[要約] RFC 7460は、電力とエネルギーの監視と制御のためのMIB（Management Information Base）に関するものであり、その目的は、ネットワークデバイスの電力消費とエネルギー効率を監視し、制御するための標準的な手法を提供することです。
Internet Engineering Task Force (IETF) M. Chandramouli
Request for Comments: 7460 B. Claise
Category: Standards Track Cisco Systems, Inc.
ISSN: 2070-1721 B. Schoening
Independent Consultant
J. Quittek
T. Dietz
NEC Europe, Ltd.
March 2015
Monitoring and Control MIB for Power and Energy
電力とエネルギーのMIBの監視と制御
Abstract
概要
This document defines a subset of the Management Information Base (MIB) for power and energy monitoring of devices.
このドキュメントでは、デバイスの電力とエネルギーを監視するための管理情報ベース（MIB）のサブセットを定義します。
Status of This Memo
本文書の状態
This is an Internet Standards Track document.
これはInternet Standards Trackドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 5741のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7460.
このドキュメントの現在のステータス、正誤表、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7460で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2015 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2015 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として識別された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................3
1.1. Conventions Used in This Document ..........................3
2. The Internet-Standard Management Framework ......................3
3. Use Cases .......................................................4
4. Terminology .....................................................4
5. Architecture Concepts Applied to the MIB Modules ................5
5.1. Energy Object Tables .......................................5
5.1.1. ENERGY-OBJECT-MIB ...................................5
5.1.2. POWER-ATTRIBUTES-MIB ................................7
5.1.3. UML Diagram .........................................9
5.2. Energy Object Identity ....................................12
5.3. Power State ...............................................12
5.3.1. Power State Set ....................................13
5.4. Energy Object Usage Information ...........................13
5.5. Optional Power Usage Attributes ...........................14
5.6. Optional Energy Measurement ...............................14
5.7. Fault Management ..........................................18
6. Discovery ......................................................18
7. Link with the Other IETF MIBs ..................................19
7.1. Link with the ENTITY-MIB and the ENTITY-SENSOR MIB ........19
7.2. Link with the ENTITY-STATE MIB ............................20
7.3. Link with the POWER-OVER-ETHERNET MIB .....................21
7.4. Link with the UPS MIB .....................................21
7.5. Link with the LLDP and LLDP-MED MIBs ......................22
8. Structure of the MIB ...........................................23
9. MIB Definitions ................................................24
9.1. The IANAPowerStateSet-MIB Module ..........................24
9.2. The ENERGY-OBJECT-MIB MIB Module ..........................27
9.3. The POWER-ATTRIBUTES-MIB MIB Module .......................50
10. Security Considerations .......................................63
11. IANA Considerations ...........................................64
11.1. IANAPowerStateSet-MIB Module .............................65
12. References ....................................................65
12.1. Normative References .....................................65
12.2. Informative References ...................................66
Acknowledgments ...................................................68
Contributors ......................................................68
Authors' Addresses ................................................69
This document defines a subset of the Management Information Base (MIB) for use in energy management of devices within or connected to communication networks. The MIB modules in this document are designed to provide a model for energy management, which includes monitoring for Power State and energy consumption of networked elements. This MIB takes into account the "Energy Management Framework" [RFC7326], which, in turn, is based on the "Requirements for Energy Management" [RFC6988].
このドキュメントは、通信ネットワーク内または通信ネットワークに接続されたデバイスのエネルギー管理で使用するための管理情報ベース（MIB）のサブセットを定義します。このドキュメントのMIBモジュールは、エネルギー管理のモデルを提供するように設計されています。これには、ネットワーク化された要素の電力状態とエネルギー消費の監視が含まれます。このMIBは、「エネルギー管理フレームワーク」[RFC7326]を考慮に入れており、「エネルギー管理の要件」[RFC6988]に基づいています。
Energy management can be applied to devices in communication networks. Target devices for this specification include (but are not limited to) routers, switches, Power over Ethernet (PoE) endpoints, protocol gateways for building management systems, intelligent meters, home energy gateways, hosts and servers, sensor proxies, etc. Target devices and the use cases for Energy Management are discussed in Energy Management Applicability Statement [EMAN-AS].
エネルギー管理は、通信ネットワークのデバイスに適用できます。この仕様のターゲットデバイスには、ルーター、スイッチ、Power over Ethernet（PoE）エンドポイント、ビル管理システムのプロトコルゲートウェイ、インテリジェントメーター、ホームエネルギーゲートウェイ、ホストとサーバー、センサープロキシなどが含まれます（ただしこれらに限定されません）。ターゲットデバイスエネルギー管理の使用例については、エネルギー管理の適用に関する声明[EMAN-AS]で説明しています。
Where applicable, device monitoring extends to the individual components of the device and to any attached dependent devices. For example, a device can contain components that are independent from a Power State point of view, such as line cards, processor cards, hard drives. A device can also have dependent attached devices, such as a switch with PoE endpoints or a power distribution unit with attached endpoints.
該当する場合、デバイスの監視は、デバイスの個々のコンポーネントおよび接続されている依存デバイスにまで及びます。たとえば、デバイスには、電源状態の観点から独立したコンポーネント（ラインカード、プロセッサカード、ハードドライブなど）を含めることができます。デバイスには、PoEエンドポイントを備えたスイッチや、エンドポイントを備えた配電ユニットなど、依存する接続デバイスを含めることもできます。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in RFC 2119 [RFC2119].
キーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「NOT RECOMMENDED」、「MAY」、「OPTIONALこのドキュメントの "は、RFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、RFC 3410 [RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies MIB modules that are compliant to SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアを介してアクセスされます。 MIBオブジェクトには、通常、簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスします。 MIB内のオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]で説明されているSMIv2に準拠するMIBモジュールを指定します。
Requirements for power and energy monitoring for networking devices are specified in [RFC6988]. The requirements in [RFC6988] cover devices typically found in communications networks, such as switches, routers, and various connected endpoints. For a power monitoring architecture to be useful, it should also apply to facility meters, power distribution units, gateway proxies for commercial building control, home automation devices, and devices that interface with the utility and/or smart grid. Accordingly, the scope of the MIB modules in this document are broader than that specified in [RFC6988]. Several use cases for Energy Management have been identified in the "Energy Management (EMAN) Applicability Statement" [EMAN-AS].
ネットワークデバイスの電力およびエネルギー監視の要件は、[RFC6988]で指定されています。 [RFC6988]の要件は、スイッチ、ルーター、接続されたさまざまなエンドポイントなど、通信ネットワークで一般的に見られるデバイスを対象としています。電力監視アーキテクチャが役立つためには、施設のメーター、配電ユニット、商業ビル制御用のゲートウェイプロキシ、ホームオートメーションデバイス、およびユーティリティやスマートグリッドとインターフェイスするデバイスにも適用する必要があります。したがって、このドキュメントのMIBモジュールの範囲は、[RFC6988]で指定されているものよりも広いです。エネルギー管理のいくつかの使用例は、「エネルギー管理（EMAN）の適用に関する声明」[EMAN-AS]で確認されています。
Please refer to [RFC7326] for the definitions of the following terminology used in this document.
このドキュメントで使用される次の用語の定義については、[RFC7326]を参照してください。
Energy Management Energy Management System (EnMS) Energy Monitoring Energy Control electrical equipment non-electrical equipment (mechanical equipment) device component power inlet power outlet energy power demand provide energy receive energy meter (energy meter) battery Power Interface Nameplate Power Power Attributes Power Quality Power State Power State Set
エネルギー管理エネルギー管理システム（EnMS）エネルギー監視エネルギー制御電気機器非電気機器（機械設備）デバイスコンポーネント電源インレットパワーコンセントエネルギー電力需要供給エネルギー受信エネルギーメーター（エネルギーメーター）バッテリー電力インターフェースネームプレート電力電力属性電力品質電力状態電源状態セット
This section describes the concepts specified in the Energy Management Framework [RFC7326] that pertain to power usage, with specific information related to the MIB module specified in this document. This subsection maps concepts developed in the Energy Management Framework [RFC7326].
このセクションでは、エネルギー管理フレームワーク[RFC7326]で指定されている、電力使用に関する概念と、このドキュメントで指定されているMIBモジュールに関連する特定の情報について説明します。このサブセクションでは、エネルギー管理フレームワーク[RFC7326]で開発された概念をマップします。
The Energy Monitoring MIB has two independent MIB modules: ENERGY-OBJECT-MIB and POWER-ATTRIBUTES-MIB. The first, ENERGY-OBJECT-MIB, is focused on measurement of power and energy. The second, POWER-ATTRIBUTES-MIB, is focused on power quality measurements for Energy Objects.
Energy Monitoring MIBには、ENERGY-OBJECT-MIBとPOWER-ATTRIBUTES-MIBの2つの独立したMIBモジュールがあります。最初のENERGY-OBJECT-MIBは、電力とエネルギーの測定に重点を置いています。 2番目のPOWER-ATTRIBUTES-MIBは、エネルギーオブジェクトの電力品質測定に焦点を当てています。
Devices and their sub-components can be modeled using the containment tree of the ENTITY-MIB [RFC6933].
デバイスとそのサブコンポーネントは、ENTITY-MIBの包含ツリー[RFC6933]を使用してモデル化できます。
The ENERGY-OBJECT-MIB module consists of five tables.
ENERGY-OBJECT-MIBモジュールは、5つのテーブルで構成されています。
The first table is the eoMeterCapabilitiesTable. It indicates the instrumentation available for each Energy Object. Entries in this table indicate which other tables from the ENERGY-OBJECT-MIB and POWER-ATTRIBUTES-MIB are available for each Energy Object. The eoMeterCapabilitiesTable is indexed by entPhysicalIndex [RFC6933].
最初のテーブルはeoMeterCapabilitiesTableです。これは、各エネルギーオブジェクトで使用可能な計測を示します。この表のエントリは、ENERGY-OBJECT-MIBおよびPOWER-ATTRIBUTES-MIBのその他のどの表が各エネルギーオブジェクトで使用できるかを示しています。 eoMeterCapabilitiesTableは、entPhysicalIndex [RFC6933]によってインデックスが作成されます。
The second table is the eoPowerTable. It reports the power consumption of each Energy Object as well as the units, sign, measurement accuracy, and related objects. The eoPowerTable is indexed by entPhysicalIndex.
2番目のテーブルはeoPowerTableです。これは、各エネルギーオブジェクトの消費電力だけでなく、単位、符号、測定精度、および関連オブジェクトも報告します。 eoPowerTableは、entPhysicalIndexによってインデックスが作成されます。
The third table is the eoPowerStateTable. For each Energy Object, it reports information and statistics about the supported Power States. The eoPowerStateTable is indexed by entPhysicalIndex and eoPowerStateIndex.
3番目のテーブルはeoPowerStateTableです。各エネルギーオブジェクトについて、サポートされている電源状態に関する情報と統計を報告します。 eoPowerStateTableは、entPhysicalIndexおよびeoPowerStateIndexによってインデックスが作成されます。
The fourth table is the eoEnergyParametersTable. The entries in this table configure the parameters of energy and demand measurement collection. This table is indexed by eoEnergyParametersIndex.
4番目のテーブルはeoEnergyParametersTableです。このテーブルのエントリは、エネルギーおよび需要測定収集のパラメーターを構成します。このテーブルには、eoEnergyParametersIndexによってインデックスが作成されます。
The fifth table is the eoEnergyTable. The entries in this table provide a log of the energy and demand information. This table is indexed by eoEnergyParametersIndex.
5番目のテーブルはeoEnergyTableです。このテーブルのエントリは、エネルギーと需要の情報のログを提供します。このテーブルには、eoEnergyParametersIndexによってインデックスが作成されます。
A "smidump-style" tree presentation of the MIB modules contained in the document is presented. The meaning of the three symbols is a compressed representation of the object's MAX-ACCESS clause, which may have the following values:
ドキュメントに含まれているMIBモジュールの「smidumpスタイル」のツリー表示が表示されます。 3つの記号の意味は、オブジェクトのMAX-ACCESS句の圧縮表現であり、次の値をとることがあります。
"not-accessible" -> "---"
"accessible-for-notify" -> "--n"
"read-only" -> "r-n"
"read-write" -> "rwn"
eoMeterCapabilitiesTable(1)
|
+---eoMeterCapabilitiesEntry(1)[entPhysicalIndex]
| |
| +---r-n BITS eoMeterCapability
|
eoPowerTable(2)
|
+---eoPowerEntry(1) [entPhysicalIndex]
| |
| +---r-n Integer32 eoPower(1)
| +-- r-n Unsigned32 eoPowerNamePlate(2)
| +-- r-n UnitMultiplier eoPowerUnitMultiplier(3)
| +-- r-n Integer32 eoPowerAccuracy(4)
| +-- r-n INTEGER eoPowerMeasurementCaliber(5)
| +-- r-n INTEGER eoPowerCurrentType(6)
| +-- r-n TruthValue eoPowerMeasurementLocal(7)
| +-- rwn PowerStateSet eoPowerAdminState(8)
| +-- r-n PowerStateSet eoPowerOperState(9)
| +-- r-n OwnerString eoPowerStateEnterReason(10)
|
|
|
+---eoPowerStateTable(3)
|
| +--eoPowerStateEntry(1)
| | [entPhysicalIndex, eoPowerStateIndex]
| |
| +-- --n PowerStateSet eoPowerStateIndex(1)
| +-- r-n Integer32 eoPowerStateMaxPower(2)
| +-- r-n UnitMultiplier
| eoPowerStatePowerUnitMultiplier(3)
| +-- r-n TimeTicks eoPowerStateTotalTime(4)
| +-- r-n Counter32 eoPowerStateEnterCount(5)
|
+eoEnergyParametersTable(4)
|
+---eoEnergyParametersEntry(1) [eoEnergyParametersIndex]
|
| +-- --n PhysicalIndex eoEnergyObjectIndex(1)
| + r-n Integer32 eoEnergyParametersIndex(2)
| +-- rwn TimeInterval eoEnergyParametersIntervalLength(3)
| +-- rwn Unsigned32 eoEnergyParametersIntervalNumber(4)
| +-- rwn INTEGER eoEnergyParametersIntervalMode(5)
| +-- rwn TimeInterval eoEnergyParametersIntervalWindow(6)
| +-- rwn Unsigned32 eoEnergyParametersSampleRate(7)
| +-- rwn StorageType eoEnergyParametersStorageType(8)
| +-- rwn RowStatus eoEnergyParametersStatus(9)
|
+eoEnergyTable(5)
|
+---eoEnergyEntry(1)
| [eoEnergyParametersIndex,eoEnergyCollectionStartTime]
|
| +-- r-n TimeTicks eoEnergyCollectionStartTime(1)
| +-- r-n Unsigned32 eoEnergyConsumed(2)
| +-- r-n Unsigned32 eoEnergyProvided(3)
| +-- r-n Unsigned32 eoEnergyStored(4)
| +-- r-n UnitMultiplier eoEnergyUnitMultiplier(5)
| +-- r-n Integer32 eoEnergyAccuracy(6)
| +-- r-n Unsigned32 eoEnergyMaxConsumed(7)
| +-- r-n Unsigned32 eoEnergyMaxProduced(8)
| +-- r-n TimeTicks eoEnergyDiscontinuityTime(9)
The POWER-ATTRIBUTES-MIB module consists of three tables.
POWER-ATTRIBUTES-MIBモジュールは、3つのテーブルで構成されています。
The first table is the eoACPwrAttributesTable. It indicates the power quality available for each Energy Object. The eoACPwrAttributesTable is indexed by entPhysicalIndex [RFC6933].
最初のテーブルはeoACPwrAttributesTableです。これは、各エネルギーオブジェクトで使用可能な電力品質を示します。 eoACPwrAttributesTableは、entPhysicalIndex [RFC6933]によってインデックスが作成されます。
The second table is the eoACPwrAttributesDelPhaseTable. The entries in this table configure the parameters of energy and demand measurement collection. This table is indexed by eoEnergyParametersIndex.
2番目のテーブルはeoACPwrAttributesDelPhaseTableです。このテーブルのエントリは、エネルギーおよび需要測定収集のパラメーターを構成します。このテーブルには、eoEnergyParametersIndexによってインデックスが作成されます。
The third table is the eoACPwrAttributesWyePhaseTable. For each Energy Object, it reports information and statistics about the supported Power States. The eoPowerStateTable is indexed by entPhysicalIndex and eoPowerStateIndex.
3番目のテーブルはeoACPwrAttributesWyePhaseTableです。各エネルギーオブジェクトについて、サポートされている電源状態に関する情報と統計を報告します。 eoPowerStateTableは、entPhysicalIndexおよびeoPowerStateIndexによってインデックスが作成されます。
eoACPwrAttributesTable(1)
|
+---eoACPwrAttributesEntry(1) [ entPhysicalIndex]
| |
| +---r-n INTEGER eoACPwrAttributesConfiguration(1)
| +-- r-n Integer32 eoACPwrAttributesAvgVoltage(2)
| +-- r-n Unsigned32 eoACPwrAttributesAvgCurrent(3)
| +-- r-n Integer32 eoACPwrAttributesFrequency(4)
| +-- r-n UnitMultiplier
| eoACPwrAttributesPowerUnitMultiplier(5)
| +-- r-n Integer32 eoACPwrAttributesPowerAccuracy(6)
| +-- r-n Integer32
| eoACPwrAttributesTotalActivePower(7)
| +-- r-n Integer32
| eoACPwrAttributesTotalReactivePower(8)
| +-- r-n Integer32
| eoACPwrAttributesTotalApparentPower(9)
| +-- r-n Integer32
| eoACPwrAttributesTotalPowerFactor(10)
| +-- r-n Integer32 eoACPwrAttributesThdCurrent(11)
| +-- r-n Integer32 eoACPwrAttributesThdVoltage(12)
|
+eoACPwrAttributesDelPhaseTable(2)
|
+-- eoACPwrAttributesDelPhaseEntry(1)
| | [entPhysicalIndex, eoACPwrAttributesDelPhaseIndex]
| |
| +-- r-n Integer32
| | eoACPwrAttributesDelPhaseIndex(1)
| +-- r-n Integer32
| | eoACPwrAttributesDelPhaseToNextPhaseVoltage(2)
| +-- r-n Integer32
| | eoACPwrAttributesDelThdPhaseToNextPhaseVoltage(3)
| |
+eoACPwrAttributesWyePhaseTable(3)
|
+-- eoACPwrAttributesWyePhaseEntry(1)
| | [entPhysicalIndex, eoACPwrAttributesWyePhaseIndex]
| |
| +-- r-n Integer32
| | eoACPwrAttributesWyePhaseIndex(1)
| +-- r-n Integer32
| | eoACPwrAttributesWyePhaseToNeutralVoltage(2)
| +-- r-n Integer32
| | eoACPwrAttributesWyeCurrent(3)
| +-- r-n Integer32
| | eoACPwrAttributesWyeActivePower(4)
| +-- r-n Integer32
| | eoACPwrAttributesWyeReactivePower(5)
| +-- r-n Integer32
| | eoACPwrAttributesWyeApparentPower(6)
| +-- r-n Integer32
| | eoACPwrAttributesWyePowerFactor(7)
| +-- r-n Integer32
| | eoACPwrAttributesWyeThdCurrent(9)
| +-- r-n Integer32
| | eoACPwrAttributesWyeThdPhaseToNeutralVoltage(10)
A Unified Modeling Language (UML) diagram representation of the MIB objects in the two MIB modules, ENERGY-OBJECT-MIB and POWER-ATTRIBUTES-MIB, is presented.
