[要約] RFC 7478は、Webリアルタイムコミュニケーションの使用事例と要件に関するドキュメントです。このRFCの目的は、Webブラウザ上でリアルタイムの音声、ビデオ、データ通信を可能にするための要件を明確にすることです。
Internet Engineering Task Force (IETF) C. Holmberg
Request for Comments: 7478 S. Hakansson
Category: Informational G. Eriksson
ISSN: 2070-1721 Ericsson
March 2015
Web Real-Time Communication Use Cases and Requirements
Webリアルタイム通信の使用例と要件
Abstract
概要
This document describes web-based real-time communication use cases. Requirements on the browser functionality are derived from the use cases.
このドキュメントでは、Webベースのリアルタイム通信の使用例について説明します。ブラウザ機能の要件は、ユースケースから導き出されます。
This document was developed in an initial phase of the work with rather minor updates at later stages. It has not really served as a tool in deciding features or scope for the WG's efforts so far. It is being published to record the early conclusions of the WG. It will not be used as a set of rigid guidelines that specifications and implementations will be held to in the future.
このドキュメントは、作業の初期段階で作成され、後の段階でかなりマイナーな更新が行われました。これは、これまでのところ、WGの取り組みの機能または範囲を決定するためのツールとしては機能していません。これは、WGの初期の結論を記録するために公開されています。これは、仕様と実装が将来保持される厳格なガイドラインのセットとしては使用されません。
Status of This Memo
本文書の状態
This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.
このドキュメントはInternet Standards Trackの仕様ではありません。情報提供を目的として公開されています。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Not all documents approved by the IESG are a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 5741.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。 IESGによって承認されたすべてのドキュメントが、あらゆるレベルのインターネット標準の候補になるわけではありません。 RFC 5741のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7478.
このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7478で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2015 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2015 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として識別された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象であり、この文書の発行日に有効です。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................4
2. Use Cases .......................................................4
2.1. Introduction ...............................................4
2.2. Common Requirements ........................................5
2.3. Browser-to-Browser Use Cases ...............................5
2.3.1. Simple Video Communication Service ..................5
2.3.2. Simple Video Communication Service:
NAT/Firewall That Blocks UDP ........................8
2.3.3. Simple Video Communication Service: Firewall
That Only Allows Traffic via an HTTP Proxy ..........8
2.3.4. Simple Video Communication Service: Global
Service Provider ....................................8
2.3.5. Simple Video Communication Service:
Enterprise Aspects ..................................9
2.3.6. Simple Video Communication Service: Access Change ..10
2.3.7. Simple Video Communication Service: QoS ............11
2.3.8. Simple Video Communication Service with
Screen Sharing .....................................11
2.3.9. Simple Video Communication Service with
File Exchange ......................................12
2.3.10. Hockey Game Viewer ................................12
2.3.11. Multiparty Video Communication ....................14
2.3.12. Multiparty Online Game with Voice Communication ...15
2.4. Browser - GW/Server Use Cases .............................17
2.4.1. Telephony Terminal .................................17
2.4.2. FedEx Call .........................................17
2.4.3. Video Conferencing System with Central Server ......18
3. Requirements Summary ...........................................19
3.1. General ...................................................19
3.2. Browser Requirements ......................................19
4. Security Considerations ........................................23
4.1. Introduction ..............................................23
4.2. Browser Considerations ....................................24
4.3. Web Application Considerations ............................24
5. Normative References ...........................................25
Appendix A. API Requirements ......................................26
Acknowledgements ..................................................29
Authors' Addresses ................................................29
This document presents a few use cases of web applications that are executed in a browser and use real-time communication capabilities. In most of the use cases, all end-user clients are web applications, but there are some use cases where at least one of the end-user clients is of another type (e.g., a mobile phone or a SIP User Agent (UA)).
このドキュメントでは、ブラウザで実行され、リアルタイム通信機能を使用するWebアプリケーションのいくつかの使用例を紹介します。ほとんどのユースケースでは、すべてのエンドユーザークライアントがWebアプリケーションですが、エンドユーザークライアントの少なくとも1つが別のタイプ（たとえば、携帯電話またはSIPユーザーエージェント（UA））であるユースケースもあります。 ）。
Based on the use cases, the document derives requirements related to browser functionality. These requirements are named "Fn", where n is an integer, and are listed in conjunction with the use cases. A summary is provided in Section 3.2.
ユースケースに基づいて、ドキュメントはブラウザの機能に関連する要件を導き出します。これらの要件には「Fn」という名前が付けられます。nは整数であり、使用例と併せてリストされています。概要はセクション3.2に記載されています。
This document was developed in an initial phase of the work with rather minor updates at later stages. It has not really served as a tool in deciding features or scope for the WG's efforts so far. It is proposed to be used in a later phase to evaluate the protocols and solutions developed by the WG.
このドキュメントは、作業の初期段階で作成され、後の段階でかなりマイナーな更新が行われました。これは、これまでのところ、WGの取り組みの機能または範囲を決定するためのツールとしては機能していません。後のフェーズで、WGによって開発されたプロトコルとソリューションを評価するために使用することが提案されています。
This document also lists requirements related to the API to be used by web applications as an appendix. The reason is that the W3C WebRTC WG has decided to not develop its own use-case or requirement document, but instead will use this document. These requirements are named "An", where n is an integer, and are described in Appendix A.
このドキュメントには、付録としてWebアプリケーションで使用されるAPIに関連する要件も記載されています。その理由は、W3C WebRTC WGが独自のユースケースや要件のドキュメントを作成せず、代わりにこのドキュメントを使用することにしたためです。これらの要件は「An」という名前で、nは整数で、付録Aで説明されています。
This document was developed in an initial phase of the work with rather minor updates at later stages. It has not really served as a tool in deciding features or scope for the WG's efforts so far. It is being published to record the early conclusions of the WG. It will not be used as a set of rigid guidelines that specifications and implementations will be held to in the future.
このドキュメントは、作業の初期段階で作成され、後の段階でかなりマイナーな更新が行われました。これは、これまでのところ、WGの取り組みの機能または範囲を決定するためのツールとしては機能していません。これは、WGの初期の結論を記録するために公開されています。これは、仕様と実装が将来保持される厳格なガイドラインのセットとしては使用されません。
This section describes web-based real-time communication use cases, from which requirements are derived.
