIB
   IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 9, Ethernet passive optical
   networks (EPON) MIB module
   MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
   802dot3dot1C9mib.txt

   IETF MIB Name: EtherLike-MIB
   IETF Reference: Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like
   Interface Types [RFC3635]
   IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-Etherlike-MIB
   IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 10, Ethernet-like interface MIB
   module
   MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
   802dot3dot1C10mib.txt

   IETF MIB Name: EFM-CU-MIB
   IETF Reference: Ethernet in the First Mile Copper (EFMCu) Interfaces
   MIB [RFC5066]
   IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-EFM-CU-MIB
   IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 11, Ethernet in the First Mile
   copper (EFMCu) interfaces MIB module
   MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
   802dot3dot1C11mib.txt

   IETF MIB Name: ETHER-WIS
   IETF Reference: Definitions of Managed Objects for the Ethernet WAN
   Interface Sublayer [RFC3637]
   IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-ETHER-WIS-MIB
   IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 12, Ethernet wide area network
   (WAN) interface sublayer (WIS) MIB module
   MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
   802dot3dot1C12mib.txt

   IETF MIB Name: MAU-MIB
   IETF Reference: Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium
   Attachment Units (MAUs) [RFC4836]
   IEEE 802.3 MIB Name: IEEE8023-MAU-MIB
   IEEE 802.3.1-2013 Description: Clause 13, Ethernet medium attachment
   units (MAUs) MIB module
   MIB Location: http://www.ieee802.org/3/1/public/mib_modules/20130411/
   802dot3dot1C13mib.txt

3. Procedural Aspects of the Transfer

3. 移転の手続き的側面

3.1. IEEE MIB Modules in ASCII Format

3.1. ASCII形式のIEEE MIBモジュール

The content of Section 2.2 of [RFC4663] is also accurate for this document.

[RFC4663]のセクション2.2の内容も、このドキュメントに対して正確です。

3.2. OID Registration for New MIB Modules

3.2. 新しいMIBモジュールのOID登録

The IEEE 802.3 WG adopted the approach recommended in Section 2.3 of [RFC4663] of developing an IEEE MIB module and defining new compliance clauses under the IEEE OID branch. Information about the IEEE 802.3 Management Registration Arcs can be found at <http://www.ieee802.org/3/arcs/index.html>.

IEEE 802.3 WGは、[RFC4663]のセクション2.3で推奨されているアプローチを採用して、IEEE MIBモジュールを開発し、IEEE OIDブランチの下で新しいコンプライアンス条項を定義しました。 IEEE 802.3管理登録アークに関する情報は、<http://www.ieee802.org/3/arcs/index.html>にあります。

3.3. Mailing List Discussions

3.3. メーリングリストのディスカッション

The Ethernet Interfaces and Hub MIB WG has completed its documents, and the WG was closed in September 2007. The mailing list stayed open for a while and was closed a few years later. The appropriate mailing list for IEEE 802.3 MIB modules discussion is STDS-802-3-MIB@LISTSERV.IEEE.ORG.

イーサネットインターフェイスとハブMIB WGはドキュメントを完成させ、WGは2007年9月に閉鎖されました。メーリングリストはしばらくの間開かれたままで、数年後に閉鎖されました。 IEEE 802.3 MIBモジュールの議論に適したメーリングリストは、STDS-802-3-MIB @ LISTSERV.IEEE.ORGです。

To see general information about 802.3, including how they work and how to participate, go to <http://www.ieee802.org/3/>.

仕組みや参加方法など、802.3に関する一般的な情報については、<http://www.ieee802.org/3/>にアクセスしてください。

3.4. IETF MIB Doctor Reviews

3.4. IETF MIB Doctorレビュー

The content of Section 5 of [RFC4663] is also accurate for this document, noting that from the point of view of the present document, 802.3 should replace 802.1 wherever it occurs in the text.

[RFC4663]のセクション5の内容もこのドキュメントに対して正確であり、現在のドキュメントの観点からは、802.3はテキスト内のどこにある場合でも802.1を置き換える必要があることに注意してください。

4. Security Considerations

4. セキュリティに関する考慮事項

This document records the transfer of ownership of Ethernet-related MIB modules to IEEE 802.3.1 several years ago. The transfer has no security implications.

このドキュメントは、数年前にイーサネット関連のMIBモジュールの所有権をIEEE 802.3.1に譲渡したことを記録しています。転送はセキュリティに影響を与えません。

5. Informative References

5. 参考引用

[IEEE802.3.1-2013] IEEE Computer Society, "IEEE Standard for Management Information Base (MIB) Definitions for Ethernet", June 2013.