2つのMIBモジュール、ENERGY-OBJECT-MIBおよびPOWER-ATTRIBUTES-MIBのMIBオブジェクトの統一モデリング言語（UML）ダイアグラム表現が提示されます。
+-----------------------+
| Meter Capabilities |
| --------------------- |
| eoMeterCapability |
+-----------------------+
+-----------------------+
|---> | Energy Object ID (*) |
| | --------------------- |
| | entPhysicalIndex |
| | entPhysicalClass |
| | entPhysicalName |
| | entPhysicalUUID |
| +-----------------------+
|
| +---------------------------+
|---- |_ Power Table |
| | ------------------------- |
| | eoPower |
| | eoPowerNamePlate |
| | eoPowerUnitMultiplier |
| | eoPowerAccuracy |
| | eoPowerMeasurementCaliber |
| | eoPowerCurrentType |
| | eoPowerMeasurementLocal |
| | eoPowerAdminState |
| | eoPowerOperState |
| | eoPowerStateEnterReason |
| +---------------------------+
| +---------------------------------+
|---- |_Energy Object State Statistics |
| |-------------------------------- |
| | eoPowerStateIndex |
| | eoPowerStateMaxPower |
| | eoPowerStatePowerUnitMultiplier |
| | eoPowerStateTotalTime |
| | eoPowerStateEnterCount |
| +---------------------------------+
|
| +----------------------------------+
|---- | Energy ParametersTable |
| | -------------------------------- |
| | eoEnergyObjectIndex |
| | eoEnergyParametersIndex |
| | eoEnergyParametersIntervalLength |
| | eoEnergyParametersIntervalNumber |
| | eoEnergyParametersIntervalMode |
| | eoEnergyParametersIntervalWindow |
| | eoEnergyParametersSampleRate |
| | eoEnergyParametersStorageType |
| | eoEnergyParametersStatus |
| +----------------------------------+
|
| +----------------------------------+
|---- | Energy Table |
| -------------------------------- |
| eoEnergyCollectionStartTime |
| eoEnergyConsumed |
| eoEnergyProvided |
| eoEnergyStored |
| eoEnergyUnitMultiplier |
| eoEnergyAccuracy |
| eoEnergyMaxConsumed |
| eoEnergyMaxProduced |
| eoDiscontinuityTime |
+----------------------------------+
Figure 1: UML Diagram for energyObjectMib
図1：energyObjectMibのUML図
(*) Compliance with the ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIB
（*）ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIBへの準拠
+-----------------------+
|---> | Energy Object ID (*) |
| | --------------------- |
| | entPhysicalIndex |
| | entPhysicalName |
| | entPhysicalUUID |
| +-----------------------+
| +--------------------------------------+
|---- | Power Attributes |
| | ------------------------------------ |
| | eoACPwrAttributesConfiguration |
| | eoACPwrAttributesAvgVoltage |
| | eoACPwrAttributesAvgCurrent |
| | eoACPwrAttributesFrequency |
| | eoACPwrAttributesPowerUnitMultiplier |
| | eoACPwrAttributesPowerAccuracy |
| | eoACPwrAttributesTotalActivePower |
| | eoACPwrAttributesTotalReactivePower |
| | eoACPwrAttributesTotalApparentPower |
| | eoACPwrAttributesTotalPowerFactor |
| | eoACPwrAttributesThdCurrent |
| | eoACPwrAttributesThdVoltage |
| +--------------------------------------+
| +------------------------------------------------+
|---- | AC Input DEL Configuration |
| | ---------------------------------------------- |
| | eoACPwrAttributesDelPhaseIndex |
| | eoACPwrAttributesDelPhaseToNextPhaseVoltage |
| | eoACPwrAttributesDelThdPhaseToNextPhaseVoltage |
| +------------------------------------------------+
|
| +----------------------------------------------+
|---- | AC Input WYE Configuration |
| -------------------------------------------- |
| eoACPwrAttributesWyePhaseIndex |
| eoACPwrAttributesWyePhaseToNeutralVoltage |
| eoACPwrAttributesWyeCurrent |
| eoACPwrAttributesWyeActivePower |
| eoACPwrAttributesWyeReactivePower |
| eoACPwrAttributesWyeApparentPower |
| eoACPwrAttributesWyePowerFactor |
| eoACPwrAttributesWyeThdCurrent |
| eoACPwrAttributesWyeThdPhaseToNeutralVoltage |
+----------------------------------------------+
Figure 2: UML Diagram for the POWER-ATTRIBUTES-MIB
図2：POWER-ATTRIBUTES-MIBのUML図
(*) Compliance with the ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIB
（*）ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIBへの準拠
The Energy Object identity information is specified in the ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIB module [RFC7461] primary table, i.e., the eoTable. In this table, Energy Object context such as domain, role description, and importance are specified. In addition, the ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIB module specifies the relationship between Energy Objects. There are several possible relationships between Energy Objects, such as meteredBy, metering, poweredBy, powering, aggregatedBy, and aggregating as defined in the IANA-ENERGY-RELATION-MIB module [RFC7461].
エネルギーオブジェクトの識別情報は、ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIBモジュール[RFC7461]プライマリテーブル、つまりeoTableで指定されます。この表では、ドメイン、役割の説明、重要度などのエネルギーオブジェクトコンテキストが指定されています。さらに、ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIBモジュールは、エネルギーオブジェクト間の関係を指定します。 IANA-ENERGY-RELATION-MIBモジュール[RFC7461]で定義されているとおり、meteredBy、metering、poweredBy、powering、aggregatedBy、aggregatingなど、エネルギーオブジェクト間にはいくつかの可能な関係があります。
An Energy Object may have energy-conservation modes called "Power States". There may be several intermediate energy-saving modes between the ON and OFF states of a device.
エネルギーオブジェクトには、「電力状態」と呼ばれるエネルギー節約モードがある場合があります。デバイスのオン状態とオフ状態の間には、いくつかの中間省エネモードが存在する場合があります。
Power States, which represent universal states of power management of an Energy Object, are specified by the eoPowerState MIB object. The actual Power State is specified by the eoPowerOperState MIB object, while the eoPowerAdminState MIB object specifies the Power State requested for the Energy Object. The difference between the values of eoPowerOperState and eoPowerAdminState indicates that the Energy Object is busy transitioning from eoPowerAdminState into the eoPowerOperState, at which point it will update the content of eoPowerOperState. In addition, the possible reason for a change in Power State is reported in eoPowerStateEnterReason. Regarding eoPowerStateEnterReason, management stations and Energy Objects should support any format of the owner string dictated by the local policy of the organization. It is suggested that this name contain at least the reason for the transition change, and one or more of the following: IP address, management station name, network manager's name, location, or phone number.
エネルギーオブジェクトの電源管理の普遍的な状態を表す電源状態は、eoPowerState MIBオブジェクトによって指定されます。実際の電源状態はeoPowerOperState MIBオブジェクトによって指定されますが、eoPowerAdminState MIBオブジェクトは、エネルギーオブジェクトに要求される電源状態を指定します。 eoPowerOperStateとeoPowerAdminStateの値の違いは、エネルギーオブジェクトがeoPowerAdminStateからeoPowerOperStateへの移行でビジーであることを示しています。この時点で、eoPowerOperStateのコンテンツが更新されます。さらに、電源状態の変更の考えられる理由は、eoPowerStateEnterReasonで報告されます。 eoPowerStateEnterReasonに関して、管理ステーションとEnergy Objectsは、組織のローカルポリシーによって指示された所有者文字列の任意の形式をサポートする必要があります。この名前には、少なくとも移行変更の理由と、IPアドレス、管理ステーション名、ネットワーク管理者の名前、場所、または電話番号の1つ以上を含めることをお勧めします。
The MIB objects eoPowerOperState, eoPowerAdminState, and eoPowerStateEnterReason are contained in the eoPowerTable.
MIBオブジェクトeoPowerOperState、eoPowerAdminState、およびeoPowerStateEnterReasonは、eoPowerTableに含まれています。
eoPowerStateTable enumerates the maximum power usage in watts for every single supported Power State of each Power State Set supported by the Energy Object. In addition, eoPowerStateTable provides additional statistics such as eoPowerStateEnterCount, i.e., the number of times an entity has visited a particular Power State, and eoPowerStateTotalTime, i.e., the total time spent in a particular Power State of an Energy Object.
eoPowerStateTableは、エネルギーオブジェクトでサポートされる各電源状態セットのサポートされるすべての電源状態の最大電力使用量をワット単位で列挙します。さらに、eoPowerStateTableは、eoPowerStateEnterCount（エンティティが特定の電源状態にアクセスした回数）やeoPowerStateTotalTime（エネルギーオブジェクトの特定の電源状態で費やされた合計時間）などの追加の統計を提供します。
There are several standards and implementations of Power State Sets. An Energy Object can support one or multiple Power State Set implementations concurrently.
電源状態セットには、いくつかの標準と実装があります。エネルギーオブジェクトは、1つまたは複数の電源状態セットの実装を同時にサポートできます。
There are currently three Power State Sets defined:
現在、3つの電源状態セットが定義されています。
IEEE1621(256) - [IEEE1621]
DMTF(512) - [DMTF]
EMAN(768) - [RFC7326]
The Power State Sets are listed in [RFC7326] along with each Power State within the Power Set. The Power State Sets are specified by the PowerStateSet Textual Convention (TC) as an IANA-maintained MIB module. The initial version of this MIB module is specified in this document.
電源状態セットは、電源セット内の各電源状態とともに[RFC7326]にリストされています。電源状態セットは、PowerStateSet Textual Convention（TC）によって、IANAが管理するMIBモジュールとして指定されます。このMIBモジュールの初期バージョンは、このドキュメントで指定されています。
For an Energy Object, power usage is reported using eoPower. The magnitude of measurement is based on the eoPowerUnitMultiplier MIB variable, based on the UnitMultiplier TC. Power measurement magnitude should conform to the IEC 62053-21 [IEC.62053-21] and IEC 62053-22 [IEC.62053-22] definition of unit multiplier for the SI units of measure (where SI is the International System of Units). Measured values are represented in SI units obtained by BaseValue * 10 raised to the power of the unit multiplier.
エネルギーオブジェクトの場合、電力使用量はeoPowerを使用して報告されます。測定の大きさは、UnitMultiplier TCに基づいて、eoPowerUnitMultiplier MIB変数に基づいています。電力測定の大きさは、SIの測定単位（SIは国際単位系）の単位乗数のIEC 62053-21 [IEC.62053-21]およびIEC 62053-22 [IEC.62053-22]の定義に準拠している必要があります。 。測定値は、BaseValue * 10を単位乗数で累乗したSI単位で表されます。
For example, if current power usage of an Energy Object is 3, it could be 3 W, 3 mW, 3 kW, or 3 MW, depending on the value of eoPowerUnitMultiplier. Note that other measurements throughout the two MIB modules in this document use the same mechanism, including eoPowerStatePowerUnitMultiplier, eoEnergyUnitMultiplier, and oACPwrAttributesPowerUnitMultiplier.
たとえば、エネルギーオブジェクトの現在の電力使用量が3の場合、eoPowerUnitMultiplierの値に応じて、3 W、3 mW、3 kW、または3 MWになります。このドキュメントの2つのMIBモジュール全体の他の測定では、eoPowerStatePowerUnitMultiplier、eoEnergyUnitMultiplier、oACPwrAttributesPowerUnitMultiplierなどの同じメカニズムを使用していることに注意してください。
In addition to knowing the usage and magnitude, it is useful to know how an eoPower measurement was obtained. A Network Management System (NMS) can use this to account for the accuracy and nature of the reading between different implementations. eoPowerMeasurementLocal describes whether the measurements were made at the device itself or from a remote source. The eoPowerMeasurementCaliber describes the method that was used to measure the power and can distinguish actual or estimated values. There may be devices in the network that may not be able to measure or report power consumption. For those devices, the object eoPowerMeasurementCaliber shall report that the measurement mechanism is "unavailable" and the eoPower measurement shall be "0".
使用方法と大きさを知ることに加えて、eoPower測定がどのように取得されたかを知ることは有用です。ネットワーク管理システム（NMS）は、これを使用して、異なる実装間の読み取りの正確さと性質を説明できます。 eoPowerMeasurementLocalは、測定がデバイス自体で行われたか、リモートソースから行われたかを示します。 eoPowerMeasurementCaliberは、電力を測定するために使用された方法を記述し、実際の値と推定値を区別できます。ネットワーク内に、電力消費を測定または報告できないデバイスがある可能性があります。これらのデバイスの場合、オブジェクトeoPowerMeasurementCaliberは、測定メカニズムが「使用不可」であり、eoPower測定が「0」であることを報告します。
The nameplate power rating of an Energy Object is specified in eoPowerNameplate MIB object.
エネルギーオブジェクトの銘板電力定格は、eoPowerNameplate MIBオブジェクトで指定されます。
The optional POWER-ATTRIBUTES-MIB module can be implemented to further describe power attributes usage measurement. The POWER-ATTRIBUTES-MIB module is aligned with the IEC 61850 7-2 standard to describe alternating current (AC) measurements.
オプションのPOWER-ATTRIBUTES-MIBモジュールを実装して、電力属性の使用状況測定をさらに説明できます。 POWER-ATTRIBUTES-MIBモジュールは、IEC 61850 7-2標準に合わせて調整され、交流（AC）測定を記述します。
The POWER-ATTRIBUTES-MIB module contains a primary table, eoACPwrAttributesTable, that defines power attributes measurements for supported entPhysicalIndex entities, as a sparse extension of the eoPowerTable (with entPhysicalIndex as primary index). This eoACPwrAttributesTable table contains such information as the configuration (single phase, DEL 3 phases, WYE 3 phases), frequency, power accuracy, total active/reactive power/apparent power, amperage, and voltage.
POWER-ATTRIBUTES-MIBモジュールには、サポートされているentPhysicalIndexエンティティの電力属性測定を定義するプライマリテーブルeoACPwrAttributesTableが、eoPowerTableのスパース拡張として（entPhysicalIndexをプライマリインデックスとして）含まれています。このeoACPwrAttributesTableテーブルには、構成（単相、DEL 3相、WYE 3相）、周波数、電力精度、総有効/無効電力/皮相電力、アンペア数、電圧などの情報が含まれています。
In case of three-phase power, an additional table is populated with power attributes measurements per phase (hence, double indexed by the entPhysicalIndex and a phase index). This table, describes attributes specific to either WYE or DEL configurations.
三相電力の場合、追加のテーブルには、相ごとの電力属性測定値が入力されます（したがって、entPhysicalIndexと相インデックスによって二重にインデックスが付けられます）。この表は、WYEまたはDEL構成のいずれかに固有の属性を示しています。
In a DEL configuration, the eoACPwrAttributesDelPhaseTable describes the phase-to-phase power attributes measurements, i.e., voltage. In a DEL configuration, the current is equal in all three phases.
DEL構成では、eoACPwrAttributesDelPhaseTableは、相間電力属性測定値、つまり電圧を記述します。 DEL構成では、電流は3つのフェーズすべてで等しくなります。
In a WYE configuration, the eoACPwrAttributesWyePhaseTable describes the phase-to-neutral power attributes measurements, i.e., voltage, current, active/reactive/apparent power, and power factor.
WYE構成では、eoACPwrAttributesWyePhaseTableは、相から中性の電力属性の測定値、つまり、電圧、電流、有効/無効/皮相電力、力率を記述します。
It is only relevant to measure energy and demand when there are actual power measurements obtained from measurement hardware. If the eoPowerMeasurementCaliber MIB object has values of unavailable, unknown, estimated, or presumed, then the energy and demand values are not useful.
測定ハードウェアから得られた実際の電力測定がある場合にのみ、エネルギーと需要の測定に関連します。 eoPowerMeasurementCaliber MIBオブジェクトに使用不可、不明、推定、または推定の値がある場合、エネルギーと需要の値は役に立ちません。
Two tables are introduced to characterize energy measurement of an Energy Object: eoEnergyTable and eoEnergyParametersTable. Both energy and demand information can be represented via the eoEnergyTable. Demand information can be represented. The eoEnergyParametersTable consists of the parameters defining eoEnergyParametersIndex -- an index for the Energy Object, eoEnergyObjectIndex -- linked to the entPhysicalIndex of the Energy Object, the duration of measurement intervals in seconds, (eoEnergyParametersIntervalLength), the number of successive intervals to be stored in the eoEnergyTable, (eoEnergyParametersIntervalNumber), the type of measurement technique (eoEnergyParametersIntervalMode), and a sample rate used to calculate the average (eoEnergyParametersSampleRate). Judicious choice of the sampling rate will ensure accurate measurement of energy while not imposing an excessive polling burden.
エネルギーオブジェクトのエネルギー測定を特徴付けるために、eoEnergyTableとeoEnergyParametersTableという2つのテーブルが導入されています。エネルギーと需要の両方の情報をeoEnergyTableで表すことができます。需要情報を表現できます。 eoEnergyParametersTableは、eoEnergyParametersIndex-エネルギーオブジェクトのインデックス、eoEnergyObjectIndex-エネルギーオブジェクトのentPhysicalIndexにリンクされたパラメーター、秒単位の測定間隔（eoEnergyParametersIntervalLength）、に格納される連続する間隔の数を定義するパラメーターで構成されますeoEnergyTable、（eoEnergyParametersIntervalNumber）、測定手法のタイプ（eoEnergyParametersIntervalMode）、および平均の計算に使用されるサンプルレート（eoEnergyParametersSampleRate）。サンプリングレートの賢明な選択は、過度のポーリングの負担を課すことなく、エネルギーの正確な測定を保証します。
There are three eoEnergyParametersIntervalMode types used for energy measurement collection: period, sliding, and total. The choices of the three different modes of collection are based on IEC standard 61850-7-4 [IEC.61850-7-4]. Note that multiple eoEnergyParametersIntervalMode types MAY be configured simultaneously. It is important to note that for a given Energy Object, multiple modes (periodic, total, sliding window) of energy measurement collection can be configured with the use of eoEnergyParametersIndex. However, simultaneous measurement in multiple modes for a given Energy Object depends on the Energy Object capability.
エネルギー測定値の収集に使用されるeoEnergyParametersIntervalModeタイプには、期間、スライド、合計の3つがあります。 3つの異なる収集モードの選択は、IEC規格61850-7-4 [IEC.61850-7-4]に基づいています。複数のeoEnergyParametersIntervalModeタイプを同時に構成できることに注意してください。特定のエネルギーオブジェクトに対して、eoEnergyParametersIndexを使用してエネルギー測定コレクションの複数のモード（定期的、合計、スライディングウィンドウ）を構成できることに注意することが重要です。ただし、特定のエネルギーオブジェクトの複数のモードでの同時測定は、エネルギーオブジェクトの機能に依存します。
These three eoEnergyParametersIntervalMode types are illustrated by the following three figures, for which:
これらの3つのeoEnergyParametersIntervalModeタイプは、次の3つの図で示されています。
- The horizontal axis represents the current time, with the symbol <--- L ---> expressing the eoEnergyParametersIntervalLength and the eoEnergyCollectionStartTime is represented by S1, S2, S3, S4, eoEnergyParametersIntervalNumber.
