[要約] RFC 7870は、アドレスファミリートランジションルーター（AFTR）のためのDual-Stack Lite（DS-Lite）管理情報ベース（MIB）に関するものです。このRFCの目的は、DS-Liteプロトコルの管理と監視を容易にするためのMIBを提供することです。
Internet Engineering Task Force (IETF) Y. Fu
Request for Comments: 7870 CNNIC
Category: Standards Track S. Jiang
ISSN: 2070-1721 Huawei Technologies Co., Ltd
J. Dong
Y. Chen
Tsinghua University
June 2016
Dual-Stack Lite (DS-Lite) Management Information Base (MIB) for Address Family Transition Routers (AFTRs)
デュアルスタックライト（DS-Lite）アドレスファミリー遷移ルーター（AFTR）用の管理情報ベース（MIB）
Abstract
概要
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it defines managed objects for Address Family Transition Routers (AFTRs) of Dual-Stack Lite (DS-Lite).
このメモは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用するための管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。特に、Dual-Stack Lite（DS-Lite）のアドレスファミリトランジションルーター（AFTR）の管理対象オブジェクトを定義します。
Status of This Memo
本文書の状態
This is an Internet Standards Track document.
これはInternet Standards Trackドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 7841.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 7841のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7870.
このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7870で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2016 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2016 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として識別された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象であり、この文書の発行日に有効です。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction ....................................................2
2. Requirements Language ...........................................2
3. The Internet-Standard Management Framework ......................3
4. Relationship to the IF-MIB ......................................3
5. Difference from the IP Tunnel MIB and NATV2-MIB .................3
6. Structure of the MIB Module .....................................4
6.1. The Object Group ...........................................5
6.1.1. The dsliteTunnel Subtree ............................5
6.1.2. The dsliteNAT Subtree ...............................5
6.1.3. The dsliteInfo Subtree ..............................5
6.2. The Notification Group .....................................5
6.3. The Conformance Group ......................................5
7. MIB Modules Required for IMPORTS ................................5
8. Definitions .....................................................6
9. Security Considerations ........................................22
10. IANA Considerations ...........................................24
11. References ....................................................24
11.1. Normative References .....................................24
11.2. Informative References ...................................26
Acknowledgements ..................................................27
Authors' Addresses ................................................27
Dual-Stack Lite [RFC6333] is a solution that offers both IPv4 and IPv6 connectivity to customers crossing an IPv6-only infrastructure. One of its key components is an IPv4-over-IPv6 tunnel, which is used to provide IPv4 connectivity across a service provider's IPv6 network. Another key component is a carrier-grade IPv4-IPv4 Network Address Translation (NAT) to share service provider IPv4 addresses among customers.
Dual-Stack Lite [RFC6333]は、IPv6のみのインフラストラクチャを横断する顧客にIPv4とIPv6の両方の接続を提供するソリューションです。その主要なコンポーネントの1つはIPv4-over-IPv6トンネルで、サービスプロバイダーのIPv6ネットワーク全体でIPv4接続を提供するために使用されます。もう1つの主要なコンポーネントは、サービスプロバイダーのIPv4アドレスを顧客間で共有するためのキャリアグレードのIPv4-IPv4ネットワークアドレス変換（NAT）です。
This document defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. This MIB module may be used for configuration and monitoring of Address Family Transition Routers (AFTRs) in a Dual-Stack Lite scenario.
このドキュメントでは、インターネットコミュニティのネットワーク管理プロトコルで使用する管理情報ベース（MIB）の一部を定義します。このMIBモジュールは、Dual-Stack Liteシナリオでアドレスファミリトランジションルーター（AFTR）の構成と監視に使用できます。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119 [RFC2119]. When these words are not in ALL CAPS (such as "should" or "Should"), they have their usual English meanings and are not to be interpreted as [RFC2119] key words.
キーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「NOT RECOMMENDED」、「MAY」、「OPTIONALこのドキュメントのBCP 14、RFC 2119 [RFC2119]で説明されているように解釈されます。これらの単語がすべて大文字（ "should"または "Should"など）にない場合、それらは通常の英語の意味を持ち、[RFC2119]キーワードとして解釈されません。
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of [RFC3410].