このセクションでは、要件が導出されるWebベースのリアルタイム通信の使用例について説明します。
The following considerations are applicable to all use cases:
次の考慮事項は、すべての使用例に適用されます。
o Clients can be on IPv4-only
o クライアントはIPv4のみにすることができます
o Clients can be on IPv6-only
o クライアントはIPv6のみにすることができます
o Clients can be on dual-stack o Clients can be connected to networks with different throughput capabilities
oクライアントをデュアルスタックに配置できますoクライアントを異なるスループット機能のネットワークに接続できます
o Clients can be on variable-media-quality networks (wireless)
o クライアントは可変メディア品質のネットワーク（ワイヤレス）に接続できます
o Clients can be on congested networks
o クライアントは混雑したネットワーク上にある可能性があります
o Clients can be on firewalled networks with no UDP allowed
o クライアントは、UDPが許可されていないファイアウォールネットワーク上にあってもかまいません
o Clients can be on networks with a NAT or IPv4-IPv6 translation devices using any type of Mapping and Filtering behaviors (as described in RFC 4787).
o クライアントは、任意のタイプのマッピングおよびフィルタリング動作（RFC 4787に記載）を使用して、NATまたはIPv4-IPv6変換デバイスを備えたネットワーク上に存在できます。
The requirements retrieved from the Simple Video Communication Service use case (Section 2.3.1) by default apply to all other use cases and are considered common. For each use case, only the additional requirements are listed.
Simple Video Communication Serviceのユースケース（セクション2.3.1）から取得した要件は、デフォルトで他のすべてのユースケースに適用され、一般的なものと見なされます。ユースケースごとに、追加の要件のみがリストされています。
Two or more users have loaded a video communication web application into their browsers, provided by the same service provider, and logged into the service it provides. The web service publishes information about user login status by pushing updates to the web application in the browsers. When one online user selects a peer online user, a 1:1 audiovisual communication session between the browsers of the two peers is initiated. The invited user might accept or reject the session.
2人以上のユーザーが、同じサービスプロバイダーが提供するビデオ通信Webアプリケーションをブラウザーにロードし、それが提供するサービスにログインしています。 Webサービスは、ブラウザーでWebアプリケーションに更新をプッシュすることにより、ユーザーのログインステータスに関する情報を公開します。 1人のオンラインユーザーがピアオンラインユーザーを選択すると、2つのピアのブラウザ間で1：1のオーディオビジュアル通信セッションが開始されます。招待されたユーザーは、セッションを承諾または拒否する場合があります。
During session establishment, a self view is displayed, and once the session has been established the video sent from the remote peer is displayed in addition to the self view. During the session, each user can:
セッションの確立中は、セルフビューが表示され、セッションが確立されると、リモートピアから送信されたビデオがセルフビューに加えて表示されます。セッション中、各ユーザーは次のことができます。
o select to remove and reinsert the self-view as often as desired,
o 必要に応じてセルフビューを削除して再挿入することを選択し、
o change the sizes of his/her two video displays during the session, and
o セッション中に2つのビデオディスプレイのサイズを変更する。
o pause the sending of media (audio, video, or both) and mute incoming media.
o メディア（オーディオ、ビデオ、またはその両方）の送信を一時停止し、着信メディアをミュートします。
It is essential that media and data be encrypted, authenticated, and integrity protected on a per-IP-packet basis and that media and data packets failing the integrity check not be delivered to the application.
メディアとデータがIPパケットごとに暗号化、認証、完全性保護されていること、および完全性チェックに失敗したメディアとデータパケットがアプリケーションに配信されないことが重要です。
The application gives the users the opportunity to stop it from exposing the host IP address to the application of the other user.
アプリケーションは、ユーザーに、ホストIPアドレスが他のユーザーのアプリケーションに公開されないようにする機会を与えます。
Any session participant can end the session at any time.
セッションの参加者は、いつでもセッションを終了できます。
The two users may be using communication devices with different operating systems and browsers from different vendors.
2人のユーザーは、異なるオペレーティングシステムと異なるベンダーのブラウザーを備えた通信デバイスを使用している可能性があります。
The web service monitors the quality of the service (focus on quality of audio and video) that the end users experience.
Webサービスは、エンドユーザーが体験するサービスの品質（オーディオとビデオの品質に焦点を当てています）を監視します。
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F1 The browser must be able to use microphones and
cameras as input devices to generate streams.
----------------------------------------------------------------
F2 The browser must be able to send streams and
data to a peer in the presence of NATs.
----------------------------------------------------------------
F3 Transmitted streams and data must be rate
controlled (meaning that the browser must, regardless
of application behavior, reduce send rate when
there is congestion).
----------------------------------------------------------------
F4 The browser must be able to receive, process, and
render streams and data ("render" does not
apply for data) from peers.
----------------------------------------------------------------
F5 The browser should be able to render good quality
audio and video even in the presence of
reasonable levels of jitter and packet losses.
----------------------------------------------------------------
F6 The browser must detect when a stream from a
peer is not received anymore.
----------------------------------------------------------------
F7 When there are both incoming and outgoing audio
streams, echo cancellation must be made
available to avoid disturbing echo during
conversation.
----------------------------------------------------------------
F8 The browser must support synchronization of
audio and video.
----------------------------------------------------------------
F9 The browser should use encoding of streams
suitable for the current rendering (e.g.,
video display size) and should change parameters
if the rendering changes during the session.
----------------------------------------------------------------
F10 The browser must support a baseline audio and
video codec.
----------------------------------------------------------------
F11 It must be possible to protect streams and data
from wiretapping [RFC2804] [RFC7258].
----------------------------------------------------------------
F12 The browser must enable verification, given
the right circumstances and by use of other
trusted communication, that streams and
data received have not been manipulated by
any party.
----------------------------------------------------------------
F13 The browser must encrypt, authenticate, and
integrity protect media and data on a
per-IP-packet basis, and it must drop incoming media
and data packets that fail the per-IP-packet
integrity check. In addition, the browser
must support a mechanism for cryptographically
binding media and data security keys to the
user identity (see R-ID-BINDING in [RFC5479]).
----------------------------------------------------------------
F14 The browser must make it possible to set up a
call between two parties without one party
learning the other party's host IP address.
----------------------------------------------------------------
F15 The browser must be able to collect statistics,
related to the transport of audio and video
between peers, needed to estimate quality of
experience.
----------------------------------------------------------------
A1, A2, A3, A4, A5, A6, A7, A8, A9, A10, A11, A12, A25, A26
A1、Aa、A、A
This use case is almost identical to the Simple Video Communication Service use case (Section 2.3.1). The difference is that one of the users is behind a NAT/firewall that blocks UDP traffic.
この使用例は、Simple Video Communication Serviceの使用例とほぼ同じです（セクション2.3.1）。違いは、UDPトラフィックをブロックするNAT /ファイアウォールの背後にユーザーがいることです。
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F18 The browser must be able to send streams and
data to a peer in the presence of NATs and
firewalls that block UDP traffic.
----------------------------------------------------------------
2.3.3. Simple Video Communication Service: Firewall That Only Allows Traffic via an HTTP Proxy
2.3.3. シンプルなビデオ通信サービス：HTTPプロキシ経由のトラフィックのみを許可するファイアウォール
This use case is almost identical to the Simple Video Communication Service use case (Section 2.3.1). The difference is that one of the users is behind a firewall that only allows traffic via an HTTP Proxy.