- 横軸は現在の時間を表し、記号<--- L --->はeoEnergyParametersIntervalLengthを表し、eoEnergyCollectionStartTimeはS1、S2、S3、S4、eoEnergyParametersIntervalNumberで表されます。
- The vertical axis represents the time interval of sampling and the value of eoEnergyConsumed can be obtained at the end of the sampling period. The symbol =========== denotes the duration of the sampling period.
- 縦軸はサンプリングの時間間隔を表し、eoEnergyConsumedの値はサンプリング期間の最後に取得できます。記号===========は、サンプリング期間の継続時間を示します。
| | | =========== |
|============ | | |
| | | |
| |============ | |
| | | |
| <--- L ---> | <--- L ---> | <--- L ---> |
| | | |
S1 S2 S3 S4
Figure 3: Period eoEnergyParametersIntervalMode
図3：期間eoEnergyParametersIntervalMode
A eoEnergyParametersIntervalMode type of 'period' specifies non-overlapping periodic measurements. Therefore, the next eoEnergyCollectionStartTime is equal to the previous eoEnergyCollectionStartTime plus eoEnergyParametersIntervalLength. S2=S1+L; S3=S2+L, ...
'period'のeoEnergyParametersIntervalModeタイプは、重複しない定期的な測定を指定します。したがって、次のeoEnergyCollectionStartTimeは、前のeoEnergyCollectionStartTimeにeoEnergyParametersIntervalLengthを加えたものに等しくなります。 S2 = S1 + L; S3 = S2 + L、...
|============ |
| |
| <--- L ---> |
| |
| |============ |
| | |
| | <--- L ---> |
| | |
| | |============ |
| | | |
| | | <--- L ---> |
| | | |
| | | |============ |
| | | | |
| | | | <--- L ---> |
S1 | | | |
| | | |
| | | |
S2 | | |
| | |
| | |
S3 | |
| |
| |
S4
Figure 4: Sliding eoEnergyParametersIntervalMode
図4：スライドeoEnergyParametersIntervalMode
A eoEnergyParametersIntervalMode type of 'sliding' specifies overlapping periodic measurements.
「スライディング」のeoEnergyParametersIntervalModeタイプは、重複する定期的な測定を指定します。
| |
|========================= |
| |
| |
| |
| <--- Total length ---> |
| |
S1
Figure 5: Total eoEnergyParametersIntervalMode An eoEnergyParametersIntervalMode type of 'total' specifies a continuous measurement since the last reset. The value of eoEnergyParametersIntervalNumber should be (1) one and eoEnergyParametersIntervalLength is ignored.
図5：Total eoEnergyParametersIntervalMode 'total'のeoEnergyParametersIntervalModeタイプは、最後のリセット以降の連続測定を指定します。 eoEnergyParametersIntervalNumberの値は（1）1である必要があり、eoEnergyParametersIntervalLengthは無視されます。
The eoEnergyParametersStatus is used to start and stop energy usage logging. The status of this variable is "active" when all the objects in eoEnergyParametersTable are appropriate, which, in turn, indicates whether or not eoEnergyTable entries exist. Finally, the eoEnergyParametersStorageType variable indicates the storage type for this row, i.e., whether the persistence is maintained across a device reload.
eoEnergyParametersStatusは、エネルギー使用量のロギングを開始および停止するために使用されます。この変数のステータスは、eoEnergyParametersTableのすべてのオブジェクトが適切な場合に「アクティブ」です。これは、eoEnergyTableエントリが存在するかどうかを示します。最後に、eoEnergyParametersStorageType変数は、この行のストレージタイプを示します。つまり、デバイスのリロード後も永続性が維持されるかどうかを示します。
The eoEnergyTable consists of energy measurements of eoEnergyConsumed, eoEnergyProvided and eoEnergyStored, unit scale of measured energy with eoEnergyUnitMultiplier, percentage accuracy with eoEnergyAccuracy, and the maximum observed energy within a window in eoEnergyMaxConsumed, eoEnergyMaxProduced, and eoEnergyDiscontinuityTime.
eoEnergyTableは、eoEnergyConsumed、eoEnergyProvided、およびeoEnergyStoredのエネルギー測定、eoEnergyUnitMultiplierを使用した測定エネルギーの単位スケール、eoEnergyAccuracyを使用したパーセント精度、およびeoEnergyMaxConsumed、eoEnergyMaxProduced、およびeoEnergyDiscontinuityTime。
Measurements of the total energy consumed by an Energy Object may suffer from interruptions in the continuous measurement of energy consumption. In order to indicate such interruptions, the object eoEnergyDiscontinuityTime is provided for indicating the time of the last interruption of total energy measurement. eoEnergyDiscontinuityTime shall indicate the sysUpTime [RFC3418] when the device was reset.
エネルギーオブジェクトによって消費される総エネルギーの測定は、エネルギー消費の継続的な測定の中断に悩まされる可能性があります。このような中断を示すために、オブジェクトeoEnergyDiscontinuityTimeが提供され、総エネルギー測定の最後の中断の時間を示します。 eoEnergyDiscontinuityTimeは、デバイスがリセットされたときのsysUpTime [RFC3418]を示します。
The following example illustrates the eoEnergyTable and eoEnergyParametersTable:
次の例は、eoEnergyTableおよびeoEnergyParametersTableを示しています。
First, in order to estimate energy, a time interval to sample energy should be specified, i.e., eoEnergyParametersIntervalLength can be set to "900 seconds" or 15 minutes and the number of consecutive intervals over which the maximum energy is calculated (eoEnergyParametersIntervalNumber) as "10". The sampling rate internal to the Energy Object for measurement of power usage (eoEnergyParametersSampleRate) can be "1000 milliseconds", as set by the Energy Object as a reasonable value. Then, the eoEnergyParametersStatus is set to active to indicate that the Energy Object should start monitoring the usage per the eoEnergyTable.
最初に、エネルギーを推定するには、エネルギーをサンプリングする時間間隔を指定する必要があります。つまり、eoEnergyParametersIntervalLengthを「900秒」または15分に設定し、最大エネルギーが計算される連続間隔の数（eoEnergyParametersIntervalNumber）を「」として設定できます。 10インチ。エネルギー使用量を測定するためのエネルギーオブジェクト内部のサンプリングレート（eoEnergyParametersSampleRate）は、「1000ミリ秒」にすることができ、エネルギーオブジェクトによって適切な値として設定されます。次に、eoEnergyParametersStatusがアクティブに設定され、エネルギーオブジェクトがeoEnergyTableごとに使用状況の監視を開始する必要があることを示します。
The indices for the eoEnergyTable are eoEnergyParametersIndex, which identifies the index for the setting of energy measurement collection Energy Object, and eoEnergyCollectionStartTime, which denotes the start time of the energy measurement interval based on sysUpTime [RFC3418]. The value of eoEnergyComsumed is the measured energy consumption over the time interval specified (eoEnergyParametersIntervalLength) based on the Energy Object internal sampling rate (eoEnergyParametersSampleRate). While choosing the values for the eoEnergyParametersIntervalLength and eoEnergyParametersSampleRate, it is recommended to take into consideration both the network element resources adequate to process and store the sample values and the mechanism used to calculate the eoEnergyConsumed. The units are derived from eoEnergyUnitMultiplier. For example, eoEnergyConsumed can be "100" with eoEnergyUnitMultiplier equal to 0, the measured energy consumption of the Energy Object is 100 watt-hours. The eoEnergyMaxConsumed is the maximum energy observed and that can be "150 watt-hours".
eoEnergyTableのインデックスは、エネルギー測定収集エネルギーオブジェクトの設定のインデックスを識別するeoEnergyParametersIndexと、sysUpTime [RFC3418]に基づくエネルギー測定間隔の開始時間を示すeoEnergyCollectionStartTimeです。 eoEnergyComsumedの値は、エネルギーオブジェクトの内部サンプリングレート（eoEnergyParametersSampleRate）に基づいて、指定された時間間隔（eoEnergyParametersIntervalLength）で測定されたエネルギー消費量です。 eoEnergyParametersIntervalLengthおよびeoEnergyParametersSampleRateの値を選択する際、サンプル値を処理および保存するのに十分なネットワーク要素リソースと、eoEnergyConsumedの計算に使用されるメカニズムの両方を考慮することをお勧めします。単位はeoEnergyUnitMultiplierから派生します。たとえば、eoEnergyConsumedを「100」にしてeoEnergyUnitMultiplierを0にすると、エネルギーオブジェクトの測定エネルギー消費量は100ワット時になります。 eoEnergyMaxConsumedは、観測された最大エネルギーであり、「150ワット時」になることがあります。
The eoEnergyTable has a buffer to retain a certain number of intervals, as defined by eoEnergyParametersIntervalNumber. If the default value of "10" is kept, then the eoEnergyTable contains 10 energy measurements, including the maximum.
eoEnergyTableには、eoEnergyParametersIntervalNumberで定義されているように、特定の数の間隔を保持するためのバッファーがあります。デフォルト値の「10」が維持されている場合、eoEnergyTableには最大値を含む10のエネルギー測定値が含まれます。
Here is a brief explanation of how the maximum energy can be calculated. The first observed energy measurement value is taken to be the initial maximum. With each subsequent measurement, based on numerical comparison, maximum energy may be updated. The maximum value is retained as long as the measurements are taking place. Based on periodic polling of this table, an NMS could compute the maximum over a longer period, e.g., a month, 3 months, or a year.
ここでは、最大エネルギーの計算方法について簡単に説明します。最初に観測されたエネルギー測定値は、初期最大値と見なされます。その後の各測定では、数値比較に基づいて、最大エネルギーを更新できます。最大値は、測定が行われている限り保持されます。このテーブルの定期的なポーリングに基づいて、NMSはより長い期間（1か月、3か月、または1年など）の最大値を計算できます。
[RFC6988] specifies requirements about Power States such as "the current Power State", "the time of the last state change", "the total time spent in each state", "the number of transitions to each state", etc. Some of these requirements are fulfilled explicitly by MIB objects such as eoPowerOperState, eoPowerStateTotalTime, and eoPowerStateEnterCount. Some of the other requirements are met via the SNMP NOTIFICATION mechanism. eoPowerStateChange SNMP notification which is generated when the value of oPowerStateIndex, eoPowerOperState, or eoPowerAdminState have changed.
[RFC6988]は、「現在の電源状態」、「最後の状態変更の時間」、「各状態で費やされた合計時間」、「各状態への遷移数」など、電源状態に関する要件を指定します。これらの要件のうち、eoPowerOperState、eoPowerStateTotalTime、eoPowerStateEnterCountなどのMIBオブジェクトによって明示的に満たされます。その他の要件の一部は、SNMP NOTIFICATIONメカニズムによって満たされます。 eoPowerStateIndex、eoPowerOperState、またはeoPowerAdminStateの値が変更されたときに生成されるeoPowerStateChange SNMP通知。
It is probable that most Energy Objects will require the implementation of the ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIB [RFC7461] as a prerequisite for this MIB module. In such a case, the eoPowerTable of the EMAN-ENERGY-OBJECT-MIB is cross-referenced with the eoTable of ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIB via entPhysicalIndex. Every Energy Object MUST implement entPhysicalIndex, entPhysicalClass, entPhysicalName, and entPhysicalUUID from the ENTITY-MIB [RFC6933]. As the primary index for the Energy Object, entPhysicalIndex is used: it characterizes the Energy Object in the ENERGY-OBJECT-MIB and the POWER-ATTRIBUTES-MIB MIB modules (this document).
ほとんどのエネルギーオブジェクトは、このMIBモジュールの前提条件として、ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIB [RFC7461]の実装を必要とする可能性があります。このような場合、EMAN-ENERGY-OBJECT-MIBのeoPowerTableは、entPhysicalIndexを介してENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIBのeoTableと相互参照されます。すべてのエネルギーオブジェクトは、ENTITY-MIB [RFC6933]のentPhysicalIndex、entPhysicalClass、entPhysicalName、およびentPhysicalUUIDを実装する必要があります。エネルギーオブジェクトのプライマリインデックスとして、entPhysicalIndexが使用されます。これは、ENERGY-OBJECT-MIBおよびPOWER-ATTRIBUTES-MIB MIBモジュール（このドキュメント）のエネルギーオブジェクトを特徴付けます。
The NMS must first poll the ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIB MIB module [RFC7461], if available, in order to discover all the Energy Objects and the relationships between those Energy Objects. In the ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIB module tables, the Energy Objects are indexed by the entPhysicalIndex.
NMSは、最初にENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIB MIBモジュール[RFC7461]をポーリングして、すべてのエネルギーオブジェクトとそれらのエネルギーオブジェクト間の関係を検出する必要があります。 ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIBモジュールテーブルでは、エネルギーオブジェクトはentPhysicalIndexによってインデックス化されます。
From there, the NMS must poll the eoPowerStateTable (specified in the ENERGY-OBJECT-MIB module in this document), which enumerates, amongst other things, the maximum power usage. As the entries in eoPowerStateTable table are indexed by the Energy Object (entPhysicalIndex) and by the Power State Set (eoPowerStateIndex), the maximum power usage is discovered per Energy Object, and the power usage per Power State of the Power State Set. In other words, reading the eoPowerStateTable allows the discovery of each Power State within every Power State Set supported by the Energy Object.
そこから、NMSはeoPowerStateTable（このドキュメントのENERGY-OBJECT-MIBモジュールで指定）をポーリングする必要があります。これにより、とりわけ最大電力使用量が列挙されます。 eoPowerStateTableテーブルのエントリには、エネルギーオブジェクト（entPhysicalIndex）と電源状態セット（eoPowerStateIndex）によってインデックスが付けられているため、エネルギーオブジェクトごとの最大電力使用量と、電源状態セットの電源状態ごとの電力使用量が検出されます。つまり、eoPowerStateTableを読み取ると、エネルギーオブジェクトでサポートされているすべての電源状態セット内の各電源状態を検出できます。
The MIB module may be populated with the Energy Object relationship information, which have its own Energy Object index value (entPhysicalIndex). However, the Energy Object relationship must be discovered via the ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIB module.
MIBモジュールには、独自のエネルギーオブジェクトインデックス値（entPhysicalIndex）を持つエネルギーオブジェクト関係情報を入力できます。ただし、エネルギーオブジェクトの関係は、ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIBモジュールを介して検出する必要があります。
Finally, the NMS can monitor the power attributes with the POWER-ATTRIBUTES-MIB MIB module, which reuses the entPhysicalIndex to index the Energy Object.
最後に、NMSは、entPhysicalIndexを再利用してエネルギーオブジェクトにインデックスを付けるPOWER-ATTRIBUTES-MIB MIBモジュールで電力属性を監視できます。
[RFC6933] defines the ENTITY-MIB module that lists the physical entities of a networking device (router, switch, etc.) and those physical entities indexed by entPhysicalIndex. From an energy-management standpoint, the physical entities that consume or produce energy are of interest.
[RFC6933]は、ネットワーキングデバイス（ルーター、スイッチなど）の物理エンティティと、entPhysicalIndexによってインデックスが付けられた物理エンティティをリストするENTITY-MIBモジュールを定義しています。エネルギー管理の観点からは、エネルギーを消費または生成する物理的なエンティティに関心があります。
[RFC3433] defines the ENTITY-SENSOR MIB module that provides a standardized way of obtaining information (current value of the sensor, operational status of the sensor, and the data-unit precision) from sensors embedded in networking devices. Sensors are associated with each index of the entPhysicalIndex of the ENTITY-MIB [RFC6933]. While the focus of the Monitoring and Control MIB for Power and Energy is on measurement of power usage of networking equipment indexed by the ENTITY-MIB, this MIB supports a customized power scale for power measurement and different Power States of networking equipment and the functionality to configure the Power States.
[RFC3433]は、ネットワーキングデバイスに埋め込まれたセンサーから情報（センサーの現在の値、センサーの動作ステータス、およびデータユニットの精度）を取得する標準化された方法を提供するENTITY-SENSOR MIBモジュールを定義します。センサーは、ENTITY-MIB [RFC6933]のentPhysicalIndexの各インデックスに関連付けられています。電力とエネルギーの監視および制御MIBの焦点はENTITY-MIBによってインデックスが付けられたネットワーク機器の電力使用量の測定にありますが、このMIBは、電力測定のカスタマイズされた電力スケールとネットワーク機器のさまざまな電力状態、および電源状態を構成します。
The Energy Objects are modeled by the entPhysicalIndex through the entPhysicalEntity MIB object specified in the eoTable in the ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIB MIB module [RFC7461].
エネルギーオブジェクトは、ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIB MIBモジュール[RFC7461]のeoTableで指定されたentPhysicalEntity MIBオブジェクトを通じてentPhysicalIndexによってモデル化されます。
The ENTITY-SENSOR MIB [RFC3433] does not have the ANSI C12.x accuracy classes required for electricity (e.g., 1%, 2%, and 0.5% accuracy classes). Indeed, entPhySensorPrecision [RFC3433] represents "The number of decimal places of precision in fixed-point sensor values returned by the associated entPhySensorValue object". The ANSI and IEC standards are used for power measurement and these standards require that we use an accuracy class, not the scientific-number precision model specified in RFC3433. The eoPowerAccuracy MIB object models this accuracy. Note that eoPowerUnitMultipler represents the scale factor per IEC 62053-21 [IEC.62053-21] and IEC 62053-22 [IEC.62053-22], which is a more logical representation for power measurements (compared to entPhySensorScale), with the mantissa and the exponent values X * 10 ^ Y.
ENTITY-SENSOR MIB [RFC3433]には、電力に必要なANSI C12.x精度クラス（1％、2％、0.5％精度クラスなど）がありません。実際、entPhySensorPrecision [RFC3433]は、「関連するentPhySensorValueオブジェクトによって返される固定小数点センサー値の精度の小数点以下の桁数」を表します。 ANSIおよびIEC規格は電力測定に使用され、これらの規格では、RFC3433で指定されている科学的数値の精度モデルではなく、精度クラスを使用する必要があります。 eoPowerAccuracy MIBオブジェクトは、この精度をモデル化しています。 eoPowerUnitMultiplerは、IEC 62053-21 [IEC.62053-21]およびIEC 62053-22 [IEC.62053-22]に準拠したスケールファクターを表します。これは、（entPhySensorScaleと比較した）電力測定のより論理的な表現であり、仮数部を含みます。および指数値X * 10 ^Y。
Power measurements specifying the qualifier 'UNITS' for each measured value in watts are used in the LLDP-EXT-MED-MIB, Power Ethernet [RFC3621], and UPS [RFC1628] MIBs. The same 'UNITS' qualifier is used for the power measurement values.
ワット単位の各測定値の修飾子「UNITS」を指定する電力測定は、LLDP-EXT-MED-MIB、Power Ethernet [RFC3621]、およびUPS [RFC1628] MIBで使用されます。同じ「UNITS」修飾子が電力測定値に使用されます。
One cannot assume that the ENTITY-MIB and ENTITY-SENSOR MIBs are implemented for all Energy Objects that need to be monitored. A typical example is a converged building gateway, which can monitor other devices in a building and provides a proxy between SNMP and a protocol like BACnet. Another example is the home energy controller. In such cases, the eoPhysicalEntity value contains the zero value, using the PhysicalIndexOrZero Textual Convention.