現在のインターネット標準管理フレームワークを説明するドキュメントの詳細な概要については、[RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579], and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理対象オブジェクトは、管理情報ベースまたはMIBと呼ばれる仮想情報ストアを介してアクセスされます。 MIBオブジェクトには、通常、簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）を介してアクセスします。 MIB内のオブジェクトは、管理情報の構造（SMI）で定義されたメカニズムを使用して定義されます。このメモは、SMIv2に準拠するMIBモジュールを指定します。これは、STD 58、RFC 2578 [RFC2578]、STD 58、RFC 2579 [RFC2579]、およびSTD 58、RFC 2580 [RFC2580]で説明されています。
The Interfaces MIB [RFC2863] defines generic managed objects for managing interfaces. Each logical interface (physical or virtual) has an ifEntry. Tunnels are handled by creating a logical interface (ifEntry) for each tunnel. Each DS-Lite tunnel endpoint also acts as a virtual interface that has a corresponding entry in the IP Tunnel MIB and Interface MIB. Those corresponding entries are indexed by ifIndex.
インターフェイスMIB [RFC2863]は、インターフェイスを管理するための一般的な管理対象オブジェクトを定義します。各論理インターフェース（物理または仮想）にはifEntryがあります。トンネルは、各トンネルの論理インターフェース（ifEntry）を作成することによって処理されます。各DS-Liteトンネルエンドポイントは、IPトンネルMIBおよびインターフェイスMIBに対応するエントリを持つ仮想インターフェイスとしても機能します。これらの対応するエントリには、ifIndexによってインデックスが付けられます。
The ifOperStatus in ifTable is used to represent whether the DS-Lite tunnel function has been triggered. The ifInUcastPkts defined in ifTable will represent the number of IPv4 packets that have been encapsulated into IPv6 packets sent to a Basic Bridging BroadBand (B4). The ifOutUcastPkts defined in ifTable contains the number of IPv6 packets that can be decapsulated to IPv4 in the virtual interface. Also, the IF-MIB defines ifMtu for the MTU of this tunnel interface, so the DS-Lite MIB does not need to define the MTU for the tunnel.
ifTableのifOperStatusは、DS-Liteトンネル機能がトリガーされたかどうかを表すために使用されます。 ifTableで定義されているifInUcastPktsは、Basic Bridging BroadBand（B4）に送信されるIPv6パケットにカプセル化されたIPv4パケットの数を表します。 ifTableで定義されているifOutUcastPktsには、仮想インターフェイスでIPv4にカプセル化解除できるIPv6パケットの数が含まれています。また、IF-MIBはこのトンネルインターフェイスのMTUのifMtuを定義しているため、DS-Lite MIBはトンネルのMTUを定義する必要はありません。
The key technologies for DS-Lite are IP-in-IP (IPv4-in-IPv6) tunnels and NAT (IPv4-to-IPv4 translation).
DS-Liteの主要なテクノロジーは、IP-in-IP（IPv4-in-IPv6）トンネルとNAT（IPv4-to-IPv4変換）です。
Notes: According to Section 5.2 of [RFC6333], DS-Lite only defines IPv4 in IPv6 tunnels at this moment, but other types of encapsulation could be defined in the future. So, the DS-Lite MIB only supports IP-in-IP encapsulation. If another RFC defines other tunnel types in the future, the DS-Lite MIB will be updated then.
注：[RFC6333]のセクション5.2によると、DS-Liteは現時点ではIPv6トンネルでIPv4のみを定義していますが、将来的には他のタイプのカプセル化が定義される可能性があります。そのため、DS-Lite MIBはIP-in-IPカプセル化のみをサポートします。別のRFCが将来的に他のトンネルタイプを定義する場合、DS-Lite MIBはその後更新されます。
The NATV2-MIB [RFC7659] is designed to carry translation from any address family to any address family; therefore, it supports IPv4-to-IPv4 translation.
NATV2-MIB [RFC7659]は、任意のアドレスファミリから任意のアドレスファミリへの変換を実行するように設計されています。したがって、IPv4からIPv4への変換をサポートします。
The IP Tunnel MIB [RFC4087] is designed to manage tunnels of any type over IPv4 and IPv6 networks; therefore, it already supports IP-in-IP tunnels. But in a DS-Lite scenario, the tunnel type is point-to-multipoint IP-in-IP tunnels. The direct(2) defined in the IP Tunnel MIB only supports point-to-point tunnels. So, it needs to define a new tunnel type for DS-Lite.
IPトンネルMIB [RFC4087]は、IPv4およびIPv6ネットワーク上のあらゆるタイプのトンネルを管理するように設計されています。したがって、すでにIP-in-IPトンネルをサポートしています。ただし、DS-Liteシナリオでは、トンネルタイプはポイントツーマルチポイントIP-in-IPトンネルです。 IPトンネルMIBで定義されているdirect（2）は、ポイントツーポイントトンネルのみをサポートしています。そのため、DS-Liteの新しいトンネルタイプを定義する必要があります。
However, the NATV2-MIB and IP Tunnel MIB together are not sufficient to support DS-Lite. This document describes the specific features for the DS-Lite MIB, as below.