この使用例は、Simple Video Communication Serviceの使用例とほぼ同じです（セクション2.3.1）。違いは、ユーザーの1人が、HTTPプロキシ経由のトラフィックのみを許可するファイアウォールの背後にいることです。
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F21 The browser must be able to send streams and
data to a peer in the presence of firewalls that only
allow traffic via an HTTP Proxy, when firewall policy
allows WebRTC traffic.
----------------------------------------------------------------
This use case is almost identical to the Simple Video Communication Service use case (Section 2.3.1). What is added is that the service provider is operating over large geographical areas (or even globally).
この使用例は、Simple Video Communication Serviceの使用例とほぼ同じです（セクション2.3.1）。追加されたのは、サービスプロバイダーが広い地理的領域（またはグローバル）で動作していることです。
Assuming that the Interactive Connectivity Establishment (ICE) mechanism [RFC5245] will be used, this means that the service provider would like to be able to provide several Session Traversal Utilities for NAT (STUN) and Traversal Using Relay NAT (TURN) servers (via the app) to the browser; selection of which one(s) to use is part of the ICE processing. Other reasons for wanting to provide several STUN and TURN servers include support for IPv4 and IPv6, load balancing, and redundancy.
Interactive Connectivity Establishment（ICE）メカニズム[RFC5245]が使用されると仮定すると、サービスプロバイダーは、NAT（STUN）およびリレーNAT（TURN）サーバーを使用したトラバーサル（セッション経由）アプリ）をブラウザに;どちらを使用するかの選択は、ICE処理の一部です。複数のSTUNおよびTURNサーバーを提供したい他の理由には、IPv4とIPv6のサポート、ロードバランシング、および冗長性があります。
Note that ICE support being mandatory does not preclude a WebRTC endpoint from supporting more traversal mechanisms than ICE using STUN and TURN.
ICEサポートが必須であっても、WebRTCエンドポイントがSTUNおよびTURNを使用するICEよりも多くのトラバーサルメカニズムをサポートすることを妨げるものではないことに注意してください。
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F19 The browser must be able to use several STUN
and TURN servers.
----------------------------------------------------------------
A22
障害
This use case is similar to the Simple Video Communication Service use case (Section 2.3.1).
この使用例は、Simple Video Communication Serviceの使用例（セクション2.3.1）に似ています。
What is added is aspects when using the service in enterprises. ICE is assumed in the further description of this use case.
追加されるのは、企業でサービスを使用する場合の側面です。このユースケースの以降の説明では、ICEを想定しています。
An enterprise that uses a WebRTC-based web application for communication desires to audit all WebRTC-based application sessions used from inside the company towards any external peer. To be able to do this, they deploy a TURN server that straddles the boundary between the internal and the external network.
通信にWebRTCベースのWebアプリケーションを使用する企業は、社内から外部のピアに向けて使用されるすべてのWebRTCベースのアプリケーションセッションを監査することを望んでいます。これを行うには、内部ネットワークと外部ネットワークの境界をまたぐTURNサーバーを配備します。
The firewall will block all attempts to use STUN with an external destination unless they go to the enterprise auditing TURN server. In cases where employees are using WebRTC applications provided by an external service provider, they still want the traffic to stay inside their internal network and in addition not load the straddling TURN server; thus, they deploy a STUN server allowing the WebRTC client to determine its server reflexive address on the internal side. Thus, enabling cases where peers are both on the internal side to connect without the traffic leaving the internal network. It must be possible to configure the browsers used in the enterprise with network specific STUN and TURN servers. This should be possible to achieve by autoconfiguration methods. The WebRTC functionality will need to utilize both network specific STUN and TURN resources and STUN and TURN servers provisioned by the web application.
ファイアウォールは、企業の監査TURNサーバーにアクセスしない限り、外部宛先でSTUNを使用するすべての試みをブロックします。従業員が外部サービスプロバイダーから提供されたWebRTCアプリケーションを使用している場合でも、トラフィックを内部ネットワーク内に留まらせ、さらにTURNサーバーにまたがらないようにする必要があります。したがって、彼らはWebRTCクライアントが内部でサーバーの再帰アドレスを決定できるようにするSTUNサーバーを展開します。したがって、ピアが両方とも内部にある場合は、トラフィックが内部ネットワークを離れることなく接続できます。企業で使用されているブラウザをネットワーク固有のSTUNサーバーとTURNサーバーで構成できるようにする必要があります。これは、自動構成メソッドによって実現できるはずです。 WebRTC機能は、ネットワーク固有のSTUNおよびTURNリソースと、WebアプリケーションによってプロビジョニングされたSTUNおよびTURNサーバーの両方を利用する必要があります。
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F20 The browser must support the use of STUN and TURN
servers that are supplied by entities other than
the web application (i.e., the network provider).
----------------------------------------------------------------
This use case is almost identical to the Simple Video Communication Service use case (Section 2.3.1). The difference is that the user changes network access during the session.
この使用例は、Simple Video Communication Serviceの使用例とほぼ同じです（セクション2.3.1）。違いは、ユーザーがセッション中にネットワークアクセスを変更することです。
The communication device used by one of the users has several network adapters (Ethernet, Wi-Fi, Cellular). The communication device is accessing the Internet using Ethernet, but the user has to start a trip during the session. The communication device automatically changes to use Wi-Fi when the Ethernet cable is removed and then moves to cellular access to the Internet when moving out of Wi-Fi coverage. The session continues even though the access method changes.
ユーザーの1人が使用する通信デバイスには、いくつかのネットワークアダプター（イーサネット、Wi-Fi、携帯電話）があります。通信デバイスはイーサネットを使用してインターネットにアクセスしていますが、ユーザーはセッション中に旅行を開始する必要があります。通信デバイスは、イーサネットケーブルが取り外されると自動的にWi-Fiを使用するように変更され、Wi-Fiカバレッジの外に出るとインターネットへのセルラーアクセスに移行します。アクセス方法が変更されても、セッションは続行されます。
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F17 The communication session must survive across a
change of the network interface used by the
session.
----------------------------------------------------------------
This use case is almost identical to the Simple Video Communication Service: Access Change use case (Section 2.3.6). The use of Quality of Service (QoS) capabilities is added:
この使用例は、Simple Video Communication Service：Access Changeの使用例（セクション2.3.6）とほとんど同じです。サービス品質（QoS）機能の使用が追加されました。
The user in the previous use case that starts a trip is behind a common residential router that supports differentiation of traffic. In addition, the user's provider of cellular access has QoS support enabled. The user is able to take advantage of the QoS support both when accessing via the residential router and when using cellular.
旅行を開始する前の使用例のユーザーは、トラフィックの差別化をサポートする一般的な住宅用ルーターの背後にいます。さらに、セルラーアクセスのユーザーのプロバイダーでは、QoSサポートが有効になっています。ユーザーは、住宅用ルーター経由でアクセスする場合と、携帯電話を使用する場合の両方で、QoSサポートを利用できます。
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F17 The communication session must survive across a
change of the network interface used by the
session.