監視する必要があるすべてのエネルギーオブジェクトにENTITY-MIBおよびENTITY-SENSOR MIBが実装されているとは限りません。典型的な例は、ビル内の他のデバイスを監視し、SNMPとBACnetのようなプロトコルとの間にプロキシを提供する統合ビルゲートウェイです。別の例は、家庭用エネルギーコントローラーです。このような場合、eoPhysicalEntity値には、PhysicalIndexOrZero Textual Conventionを使用してゼロ値が含まれます。
The eoPower is similar to entPhySensorValue [RFC3433] and the eoPowerUnitMultipler is similar to entPhySensorScale.
eoPowerはentPhySensorValue [RFC3433]に似ており、eoPowerUnitMultiplerはentPhySensorScaleに似ています。
For each entity in the ENTITY-MIB [RFC6933], the ENTITY-STATE MIB [RFC4268] specifies the operational states (entStateOper: unknown, enabled, disabled, testing), the alarm (entStateAlarm: unknown, underRepair, critical, major, minor, warning, indeterminate), and the possible values of standby states (entStateStandby: unknown, hotStandby, coldStandby, providingService).
ENTITY-MIB [RFC6933]内のエンティティごとに、ENTITY-STATE MIB [RFC4268]は、動作状態（entStateOper：不明、有効、無効、テスト）、アラーム（entStateAlarm：不明、アンダーリペア、クリティカル、メジャー、マイナーを指定します、警告、不確定）、およびスタンバイ状態の可能な値（entStateStandby：不明、hotStandby、coldStandby、providingService）。
From a power-monitoring point of view, in contrast to the entity operational states of entities, Power States are required, as proposed in the Monitoring and Control MIB for Power and Energy. Those Power States can be mapped to the different operational states in the ENTITY-STATE MIB, if a formal mapping is required. For example, the entStateStandby "unknown", "hotStandby", and "coldStandby" states could map to the Power State "unknown", "ready", "standby", respectively, while the entStateStandby "providingService" could map to any "low" to "high" Power State.
電力監視の観点からは、エンティティのエンティティの動作状態とは対照的に、電力とエネルギーの監視および制御MIBで提案されているように、電力状態が必要です。正式なマッピングが必要な場合は、これらの電源状態をENTITY-STATE MIBのさまざまな動作状態にマッピングできます。たとえば、entStateStandbyの「unknown」、「hotStandby」、「coldStandby」の各状態は、それぞれ電源状態の「unknown」、「ready」、「standby」にマッピングできますが、entStateStandbyの「providingService」は任意の「low」にマッピングできます」から「高」電力状態に。
The Power-over-Ethernet MIB [RFC3621] provides an energy monitoring and configuration framework for power over Ethernet devices. RFC 3621 defines a port group entity on a switch for power monitoring and management policy and does not use the entPhysicalIndex index. Indeed, pethMainPseConsumptionPower is indexed by the pethMainPseGroupIndex, which has no mapping with the entPhysicalIndex.
Power-over-Ethernet MIB [RFC3621]は、Power over Ethernetデバイスにエネルギー監視および構成フレームワークを提供します。 RFC 3621は、電力監視および管理ポリシー用にスイッチのポートグループエンティティを定義し、entPhysicalIndexインデックスを使用しません。実際、pethMainPseConsumptionPowerは、entPhysicalIndexとのマッピングがないpethMainPseGroupIndexによってインデックスが作成されます。
If the Power-over-Ethernet MIB [RFC3621] is supported, the Energy Object eoethPortIndex and eoethPortGrpIndex contain the pethPsePortIndex and pethPsePortGroupIndex, respectively. However, one cannot assume that the Power-over-Ethernet MIB is implemented for most or all Energy Objects. In such cases, the eoethPortIndex and eoethPortGrpIndex values contain the zero value, via the new PethPsePortIndexOrZero and PethPsePortGroupIndexOrZero TCs.
Power-over-Ethernet MIB [RFC3621]がサポートされている場合、エネルギーオブジェクトeoethPortIndexおよびeoethPortGrpIndexには、それぞれ、pethPsePortIndexおよびpethPsePortGroupIndexが含まれます。ただし、Power-over-Ethernet MIBがほとんどまたはすべてのエネルギーオブジェクトに実装されているとは限りません。このような場合、eoethPortIndexおよびeoethPortGrpIndex値には、新しいPethPsePortIndexOrZeroおよびPethPsePortGroupIndexOrZero TCを介してゼロ値が含まれます。
In either case, the entPhysicalIndex MIB object is used as the unique Energy Object index.
どちらの場合も、entPhysicalIndex MIBオブジェクトが一意のエネルギーオブジェクトインデックスとして使用されます。
Note that, even though the Power-over-Ethernet MIB [RFC3621] was created after the ENTITY-SENSOR MIB [RFC3433], it does not reuse the precision notion from the ENTITY-SENSOR MIB, i.e., the entPhySensorPrecision MIB object.
Power-over-Ethernet MIB [RFC3621]がENTITY-SENSOR MIB [RFC3433]の後に作成されたとしても、ENTITY-SENSOR MIBからの正確な概念、つまりentPhySensorPrecision MIBオブジェクトは再利用しないことに注意してください。
To protect against unexpected power disruption, data centers and buildings make use of Uninterruptible Power Supplies (UPS). To protect critical assets, a UPS can be restricted to a particular subset or domain of the network. UPS usage typically lasts only for a finite period of time, until normal power supply is restored. Planning is required to decide on the capacity of the UPS based on output power and duration of probable power outage. To properly provision UPS power in a data center or building, it is important to first understand the total demand required to support all the entities in the site. This demand can be assessed and monitored via the Monitoring and Control MIB for Power and Energy.
予期しない停電から保護するために、データセンターと建物は無停電電源装置（UPS）を利用しています。重要な資産を保護するために、UPSはネットワークの特定のサブセットまたはドメインに制限できます。通常、UPSの使用は、通常の電源が回復するまで限られた期間だけ続きます。 UPSの容量は、出力電力と予想される停電の期間に基づいて決定するための計画が必要です。データセンターや建物でUPSの電力を適切にプロビジョニングするには、まずサイト内のすべてのエンティティをサポートするために必要な総需要を理解することが重要です。この需要は、電力とエネルギーの監視および制御MIBを介して評価および監視できます。
The UPS MIB [RFC1628] provides information on the state of the UPS network. Implementation of the UPS MIB is useful at the aggregate level of a data center or a building. The MIB module contains several groups of variables:
UPS MIB [RFC1628]は、UPSネットワークの状態に関する情報を提供します。 UPS MIBの実装は、データセンターまたは建物の集約レベルで役立ちます。 MIBモジュールには、いくつかの変数グループが含まれています。
- upsIdent: Identifies the UPS entity (name, model, etc.).
- upsIdent：UPSエンティティ（名前、モデルなど）を識別します。
- upsBattery group: Indicates the battery state (upsbatteryStatus, upsEstimatedMinutesRemaining, etc.)
- upsBatteryグループ：バッテリーの状態を示します（upsbatteryStatus、upsEstimatedMinutesRemainingなど）。
- upsInput group: Characterizes the input load to the UPS (number of input lines, voltage, current, etc.).
- upsInputグループ：UPSへの入力負荷（入力ラインの数、電圧、電流など）を特徴付けます。
- upsOutput: Characterizes the output from the UPS (number of output lines, voltage, current, etc.)
- upsOutput：UPSからの出力を特徴付けます（出力ラインの数、電圧、電流など）。
- upsAlarms: Indicates the various alarm events.
- upsAlarms：さまざまなアラームイベントを示します。
The measurement of power in the UPS MIB is in volts, amperes, and watts. The units of power measurement are root mean square (RMS) volts and RMS amperes. They are not based on the EntitySensorDataScale and EntitySensorDataPrecision of ENTITY-SENSOR-MIB.
UPS MIBの電力の測定値は、ボルト、アンペア、およびワットです。電力測定の単位は、二乗平均平方根（RMS）ボルトとRMSアンペアです。これらは、ENTITY-SENSOR-MIBのEntitySensorDataScaleおよびEntitySensorDataPrecisionに基づいていません。
Both the Monitoring and Control MIB for Power and Energy and the UPS MIB may be implemented on the same UPS SNMP agent, without conflict. In this case, the UPS device itself is the Energy Object and any of the UPS meters or submeters are the Energy Objects with a possible relationship as defined in [RFC7326].
電力とエネルギーの監視および制御MIBとUPS MIBは、競合することなく同じUPS SNMPエージェントに実装できます。この場合、UPSデバイス自体がエネルギーオブジェクトであり、UPSメーターまたはサブメーターのいずれかは、[RFC7326]で定義されている可能性のある関係を持つエネルギーオブジェクトです。
The Link Layer Discovery Protocol (LLDP) is a Data Link Layer protocol used by network devices to advertise their identities, capabilities, and interconnections on a LAN network.
Link Layer Discovery Protocol（LLDP）は、ネットワークデバイスがID、機能、およびLANネットワーク上の相互接続を通知するために使用するデータリンク層プロトコルです。
The Media Endpoint Discovery is an enhancement of LLDP, known as LLDP-MED. The LLDP-MED enhancements specifically address voice applications. LLDP-MED covers six basic areas: capability discovery, LAN speed and duplex discovery, network policy discovery, location identification discovery, inventory discovery, and power discovery.
Media Endpoint Discoveryは、LLDP-MEDとして知られるLLDPの拡張機能です。 LLDP-MEDの拡張機能は、特に音声アプリケーションに対応します。 LLDP-MEDは、機能の検出、LANの速度と二重の検出、ネットワークポリシーの検出、場所の識別の検出、インベントリの検出、電力の検出の6つの基本的な領域をカバーしています。
Of particular interest to the current MIB module is the power discovery, which allows the endpoint device (such as a PoE phone) to convey power requirements to the switch. In power discovery, LLDP-MED has four Type-Length-Values (TLVs): power type, power source, power priority, and power value. Respectively, those TLVs provide information related to the type of power (power sourcing entity versus powered device), how the device is powered (from the line, from a backup source, from external power source, etc.), the power priority (how important is it that this device has power?), and how much power the device needs.
現在のMIBモジュールで特に興味深いのは、エンドポイントデバイス（PoE電話など）が電力要件をスイッチに伝達できるようにする電力検出です。電力検出では、LLDP-MEDには4つのType-Length-Value（TLV）があります。電力タイプ、電源、電力優先度、電力値です。それぞれのTLVは、電源のタイプ（電源エンティティと受電デバイスの比較）、デバイスへの電力供給方法（ライン、バックアップソース、外部電源などから）、電源の優先度（方法このデバイスに電力が供給されていることが重要ですか？）、およびデバイスが必要とする電力量。
The power priority specified in the LLDP-MED MIB [LLDP-MED-MIB] actually comes from the Power-over-Ethernet MIB [RFC3621]. If the Power-over-Ethernet MIB [RFC3621] is supported, the exact value from the pethPsePortPowerPriority [RFC3621] is copied over into the lldpXMedRemXPoEPDPowerPriority [LLDP-MED-MIB]; otherwise, the value in lldpXMedRemXPoEPDPowerPriority is "unknown". From the Monitoring and Control MIB for Power and Energy, it is possible to identify the pethPsePortPowerPriority [RFC3621], via the eoethPortIndex and eoethPortGrpIndex.
LLDP-MED MIB [LLDP-MED-MIB]で指定された電力優先度は、実際にはPower-over-Ethernet MIB [RFC3621]から取得されます。 Power-over-Ethernet MIB [RFC3621]がサポートされている場合、pethPsePortPowerPriority [RFC3621]からの正確な値がlldpXMedRemXPoEPDPowerPriority [LLDP-MED-MIB]にコピーされます。それ以外の場合、lldpXMedRemXPoEPDPowerPriorityの値は「不明」です。電力とエネルギーの監視および制御MIBから、eoethPortIndexおよびeoethPortGrpIndexを介して、pethPsePortPowerPriority [RFC3621]を識別することができます。
The lldpXMedLocXPoEPDPowerSource [LLDP-MED-MIB] is similar to eoPowerMeasurementLocal in indicating if the power for an attached device is local or from a remote device. If the LLDP-MED MIB is supported, the following mapping can be applied to the eoPowerMeasurementLocal: lldpXMedLocXPoEPDPowerSource fromPSE(2) and local(3) can be mapped to false and true, respectively.
lldpXMedLocXPoEPDPowerSource [LLDP-MED-MIB]は、接続されたデバイスの電力がローカルであるかリモートデバイスからのものであるかを示す点でeoPowerMeasurementLocalに似ています。 LLDP-MED MIBがサポートされている場合、次のマッピングをeoPowerMeasurementLocalに適用できます。lldpXMedLocXPoEPDPowerSourcefromPSE（2）およびlocal（3）は、それぞれfalseおよびtrueにマッピングできます。
The primary MIB object in the energyObjectMib MIB module is the energyObjectMibObjects root. The eoPowerTable table of energyObjectMibObjects describes the power measurement attributes of an Energy Object entity. The identity of a device in terms of uniquely identification of the Energy Object and its relationship to other entities in the network are addressed in [RFC7461].
energyObjectMib MIBモジュールのプライマリMIBオブジェクトは、energyObjectMibObjectsルートです。 energyObjectMibObjectsのeoPowerTableテーブルは、エネルギーオブジェクトエンティティの電力測定属性を記述します。エネルギーオブジェクトの一意の識別に関するデバイスのIDおよびネットワーク内の他のエンティティとの関係は、[RFC7461]で対処されています。
Logically, this MIB module is a sparse extension of the ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIB module [RFC7461]. Thus, the following requirements that are applied to [RFC7461] are also applicable. As a requirement for this MIB module, [RFC7461] SHOULD be implemented and as Module Compliance of ENTITY-MIB V4 [RFC6933] with respect to entity4CRCompliance MUST be supported, which requires four MIB objects: entPhysicalIndex, entPhysicalClass, entPhysicalName, and entPhysicalUUID MUST be implemented.
論理的には、このMIBモジュールは、ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIBモジュール[RFC7461]のスパース拡張です。したがって、[RFC7461]に適用される次の要件も適用されます。このMIBモジュールの要件として、[RFC7461]を実装し、エンティティ4CRComplianceに関するENTITY-MIB V4 [RFC6933]のモジュールコンプライアンスとしてサポートする必要があります。これには、4つのMIBオブジェクトが必要です。entPhysicalIndex、entPhysicalClass、entPhysicalName、およびentPhysicalUUIDは、実装されました。
The eoMeterCapabilitiesTable is useful to enable applications to determine the capabilities supported by the local management agent. This table indicates the energy-monitoring MIB groups that are supported by the local management system. By reading the value of this object, it is possible for applications to know which tables contain the information and are usable without walking through the table and querying every element that involves a trial-and-error process.
eoMeterCapabilitiesTableは、ローカル管理エージェントがサポートする機能をアプリケーションが判別できるようにするのに役立ちます。この表は、ローカル管理システムでサポートされているエネルギー監視MIBグループを示しています。このオブジェクトの値を読み取ることで、アプリケーションは、どのテーブルに情報が含まれていて、テーブルをウォークスルーして試行錯誤プロセスを伴うすべての要素を照会しなくても使用できることを知ることができます。
The power measurement of an Energy Object contains information describing its power usage (eoPower) and its current Power State (eoPowerOperState). In addition to power usage, additional information describing the units of measurement (eoPowerAccuracy, eoPowerUnitMultiplier), how power usage measurement was obtained (eoPowerMeasurementCaliber), the source of power measurement (eoPowerMeasurementLocal), and the type of power (eoPowerCurrentType) are described.
エネルギーオブジェクトの電力測定値には、その電力使用量（eoPower）と現在の電力状態（eoPowerOperState）を説明する情報が含まれています。電力使用量に加えて、測定単位（eoPowerAccuracy、eoPowerUnitMultiplier）、電力使用量測定の取得方法（eoPowerMeasurementCaliber）、電力測定のソース（eoPowerMeasurementLocal）、および電力のタイプ（eoPowerCurrentType）を説明する追加情報が記載されています。
An Energy Object may contain an optional eoEnergyTable to describe energy measurement information over time.
エネルギーオブジェクトには、時間の経過に伴うエネルギー測定情報を記述するオプションのeoEnergyTableが含まれる場合があります。
An Energy Object may contain an optional eoACPwrAttributesTable table (specified in the POWER-ATTRIBUTES-MIB module) that describes the electrical characteristics associated with the current Power State and usage.
エネルギーオブジェクトには、オプションのeoACPwrAttributesTableテーブル（POWER-ATTRIBUTES-MIBモジュールで指定）を含めることができます。このテーブルは、現在の電源状態と使用状況に関連する電気的特性を記述しています。
An Energy Object may also contain optional battery information associated with this entity.
エネルギーオブジェクトには、このエンティティに関連付けられたオプションのバッテリー情報も含まれる場合があります。
-- ************************************************************
--
--
-- This MIB, maintained by IANA, contains a single Textual
-- Convention: PowerStateSet
--
-- ************************************************************
IANAPowerStateSet-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, mib-2 FROM SNMPv2-SMI TEXTUAL-CONVENTION FROM SNMPv2-TC;
SNMPv2-TCからのSNMPv2-SMI TEXTUAL-CONVENTIONからのモジュールIDENTITY、mib-2のインポート。
ianaPowerStateSet MODULE-IDENTITY
ianaPowerStateSet MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "201502090000Z" -- 9 February 2015 ORGANIZATION "IANA" CONTACT-INFO " Internet Assigned Numbers Authority Postal: ICANN 12025 Waterfront Drive, Suite 300 Los Angeles, CA 90094 United States Tel: +1-310-301 5800 EMail: iana@iana.org"
最終更新 "201502090000Z"-2015年2月9日組織 "IANA" CONTACT-INFO "Internet Assigned Numbers Authority郵便番号：ICANN 12025 Waterfront Drive、Suite 300 Los Angeles、CA 90094アメリカ合衆国電話：+ 1-310-301 5800 Eメール： iana@iana.org」
DESCRIPTION "Copyright (c) 2015 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
「著作権（c）2015 IETFトラストおよびコードの作成者として識別された人物。すべての権利は留保されています。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, is permitted pursuant to, and subject to the license terms contained in, the Simplified BSD License set forth in Section 4.c of the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info).
ソースおよびバイナリ形式での再配布および使用は、変更の有無にかかわらず、IETF文書に関連するIETFトラストの法的規定のセクション4.cに記載されているSimplified BSD Licenseに従い、それに含まれるライセンス条項に従って許可されます（ http://trustee.ietf.org/license-info）。
This MIB module defines the PowerStateSet Textual Convention, which specifies the Power State Sets and Power State Set Values an Energy Object supports.
このMIBモジュールは、PowerStateSetテキストの表記法を定義します。これは、エネルギーオブジェクトがサポートする電力状態セットと電力状態セット値を指定します。
The initial version of this MIB module was published in RFC 7460; for full legal notices see the RFC itself."
このMIBモジュールの初期バージョンはRFC 7460で公開されました。完全な法的通知については、RFC自体を参照してください。」
-- revision history REVISION "201502090000Z" -- 9 February 2015 DESCRIPTION "Initial version of this MIB module, as published as RFC 7460."
-改訂履歴REVISION "201502090000Z"-2015年2月9日説明 "このMIBモジュールの初期バージョン。RFC7460として公開されています。"
::= { mib-2 228 }
PowerStateSet ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"IANAPowerState is a textual convention that describes
Power State Sets and Power State Set Values an Energy
Object supports. IANA has created a registry of Power
State supported by an Energy Object and IANA shall
administer the list of Power State Sets and Power
States.