ただし、NATV2-MIBとIPトンネルMIBを一緒に使用しても、DS-Liteをサポートするには不十分です。このドキュメントでは、DS-Lite MIBの特定の機能について以下に説明します。
In the DS-Lite scenario, the Address Family Transition Router (AFTR) is not only the tunnel-end concentrator, but also an IPv4-to-IPv4 NAT. So, as defined in [RFC6333], when the IPv4 packets come back from the Internet to the AFTR, it knows how to reconstruct the IPv6 encapsulation by doing a reverse lookup in the extended IPv4 NAT binding table (Section 6.6 of [RFC6333]). The NAT binding table in the AFTR is extended to include the IPv6 address of the tunnel initiator. However, the NAT binding information defined in the NATV2-MIB as natv2PortMapTable is indexed by the NAT instance, protocol, and external realm and address. Because the tunnelIfTable defined in the TUNNEL-MIB [RFC4087] is indexed by the ifIndex, the DS-Lite MIB needs to define the tunnel objects to extend the NAT binding entry by interface. Therefore, a combined MIB is necessary.
DS-Liteシナリオでは、アドレスファミリトランジションルーター（AFTR）は、トンネルエンドコンセントレーターであるだけでなく、IPv4-to-IPv4 NATでもあります。したがって、[RFC6333]で定義されているように、IPv4パケットがインターネットからAFTRに戻ってくると、拡張IPv4 NATバインディングテーブルで逆ルックアップを実行してIPv6カプセル化を再構築する方法がわかります（[RFC6333]のセクション6.6）。 。 AFTRのNATバインディングテーブルは、トンネルイニシエーターのIPv6アドレスを含むように拡張されています。ただし、natv2PortMapTableとしてNATV2-MIBで定義されたNATバインディング情報は、NATインスタンス、プロトコル、および外部レルムとアドレスによってインデックスが作成されます。 TUNNEL-MIB [RFC4087]で定義されたtunnelIfTableはifIndexによってインデックスが作成されるため、DS-Lite MIBはトンネルオブジェクトを定義して、インターフェースによってNATバインディングエントリを拡張する必要があります。したがって、組み合わせたMIBが必要です。
An implementation of the IP Tunnel MIB is required for DS-Lite. As the tunnel is not point-to-point in DS-Lite, it needs to define a new tunnel type for DS-Lite. The tunnelIfEncapsMethod in the tunnelIfEntry should be set to dsLite(17), and a corresponding entry in the DS-Lite module will exist for every tunnelIfEntry with this tunnelIfEncapsMethod. The tunnelIfRemoteInetAddress must be set to "::".
DS-Liteには、IPトンネルMIBの実装が必要です。トンネルはDS-Liteではポイントツーポイントではないため、DS-Liteの新しいトンネルタイプを定義する必要があります。 tunnelIfEntryのtunnelIfEncapsMethodはdsLite（17）に設定する必要があり、DS-Liteモジュールの対応するエントリは、このtunnelIfEncapsMethodを持つすべてのtunnelIfEntryに存在します。 tunnelIfRemoteInetAddressは "::"に設定する必要があります。
The DS-Lite MIB provides a way to monitor and manage the devices (AFTRs) in a DS-Lite scenario through SNMP.
DS-Lite MIBは、SNMPを介してDS-Liteシナリオのデバイス（AFTR）を監視および管理する方法を提供します。
The DS-Lite MIB is configurable on a per-interface basis. It depends on several parts of the IF-MIB [RFC2863], IP Tunnel MIB [RFC4087], and NATV2-MIB [RFC7659].
DS-Lite MIBは、インターフェイスごとに構成できます。これは、IF-MIB [RFC2863]、IPトンネルMIB [RFC4087]、およびNATV2-MIB [RFC7659]のいくつかの部分に依存します。
This group defines objects that are needed for the DS-Lite MIB.
このグループは、DS-Lite MIBに必要なオブジェクトを定義します。
The dsliteTunnel subtree describes managed objects used for managing tunnels in the DS-Lite scenario. Because the tunnelInetConfigLocalAddress and the tunnelInetConfigRemoteAddress defined in the IP Tunnel MIB are not readable, a few new objects are defined in the DS-Lite MIB.