----------------------------------------------------------------
F22 The browser should be able to take advantage
of available capabilities (supplied by network
nodes) to differentiate voice, video, and data
appropriately.
----------------------------------------------------------------
This use case has the audio and video communication of the Simple Video Communication Service use case (Section 2.3.1).
この使用例には、Simple Video Communication Serviceの使用例のオーディオおよびビデオ通信があります（セクション2.3.1）。
However, in addition to this, one of the users can share what is being displayed on her/his screen with a peer. The user can choose to share the entire screen, part of the screen (part selected by the user), or what a selected application displays with the peer.
ただし、これに加えて、ユーザーの1人は自分の画面に表示されているものをピアと共有できます。ユーザーは、画面全体、画面の一部（ユーザーが選択した部分）、または選択したアプリケーションがピアと表示するものを共有することを選択できます。
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F36 The browser must be able to generate streams
using the entire user display, a specific area
of the user display, or the information being
displayed by a specific application.
----------------------------------------------------------------
A21
A21
This use case has the audio and video communication of the Simple Video Communication Service use case (Section 3.3.1).
この使用例には、Simple Video Communication Serviceの使用例のオーディオおよびビデオ通信があります（セクション3.3.1）。
However, in addition to this, the users can send and receive files stored in the file system of the device used.
ただし、これに加えて、ユーザーは使用するデバイスのファイルシステムに保存されているファイルを送受信できます。
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F35 The browser must be able to send reliable
data traffic to a peer browser.
----------------------------------------------------------------
A21, A24
A21、A24
An ice-hockey club uses an application that enables talent scouts to, in real-time, show and discuss games and players with the club manager. The talent scouts use a mobile phone with two cameras: one front facing and one rear facing.
アイスホッケークラブでは、タレントスカウトがクラブマネージャーとリアルタイムでゲームやプレーヤーを表示して話し合うことができるアプリケーションを使用しています。タレントスカウトは、カメラが2つある携帯電話を使用します。1つは前面、もう1つは背面です。
The club manager uses a desktop, equipped with one camera, for viewing the game and discussing with the talent scout.
クラブのマネージャーは、カメラを1台備えたデスクトップを使用して、ゲームを視聴し、タレントスカウトと話し合います。
Before the game starts, and during game breaks, the talent scout and the manager have a 1:1 audiovisual communication session. On the mobile phone, only the camera facing the talent scout is used. On the user display of the mobile phone, the video of the club manager is shown with a picture-in-picture thumbnail of the rear-facing camera (self view). On the display of the desktop, the video of the talent scout is shown with a picture-in-picture thumbnail of the desktop camera (self view).
ゲームの開始前、およびゲームの休憩中に、タレントスカウトとマネージャーは1対1の視聴覚コミュニケーションセッションを行います。携帯電話では、タレントスカウトに面したカメラのみが使用されます。携帯電話のユーザーディスプレイに、クラブマネージャーのビデオと、背面カメラのピクチャーインピクチャーサムネイルが表示されます（セルフビュー）。デスクトップのディスプレイには、タレントスカウトのビデオがデスクトップカメラのピクチャーインピクチャーサムネイルとともに表示されます（セルフビュー）。
When the game is ongoing, the talent scout activates the use of the front-facing camera, and that stream is sent to the desktop (the stream from the rear-facing camera continues to be sent all the time). The video stream captured by the front-facing camera (that is capturing the game) of the mobile phone is shown in a big window on the desktop screen, with picture-in-picture thumbnails of the rear-facing camera and the desktop camera (self view). On the display of the mobile phone the game is shown (front-facing camera) with picture-in-picture thumbnails of the rear-facing camera (self view) and the desktop camera. Because the most important stream in this phase is the video showing the game, the application used in the talent scout's mobile phone sets higher priority for that stream.
ゲームの進行中、タレントスカウトが前面カメラの使用をアクティブにし、そのストリームがデスクトップに送信されます（背面カメラからのストリームは常に送信され続けます）。携帯電話の前面カメラ（つまり、ゲームをキャプチャしている）によってキャプチャされたビデオストリームは、デスクトップ画面の大きなウィンドウに表示され、背面カメラとデスクトップカメラのピクチャーインピクチャーサムネイルが表示されます（セルフビュー）。携帯電話のディスプレイには、ゲームが表示され（前面カメラ）、背面カメラ（セルフビュー）とデスクトップカメラのピクチャーインピクチャーサムネイルが表示されます。このフェーズで最も重要なストリームはゲームを示すビデオであるため、タレントスカウトの携帯電話で使用されるアプリケーションは、そのストリームにより高い優先順位を設定します。
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F22 The browser should be able to take advantage
of available capabilities (supplied by network
nodes) to differentiate voice, video, and data
appropriately.
----------------------------------------------------------------
F25 The browser must be able to render several
concurrent audio and video streams.
----------------------------------------------------------------
A17, A23
17、秋
In this use case, the Simple Video Communication Service use case (Section 2.3.1) is extended by allowing multiparty sessions. No central server is involved -- the browser of each participant sends and receives streams to and from all other session participants. The web application in the browser of each user is responsible for setting up streams to all receivers.
この使用例では、マルチパーティセッションを許可することで、Simple Video Communication Serviceの使用例（セクション2.3.1）が拡張されています。中央サーバーは必要ありません。各参加者のブラウザは、他のすべてのセッション参加者との間でストリームを送受信します。各ユーザーのブラウザーのWebアプリケーションは、すべてのレシーバーへのストリームのセットアップを担当します。
In order to enhance the user experience, the web application renders the audio coming from different participants so that it is experienced to come from different spatial locations. This is done automatically, but users can change how the different participants are placed in the (virtual) room. In addition, the levels in the audio signals are adjusted before mixing.
ユーザーエクスペリエンスを向上させるために、Webアプリケーションはさまざまな参加者からのオーディオをレンダリングし、さまざまな空間的な場所からのオーディオを体験します。これは自動的に行われますが、ユーザーはさまざまな参加者が（仮想）ルームに配置される方法を変更できます。さらに、オーディオ信号のレベルはミキシング前に調整されます。
Another feature intended to enhance the user experience is the highlighting of the video window that displays the video of the currently speaking peer.
ユーザーエクスペリエンスの向上を目的としたもう1つの機能は、現在話しているピアのビデオを表示するビデオウィンドウの強調表示です。
Each video stream received is, by default, displayed in a thumbnail frame within the browser, but users can change the display size.
受信した各ビデオストリームは、デフォルトでブラウザ内のサムネイルフレームに表示されますが、ユーザーは表示サイズを変更できます。
Note: What this use case adds in terms of requirements are capabilities to send streams to and receive streams from several peers concurrently as well as the capabilities to render the video from all received streams and be able to spatialize, level adjust, and mix the audio from all received streams locally in the browser. It also adds the capability to measure the audio level/activity.