The Textual Convention assumes that Power States in a Power State Set are limited to 255 distinct values. For a Power State Set S, the named number with the value S * 256 is allocated to indicate the Power State Set. For a Power State X in the Power State Set S, the named number with the value S * 256 + X + 1 is allocated to represent the Power State.
テキストの表記法では、電源状態セットの電源状態は255個の異なる値に制限されていると想定しています。電源状態セットSの場合、値S * 256の名前付き番号が割り当てられ、電源状態セットを示します。電源状態セットSの電源状態Xの場合、値S * 256 + X + 1の名前付き番号が割り当てられ、電源状態を表します。
Requests for new values should be made to IANA via email
(iana@iana.org)."
REFERENCE
"http://www.iana.org/assignments/power-state-sets"
SYNTAX INTEGER {
other(0), -- indicates other set
unknown(255), -- unknown
ieee1621(256), -- indicates IEEE1621 set ieee1621Off(257), ieee1621Sleep(258), ieee1621On(259),
ieee1621（256）、-IEEE1621セットieee1621Off（257）、ieee1621Sleep（258）、ieee1621On（259）を示します。
dmtf(512), -- indicates DMTF set dmtfOn(513), dmtfSleepLight(514), dmtfSleepDeep(515), dmtfOffHard(516), dmtfOffSoft(517), dmtfHibernate(518), dmtfPowerOffSoft(519), dmtfPowerOffHard(520), dmtfMasterBusReset(521), dmtfDiagnosticInterrapt(522), dmtfOffSoftGraceful(523), dmtfOffHardGraceful(524), dmtfMasterBusResetGraceful(525), dmtfPowerCycleOffSoftGraceful(526), dmtfPowerCycleHardGraceful(527),
dmtf（512）、-DMTFセットを示しますdmtfOn（513）、dmtfSleepLight（514）、dmtfSleepDeep（515）、dmtfOffHard（516）、dmtfOffSoft（517）、dmtfHibernate（518）、dmtfPowerOffSoft（519）、dmtfPowerOffHard（520）、 dmtfMasterBusReset（521）、dmtfDiagnosticInterrapt（522）、dmtfOffSoftGraceful（523）、dmtfOffHardGraceful（524）、dmtfMasterBusResetGraceful（525）、dmtfPowerCycleOffSoftGraceful（526）、dmtfPowerCycleHardGraceful（527）、
eman(1024), -- indicates EMAN set emanMechOff(1025), emanSoftOff(1026), emanHibernate(1027), emanSleep(1028), emanStandby(1029), emanReady(1030), emanLowMinus(1031), emanLow(1032), emanMediumMinus(1033), emanMedium(1034), emanHighMinus(1035), emanHigh(1036) } END
eman（1024）、-EMANセットを示しますemanMechOff（1025）、emanSoftOff（1026）、emanHibernate（1027）、emanSleep（1028）、emanStandby（1029）、emanReady（1030）、emanLowMinus（1031）、emanLow（1032）、 emanMediumMinus（1033）、emanMedium（1034）、emanHighMinus（1035）、emanHigh（1036）} END
-- ************************************************************
--
--
-- This MIB is used to monitor power usage of network
-- devices
--
-- *************************************************************
ENERGY-OBJECT-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE, mib-2, Integer32, Counter32, Unsigned32, TimeTicks FROM SNMPv2-SMI TEXTUAL-CONVENTION, RowStatus, TimeInterval, TimeStamp, TruthValue, StorageType FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE, NOTIFICATION-GROUP, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF OwnerString FROM RMON-MIB entPhysicalIndex FROM ENTITY-MIB PowerStateSet FROM IANAPowerStateSet-MIB;
IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、NOTIFICATION-TYPE、mib-2、Integer32、Counter32、Unsigned32、TimeTicks FROM SNMPv2-SMI TEXTUAL-CONVENTION、RowStatus、TimeInterval、TimeStamp、TruthValue、StorageType FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE、NOTIFICATION -GROUP、OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF OwnerString FROM RMON-MIB entPhysicalIndex FROM ENTITY-MIB PowerStateSet FROM IANAPowerStateSet-MIB;
energyObjectMib MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "201502090000Z" -- 9 February 2015
ORGANIZATION "IETF EMAN Working Group"
CONTACT-INFO
"WG charter:
http://datatracker.ietf.org/wg/eman/charter/
Mailing Lists:
General Discussion: eman@ietf.org
To Subscribe:
https://www.ietf.org/mailman/listinfo/eman
Archive:
http://www.ietf.org/mail-archive/web/eman
Editors: Mouli Chandramouli Cisco Systems, Inc. Sarjapur Outer Ring Road Bangalore 560103 India Phone: +91 80 4429 2409 Email: moulchan@cisco.com
編集者：Mouli Chandramouli Cisco Systems、Inc. Sarjapur Outer Ring Road Bangalore 560103 India電話：+91 80 4429 2409メール：moulchan@cisco.com
Brad Schoening 44 Rivers Edge Drive Little Silver, NJ 07739 United States Email: brad.schoening@verizon.net
Brad Schoening 44 Rivers Edge Driveリトルシルバー、NJ 07739アメリカ合衆国Eメール：brad.schoening@verizon.net
Juergen Quittek NEC Europe, Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 Heidelberg 69115 Germany Phone: +49 6221 4342-115 Email: quittek@neclab.eu
Juergen Quittek NEC Europe、Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 Heidelberg 69115 Germany電話：+49 6221 4342-115メール：quittek@neclab.eu
Thomas Dietz NEC Europe, Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 69115 Heidelberg Germany Phone: +49 6221 4342-128 Email: Thomas.Dietz@nw.neclab.eu
Thomas Dietz NEC Europe、Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 69115 Heidelberg Germany電話：+49 6221 4342-128メール：Thomas.Dietz@nw.neclab.eu
Benoit Claise Cisco Systems, Inc. De Kleetlaan 6a b1 Degem 1831 Belgium Phone: +32 2 704 5622 Email: bclaise@cisco.com"
Benoit Claise Cisco Systems、Inc. De Kleetlaan 6a b1 Degem 1831 Belgium Phone：+32 2 704 5622 Email：bclaise@cisco.com "
DESCRIPTION "Copyright (c) 2015 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
「著作権（c）2015 IETFトラストおよびコードの作成者として識別された人物。すべての権利は留保されています。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, is permitted pursuant to, and subject to the license terms contained in, the Simplified BSD License set forth in Section 4.c of the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info).
ソースおよびバイナリ形式での再配布および使用は、変更の有無にかかわらず、IETF文書に関連するIETFトラストの法的規定のセクション4.cに記載されているSimplified BSD Licenseに従い、それに含まれるライセンス条項に従って許可されます（ http://trustee.ietf.org/license-info）。
This MIB is used to monitor power and energy in devices.
このMIBは、デバイスの電力とエネルギーを監視するために使用されます。
The tables eoMeterCapabilitiesTable and eoPowerTable are a sparse extension of the eoTable from the ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIB. As a requirement, [RFC7461] SHOULD be implemented.
テーブルeoMeterCapabilitiesTableおよびeoPowerTableは、ENERGY-OBJECT-CONTEXT-MIBのeoTableのスパース拡張です。要件として、[RFC7461]を実装する必要があります（SHOULD）。
Module Compliance of ENTITY-MIB v4 with respect to entity4CRCompliance MUST be supported which requires implementation of 4 MIB objects: entPhysicalIndex, entPhysicalClass, entPhysicalName and entPhysicalUUID." REVISION "201502090000Z" -- 9 February 2015 DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 7460."
entity4CRComplianceに関するENTITY-MIB v4のモジュールコンプライアンスをサポートする必要があります。これには、4つのMIBオブジェクトの実装が必要です：entPhysicalIndex、entPhysicalClass、entPhysicalName、entPhysicalUUID。 "REVISION" 201502090000Z "-2015年2月9日」
::= { mib-2 229 }
energyObjectMibNotifs OBJECT IDENTIFIER
::= { energyObjectMib 0 }
energyObjectMibObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { energyObjectMib 1 }
energyObjectMibConform OBJECT IDENTIFIER
::= { energyObjectMib 2 }
-- Textual Conventions
-テキスト表記
UnitMultiplier ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"The Unit Multiplier is an integer value that represents
the IEEE 61850 Annex A units multiplier associated with
the integer units used to measure the power or energy.
For example, when used with eoPowerUnitMultiplier, -3
represents 10^-3 or milliwatts."
REFERENCE
"The International System of Units (SI), National
Institute of Standards and Technology, Spec. Publ. 330,
August 1991."
SYNTAX INTEGER {
yocto(-24), -- 10^-24
zepto(-21), -- 10^-21
atto(-18), -- 10^-18
femto(-15), -- 10^-15
pico(-12), -- 10^-12
nano(-9), -- 10^-9
micro(-6), -- 10^-6
milli(-3), -- 10^-3
units(0), -- 10^0
kilo(3), -- 10^3
mega(6), -- 10^6
giga(9), -- 10^9
tera(12), -- 10^12
peta(15), -- 10^15
exa(18), -- 10^18
zetta(21), -- 10^21
yotta(24) -- 10^24
}
-- Objects
-オブジェクト
eoMeterCapabilitiesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EoMeterCapabilitiesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table is useful for helping applications determine
the monitoring capabilities supported by the local
management agents. It is possible for applications to
know which tables are usable without going through a
trial-and-error process."
::= { energyObjectMibObjects 1 }
eoMeterCapabilitiesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EoMeterCapabilitiesEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry describes the metering capability of an Energy Object." INDEX { entPhysicalIndex }
eoMeterCapabilitiesEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EoMeterCapabilitiesEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「エントリは、エネルギーオブジェクトの計測機能を説明しています。」 INDEX {entPhysicalIndex}
::= { eoMeterCapabilitiesTable 1 }
EoMeterCapabilitiesEntry ::= SEQUENCE {
eoMeterCapability BITS
}
eoMeterCapability OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
none(0),
powermetering(1), -- power measurement
energymetering(2), -- energy measurement
powerattributes(3) -- power attributes
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"An indication of the energy-monitoring capabilities
supported by this agent. This object use a BITS syntax
and indicates the MIB groups supported by the probe. By
reading the value of this object, it is possible to
determine the MIB tables supported."
::= { eoMeterCapabilitiesEntry 1 }
eoPowerTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EoPowerEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists Energy Objects."
::= { energyObjectMibObjects 2 }
eoPowerEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EoPowerEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry describes the power usage of an Energy Object."
INDEX { entPhysicalIndex }
::= { eoPowerTable 1 }
EoPowerEntry ::= SEQUENCE {
eoPower Integer32,
eoPowerNameplate Unsigned32,
eoPowerUnitMultiplier UnitMultiplier,
eoPowerAccuracy Integer32,
eoPowerMeasurementCaliber INTEGER,
eoPowerCurrentType INTEGER,
eoPowerMeasurementLocal TruthValue,
eoPowerAdminState PowerStateSet,
eoPowerOperState PowerStateSet,
eoPowerStateEnterReason OwnerString
}
eoPower OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 UNITS "watts" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the power measured for the Energy Object. For alternating current, this value is obtained as an average over fixed number of AC cycles. This value is specified in SI units of watts with the magnitude of watts (milliwatts, kilowatts, etc.) indicated separately in eoPowerUnitMultiplier. The accuracy of the measurement is specified in eoPowerAccuracy. The direction of power flow is indicated by the sign on eoPower. If the Energy Object is consuming power, the eoPower value will be positive. If the Energy Object is producing power, the eoPower value will be negative.
eoPower OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 UNITS "watts" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトはエネルギーオブジェクトに対して測定された電力を示します。交流の場合、この値は一定数のACサイクルの平均として取得されます。これは値はワットのSI単位で指定され、ワットの大きさ（ミリワット、キロワットなど）はeoPowerUnitMultiplierで個別に示されます。測定の精度はeoPowerAccuracyで指定されます。電力の流れの方向はeoPowerの記号で示されます。エネルギーオブジェクトが電力を消費している場合、eoPower値は正になります。エネルギーオブジェクトが電力を生成している場合、eoPower値は負になります。
The eoPower MUST be less than or equal to the maximum power that can be consumed at the Power State specified by eoPowerState.
eoPowerは、eoPowerStateで指定された電源状態で消費できる最大電力以下でなければなりません。
The eoPowerMeasurementCaliber object specifies how the
usage value reported by eoPower was obtained. The eoPower
value must report 0 if the eoPowerMeasurementCaliber is
'unavailable'. For devices that cannot measure or
report power, this option can be used."
::= { eoPowerEntry 1 }
eoPowerNameplate OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "watts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the rated maximum consumption for
the fully populated Energy Object. The nameplate power
requirements are the maximum power numbers given in SI
watts and, in almost all cases, are well above the
expected operational consumption. Nameplate power is
widely used for power provisioning. This value is
specified in either units of watts or voltage and
current. The units are therefore SI watts or equivalent
Volt-Amperes with the magnitude (milliwatts, kilowatts,
etc.) indicated separately in eoPowerUnitMultiplier."
::= { eoPowerEntry 2 }
eoPowerUnitMultiplier OBJECT-TYPE
SYNTAX UnitMultiplier
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The magnitude of watts for the usage value in eoPower
and eoPowerNameplate."
::= { eoPowerEntry 3 }
eoPowerAccuracy OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..10000) UNITS "hundredths of percent" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates a percentage value, in hundredths of a percent, representing the assumed accuracy of the usage reported by eoPower. For example, the value 1010 means the reported usage is accurate to +/- 10.1 percent. This value is zero if the accuracy is unknown or not applicable based upon the measurement method.
eoPowerAccuracy OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32（0..10000）UNITS "100分の1パーセント" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、100分の1単位でパーセント値を示し、 eoPower。たとえば、値1010は、報告された使用量が+/- 10.1パーセントまで正確であることを意味します。測定方法に基づいて精度が不明または該当しない場合、この値はゼロです。
ANSI and IEC define the following accuracy classes for
power measurement:
IEC 62053-22 60044-1 class 0.1, 0.2, 0.5, 1 3.
ANSI C12.20 class 0.2, 0.5"
::= { eoPowerEntry 4 }
eoPowerMeasurementCaliber OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unavailable(1) ,
unknown(2),
actual(3) ,
estimated(4),
static(5) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies how the usage value reported by
eoPower was obtained:
- unavailable(1): Indicates that the usage is not available. In such a case, the eoPower value must be 0 for devices that cannot measure or report power this option can be used.
-unavailable（1）：使用法が利用できないことを示します。このような場合、電力を測定または報告できないデバイスのeoPower値は0でなければなりません。このオプションを使用できます。
- unknown(2): Indicates that the way the usage was determined is unknown. In some cases, entities report aggregate power on behalf of another device. In such cases it is not known whether the usage reported is actual, estimated, or static.
- unknown（2）：使用法が決定された方法が不明であることを示します。場合によっては、エンティティが別のデバイスに代わって総電力を報告します。このような場合、報告された使用量が実際のものであるか、推定値であるか、静的であるかは不明です。
- actual(3): Indicates that the reported usage was measured by the entity through some hardware or direct physical means. The usage data reported is not estimated or static but is the measured consumption rate.
- actual（3）：報告された使用量が、ハードウェアまたは直接的な物理的手段を介してエンティティによって測定されたことを示します。報告される使用状況データは推定または静的ではなく、測定された消費率です。
- estimated(4): Indicates that the usage was not determined by physical measurement. The value is a derivation based upon the device type, state, and/or current utilization using some algorithm or heuristic. It is presumed that the entity's state and current configuration were used to compute the value.
- 推定（4）：使用量が物理的な測定によって決定されなかったことを示します。値は、デバイスタイプ、状態、および/または何らかのアルゴリズムまたはヒューリスティックを使用した現在の使用率に基づく派生です。エンティティの状態と現在の構成が値の計算に使用されたと想定されています。
- static(5): Indicates that the usage was not determined
by physical measurement, algorithm, or derivation. The
usage was reported based upon external tables,
specifications, and/or model information. For example, a
PC Model X draws 200W, while a PC Model Y draws 210W."
::= { eoPowerEntry 5 }
eoPowerCurrentType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ac(1),
dc(2),
unknown(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether the eoPower for the
Energy Object reports alternating current 'ac', direct
current 'dc', or that the current type is unknown."
::= { eoPowerEntry 6 }
eoPowerMeasurementLocal OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the source of power measurement
and can be useful when modeling the power usage of
attached devices. The power measurement can be performed
by the entity itself or the power measurement of the
entity can be reported by another trusted entity using a
protocol extension. A value of true indicates the
measurement is performed by the entity, whereas false
indicates that the measurement was performed by another
entity."
::= { eoPowerEntry 7 }
eoPowerAdminState OBJECT-TYPE
SYNTAX PowerStateSet
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the desired Power State and the
Power State Set for the Energy Object. Note that other(0)
is not a Power State Set and unknown(255) is not a Power
State as such, but simply an indication that the Power
State of the Energy Object is unknown.
Possible values of eoPowerAdminState within the Power
State Set are registered at IANA.
A current list of assignments can be found at
<http://www.iana.org/assignments/power-state-sets>"
::= { eoPowerEntry 8 }
eoPowerOperState OBJECT-TYPE SYNTAX PowerStateSet MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object specifies the current operational Power State and the Power State Set for the Energy Object. other(0) is not a Power State Set and unknown(255) is not a Power State as such, but simply an indication that the Power State of the Energy Object is unknown.
eoPowerOperState OBJECT-TYPE SYNTAX PowerStateSet MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、現在の動作可能な電力状態とエネルギーオブジェクトの電力状態セットを指定します。other（0）は電力状態セットではなく、unknown（255）は電力状態そのものではなく、単にエネルギーオブジェクトの電力状態が不明であることを示しています。
Possible values of eoPowerOperState within the Power
State Set are registered at IANA. A current list of
assignments can be found at
<http://www.iana.org/assignments/power-state-sets>"
::= { eoPowerEntry 9 }
eoPowerStateEnterReason OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This string object describes the reason for the
eoPowerAdminState transition. Alternatively, this string
may contain with the entity that configured this Energy
Object to this Power State."
DEFVAL { "" }
::= { eoPowerEntry 10 }
eoPowerStateTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EoPowerStateEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table enumerates the maximum power usage, in watts, for every single supported Power State of each Energy Object.
eoPowerStateTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EoPowerStateEntry MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「この表は、各エネルギーオブジェクトのサポートされるすべての単一の電源状態の最大電力使用量をワット単位で列挙したものです。
This table has cross-reference with the eoPowerTable,
containing rows describing each Power State for the
corresponding Energy Object. For every Energy Object in
the eoPowerTable, there is a corresponding entry in this
table."
::= { energyObjectMibObjects 3 }
eoPowerStateEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EoPowerStateEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A eoPowerStateEntry extends a corresponding eoPowerEntry. This entry displays max usage values at every single possible Power State supported by the Energy Object. For example, given the values of a Energy Object corresponding to a maximum usage of 0 W at the state emanmechoff, 8 W at state 6 (ready), 11 W at state emanmediumMinus, and 11 W at state emanhigh:
eoPowerStateEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EoPowerStateEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "このeoPowerStateEntryは、対応するeoPowerEntryを拡張します。このエントリは、エネルギーオブジェクトによってサポートされるすべての可能な電力状態での最大使用値を表示します。たとえば、エネルギーの値が状態emanmechoffで最大使用量0 W、状態6（準備完了）で8 W、状態emanmediumMinusで11 W、状態emanhighで11 Wの最大使用量に対応するオブジェクト：
State MaxUsage Units emanmechoff 0 W emansoftoff 0 W emanhibernate 0 W emansleep 0 W emanstandby 0 W emanready 8 W emanlowMinus 8 W emanlow 11 W emanmediumMinus 11 W emanmedium 11 W emanhighMinus 11 W emnanhigh 11 W
State MaxUsage Units emanmechoff 0 W emansoftoff 0 W emanhibernate 0 W emansleep 0 W emanstandby 0 W emanready 8 W emanlowMinus 8 W emanlow 11 W emanmediumMinus 11 W emanmedium 11 W emanhighMinus 11 W emnanhigh 11 W
Furthermore, this table also includes the total time in each Power State, along with the number of times a particular Power State was entered."