dsliteTunnelサブツリーは、DS-Liteシナリオでトンネルを管理するために使用される管理対象オブジェクトを記述します。 IPトンネルMIBで定義されているtunnelInetConfigLocalAddressおよびtunnelInetConfigRemoteAddressは読み取り可能ではないため、DS-Lite MIBでいくつかの新しいオブジェクトが定義されています。
The dsliteNAT subtree describes managed objects used for configuration and monitoring of an AFTR that is capable of a NAT function. Because the NATV2-MIB supports the NAT management function in DS-Lite, we may reuse it in the DS-Lite MIB. The dsliteNAT subtree also provides the mapping information between the tunnel entry (dsliteTunnelEntry) and the NAT entry (dsliteNATBindEntry) by adding the IPv6 address of the B4 to the natv2PortMapEntry in the NATV2-MIB. The mapping behavior, filtering behavior, and pooling behavior described in this subtree are all defined in [RFC4787].
dsliteNATサブツリーは、NAT機能が可能なAFTRの構成と監視に使用される管理対象オブジェクトを記述します。 NATV2-MIBはDS-LiteのNAT管理機能をサポートしているため、DS-Lite MIBで再利用する場合があります。 dsliteNATサブツリーは、B4のIPv6アドレスをNATV2-MIBのnatv2PortMapEntryに追加することにより、トンネルエントリ（dsliteTunnelEntry）とNATエントリ（dsliteNATBindEntry）の間のマッピング情報も提供します。このサブツリーで説明されているマッピング動作、フィルタリング動作、およびプール動作は、すべて[RFC4787]で定義されています。
The dsliteInfo subtree provides statistical information for DS-Lite.
dsliteInfoサブツリーは、DS-Liteの統計情報を提供します。
This group defines some notification objects for a DS-Lite scenario.
このグループは、DS-Liteシナリオのいくつかの通知オブジェクトを定義します。
The dsliteConformance subtree provides conformance information of MIB objects.
dsliteConformanceサブツリーは、MIBオブジェクトの適合情報を提供します。
This MIB module IMPORTs objects from [RFC2578], [RFC2580], [RFC2863], [RFC3411], [RFC4001], and [RFC7659].
このMIBモジュールは、[RFC2578]、[RFC2580]、[RFC2863]、[RFC3411]、[RFC4001]、および[RFC7659]のオブジェクトをインポートします。
DSLite-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
IMPORTS MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, mib-2, NOTIFICATION-TYPE, Integer32, Counter64, Unsigned32 FROM SNMPv2-SMI
IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、mib-2、NOTIFICATION-TYPE、Integer32、Counter64、Unsigned32 FROM SNMPv2-SMI
OBJECT-GROUP, MODULE-COMPLIANCE, NOTIFICATION-GROUP FROM SNMPv2-CONF
SNMPv2-CONFからのオブジェクトグループ、モジュールコンプライアンス、通知グループ
SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB
SNMP-FRAMEWORK-MIBからのSnmpAdminString
ifIndex FROM IF-MIB
ifIndex FROM IF-MIB
InetAddress, InetAddressType, InetAddressPrefixLength, InetPortNumber FROM INET-ADDRESS-MIB
InetAddress、InetAddressType、InetAddressPrefixLength、InetPortNumber FROM INET-ADDRESS-MIB
ProtocolNumber, Natv2InstanceIndex, Natv2SubscriberIndex FROM NATV2-MIB;
ProtocolNumber、Natv2InstanceIndex、Natv2SubscriberIndex FROM NATV2-MIB;
dsliteMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "201605110000Z" -- May 11, 2016 ORGANIZATION "IETF Softwire Working Group" CONTACT-INFO "Yu Fu CNNIC No.4 South 4th Street, Zhongguancun Hai-Dian District, Beijing 100090 China Email: fuyu@cnnic.cn
dsliteMIB MODULE-IDENTITY LAST-UPDATED "201605110000Z"-2016年5月11日組織 "IETF Softwireワーキンググループ"連絡先情報 "Yu Fu CNNIC No.4 South 4th Street、Zhongguancun Hai-Dian District、Beijing 100090 China Email：fuyu @ cnnic.cn
Sheng Jiang Huawei Technologies Co., Ltd Huawei Building, 156 Beiqing Rd. Hai-Dian District, Beijing 100095 China Email: jiangsheng@huawei.com Jiang Dong Tsinghua University Department of Computer Science, Tsinghua University Beijing 100084 China Email: knight.dongjiang@gmail.com
Sheng Jiang Huawei Technologies Co.、Ltd Huawei Building、156 Beiqing Rd。Hai-Dian District、Beijing 100095 Chinaメール：jiangsheng@huawei.com江東清華大学コンピューターサイエンス学部、清華大学北京100084中国メール：knight.dongjiang @ gmail.com
Yuchi Chen Tsinghua University Department of Computer Science, Tsinghua University Beijing 100084 China Email: flashfoxmx@gmail.com "
Yuchi Chen清華大学北京清華大学コンピュータサイエンス学科100084中国メール：flashfoxmx@gmail.com "
DESCRIPTION "The MIB module is defined for management of objects in the DS-Lite scenario.