注：このユースケースで要件に関して追加するのは、ストリームを複数のピアに同時に送信および受信する機能と、受信したすべてのストリームからビデオをレンダリングし、オーディオを空間化、レベル調整、およびミックスできる機能です。ブラウザでローカルに受信したすべてのストリームから。また、オーディオレベル/アクティビティを測定する機能も追加されます。
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F23 The browser must be able to transmit streams and
data to several peers concurrently.
----------------------------------------------------------------
F24 The browser must be able to receive streams and
data from multiple peers concurrently.
----------------------------------------------------------------
F25 The browser must be able to render several
concurrent audio and video streams.
----------------------------------------------------------------
F26 The browser must be able to mix several
audio streams.
----------------------------------------------------------------
F27 The browser must be able to apply spatialization
effects to audio streams.
----------------------------------------------------------------
F28 The browser must be able to measure the
voice activity level in audio streams.
----------------------------------------------------------------
F29 The browser must be able to change the
voice activity level in audio streams.
----------------------------------------------------------------
A13, A14, A15, A16
A13、A14、A15、A16
This use case is based on the previous one. In this use case, the voice part of the multiparty video communication use case is used in the context of an online game. The received voice audio media is rendered together with game sound objects. For example, the sound of a tank moving from left to right over the screen must be rendered and played to the user together with the voice media.
この使用例は、前の使用例に基づいています。このユースケースでは、マルチパーティビデオ通信のユースケースの音声部分がオンラインゲームのコンテキストで使用されます。受信した音声オーディオメディアは、ゲームサウンドオブジェクトと共にレンダリングされます。たとえば、画面上を左から右に移動する戦車の音をレンダリングして、音声メディアと一緒にユーザーに再生する必要があります。
Quick updates of the game state are required, and they have higher priority than the voice.
ゲームの状態をすばやく更新する必要があり、音声よりも優先されます。
Note: the difference regarding local audio processing compared to the "Multiparty Video Communication" use case is that other sound objects than the streams must be possible to be included in the spatialization and mixing. "Other sound objects" could for example be a file with the sound of the tank; that file could be stored locally or remotely.
注：「マルチパーティビデオ通信」のユースケースと比較したローカルオーディオ処理に関する違いは、ストリーム以外のサウンドオブジェクトを空間化およびミキシングに含めることができる必要があることです。 「その他のサウンドオブジェクト」は、たとえば戦車のサウンドを含むファイルです。そのファイルはローカルまたはリモートに保存できます。
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F22 The browser should be able to take advantage
of available capabilities (supplied by network
nodes) to differentiate voice, video, and data
appropriately.
----------------------------------------------------------------
F23 The browser must be able to transmit streams and
data to several peers concurrently.
----------------------------------------------------------------
F24 The browser must be able to receive streams and
data from multiple peers concurrently.
----------------------------------------------------------------
F25 The browser must be able to render several
concurrent audio and video streams.
----------------------------------------------------------------
F26 The browser must be able to mix several
audio streams.
----------------------------------------------------------------
F27 The browser must be able to apply spatialization
effects when playing audio streams.
----------------------------------------------------------------
F28 The browser must be able to measure the
voice activity level in audio streams.
----------------------------------------------------------------
F29 The browser must be able to change the
voice activity level in audio streams.
----------------------------------------------------------------
F30 The browser must be able to process and mix
sound objects (media that is retrieved from
another source than the established media
stream(s) with the peer(s) with audio streams).
----------------------------------------------------------------
F34 The browser must be able to send short
latency unreliable datagram traffic to a
peer browser [RFC5405].
----------------------------------------------------------------
A13, A14, A15, A16, A17, A18, A23
A13、A14、A15、A16、A17、A18、A23
A mobile telephony operator allows its customers to use a web browser to access their services. After a simple log in, the user can place and receive calls in the same way as when using a normal mobile phone. When a call is received or placed, the identity is shown in the same manner as when a mobile phone is used.
携帯電話事業者は、顧客がWebブラウザを使用してサービスにアクセスできるようにします。簡単なログイン後、ユーザーは通常の携帯電話を使用する場合と同じ方法で電話をかけたり受けたりすることができます。電話がかかってきたときや電話がかかってきたときは、携帯電話を使っているときと同じようにIDが表示されます。
Note: "place and receive calls in the same way as when using a normal mobile phone" means that you can dial a number and your mobile telephony operator has made available your phone contacts online so that they are available and can be clicked to call and they can be used to present the identity of an incoming call. If the callee is not in your phone contacts, the number is displayed. Furthermore, your call logs are available, and updated with the calls made/ received from the browser. For people receiving calls made from the web browser, the usual identity (i.e., the phone number of the mobile phone) will be presented.
注：「通常の携帯電話を使用する場合と同じ方法で通話を発信および受信する」とは、番号をダイヤルできること、および携帯電話事業者がオンラインで電話連絡先を利用できるようにしたことを意味します。着信コールのIDを提示するために使用できます。呼び出し先が電話の連絡先にない場合は、番号が表示されます。さらに、あなたの通話ログが利用可能であり、ブラウザからの発着信で更新されます。 Webブラウザーからの呼び出しを受信する人々のために、通常のID（つまり、携帯電話の電話番号）が提示されます。
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F31 The browser must support an audio media format
(codec) that is commonly supported by existing
telephony services.
----------------------------------------------------------------
F33 The browser must be able to initiate and
accept a media session where the data needed
for establishment can be carried in SIP.
----------------------------------------------------------------
Alice uses her web browser with a service that allows her to call Public Switched Telephone Network (PSTN) numbers. Alice calls 1-800-123-4567. Alice should be able to hear the initial prompts from the FedEx Interactive Voice Responder (IVR), and when the IVR says press 1, there should be a way for Alice to navigate the IVR.
アリスは彼女のWebブラウザーを使用して、公衆交換電話網（PSTN）番号に電話をかけることができるサービスを使用します。アリスは1-800-123-4567に電話します。アリスはFedEx Interactive Voice Responder（IVR）からの最初のプロンプトを聞くことができるはずです。IVRがプレス1と言うと、アリスがIVRをナビゲートする方法があるはずです。
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F31 The browser must support an audio media format
(codec) that is commonly supported by existing
telephony services.
----------------------------------------------------------------
F32 There should be a way to navigate
a dual-tone multi-frequency signaling (DTMF)
based Interactive Voice Response (IVR) system.
----------------------------------------------------------------
An organization uses a video communication system that supports the establishment of multiparty video sessions using a central conference server.
組織は、中央会議サーバーを使用したマルチパーティビデオセッションの確立をサポートするビデオ通信システムを使用しています。
The browser of each participant sends an audio stream (type in terms of mono, stereo, 5.1 -- depending on the equipment of the participant) to the central server. The central server mixes the audio streams (and can in the mixing process naturally add effects such as spatialization) and sends towards each participant a mixed audio stream that is played to the user.