さらに、この表には、各電源状態の合計時間と、特定の電源状態に入った回数も含まれています。」
INDEX { entPhysicalIndex, eoPowerStateIndex }
::= { eoPowerStateTable 1 }
EoPowerStateEntry ::= SEQUENCE {
eoPowerStateIndex PowerStateSet,
eoPowerStateMaxPower Integer32,
eoPowerStatePowerUnitMultiplier UnitMultiplier,
eoPowerStateTotalTime TimeTicks,
eoPowerStateEnterCount Counter32
}
eoPowerStateIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX PowerStateSet
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the index of the Power State of
the Energy Object within a Power State Set. The semantics
of the specific Power State can be obtained from the
Power State Set definition."
::= { eoPowerStateEntry 1 }
eoPowerStateMaxPower OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 UNITS "watts" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the maximum power for the Energy Object at the particular Power State. This value is specified in SI units of watts with the magnitude of the units (milliwatts, kilowatts, etc.) indicated separately in eoPowerStatePowerUnitMultiplier. If the maximum power is not known for a certain Power State, then the value is encoded as 0xFFFFFFFF.
eoPowerStateMaxPower OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 UNITS "watts" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "このオブジェクトは、特定の電力状態でのエネルギーオブジェクトの最大電力を示します。この値は、ワットのSI単位で指定され、単位（ミリワット、キロワットなど）は、eoPowerStatePowerUnitMultiplierで個別に示されます。特定の電源状態の最大電力が不明な場合、値は0xFFFFFFFFとしてエンコードされます。
For Power States not enumerated, the value of
eoPowerStateMaxPower might be interpolated by using the
next highest supported Power State."
::= { eoPowerStateEntry 2 }
eoPowerStatePowerUnitMultiplier OBJECT-TYPE
SYNTAX UnitMultiplier
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The magnitude of watts for the usage value in
eoPowerStateMaxPower."
::= { eoPowerStateEntry 3 }
eoPowerStateTotalTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the total time in hundredths
of a second that the Energy Object has been in this power
state since the last reset, as specified in the
sysUpTime."
::= { eoPowerStateEntry 4 }
eoPowerStateEnterCount OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates how often the Energy Object has
entered this power state, since the last reset of the
device as specified in the sysUpTime."
::= { eoPowerStateEntry 5 }
eoEnergyParametersTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EoEnergyParametersEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table is used to configure the parameters for
energy measurement collection in the table eoEnergyTable.
This table allows the configuration of different
measurement settings on the same Energy Object.
Implementation of this table only makes sense for Energy
Objects that an eoPowerMeasurementCaliber of actual."
::= { energyObjectMibObjects 4 }
eoEnergyParametersEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EoEnergyParametersEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry controls an energy measurement in
eoEnergyTable."
INDEX { entPhysicalIndex, eoEnergyParametersIndex }
::= { eoEnergyParametersTable 1 }
EoEnergyParametersEntry ::= SEQUENCE {
eoEnergyParametersIndex Integer32,
eoEnergyParametersIntervalLength TimeInterval,
eoEnergyParametersIntervalNumber Unsigned32,
eoEnergyParametersIntervalMode INTEGER,
eoEnergyParametersIntervalWindow TimeInterval,
eoEnergyParametersSampleRate Unsigned32,
eoEnergyParametersStorageType StorageType,
eoEnergyParametersStatus RowStatus
}
eoEnergyParametersIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the index of the Energy Parameters
setting for collection of energy measurements for an
Energy Object. An Energy Object can have multiple
eoEnergyParametersIndex, depending on the capabilities of
the Energy Object"
::= { eoEnergyParametersEntry 2 }
eoEnergyParametersIntervalLength OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeInterval
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the length of time in hundredths
of a second over which to compute the average
eoEnergyConsumed measurement in the eoEnergyTable table.
The computation is based on the Energy Object's internal
sampling rate of power consumed or produced by the Energy
Object. The sampling rate is the rate at which the Energy
Object can read the power usage and may differ based on
device capabilities. The average energy consumption is
then computed over the length of the interval. The
default value of 15 minutes is a common interval used in
industry."
DEFVAL { 90000 }
::= { eoEnergyParametersEntry 3 }
eoEnergyParametersIntervalNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of intervals maintained in the eoEnergyTable.
Each interval is characterized by a specific
eoEnergyCollectionStartTime, used as an index to the
table eoEnergyTable. Whenever the maximum number of
entries is reached, the measurement over the new interval
replaces the oldest measurement. There is one exception
to this rule: when the eoEnergyMaxConsumed and/or
eoEnergyMaxProduced are in (one of) the two oldest
measurement(s), they are left untouched and the next
oldest measurement is replaced."
DEFVAL { 10 }
::= { eoEnergyParametersEntry 4 }
eoEnergyParametersIntervalMode OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
period(1),
sliding(2),
total(3)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"A control object to define the mode of interval
calculation for the computation of the average
eoEnergyConsumed or eoEnergyProvided measurement in the
eoEnergyTable table.
A mode of period(1) specifies non-overlapping periodic measurements.
period（1）のモードは、重複しない定期的な測定を指定します。
A mode of sliding(2) specifies overlapping sliding windows where the interval between the start of one interval and the next is defined in eoEnergyParametersIntervalWindow.
Slideing（2）のモードは、重なり合うスライディングウィンドウを指定します。1つの間隔の開始と次の間隔の間隔は、eoEnergyParametersIntervalWindowで定義されます。
A mode of total(3) specifies non-periodic measurement.
In this mode only one interval is used as this is a
continuous measurement since the last reset. The value of
eoEnergyParametersIntervalNumber should be (1) one and
eoEnergyParametersIntervalLength is ignored."
::= { eoEnergyParametersEntry 5 }
eoEnergyParametersIntervalWindow OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeInterval
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The length of the duration window between the starting
time of one sliding window and the next starting time in
hundredths of seconds, used to compute the average of
eoEnergyConsumed, eoEnergyProvided measurements in the
eoEnergyTable table. This is valid only when the
eoEnergyParametersIntervalMode is sliding(2). The
eoEnergyParametersIntervalWindow value should be a
multiple of eoEnergyParametersSampleRate."
::= { eoEnergyParametersEntry 6 }
eoEnergyParametersSampleRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "Milliseconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The sampling rate, in milliseconds, at which the Energy
Object should poll power usage in order to compute the
average eoEnergyConsumed, eoEnergyProvided measurements
in the table eoEnergyTable. The Energy Object should
initially set this sampling rate to a reasonable value,
i.e., a compromise between intervals that will provide
good accuracy by not being too long, but not so short
that they affect the Energy Object performance by
requesting continuous polling. If the sampling rate is
unknown, the value 0 is reported. The sampling rate
should be selected so that
eoEnergyParametersIntervalWindow is a multiple of
eoEnergyParametersSampleRate. The default value is one
second."
DEFVAL { 1000 }
::= { eoEnergyParametersEntry 7 }
eoEnergyParametersStorageType OBJECT-TYPE
SYNTAX StorageType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates the storage type for this row."
DEFVAL { nonVolatile }
::= {eoEnergyParametersEntry 8 }
eoEnergyParametersStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row. The eoEnergyParametersStatus is
used to start or stop energy usage logging. An entry
status may not be active(1) unless all objects in the
entry have an appropriate value. If this object is not
equal to active, all associated usage-data logged into
the eoEnergyTable will be deleted. The data can be
destroyed by setting up the eoEnergyParametersStatus to
destroy."
::= {eoEnergyParametersEntry 9 }
eoEnergyTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EoEnergyEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table lists Energy Object energy measurements.
Entries in this table are only created if the
corresponding value of object eoPowerMeasurementCaliber
is active(3), i.e., if the power is actually metered."
::= { energyObjectMibObjects 5 }
eoEnergyEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EoEnergyEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry describing energy measurements."
INDEX { eoEnergyParametersIndex,
eoEnergyCollectionStartTime }
::= { eoEnergyTable 1 }
EoEnergyEntry ::= SEQUENCE {
eoEnergyCollectionStartTime TimeTicks,
eoEnergyConsumed Unsigned32,
eoEnergyProvided Unsigned32,
eoEnergyStored Unsigned32,
eoEnergyUnitMultiplier UnitMultiplier,
eoEnergyAccuracy Integer32,
eoEnergyMaxConsumed Unsigned32,
eoEnergyMaxProduced Unsigned32,
eoEnergyDiscontinuityTime TimeStamp
}
eoEnergyCollectionStartTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeTicks
UNITS "hundredths of a second"
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The time (in hundredths of a second) since the
network management portion of the system was last
re-initialized, as specified in the sysUpTime RFC 3418.
This object specifies the start time of the energy
measurement sample."
REFERENCE
"RFC 3418: Management Information Base (MIB) for the
Simple Network Management Protocol (SNMP)"
::= { eoEnergyEntry 1 }
eoEnergyConsumed OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "Watt-hours"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the energy consumed in units of
watt-hours for the Energy Object over the defined
interval. This value is specified in the common billing
units of watt-hours with the magnitude of watt-hours
kWh, MWh, etc.) indicated separately in
eoEnergyUnitMultiplier."
::= { eoEnergyEntry 2 }
eoEnergyProvided OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "Watt-hours" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the energy produced in units of watt-hours for the Energy Object over the defined interval.
eoEnergyProvided OBJECT-TYPE SYNTAX Unsigned32 UNITS "Watt-hours" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、定義された間隔でエネルギーオブジェクトに対して生成されたエネルギーをワット時間の単位で示します。
This value is specified in the common billing units of
watt-hours with the magnitude of watt-hours (kWh, MWh,
etc.) indicated separately in
eoEnergyUnitMultiplier."
::= { eoEnergyEntry 3 }
eoEnergyStored OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "Watt-hours"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the difference of the energy
consumed and energy produced for an Energy Object in
units of watt-hours for the Energy Object over the
defined interval. This value is specified in the common
billing units of watt-hours with the magnitude of
watt-hours (kWh, MWh, etc.) indicated separately in
eoEnergyUnitMultiplier."
::= { eoEnergyEntry 4 }
eoEnergyUnitMultiplier OBJECT-TYPE
SYNTAX UnitMultiplier
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the magnitude of watt-hours for the
energy field in eoEnergyConsumed, eoEnergyProvided,
eoEnergyStored, eoEnergyMaxConsumed, and
eoEnergyMaxProduced."
::= { eoEnergyEntry 5 }
eoEnergyAccuracy OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..10000) UNITS "hundredths of percent" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates a percentage accuracy, in hundredths of a percent, of Energy usage reporting. eoEnergyAccuracy is applicable to all Energy measurements in the eoEnergyTable.
eoEnergyAccuracy OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32（0..10000）UNITS "100分の1パーセント" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、エネルギー使用状況レポートの100分の1パーセントで表されるパーセント精度を示します。eoEnergyAccuracyは、 eoEnergyTableのすべてのエネルギー測定。
For example, 1010 means the reported usage is accurate to +/- 10.1 percent.
たとえば、1010は、報告された使用量が+/- 10.1％の精度であることを意味します。
This value is zero if the accuracy is unknown."
::= { eoEnergyEntry 6 }
eoEnergyMaxConsumed OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "Watt-hours"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the maximum energy observed in
eoEnergyConsumed since the monitoring started or was
reinitialized. This value is specified in the common
billing units of watt-hours with the magnitude of
watt-hours (kWh, MWh, etc.) indicated separately in
eoEnergyUnitMultiplier."
::= { eoEnergyEntry 7 }
eoEnergyMaxProduced OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "Watt-hours"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is the maximum energy ever observed in
eoEnergyEnergyProduced since the monitoring started. This
value is specified in the units of watt-hours with the
magnitude of watt-hours (kWh, MWh, etc.) indicated
separately in eoEnergyEnergyUnitMultiplier."
::= { eoEnergyEntry 8 }
eoEnergyDiscontinuityTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime RFC 3418 on the most recent
occasion at which any one or more of this entity's energy
counters in this table suffered a discontinuity:
eoEnergyConsumed, eoEnergyProvided or eoEnergyStored. If
no such discontinuities have occurred since the last
re-initialization of the local management subsystem, then
this object contains a zero value."
REFERENCE
"RFC 3418: Management Information Base (MIB) for the
Simple Network Management Protocol (SNMP)"
::= { eoEnergyEntry 9 }
-- Notifications
-通知
eoPowerEnableStatusNotification
OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object controls whether the system produces
notifications for eoPowerStateChange. A false value will
prevent these notifications from being generated."
DEFVAL { false }
::= { energyObjectMibNotifs 1 }
eoPowerStateChange NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS {eoPowerAdminState, eoPowerOperState,
eoPowerStateEnterReason}
STATUS current
DESCRIPTION
"The SNMP entity generates the eoPowerStateChange when
the values of eoPowerAdminState or eoPowerOperState,
in the context of the Power State Set, have changed for
the Energy Object represented by the entPhysicalIndex."
::= { energyObjectMibNotifs 2 }
-- Conformance
-適合
energyObjectMibCompliances OBJECT IDENTIFIER
::= { energyObjectMibConform 1 }
energyObjectMibGroups OBJECT IDENTIFIER
::= { energyObjectMibConform 2 }
energyObjectMibFullCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"When this MIB is implemented with support for
read-create, then such an implementation can
claim full compliance. Such devices can then
be both monitored and configured with this MIB.
Module Compliance of RFC 6933
with respect to entity4CRCompliance MUST
be supported, which requires implementation
of four MIB objects: entPhysicalIndex, entPhysicalClass,
entPhysicalName and entPhysicalUUID."
REFERENCE
"RFC 6933: Entity MIB (Version 4)"
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
energyObjectMibTableGroup,
energyObjectMibStateTableGroup,
eoPowerEnableStatusNotificationGroup,
energyObjectMibNotifGroup
}
GROUP energyObjectMibEnergyTableGroup DESCRIPTION "A compliant implementation does not have to implement."
グループenergyObjectMibEnergyTableGroup説明「準拠した実装は実装する必要はありません。」
GROUP energyObjectMibEnergyParametersTableGroup DESCRIPTION "A compliant implementation does not have to implement."
グループenergyObjectMibEnergyParametersTableGroup説明「準拠した実装は実装する必要はありません。」
GROUP energyObjectMibMeterCapabilitiesTableGroup
DESCRIPTION
"A compliant implementation does not
have to implement."
::= { energyObjectMibCompliances 1 }
energyObjectMibReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "When this MIB is implemented without support for read-create (i.e., in read-only mode), then such an implementation can claim read-only compliance. Such a device can then be monitored but cannot be configured with this MIB.
energyObjectMibReadOnlyCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION「このMIBがread-createのサポートなしで実装されている場合（つまり、読み取り専用モードで）、そのような実装は読み取り専用のコンプライアンスを要求できます。そのようなデバイスは監視できますが、監視できません。このMIBで構成されます。
Module Compliance of [RFC6933] with respect to
entity4CRCompliance MUST be supported which requires
implementation of 4 MIB objects: entPhysicalIndex,
entPhysicalClass, entPhysicalName and entPhysicalUUID."
REFERENCE
"RFC 6933: Entity MIB (Version 4)"
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
energyObjectMibTableGroup,
energyObjectMibStateTableGroup,
energyObjectMibNotifGroup
}
::= { energyObjectMibCompliances 2 }
-- Units of Conformance
-適合単位
energyObjectMibTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
eoPower,
eoPowerNameplate,
eoPowerUnitMultiplier,
eoPowerAccuracy,
eoPowerMeasurementCaliber,
eoPowerCurrentType,
eoPowerMeasurementLocal,
eoPowerAdminState,
eoPowerOperState,
eoPowerStateEnterReason
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group contains the collection of all the objects
related to the Energy Object."
::= { energyObjectMibGroups 1 }
energyObjectMibStateTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
eoPowerStateMaxPower,
eoPowerStatePowerUnitMultiplier,
eoPowerStateTotalTime,
eoPowerStateEnterCount
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group contains the collection of all the objects
related to the Power State."
::= { energyObjectMibGroups 2 }
energyObjectMibEnergyParametersTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
eoEnergyParametersIntervalLength,
eoEnergyParametersIntervalNumber,
eoEnergyParametersIntervalMode,
eoEnergyParametersIntervalWindow,
eoEnergyParametersSampleRate,
eoEnergyParametersStorageType,
eoEnergyParametersStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group contains the collection of all the objects
related to the configuration of the Energy Table."
::= { energyObjectMibGroups 3 }
energyObjectMibEnergyTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
-- Note that object
-- eoEnergyCollectionStartTime is not
-- included since it is not-accessible
eoEnergyConsumed,
eoEnergyProvided,
eoEnergyStored,
eoEnergyUnitMultiplier,
eoEnergyAccuracy,
eoEnergyMaxConsumed,
eoEnergyMaxProduced,
eoEnergyDiscontinuityTime
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group contains the collection of all the objects
related to the Energy Table."
::= { energyObjectMibGroups 4 }
energyObjectMibMeterCapabilitiesTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
eoMeterCapability
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group contains the object indicating the capability
of the Energy Object"
::= { energyObjectMibGroups 5 }
eoPowerEnableStatusNotificationGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { eoPowerEnableStatusNotification }
STATUS current
DESCRIPTION
"The collection of objects that are used to enable
notification."
::= { energyObjectMibGroups 6 }
energyObjectMibNotifGroup NOTIFICATION-GROUP
NOTIFICATIONS {
eoPowerStateChange
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group contains the notifications for
the Monitoring and Control MIB for Power and Energy."
::= { energyObjectMibGroups 7 }
END
終わり
-- ************************************************************
--
-- This MIB module is used to monitor power attributes of
-- networked devices with measurements.
--
-- This MIB module is an extension of energyObjectMib module.