[IEEE802.3.1-2013] IEEE Computer Society、「IEEE Standard for Management Information Base（MIB）Definitions for Ethernet」、2013年6月。

[RFC2108] de Graaf, K., Romascanu, D., McMaster, D., and K. McCloghrie, "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Repeater Devices using SMIv2", RFC 2108, February 1997, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2108>.

[RFC2108] de Graaf、K.、Romascanu、D.、McMaster、D。、およびK. McCloghrie、「Definions of Managed Objects for IEEE 802.3 Repeater Devices using SMIv2」、RFC 2108、1997年2月、<http：// www .rfc-editor.org / info / rfc2108>。

[RFC3621] Berger, A. and D. Romascanu, "Power Ethernet MIB", RFC 3621, December 2003, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3621>.

[RFC3621] Berger、A。およびD. Romascanu、「Power Ethernet MIB」、RFC 3621、2003年12月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc3621>。

[RFC3635] Flick, J., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet-like Interface Types", RFC 3635, September 2003, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3635>.

[RFC3635] Flick、J。、「イーサネットのようなインターフェイスタイプの管理対象オブジェクトの定義」、RFC 3635、2003年9月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc3635>。

[RFC3637] Heard, C., "Definitions of Managed Objects for the Ethernet WAN Interface Sublayer", RFC 3637, September 2003, <http:///www.rfc-editor.org/info/rfc3637>.

[RFC3637]ハード、C。、「イーサネットWANインターフェイスサブレイヤーの管理対象オブジェクトの定義」、RFC 3637、2003年9月、<http：///www.rfc-editor.org/info/rfc3637>。

[RFC4663] Harrington, D., "Transferring MIB Work from IETF Bridge MIB WG to IEEE 802.1 WG", RFC 4663, September 2006, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc4663>.

[RFC4663] Harrington、D。、「IETF Bridge MIB WGからIEEE 802.1 WGへのMIB作業の転送」、RFC 4663、2006年9月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc4663>。

[RFC4836] Beili, E., "Definitions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units (MAUs)", RFC 4836, April 2007, <http:///www.rfc-editor.org/info/rfc4836>.

[RFC4836] Beili、E。、「Definions of Managed Objects for IEEE 802.3 Medium Attachment Units（MAUs）」、RFC 4836、2007年4月、<http：///www.rfc-editor.org/info/rfc4836>。

[RFC4837] Khermosh, L., "Managed Objects of Ethernet Passive Optical Networks (EPON)", RFC 4837, July 2007, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc4837>.

[RFC4837] Khermosh、L。、「Managed Objects of Ethernet Passive Optical Networks（EPON）」、RFC 4837、July 2007、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc4837>。

[RFC4878] Squire, M., "Definitions and Managed Objects for Operations, Administration, and Maintenance (OAM) Functions on Ethernet-Like Interfaces", RFC 4878, June 2007, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc4878>.

[RFC4878] Squire、M。、「イーサネットのようなインターフェイスの運用、管理、および保守（OAM）機能の定義と管理対象オブジェクト」、RFC 4878、2007年6月、<http://www.rfc-editor.org/ info / rfc4878>。

[RFC5066] Beili, E., "Ethernet in the First Mile Copper (EFMCu) Interfaces MIB", RFC 5066, November 2007, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5066>.

[RFC5066] Beili、E。、「Ethernet in the First Mile Copper（EFMCu）Interfaces MIB」、RFC 5066、2007年11月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc5066>。

Acknowledgements

謝辞

Thanks to Juergen Schoenwaelder and Howard Frazier for their reviews and comments on both the initial and the present versions of this document. During WG Last Call, Warren Kumari caught a nit, and Thomas Petch raised the point of ownership versus responsibility that resulted in some wording changes in the Abstract and Introduction.

このドキュメントの最初のバージョンと現在のバージョンの両方に対するレビューとコメントを提供してくれたJuergen SchoenwaelderとHoward Frazierに感謝します。 WGラストコールの最中、ウォーレンクマリは争いを巻き起こし、トーマスペッチは所有権と責任のポイントを上げ、その結果、アブストラクトとイントロダクションの表現が一部変更されました。

Authors' Addresses

著者のアドレス

Tom Taylor (editor) PT Taylor Consulting Ottawa Canada

トムテイラー（編集者）PTテイラーコンサルティングオタワカナダ

   EMail: tom.taylor.stds@gmail.com

Dan Romascanu Avaya Park Atidim, Bldg. #3 Tel Aviv 61581 Israel

ダンローマスカヌアバヤパークアティディム、ビル。＃3テルアビブ61581イスラエル

   Phone: +972-3-6458414
   EMail: dromasca@avaya.com