各参加者のブラウザは、オーディオストリーム（参加者の機器に応じて、モノラル、ステレオ、5.1のタイプ）を中央サーバーに送信します。中央サーバーはオーディオストリームを混合し（ミキシングプロセスで自然に空間化などの効果を追加できます）、各参加者に向けて、ユーザーに再生される混合オーディオストリームを送信します。
The browser of each participant sends video towards the server. For each participant, one high-resolution video is displayed in a large window, while a number of low-resolution videos are displayed in smaller windows. The server selects what video streams to be forwarded as main and thumbnail videos, respectively, based on speech activity. As the video streams to display can change quite frequently (as the conversation flows), it is important that the delay from when a video stream is selected for display until the video can be displayed is short.
各参加者のブラウザは、サーバーに向けてビデオを送信します。参加者ごとに、1つの高解像度ビデオが大きなウィンドウに表示され、多数の低解像度ビデオが小さなウィンドウに表示されます。サーバーは、音声アクティビティに基づいて、転送するビデオストリームをメインビデオとサムネイルビデオとしてそれぞれ選択します。表示するビデオストリームは非常に頻繁に変更される可能性があるため（会話が流れるにつれて）、ビデオストリームが表示用に選択されてからビデオが表示されるまでの遅延が短いことが重要です。
All participants are authenticated by the central server and authorized to connect to the central server. The participants are identified to each other by the central server, and the participants do not have access to each others' credentials such as email addresses or login IDs.
すべての参加者は中央サーバーによって認証され、中央サーバーへの接続が許可されます。参加者は中央サーバーによって互いに識別され、参加者は電子メールアドレスやログインIDなどの互いの資格情報にアクセスできません。
Note: This use case adds requirements on support for fast stream switches (F16). There exist several solutions that enable the server to forward one high-resolution and several low-resolution video streams: a) each browser could send a high-resolution, but scalable stream, and the server could send just the base layer for the low-resolution streams, b) each browser could in a simulcast fashion send one high-resolution and one low-resolution stream, and the server just selects, or c) each browser sends just a high-resolution stream, the server transcodes into low-resolution streams as required.
注：この使用例では、高速ストリームスイッチ（F16）のサポートに関する要件が追加されます。サーバーが1つの高解像度ビデオストリームといくつかの低解像度ビデオストリームを転送できるようにするいくつかのソリューションが存在します：a）各ブラウザーは高解像度でスケーラブルなストリームを送信でき、サーバーは低解像度のベースレイヤーのみを送信できます解像度ストリーム、b）各ブラウザはサイマルキャストで1つの高解像度ストリームと1つの低解像度ストリームを送信でき、サーバーは単に選択するか、c）各ブラウザは高解像度ストリームのみを送信し、サーバーは低解像度にトランスコードします必要に応じてストリーミングします。
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F16 The browser must support insertion of reference frames
in outgoing media streams when requested by a peer.
----------------------------------------------------------------
F25 The browser must be able to render several
concurrent audio and video streams.
----------------------------------------------------------------
This section contains the requirements on the browser derived from the use cases in Section 2.
このセクションには、セクション2のユースケースから派生したブラウザーの要件が含まれています。
Note: It is assumed that the user applications are executed on a browser. Whether the capabilities to implement specific browser requirements are implemented by the browser application, or are provided to the browser application by the underlying operating system, is outside the scope of this document.
注：ユーザーアプリケーションはブラウザ上で実行されることを前提としています。特定のブラウザー要件を実装する機能がブラウザーアプリケーションによって実装されるか、または基盤となるオペレーティングシステムによってブラウザーアプリケーションに提供されるかは、このドキュメントの範囲外です。
----------------------------------------------------------------
Common, basic requirements
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F1 The browser must be able to use microphones and
cameras as input devices to generate streams.
----------------------------------------------------------------
F2 The browser must be able to send streams and
data to a peer in the presence of NATs.
----------------------------------------------------------------
F3 Transmitted streams and data must be rate
controlled (meaning that the browser must, regardless
of application behavior, reduce send rate when
there is congestion).
----------------------------------------------------------------
F4 The browser must be able to receive, process, and
render streams and data ("render" does not
apply for data) from peers.
----------------------------------------------------------------
F5 The browser should be able to render good quality
audio and video even in the presence of
reasonable levels of jitter and packet losses.
----------------------------------------------------------------
F6 The browser must detect when a stream from a
peer is not received anymore.
----------------------------------------------------------------
F7 When there are both incoming and outgoing audio
streams, echo cancellation must be made
available to avoid disturbing echo during
conversation.
----------------------------------------------------------------
F8 The browser must support synchronization of
audio and video.
----------------------------------------------------------------
F9 The browser should use encoding of streams
suitable for the current rendering (e.g.,
video display size) and should change parameters
if the rendering changes during the session
----------------------------------------------------------------
F10 The browser must support a baseline audio and
video codec.
----------------------------------------------------------------
F11 It must be possible to protect streams and data
from wiretapping [RFC2804] [RFC7258].
----------------------------------------------------------------
F12 The browser must enable verification, given
the right circumstances and by use of other
trusted communication, that streams and
data received have not been manipulated by
any party.
----------------------------------------------------------------
F13 The browser must encrypt, authenticate, and
integrity protect media and data on a
per-IP-packet basis, and it must drop incoming media
and data packets that fail the per-IP-packet
integrity check. In addition, the browser
must support a mechanism for cryptographically
binding media and data security keys to the
user identity (see R-ID-BINDING in [RFC5479]).
----------------------------------------------------------------
F14 The browser must make it possible to set up a
call between two parties without one party
learning the other party's host IP address.
----------------------------------------------------------------
F15 The browser must be able to collect statistics,
related to the transport of audio and video
between peers, needed to estimate quality of
experience.
----------------------------------------------------------------
Requirements related to network and topology
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F16 The browser must support insertion of reference frames
in outgoing media streams when requested by a peer.
----------------------------------------------------------------
F17 The communication session must survive across a
change of the network interface used by the
session.
----------------------------------------------------------------
F18 The browser must be able to send streams and
data to a peer in the presence of NATs and
firewalls that block UDP traffic.
----------------------------------------------------------------
F19 The browser must be able to use several STUN
and TURN servers.
----------------------------------------------------------------
F20 The browser must support the use of STUN and TURN
servers that are supplied by entities other than
the web application (i.e., the network provider).
----------------------------------------------------------------
F21 The browser must be able to send streams and
data to a peer in the presence of firewalls that only
allow traffic via an HTTP Proxy, when firewall policy
allows WebRTC traffic.
----------------------------------------------------------------
F22 The browser should be able to take advantage
of available capabilities (supplied by network
nodes) to differentiate voice, video, and data
appropriately.