--
-- *************************************************************
POWER-ATTRIBUTES-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, mib-2, Integer32, Unsigned32 FROM SNMPv2-SMI MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF UnitMultiplier FROM ENERGY-OBJECT-MIB entPhysicalIndex FROM ENTITY-MIB;
IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、mib-2、Integer32、Unsigned32 FROM SNMPv2-SMI MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF UnitMultiplier FROM ENERGY-OBJECT-MIB entPhysicalIndex FROM ENTITY-MIB;
powerAttributesMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "201502090000Z" -- 9 February 2015
ORGANIZATION "IETF EMAN Working Group"
CONTACT-INFO
"WG charter:
http://datatracker.ietf.org/wg/eman/charter/
Mailing Lists: General Discussion: eman@ietf.org
メーリングリスト：一般的なディスカッション：eman@ietf.org
To Subscribe:
https://www.ietf.org/mailman/listinfo/eman
Archive:
http://www.ietf.org/mail-archive/web/eman
Editors:
編集者：
Mouli Chandramouli Cisco Systems, Inc. Sarjapur Outer Ring Road Bangalore 560103 India Phone: +91 80 4429 2409 Email: moulchan@cisco.com
Mouli Chandramouli Cisco Systems、Inc. Sarjapur Outer Ring Road Bangalore 560103 India電話：+91 80 4429 2409メール：moulchan@cisco.com
Brad Schoening 44 Rivers Edge Drive Little Silver, NJ 07739 United States Email: brad.schoening@verizon.net
Brad Schoening 44 Rivers Edge Driveリトルシルバー、NJ 07739アメリカ合衆国Eメール：brad.schoening@verizon.net
Juergen Quittek NEC Europe Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 Heidelberg 69115 Germany Phone: +49 6221 4342-115 Email: quittek@neclab.eu
Juergen Quittek NEC Europe Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 Heidelberg 69115 Germany電話：+49 6221 4342-115メール：quittek@neclab.eu
Thomas Dietz NEC Europe Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 69115 Heidelberg Germany Phone: +49 6221 4342-128 Email: Thomas.Dietz@nw.neclab.eu
Thomas Dietz NEC Europe Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 69115 Heidelberg Germany電話：+49 6221 4342-128メール：Thomas.Dietz@nw.neclab.eu
Benoit Claise Cisco Systems, Inc. De Kleetlaan 6a b1 Degem 1831 Belgium Phone: +32 2 704 5622 Email: bclaise@cisco.com"
Benoit Claise Cisco Systems、Inc. De Kleetlaan 6a b1 Degem 1831 Belgium Phone：+32 2 704 5622 Email：bclaise@cisco.com "
DESCRIPTION "Copyright (c) 2015 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
「著作権（c）2015 IETFトラストおよびコードの作成者として識別された人物。すべての権利は留保されています。
Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, is permitted pursuant to, and subject to the license terms contained in, the Simplified BSD License set forth in Section 4.c of the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info).
ソースおよびバイナリ形式での再配布および使用は、変更の有無にかかわらず、IETF文書に関連するIETFトラストの法的規定のセクション4.cに記載されているSimplified BSD Licenseに従い、それに含まれるライセンス条項に従って許可されます（ http://trustee.ietf.org/license-info）。
This MIB is used to report AC power attributes in devices. The table is a sparse augmentation of the eoPowerTable table from the energyObjectMib module. Both three-phase and single-phase power configurations are supported.
このMIBは、デバイスのAC電源属性を報告するために使用されます。このテーブルは、energyObjectMibモジュールのeoPowerTableテーブルのスパース拡張です。三相電源構成と単相電源構成の両方がサポートされています。
As a requirement for this MIB module, RFC 7461 SHOULD be implemented.
このMIBモジュールの要件として、RFC 7461を実装する必要があります（SHOULD）。
Module Compliance of ENTITY-MIB v4 with respect to entity4CRCompliance MUST be supported which requires implementation of four MIB objects: entPhysicalIndex, entPhysicalClass, entPhysicalName, and entPhysicalUUID." REVISION "201502090000Z" -- 9 February 2015 DESCRIPTION "Initial version, published as RFC 7460"
entity4CRComplianceに関するENTITY-MIB v4のモジュールコンプライアンスをサポートする必要があります。これには、entPhysicalIndex、entPhysicalClass、entPhysicalName、entPhysicalUUIDの4つのMIBオブジェクトの実装が必要です。 "改訂" 201502090000Z "-2015年2月9日説明"初期バージョン、RFC 7460として公開」
::= { mib-2 230 }
powerAttributesMIBConform OBJECT IDENTIFIER
::= { powerAttributesMIB 0 }
powerAttributesMIBObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { powerAttributesMIB 1 }
-- Objects
-オブジェクト
eoACPwrAttributesTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF EoACPwrAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains power attributes measurements for
supported entPhysicalIndex entities. It is a sparse
extension of the eoPowerTable."
::= { powerAttributesMIBObjects 1 }
eoACPwrAttributesEntry OBJECT-TYPE
eoACPwrAttributesEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX EoACPwrAttributesEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This is a sparse extension of the eoPowerTable with
entries for power attributes measurements or
configuration. Each measured value corresponds to an
attribute in IEC 61850-7-4 for non-phase measurements
within the object MMXN."
INDEX { entPhysicalIndex }
::= { eoACPwrAttributesTable 1 }
EoACPwrAttributesEntry ::= SEQUENCE {
eoACPwrAttributesConfiguration INTEGER,
eoACPwrAttributesAvgVoltage Integer32,
eoACPwrAttributesAvgCurrent Unsigned32,
eoACPwrAttributesFrequency Integer32,
eoACPwrAttributesPowerUnitMultiplier UnitMultiplier,
eoACPwrAttributesPowerAccuracy Integer32,
eoACPwrAttributesTotalActivePower Integer32,
eoACPwrAttributesTotalReactivePower Integer32,
eoACPwrAttributesTotalApparentPower Integer32,
eoACPwrAttributesTotalPowerFactor Integer32,
eoACPwrAttributesThdCurrent Integer32,
eoACPwrAttributesThdVoltage Integer32
}
eoACPwrAttributesConfiguration OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
sngl(1),
del(2),
wye(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Configuration describes the physical configurations of
the power supply lines:
* alternating current, single phase (SNGL) * alternating current, three-phase delta (DEL) * alternating current, three-phase Y (WYE)
* 交流、単相（SNGL）*交流、三相デルタ（DEL）*交流、三相Y（WYE）
Three-phase configurations can be either connected in a
triangular delta (DEL) or star Y (WYE) system. WYE
systems have a shared neutral voltage, while DEL systems
do not. Each phase is offset 120 degrees to each other."
::= { eoACPwrAttributesEntry 1 }
eoACPwrAttributesAvgVoltage OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "0.1 Volt AC"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A measured value for average of the voltage measured
over an integral number of AC cycles. For a three-phase
system, this is the average voltage (V1+V2+V3)/3. IEC
61850-7-4 measured value attribute 'Vol'."
::= { eoACPwrAttributesEntry 2 }
eoACPwrAttributesAvgCurrent OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32
UNITS "amperes"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A measured value for average of the current measured
over an integral number of AC cycles. For a three-phase
system, this is the average current (I1+I2+I3)/3. IEC
61850-7-4 attribute 'Amp'."
::= { eoACPwrAttributesEntry 3 }
eoACPwrAttributesFrequency OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (4500..6500)
UNITS "0.01 hertz"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A measured value for the basic frequency of the AC
circuit. IEC 61850-7-4 attribute 'Hz'."
::= { eoACPwrAttributesEntry 4 }
eoACPwrAttributesPowerUnitMultiplier OBJECT-TYPE
SYNTAX UnitMultiplier
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The magnitude of watts for the usage value in
eoACPwrAttributesTotalActivePower,
eoACPwrAttributesTotalReactivePower,
and eoACPwrAttributesTotalApparentPower measurements.
For three-phase power systems, this will also include
eoACPwrAttributesWyeActivePower,
eoACPwrAttributesWyeReactivePower, and
eoACPwrAttributesWyeApparentPower."
::= { eoACPwrAttributesEntry 5 }
eoACPwrAttributesPowerAccuracy OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..10000) UNITS "hundredths of percent" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "This object indicates a percentage value, in hundredths of a percent, representing the presumed accuracy of active, reactive, and apparent power usage reporting. For example, 1010 means the reported usage is accurate to +/- 10.1 percent. This value is zero if the accuracy is unknown.
eoACPwrAttributesPowerAccuracy OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32（0..10000）UNITS "100分の1パーセント" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明 "このオブジェクトは、100分の1パーセント単位でパーセント値を示し、アクティブ、リアクティブ、および見かけの電力使用量の報告。たとえば、1010は、報告された使用量が+/- 10.1％の精度であることを意味します。精度が不明な場合、この値はゼロです。
ANSI and IEC define the following accuracy classes for
power measurement: IEC 62053-22 & 60044-1 class 0.1, 0.2,
0.5, 1, & 3.
ANSI C12.20 class 0.2 & 0.5"
::= { eoACPwrAttributesEntry 6 }
eoACPwrAttributesTotalActivePower OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "watts"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A measured value of the actual power delivered to or
consumed by the load. IEC 61850-7-4 attribute 'TotW'."
::= { eoACPwrAttributesEntry 7 }
eoACPwrAttributesTotalReactivePower OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "volt-amperes reactive"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A measured value of the reactive portion of the apparent
power. IEC 61850-7-4 attribute 'TotVAr'."
::= { eoACPwrAttributesEntry 8 }
eoACPwrAttributesTotalApparentPower OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 UNITS "volt-amperes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A measured value of the voltage and current that determines the apparent power. The apparent power is the vector sum of real and reactive power.
eoACPwrAttributesTotalApparentPower OBJECT-TYPE構文Integer32 UNITS "volt-amperes" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス電流説明 "皮相電力を決定する電圧と電流の測定値。皮相電力は、実際の電力と無効電力のベクトルの合計です。
Note: watts and volt-amperes are equivalent units and may
be combined. IEC 61850-7-4 attribute 'TotVA'."
::= { eoACPwrAttributesEntry 9 }
eoACPwrAttributesTotalPowerFactor OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-10000..10000)
UNITS "hundredths"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A measured value ratio of the real power flowing to the
load versus the apparent power. It is dimensionless and
expressed here as a percentage value in hundredths. A power
factor of 100% indicates there is no inductance load and
thus no reactive power. A Power Factor can be positive or
negative, where the sign should be in lead/lag (IEEE)
form. IEC 61850-7-4 attribute 'TotPF'."
::= { eoACPwrAttributesEntry 10 }
eoACPwrAttributesThdCurrent OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..10000)
UNITS "hundredths of percent"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A calculated value for the current total harmonic
distortion (THD). Method of calculation is not
specified. IEC 61850-7-4 attribute 'ThdAmp'."
::= { eoACPwrAttributesEntry 11 }
eoACPwrAttributesThdVoltage OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..10000)
UNITS "hundredths of percent"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A calculated value for the voltage total harmonic
distortion (THD). The method of calculation is not
specified. IEC 61850-7-4 attribute 'ThdVol'."
::= { eoACPwrAttributesEntry 12 }
eoACPwrAttributesDelPhaseTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EoACPwrAttributesDelPhaseEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This optional table describes three-phase power attributes measurements in a DEL configuration with phase-to-phase power attributes measurements. Entities having single phase power shall not have any entities. This is a sparse extension of the eoACPwrAttributesTable.
eoACPwrAttributesDelPhaseTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EoACPwrAttributesDelPhaseEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "このオプションの表は、相間電力属性測定を使用するDEL構成での三相電力属性測定について説明しています。単相電力を持つエンティティは、任意のエンティティこれはeoACPwrAttributesTableのスパース拡張です。
These attributes correspond to measurements related to
the IEC 61850-7.4 MMXU phase and measured harmonic or
interharmonics related to the MHAI phase."
::= { powerAttributesMIBObjects 2 }
eoACPwrAttributesDelPhaseEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EoACPwrAttributesDelPhaseEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An entry describes power measurements of a phase in a DEL three-phase power. Three entries are required for each supported entPhysicalIndex entry. Voltage measurements are provided relative to each other.
eoACPwrAttributesDelPhaseEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EoACPwrAttributesDelPhaseEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "エントリは、DEL三相電力の位相の電力測定値を示します。サポートされるentPhysicalIndexエントリごとに3つのエントリが必要です。電圧測定値は、相互に相対的に提供されます。
For phase-to-phase measurements, the eoACPwrAttributesDelPhaseIndex is compared against the following phase at +120 degrees. Thus, the possible values are:
位相間の測定では、eoACPwrAttributesDelPhaseIndexが+120度で次の位相と比較されます。したがって、可能な値は次のとおりです。
eoACPwrAttributesDelPhaseIndex Next Phase Angle
0 120
120 240
240 0
"
INDEX { entPhysicalIndex, eoACPwrAttributesDelPhaseIndex }
::= { eoACPwrAttributesDelPhaseTable 1}
EoACPwrAttributesDelPhaseEntry ::= SEQUENCE {
eoACPwrAttributesDelPhaseIndex Integer32,
eoACPwrAttributesDelPhaseToNextPhaseVoltage Integer32,
eoACPwrAttributesDelThdPhaseToNextPhaseVoltage Integer32
}
eoACPwrAttributesDelPhaseIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..359)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A phase angle typically corresponding to 0, 120, 240."
::= { eoACPwrAttributesDelPhaseEntry 1 }
eoACPwrAttributesDelPhaseToNextPhaseVoltage OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "0.1 Volt AC"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A measured value of phase to next phase voltages, where
the next phase is IEC 61850-7-4 attribute 'PPV'."
::= { eoACPwrAttributesDelPhaseEntry 2 }
eoACPwrAttributesDelThdPhaseToNextPhaseVoltage OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..10000)
UNITS "hundredths of percent"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A calculated value for the voltage total harmonic
distortion for phase to next phase. Method of calculation
is not specified. IEC 61850-7-4 attribute 'ThdPPV'."
::= { eoACPwrAttributesDelPhaseEntry 3 }
eoACPwrAttributesWyePhaseTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EoACPwrAttributesWyePhaseEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This optional table describes three-phase power attributes measurements in a WYE configuration with phase-to-neutral power attributes measurements. Entities having single phase power shall not have any entities. This is a sparse extension of the eoACPwrAttributesTable.
eoACPwrAttributesWyePhaseTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF EoACPwrAttributesWyePhaseEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "このオプションの表は、相対中性電力属性測定を使用するWYE構成での三相電力属性測定について説明しています。単相電力を持つエンティティは、任意のエンティティこれはeoACPwrAttributesTableのスパース拡張です。
These attributes correspond to measurements related to
the IEC 61850-7.4 MMXU phase and measured harmonic or
interharmonics related to the MHAI phase."
::= { powerAttributesMIBObjects 3 }
eoACPwrAttributesWyePhaseEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EoACPwrAttributesWyePhaseEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This table describes measurements of a phase in a WYE three-phase power system. Three entries are required for each supported entPhysicalIndex entry. Voltage measurements are relative to neutral.
eoACPwrAttributesWyePhaseEntry OBJECT-TYPE SYNTAX EoACPwrAttributesWyePhaseEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current説明「この表は、WYE三相電力システムの相の測定値を示しています。サポートされている各entPhysicalIndexエントリには3つのエントリが必要です。電圧測定値はニュートラルに相対的です。
Each entry describes power attributes of one phase of a WYE three-phase power system." INDEX { entPhysicalIndex, eoACPwrAttributesWyePhaseIndex }
各エントリは、WYE三相電力システムの1つの相の電力属性を示しています。 "INDEX {entPhysicalIndex、eoACPwrAttributesWyePhaseIndex}
::= { eoACPwrAttributesWyePhaseTable 1}
EoACPwrAttributesWyePhaseEntry ::= SEQUENCE {
eoACPwrAttributesWyePhaseIndex Integer32,
eoACPwrAttributesWyePhaseToNeutralVoltage Integer32,
eoACPwrAttributesWyeCurrent Integer32,
eoACPwrAttributesWyeActivePower Integer32,
eoACPwrAttributesWyeReactivePower Integer32,
eoACPwrAttributesWyeApparentPower Integer32,
eoACPwrAttributesWyePowerFactor Integer32,
eoACPwrAttributesWyeThdCurrent Integer32,
eoACPwrAttributesWyeThdPhaseToNeutralVoltage Integer32
}
eoACPwrAttributesWyePhaseIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..359)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A phase angle typically corresponding to 0, 120, 240."
::= { eoACPwrAttributesWyePhaseEntry 1 }
eoACPwrAttributesWyePhaseToNeutralVoltage OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "0.1 Volt AC"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A measured value of phase to neutral voltage. IEC
61850-7-4 attribute 'PNV'."
::= { eoACPwrAttributesWyePhaseEntry 2 }
eoACPwrAttributesWyeCurrent OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "0.1 amperes AC"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A measured value of phase currents. IEC 61850-7-4
attribute 'A'."
::= { eoACPwrAttributesWyePhaseEntry 3 }
eoACPwrAttributesWyeActivePower OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 UNITS "watts" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION
eoACPwrAttributesWyeActivePower OBJECT-TYPE構文Integer32 UNITS "ワット" MAX-ACCESS読み取り専用ステータス現在の説明
"A measured value of the actual power delivered to or
consumed by the load with the magnitude indicated
separately in eoPowerUnitMultiplier. IEC 61850-7-4
attribute 'W'."
::= { eoACPwrAttributesWyePhaseEntry 4 }
eoACPwrAttributesWyeReactivePower OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
UNITS "volt-amperes reactive"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A measured value of the reactive portion of the apparent
power with the magnitude of indicated separately in
eoPowerUnitMultiplier. IEC 61850-7-4 attribute 'VAr'."
::= { eoACPwrAttributesWyePhaseEntry 5 }
eoACPwrAttributesWyeApparentPower OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 UNITS "volt-amperes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "A measured value of the voltage and current determines the apparent power with the indicated separately in eoPowerUnitMultiplier. Active plus reactive power equals the total apparent power.
eoACPwrAttributesWyeApparentPower OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 UNITS "volt-amperes" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "電圧と電流の測定値は、eoPowerUnitMultiplierに個別に示されるように皮相電力を決定します。有効電力と無効電力は合計皮相電力に等しい。
Note: Watts and volt-amperes are equivalent units and may
be combined. IEC 61850-7-4 attribute 'VA'."
::= { eoACPwrAttributesWyePhaseEntry 6 }
eoACPwrAttributesWyePowerFactor OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-10000..10000)
UNITS "hundredths"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A measured value ratio of the real power flowing to the
load versus the apparent power for this phase. IEC
61850-7-4 attribute 'PF'. Power Factor can be positive or
negative where the sign should be in lead/lag (IEEE)
form."
::= { eoACPwrAttributesWyePhaseEntry 7 }
eoACPwrAttributesWyeThdCurrent OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..10000)
UNITS "hundredths of percent"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A calculated value for the voltage total harmonic
distortion (THD) for phase to phase. Method of
calculation is not specified.
IEC 61850-7-4 attribute 'ThdA'."
::= { eoACPwrAttributesWyePhaseEntry 8 }
eoACPwrAttributesWyeThdPhaseToNeutralVoltage OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..10000)
UNITS "hundredths of percent"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"A calculated value of the voltage total harmonic
distortion (THD) for phase to neutral. IEC 61850-7-4
attribute 'ThdPhV'."
::= { eoACPwrAttributesWyePhaseEntry 9 }
-- Conformance
powerAttributesMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER
::= { powerAttributesMIB 2 }
powerAttributesMIBGroups OBJECT IDENTIFIER
::= { powerAttributesMIB 3 }
powerAttributesMIBFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION "When this MIB is implemented with support for read-create, then such an implementation can claim full compliance. Such devices can then be both monitored and configured with this MIB.
powerAttributesMIBFullCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUS current DESCRIPTION「このMIBがread-createのサポートで実装されている場合、そのような実装は完全な準拠を要求できます。このようなデバイスは、このMIBで監視および構成できます。
Module Compliance of RFC 6933 with respect to entity4CRCompliance MUST be supported which requires implementation of four MIB objects: entPhysicalIndex, entPhysicalClass, entPhysicalName, and entPhysicalUUID." REFERENCE "RFC 6933: Entity MIB (Version 4)"
entity4CRComplianceに関するRFC 6933のモジュールコンプライアンスをサポートする必要があります。これには、entPhysicalIndex、entPhysicalClass、entPhysicalName、およびentPhysicalUUIDの4つのMIBオブジェクトの実装が必要です。 "参照" RFC 6933：エンティティMIB（バージョン4） "
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
powerACPwrAttributesMIBTableGroup
}
GROUP powerACPwrAttributesOptionalMIBTableGroup DESCRIPTION "A compliant implementation does not have to implement."