----------------------------------------------------------------
Requirements related to multiple peers and streams
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F23 The browser must be able to transmit streams and
data to several peers concurrently.
----------------------------------------------------------------
F24 The browser must be able to receive streams and
data from multiple peers concurrently.
----------------------------------------------------------------
F25 The browser must be able to render several
concurrent audio and video streams.
----------------------------------------------------------------
F26 The browser must be able to mix several
audio streams.
----------------------------------------------------------------
Requirements related to audio processing
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F27 The browser must be able to apply spatialization
effects when playing audio streams.
----------------------------------------------------------------
F28 The browser must be able to measure the
voice activity level in audio streams.
----------------------------------------------------------------
F29 The browser must be able to change the
voice activity level in audio streams.
----------------------------------------------------------------
F30 The browser must be able to process and mix
sound objects (media that is retrieved from
another source than the established media
stream(s) with the peer(s) with audio streams).
----------------------------------------------------------------
Requirements related to legacy interop
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F31 The browser must support an audio media format
(codec) that is commonly supported by existing
telephony services.
----------------------------------------------------------------
F32 There should be a way to navigate
a dual-tone multi-frequency signaling (DTMF)
based Interactive Voice Response (IVR) system.
----------------------------------------------------------------
F33 The browser must be able to initiate and
accept a media session where the data needed
for establishment can be carried in SIP.
----------------------------------------------------------------
Other requirements
----------------------------------------------------------------
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
F34 The browser must be able to send short
latency unreliable datagram traffic to a
peer browser [RFC5405].
----------------------------------------------------------------
F35 The browser must be able to send reliable
data traffic to a peer browser.
----------------------------------------------------------------
F36 The browser must be able to generate streams
using the entire user display, a specific area
of the user display or the information being
displayed by a specific application.
----------------------------------------------------------------
A malicious web application might use the browser to perform Denial-of-Service (DoS) attacks on NAT infrastructure, or on peer devices. For example, a malicious web application might leak TURN credentials to unauthorized parties, allowing them to consume the TURN server's bandwidth. To address this risk, web applications should be prepared to revoke TURN credentials and issue new ones. Also, a malicious web application might silently establish outgoing, and accept incoming, streams on an already established connection.
悪意のあるWebアプリケーションがブラウザを使用して、NATインフラストラクチャまたはピアデバイスに対してサービス拒否（DoS）攻撃を実行する可能性があります。たとえば、悪意のあるWebアプリケーションがTURN資格情報を不正な関係者に漏らし、TURNサーバーの帯域幅を消費する可能性があります。このリスクに対処するには、WebアプリケーションでTURN資格情報を取り消して、新しい資格情報を発行する準備をする必要があります。また、悪意のあるWebアプリケーションが、すでに確立されている接続で発信ストリームを静かに確立し、着信ストリームを受け入れる可能性があります。
Based on the identified security risks, this section will describe security considerations for the browser and web application.
このセクションでは、特定されたセキュリティリスクに基づいて、ブラウザとWebアプリケーションのセキュリティに関する考慮事項について説明します。
The browser is expected to provide mechanisms for getting user consent to use device resources such as camera and microphone.
ブラウザは、カメラやマイクなどのデバイスリソースの使用にユーザーの同意を得るメカニズムを提供することが期待されています。
The browser is expected to provide mechanisms for informing the user that device resources such as camera and microphone are in use ("hot").
ブラウザは、カメラやマイクなどのデバイスリソースが使用されている（「ホット」）ことをユーザーに通知するメカニズムを提供することが期待されています。
The browser must provide mechanisms for users to revise and even completely revoke consent to use device resources such as camera and microphone.
ブラウザーは、ユーザーがカメラやマイクなどのデバイスリソースを使用するための改訂を許可し、同意を完全に取り消すためのメカニズムを提供する必要があります。
The browser is expected to provide mechanisms for getting user consent to use the screen (or a certain part of it) or what a certain application displays on the screen as source for streams.
ブラウザは、画面（または画面の特定の部分）を使用することについてユーザーの同意を得るためのメカニズム、または特定のアプリケーションがストリームのソースとして画面に表示するものを提供することが期待されています。
The browser is expected to provide mechanisms for informing the user that the screen, part thereof, or an application is serving as a stream source ("hot").
ブラウザは、画面、その一部、またはアプリケーションがストリームソース（「ホット」）として機能していることをユーザーに通知するメカニズムを提供することが期待されています。
The browser must provide mechanisms for users to revise and even completely revoke consent to use the screen, part thereof, or an application as a stream source.
ブラウザは、ユーザーが画面、画面の一部、またはアプリケーションをストリームソースとして使用するための同意を改訂し、完全に取り消すためのメカニズムを提供する必要があります。
The browser is expected to provide mechanisms in order to assure that streams are the ones the recipient intended to receive.
ブラウザは、受信者が意図したとおりのストリームであることを保証するためのメカニズムを提供することが期待されています。
The browser is expected to provide mechanisms that allow the users to verify that the streams received have not be manipulated (F12).
ブラウザは、受信したストリームが操作されていないことをユーザーが確認できるメカニズムを提供することが期待されています（F12）。
The browser needs to ensure that media is not sent, and that received media is not rendered, until the associated stream establishment and handshake procedures with the remote peer have been successfully finished.
ブラウザは、関連するストリームの確立とリモートピアとのハンドシェイク手順が正常に完了するまで、メディアが送信されないこと、および受信されたメディアがレンダリングされないことを確認する必要があります。
The browser needs to ensure that the stream negotiation procedures are not seen as DoS by other entities.
ブラウザは、ストリームネゴシエーション手順が他のエンティティによってDoSとして認識されないようにする必要があります。
The web application is expected to ensure user consent in sending and receiving media streams.
Webアプリケーションは、メディアストリームの送受信でユーザーの同意を確実にすることが期待されています。
[RFC2804] IAB and , "IETF Policy on Wiretapping", RFC 2804, May 2000, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2804>.
[RFC2804] IABおよび「IET Policy on Wiretapping」、RFC 2804、2000年5月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc2804>。
[RFC5245] Rosenberg, J., "Interactive Connectivity Establishment (ICE): A Protocol for Network Address Translator (NAT) Traversal for Offer/Answer Protocols", RFC 5245, April 2010, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5245>.
[RFC5245] Rosenberg、J。、「Interactive Connectivity Establishment（ICE）：A Protocol for Network Address Translator（NAT）Traversal for Offer / Answer Protocols」、RFC 5245、2010年4月、<http：//www.rfc-editor。 org / info / rfc5245>。
[RFC5405] Eggert, L. and G. Fairhurst, "Unicast UDP Usage Guidelines for Application Designers", BCP 145, RFC 5405, November 2008, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5405>.
[RFC5405] Eggert、L。およびG. Fairhurst、「アプリケーション設計者のためのユニキャストUDP使用ガイドライン」、BCP 145、RFC 5405、2008年11月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc5405>。
[RFC5479] Wing, D., Ed., Fries, S., Tschofenig, H., and F. Audet, "Requirements and Analysis of Media Security Management Protocols", RFC 5479, April 2009, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5479>.
[RFC5479] Wing、D.、Ed。、Fries、S.、Tschofenig、H.、and F. Audet、 "Requirements and Analysis of Media Security Management Protocols"、RFC 5479、April 2009、<http：// www。 rfc-editor.org/info/rfc5479>。
[RFC7258] Farrell, S. and H. Tschofenig, "Pervasive Monitoring Is an Attack", BCP 188, RFC 7258, May 2014, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc7258>.
[RFC7258] Farrell、S。およびH. Tschofenig、「Pervasive Monitoring Is a Attack」、BCP 188、RFC 7258、2014年5月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc7258>。
This section contains the requirements on the API derived from the use cases in Section 2.
このセクションには、セクション2のユースケースから派生したAPIの要件が含まれています。
Note: As the W3C is responsible for the API, the API requirements in this specification are not normative.
注：W3CはAPIを担当するため、この仕様のAPI要件は規範的ではありません。
REQ-ID DESCRIPTION
----------------------------------------------------------------
A1 The web API must provide means for the
application to ask the browser for permission
to use cameras and microphones as input devices
and to have access to the local file system.
----------------------------------------------------------------
A2 The web API must provide means for the web
application to control how streams generated
by input devices are used.
----------------------------------------------------------------
A3 The web API must provide means for the web
application to control the local rendering of
streams (locally generated streams and streams
received from a peer).
----------------------------------------------------------------
A4 The web API must provide means for the web
application to initiate the sending of a
stream / stream components to a peer.
----------------------------------------------------------------
A5 The web API must provide means for the web
application to control the media format (codec)
to be used for the streams sent to a peer.
Note: The level of control depends on whether
the codec negotiation is handled by the browser
or the web application.
----------------------------------------------------------------
A6 The web API must provide means for the web
application to modify the media format for
streams sent to a peer after a media stream
has been established.
----------------------------------------------------------------
A7 The web API must provide means for
informing the web application of whether or not
the establishment of a stream with a peer was
successful.
----------------------------------------------------------------
A8 The web API must provide means for the web
application to mute/unmute a stream or stream
component(s). When a stream is sent to a peer,
mute status must be preserved in the stream
received by the peer.
----------------------------------------------------------------
A9 The web API must provide means for the web
application to cease the sending of a stream
to a peer.
----------------------------------------------------------------
A10 The web API must provide means for the web
application to cease the processing and rendering
of a stream received from a peer.
----------------------------------------------------------------
A11 The web API must provide means for
informing the web application when a
stream from a peer is no longer received.
----------------------------------------------------------------
A12 The web API must provide means for
informing the web application when high
loss rates occur.
----------------------------------------------------------------
A13 The web API must provide means for the web
application to apply spatialization effects to
audio streams.
----------------------------------------------------------------
A14 The web API must provide means for the web
application to detect the level in audio
streams.
----------------------------------------------------------------
A15 The web API must provide means for the web
application to adjust the level in audio
streams.
----------------------------------------------------------------
A16 The web API must provide means for the web
application to mix audio streams.
----------------------------------------------------------------
A17 The web API must provide a way to identify
streams such that an application is able to
match streams on a sending peer with the same
stream on all receiving peers.
----------------------------------------------------------------
A18 The web API must provide a mechanism for sending
and receiving isolated discrete chunks of data.
----------------------------------------------------------------
A19 The web API must provide means for the web
application to indicate the type of audio signal
(speech, audio) for audio stream(s) / stream
component(s).
----------------------------------------------------------------
A20 It must be possible for an initiator or a
responder web application to indicate the types
of media it is willing to accept incoming
streams for when setting up a connection (audio,
video, other). The types of media to be accepted
can be a subset of the types of media the browser
is able to accept.
----------------------------------------------------------------
A21 The web API must provide means for the
application to ask the browser for permission
to use the screen, a certain area on the screen,
or what a certain application displays on the
screen as input to streams.
----------------------------------------------------------------
A22 The web API must provide means for the
application to specify several STUN and/or
TURN servers to use.
----------------------------------------------------------------
A23 The web API must provide means for the
application to specify the priority to
apply for outgoing streams and data.
----------------------------------------------------------------
A24 The web API must provide a mechanism for sending
and receiving files.
----------------------------------------------------------------
A25 It must be possible for the application to
instruct the browser to refrain from exposing
the host IP address to the application.
----------------------------------------------------------------
A26 The web API must provide means for the
application to obtain the statistics (related
to transport, and collected by the browser)
needed to estimate the quality of service.
----------------------------------------------------------------
Acknowledgements
謝辞
The authors wish to thank Bernard Aboba, Gunnar Hellstrom, Martin Thomson, Lars Eggert, Matthew Kaufman, Emil Ivov, Eric Rescorla, Eric Burger, John Leslie, Dan Wing, Richard Barnes, Barry Dingle, Dale Worley, Ted Hardie, Mary Barnes, Dan Burnett, Stephan Wenger, Harald Alvestrand, Cullen Jennings, Andrew Hutton and everyone else in the RTCWEB community that have provided comments, feedback, text and improvement proposals on the document. A big thank you to everyone that provided comments as part of the IESG evaluation and to everyone else that provided comments and input in order to improve the document.
著者は、バーナードアボバ、グンナーヘルストロム、マーティントムソン、ラースエガート、マシューカウフマン、エミルイヴォフ、エリックレスコーラ、エリックバーガー、ジョンレスリー、ダンウィング、リチャードバーンズ、バリーディングル、デールワーリー、テッドハーディ、メアリーバーンズに感謝します。 Dan Burnett、Stephan Wenger、Harald Alvestrand、Cullen Jennings、Andrew Hutton、およびドキュメントに関するコメント、フィードバック、テキスト、および改善提案を提供してくれたRTCWEBコミュニティのすべての人。 IESG評価の一部としてコメントを提供してくださったすべての人、およびドキュメントを改善するためにコメントと入力を提供してくれたすべての人に感謝します。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Christer Holmberg Ericsson Hirsalantie 11 Jorvas 02420 Finland
Christer Holmberg Ericsson Hirsalantie 11 Jorvas 02420フィンランド
EMail: christer.holmberg@ericsson.com
Stefan Hakansson Ericsson Laboratoriegrand 11 Lulea 97128 Sweden
Stefan Hakansson Ericsson Laboratoriegrand 11 Lulea 97128スウェーデン
EMail: stefan.lk.hakansson@ericsson.com
Goran AP Eriksson Ericsson Farogatan 6 Stockholm 16480 Sweden
ごらん あＰ えりｋっそん えりｃっそん ふぁろがたん ６ Ｓとｃｋほｌｍ １６４８０ すぇでん
EMail: goran.ap.eriksson@ericsson.com