グループpowerACPwrAttributesOptionalMIBTableGroup説明「準拠した実装は実装する必要はありません。」
GROUP powerACPwrAttributesDelPhaseMIBTableGroup DESCRIPTION "A compliant implementation does not have to implement."
グループpowerACPwrAttributesDelPhaseMIBTableGroup説明「準拠した実装は実装する必要はありません。」
GROUP powerACPwrAttributesWyePhaseMIBTableGroup
DESCRIPTION
"A compliant implementation does not have to implement."
::= { powerAttributesMIBCompliances 1 }
-- Units of Conformance
-適合単位
powerACPwrAttributesMIBTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
-- Note that object entPhysicalIndex is NOT
-- included since it is not-accessible
eoACPwrAttributesAvgVoltage,
eoACPwrAttributesAvgCurrent,
eoACPwrAttributesFrequency,
eoACPwrAttributesPowerUnitMultiplier,
eoACPwrAttributesPowerAccuracy,
eoACPwrAttributesTotalActivePower,
eoACPwrAttributesTotalReactivePower,
eoACPwrAttributesTotalApparentPower,
eoACPwrAttributesTotalPowerFactor
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group contains the collection of all the power
attributes objects related to the Energy Object."
::= { powerAttributesMIBGroups 1 }
powerACPwrAttributesOptionalMIBTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
eoACPwrAttributesConfiguration,
eoACPwrAttributesThdCurrent,
eoACPwrAttributesThdVoltage
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group contains the collection of all the power
attributes objects related to the Energy Object."
::= { powerAttributesMIBGroups 2 }
powerACPwrAttributesDelPhaseMIBTableGroup OBJECT-GROUP
powerACPwrAttributesDelPhaseMIBTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
-- Note that object entPhysicalIndex and
-- eoACPwrAttributesDelPhaseIndex are NOT
-- included since they are not-accessible
eoACPwrAttributesDelPhaseToNextPhaseVoltage,
eoACPwrAttributesDelThdPhaseToNextPhaseVoltage
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group contains the collection of all power
attributes of a phase in a DEL three-phase power system."
::= { powerAttributesMIBGroups 3 }
powerACPwrAttributesWyePhaseMIBTableGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
-- Note that object entPhysicalIndex and
-- eoACPwrAttributesWyePhaseIndex are NOT
-- included since they are not-accessible
eoACPwrAttributesWyePhaseToNeutralVoltage,
eoACPwrAttributesWyeCurrent,
eoACPwrAttributesWyeActivePower,
eoACPwrAttributesWyeReactivePower,
eoACPwrAttributesWyeApparentPower,
eoACPwrAttributesWyePowerFactor,
eoACPwrAttributesWyeThdPhaseToNeutralVoltage,
eoACPwrAttributesWyeThdCurrent
}
STATUS current
DESCRIPTION
"This group contains the collection of all power
attributes of a phase in a WYE three-phase power system."
::= { powerAttributesMIBGroups 4 }
END
終わり
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection opens devices to attack. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールには、MAX-ACCESS句が読み取り/書き込みまたは読み取り/作成のいずれかで定義された管理オブジェクトがいくつかあります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境では機密または脆弱であると見なされる場合があります。適切に保護されていない非セキュア環境でのSET操作のサポートにより、デバイスが攻撃される可能性があります。これらは、テーブルとオブジェクト、およびそれらの機密性/脆弱性です。
- Unauthorized changes to the eoPowerOperState (via the eoPowerAdminState ) MAY disrupt the power settings of the differentEnergy Objects and, therefore, the state of functionality of the respective Energy Objects.
- eoPowerOperStateへの許可されていない変更（eoPowerAdminStateを介した）は、さまざまなエネルギーオブジェクトの電力設定、したがって、それぞれのエネルギーオブジェクトの機能の状態を破壊する可能性があります。
- Unauthorized changes to the eoEnergyParametersTable MAY disrupt energy measurement in the eoEnergyTable table.
- eoEnergyParametersTableへの許可されていない変更は、eoEnergyTableテーブルでのエネルギー測定を混乱させる可能性があります。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3より前のSNMPバージョンには、十分なセキュリティが含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPsecを使用して）安全であっても、安全なネットワーク上の誰がこのMIBモジュール内のオブジェクトにアクセスしてGET / SET（読み取り/変更/作成/削除）できるかは制御できません。
Implementations SHOULD provide the security features described by the
SNMPv3 framework (see [RFC3410]), and implementations claiming
compliance to the SNMPv3 standard MUST include full support for
authentication and privacy via the User-based Security Model (USM)
[RFC3414] with the AES cipher algorithm [RFC3826]. Implementations
MAY also provide support for the Transport Security Model (TSM)
[RFC5591] in combination with a secure transport such as SSH
[RFC5592] or TLS/DTLS [RFC6353].
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3より前のSNMPバージョンの配備は推奨されません。代わりに、SNMPv3を展開して暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。次に、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを許可するSNMPエンティティが、実際にGETまたはSET（変更）への正当な権限を持つプリンシパル（ユーザー）にのみオブジェクトへのアクセスを許可するように適切に構成されていることを確認するのは、顧客/オペレーターの責任です。 / create / delete）それら。
In certain situations, energy and power monitoring can reveal sensitive information about individuals' activities and habits. Implementors of this specification should use appropriate privacy protections as discussed in Section 9 of RFC 6988 and monitoring of individuals and homes should only occur with proper authorization.
特定の状況では、エネルギーと電力の監視により、個人の活動と習慣に関する機密情報が明らかになる可能性があります。この仕様の実装者は、RFC 6988のセクション9で説明されているように、適切なプライバシー保護を使用する必要があります。個人と家の監視は、適切な承認を得た場合にのみ行う必要があります。
The MIB modules in this document use the following IANA-assigned OBJECT IDENTIFIER values recorded in the SMI Numbers registry:
このドキュメントのMIBモジュールは、SMI番号レジストリに記録された次のIANA割り当てのオブジェクトIDENTIFIER値を使用します。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
IANAPowerStateSet-MIB { mib-2 228 }
IANAPowerStateSet-MIB {mib-2 228}
energyObjectMIB { mib-2 229 }
energyObjectMIB {mib-2 229}
powerAttributesMIB { mib-2 230 }
powerAttributesMIB {mib-2 230}
The initial set of Power State Sets are specified in [RFC7326]. IANA maintains a Textual Convention PowerStateSet in the IANAPowerStateSet-MIB module (see Section 9.1), with the initial set of Power State Sets and the Power States within those Power State Sets as proposed in the [RFC7326]. The current version of PowerStateSet Textual Convention can be accessed <http://www.iana.org/assignments/power-state-sets>.
電源状態セットの初期セットは、[RFC7326]で指定されています。 IANAは、IANAPowerStateSet-MIBモジュール（セクション9.1を参照）のテキスト表記PowerStateSetを維持し、[RFC7326]で提案されているように、初期状態の電源状態セットとそれらの電源状態セット内の電源状態を保持します。 PowerStateSet Textual Conventionの現在のバージョンには、<http://www.iana.org/assignments/power-state-sets>からアクセスできます。
New assignments (and potential deprecation) to Power State Sets shall be administered by IANA and the guidelines and procedures are specified in [RFC7326], and will, as a consequence, update the PowerStateSet Textual Convention.
電源状態セットへの新しい割り当て（および潜在的な非推奨）はIANAによって管理され、ガイドラインと手順は[RFC7326]で指定されており、その結果、PowerStateSetテキスト表記法が更新されます。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2119>.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc2119>。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2578>.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、Ed。、and J. Schoenwaelder、Ed。、 "Structure of Management Information Version 2（SMIv2）"、STD 58、RFC 2578、April 1999、<http ：//www.rfc-editor.org/info/rfc2578>。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2579>.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、Ed。、and J. Schoenwaelder、Ed。、 "Textual Conventions for SMIv2"、STD 58、RFC 2579、April 1999、<http：// www。 rfc-editor.org/info/rfc2579>。
[RFC2580] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April 1999, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2580>.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、Ed。、and J. Schoenwaelder、Ed。、 "Conformance Statements for SMIv2"、STD 58、RFC 2580、April 1999、<http：// www。 rfc-editor.org/info/rfc2580>。
[RFC3414] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", STD 62, RFC 3414, December 2002, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3414>.
[RFC3414] Blumenthal、U。およびB. Wijnen、「バージョン3の簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMPv3）のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、STD 62、RFC 3414、2002年12月、<http：// www .rfc-editor.org / info / rfc3414>。
[RFC3621] Berger, A. and D. Romascanu, "Power Ethernet MIB", RFC 3621, December 2003, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3621>.
[RFC3621] Berger、A。およびD. Romascanu、「Power Ethernet MIB」、RFC 3621、2003年12月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc3621>。
[RFC3826] Blumenthal, U., Maino, F., and K. McCloghrie, "The Advanced Encryption Standard (AES) Cipher Algorithm in the SNMP User-based Security Model", RFC 3826, June 2004, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3826>.
[RFC3826] Blumenthal、U.、Maino、F。、およびK. McCloghrie、「SNMPユーザーベースのセキュリティモデルにおけるAdvanced Encryption Standard（AES）暗号アルゴリズム」、RFC 3826、2004年6月、<http：// www .rfc-editor.org / info / rfc3826>。
[RFC5591] Harrington, D. and W. Hardaker, "Transport Security Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 78, RFC 5591, June 2009, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5591>.
[RFC5591] Harrington、D.およびW. Hardaker、「Simple Network Management Protocol（SNMP）のトランスポートセキュリティモデル」、STD 78、RFC 5591、2009年6月、<http://www.rfc-editor.org/info / rfc5591>。
[RFC5592] Harrington, D., Salowey, J., and W. Hardaker, "Secure Shell Transport Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 5592, June 2009, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5592>.
[RFC5592] Harrington、D.、Salowey、J。、およびW. Hardaker、「Simple Network Management Protocol（SNMP）のセキュアシェルトランスポートモデル」、RFC 5592、2009年6月、<http：//www.rfc-editor .org / info / rfc5592>。
[RFC6353] Hardaker, W., "Transport Layer Security (TLS) Transport Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 78, RFC 6353, July 2011, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc6353>.
[RFC6353] Hardaker、W。、「簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）のトランスポート層セキュリティ（TLS）トランスポートモデル」、STD 78、RFC 6353、2011年7月、<http://www.rfc-editor.org/ info / rfc6353>。
[RFC6933] Bierman, A., Romascanu, D., Quittek, J., and M. Chandramouli, "Entity MIB (Version 4)", RFC 6933, May 2013, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc6933>.
[RFC6933] Bierman、A.、Romascanu、D.、Quittek、J。、およびM. Chandramouli、「Entity MIB（Version 4）」、RFC 6933、2013年5月、<http://www.rfc-editor.org / info / rfc6933>。
[RFC7461] Parello, J., Claise, B., and M. Chandramouli, "Energy Object Context MIB", RFC 7461, March 2015, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc7461>.
[RFC7461] Parello、J.、Claise、B。、およびM. Chandramouli、「Energy Object Context MIB」、RFC 7461、2015年3月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc7461>。
[LLDP-MED-MIB] ANSI/TIA-1057, "The LLDP Management Information Base extension module for TIA-TR41.4 media endpoint discovery information", July 2005.
[LLDP-MED-MIB] ANSI / TIA-1057、「TIA-TR41.4メディアエンドポイント検出情報のためのLLDP管理情報ベース拡張モジュール」、2005年7月。
[RFC1628] Case, J., Ed., "UPS Management Information Base", RFC 1628, May 1994, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc1628>.
[RFC1628] Case, J., Ed., "UPS Management Information Base", RFC 1628, May 1994, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc1628>.
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, December 2002, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3410>.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D。、およびB. Stewart、「Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework」、RFC 3410、2002年12月、<http：//www.rfc -editor.org/info/rfc3410>。
[RFC3418] Presuhn, R., Ed., "Management Information Base (MIB) for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 62, RFC 3418, December 2002, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3418>.
[RFC3418] Presuhn、R。、編、「簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）の管理情報ベース（MIB）」、STD 62、RFC 3418、2002年12月、<http://www.rfc-editor.org / info / rfc3418>。
[RFC3433] Bierman, A., Romascanu, D., and K. Norseth, "Entity Sensor Management Information Base", RFC 3433, December 2002, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3433>.
[RFC3433] Bierman、A.、Romascanu、D。、およびK. Norseth、「エンティティセンサー管理情報ベース」、RFC 3433、2002年12月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc3433>。
[RFC4268] Chisholm, S. and D. Perkins, "Entity State MIB", RFC 4268, November 2005, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc4268>.
[RFC4268] Chisholm、S。およびD. Perkins、「Entity State MIB」、RFC 4268、2005年11月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc4268>。
[RFC6988] Quittek, J., Ed., Chandramouli, M., Winter, R., Dietz, T., and B. Claise, "Requirements for Energy Management", RFC 6988, September 2013, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc6988>.
[RFC6988] Quittek、J.、Ed。、Chandramouli、M.、Winter、R.、Dietz、T.、and B. Claise、 "Requirements for Energy Management"、RFC 6988、September 2013、<http：// www .rfc-editor.org / info / rfc6988>。
[RFC7326] Parello, J., Claise, B., Schoening, B., and J. Quittek, "Energy Management Framework", RFC 7326, September 2014, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc7326>.
[RFC7326] Parello、J.、Claise、B.、Schoening、B。、およびJ. Quittek、「Energy Management Framework」、RFC 7326、2014年9月、<http://www.rfc-editor.org/info/ rfc7326>。
[DMTF] DMTF, "Power State Management Profile", DSP1027,
Version 2.0, December 2009,
http://www.dmtf.org/sites/default/files/standards
/documents/DSP1027_2.0.0.pdf
[EMAN-AS] Schoening, B., Chandramouli, M., and B. Nordman, "Energy Management (EMAN) Applicability Statement", Work in Progress, draft-ietf-eman-applicability-statement-08, December 2014.
[EMAN-AS] Schoening、B.、Chandramouli、M。、およびB. Nordman、「エネルギー管理（EMAN）の適用に関する声明」、作業中、draft-ietf-eman-applicability-statement-08、2014年12月。
[IEC.61850-7-4] International Electrotechnical Commission, "Communication networks and systems for power utility automation -- Part 7-4: Basic communication structure -- Compatible logical node classes and data object classes", March 2010.
[IEC.61850-7-4] International Electrotechnical Commission、 "Communication network and systems for power utility Automation-Part 7-4：Basic communication structure-Compatible logical node classes and data object classes"、2010年3月。
[IEC.62053-21] International Electrotechnical Commission, "Electricity metering equipment (a.c.) -- Particular requirements -- Part 21: Static meters for active energy (classes 1 and 2)", January 2003.
[IEC.62053-21] International Electrotechnical Commission、 "Electricity metering equipment（a.c.）-Particular requirements-Part 21：Static meter for active energy（classs 1 and 2）"、2003年1月
[IEC.62053-22] International Electrotechnical Commission, "Electricity metering equipment (a.c.) -- Particular requirements -- Part 22: Static meters for active energy (classes 0,2 S and 0,5 S)", January 2003.
[IEC.62053-22] International Electrotechnical Commission、 "Electricity metering equipment（a.c.）-Particular requirements-Part 22：Static Meter for active energy（classs 0,2 S and 0,5 S）"、2003年1月。
[IEEE1621] "Standard for User Interface Elements in Power Control of Electronic Devices Employed in Office/Consumer Environments", IEEE 1621, December 2004.
[IEEE1621]「オフィス/消費者環境で使用される電子デバイスの電力制御におけるユーザーインターフェイス要素の標準」、IEEE 1621、2004年12月。
Acknowledgments
謝辞
The authors would like to thank Shamita Pisal for her prototype of this MIB module and her valuable feedback. The authors would like to Michael Brown for improving the text dramatically.
著者は、このMIBモジュールのプロトタイプと貴重なフィードバックを提供してくれたShamita Pisalに感謝します。著者は、テキストを劇的に改善してくれたMichael Brownに望んでいます。
The authors would like to thank Juergen Schoenwalder for proposing the design of the Textual Convention for PowerStateSet and Ira McDonald for his feedback. Special appreciation to Laurent Guise for his review and input on power quality measurements. Thanks for the many comments on the design of the EnergyTable from Minoru Teraoka and Hiroto Ogaki.
著者は、PowerStateSetおよびIra McDonaldのフィードバックのためのTextual Conventionの設計を提案してくれたJuergen Schoenwalderに感謝します。 Laurent Guiseのレビューと電力品質測定に関する情報を提供してくれた特別な感謝の気持ち。寺岡実と大垣博人によるEnergyTableのデザインについて多くのコメントをありがとう。
Many thanks to Alan Luchuk for the detailed review of the MIB and his comments.
MIBおよび彼のコメントの詳細なレビューを提供してくれたAlan Luchukに感謝します。
And finally, thanks to the EMAN chairs: Nevil Brownlee and Tom Nadeau.
最後に、EMANの議長であるNevil BrownleeとTom Nadeauに感謝します。
Contributors
貢献者
This document results from the merger of two initial proposals. The following persons made significant contributions either in one of the initial proposals or in this document:
この文書は、2つの最初の提案を統合したものです。以下の人物は、最初の提案の1つまたはこのドキュメントのいずれかで重要な貢献をしました。
John Parello
ジョンパレロ
Rolf Winter
ロルフ・ウィンター
Dominique Dudkowski
ドミニク・ドゥドコウスキー
Authors' Addresses
著者のアドレス
Mouli Chandramouli Cisco Systems, Inc. Sarjapur Outer Ring Road Bangalore 560103 India Phone: +91 80 4429 2409 EMail: moulchan@cisco.com
Mouli Chandramouli Cisco Systems, Inc. Sarjapur Outer Ring Road Bangalore 560103 India Phone: +91 80 4429 2409 EMail: moulchan@cisco.com
Benoit Claise Cisco Systems, Inc. De Kleetlaan 6a b1 Diegem 1813 Belgium Phone: +32 2 704 5622 EMail: bclaise@cisco.com
Benoit Claise Cisco Systems, Inc. De Kleetlaan 6a b1 Diegem 1813 Belgium Phone: +32 2 704 5622 EMail: bclaise@cisco.com
Brad Schoening 44 Rivers Edge Drive Little Silver, NJ 07739 United States EMail: brad.schoening@verizon.net
Brad Schoening 44 Rivers Edge Driveリトルシルバー、NJ 07739アメリカ合衆国Eメール：brad.schoening@verizon.net
Juergen Quittek NEC Europe, Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 Heidelberg 69115 Germany Phone: +49 6221 4342-115 EMail: quittek@neclab.eu
Juergen Quittek NEC Europe、Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 Heidelberg 69115 Germany電話：+49 6221 4342-115メール：quittek@neclab.eu
Thomas Dietz NEC Europe, Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 Heidelberg 69115 Germany Phone: +49 6221 4342-128 EMail: Thomas.Dietz@neclab.eu
Thomas Dietz NEC Europe、Ltd. NEC Laboratories Europe Network Research Division Kurfuersten-Anlage 36 Heidelberg 69115 Germany電話：+49 6221 4342-128メール：Thomas.Dietz@neclab.eu