「MIBモジュールは、DS-Liteシナリオでのオブジェクトの管理のために定義されています。
Copyright (c) 2016 IETF Trust and the persons identified as authors of the code. All rights reserved.
Copyright（c）2016 IETF Trustおよびコードの作成者として識別された人物。全著作権所有。
Redistribution and use in source and binary forms, with or
without modification, is permitted pursuant to, and subject
to the license terms contained in, the Simplified BSD License
set forth in Section 4.c of the IETF Trust's Legal Provisions
Relating to IETF Documents
(http://trustee.ietf.org/license-info)."
REVISION "201605110000Z"
DESCRIPTION
"Initial version. Published as RFC 7870."
::= { mib-2 240 }
--Top-level components of this MIB module
-このMIBモジュールの最上位コンポーネント
dsliteMIBObjects OBJECT IDENTIFIER
::= { dsliteMIB 1 }
dsliteTunnel OBJECT IDENTIFIER
::= { dsliteMIBObjects 1 }
dsliteNAT OBJECT IDENTIFIER
::= { dsliteMIBObjects 2 }
dsliteInfo OBJECT IDENTIFIER
::= { dsliteMIBObjects 3 }
--Notifications section
-通知セクション
dsliteNotifications OBJECT IDENTIFIER
::= { dsliteMIB 0 }
--dsliteTunnel
--dsliteTunnel
--dsliteTunnelTable
--dsliteTunnelTable
dsliteTunnelTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsliteTunnelEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The (conceptual) table containing information on
configured tunnels. This table can be used to map
a B4 address to the associated AFTR address. It can
also be used for row creation."
REFERENCE
"B4, AFTR: RFC 6333."
::= { dsliteTunnel 1 }
dsliteTunnelEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsliteTunnelEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table contains the information on a
particular configured tunnel."
INDEX { dsliteTunnelAddressType,
dsliteTunnelStartAddress,
dsliteTunnelEndAddress,
ifIndex }
::= { dsliteTunnelTable 1 }
DsliteTunnelEntry ::=
SEQUENCE {
dsliteTunnelAddressType InetAddressType,
dsliteTunnelStartAddress InetAddress,
dsliteTunnelEndAddress InetAddress,
dsliteTunnelStartAddPreLen InetAddressPrefixLength
}
dsliteTunnelAddressType OBJECT-TYPE SYNTAX InetAddressType MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "This object MUST be set to the value of ipv6(2).
dsliteTunnelAddressType OBJECT-TYPE構文InetAddressType MAX-ACCESS not-accessibleステータス現在の説明「このオブジェクトはipv6（2）の値に設定する必要があります。
It describes the address type of the IPv4-in-IPv6
tunnel initiator and endpoint."
REFERENCE
"ipv6(2): RFC 4001."
::= { dsliteTunnelEntry 1 }
dsliteTunnelStartAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress (SIZE (0..16))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The IPv6 address of the initiator of the tunnel.
The address type is given by dsliteTunnelAddressType."
::= { dsliteTunnelEntry 2 }
dsliteTunnelEndAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress (SIZE (0..16))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The IPv6 address of the endpoint of the tunnel.
The address type is given by dsliteTunnelAddressType."
::= { dsliteTunnelEntry 3 }
dsliteTunnelStartAddPreLen OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressPrefixLength
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The IPv6 prefix length of the IP address for the
initiator of the tunnel(dsliteTunnelStartAddress)."
::= { dsliteTunnelEntry 4 }
--dsliteNATBindTable(according to the NAPT scheme)
--dsliteNATBindTable（NAPTスキームによる）
dsliteNATBindTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsliteNATBindEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains information about currently
active NAT binds in the NAT of the AFTR. This table
adds the IPv6 address of a B4 to the natv2PortMapTable
defined in NATV2-MIB (RFC 7659)."
REFERENCE
"NATV2-MIB: Section 4 of RFC 7659."
::= { dsliteNAT 1 }
dsliteNATBindEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsliteNATBindEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The entry in this table holds the mapping relationship
between tunnel information and NAT bind information.
Each entry in this table not only needs to match a
corresponding entry in the natv2PortMapTable, but
also a corresponding entry in the dsliteTunnelTable.
So, the INDEX of the entry needs to match a corresponding
value in the natv2PortMapTable INDEX and a corresponding
value in the dsliteTunnelTable INDEX. These entries are
lost upon agent restart."
REFERENCE
"natv2PortMapTable: Section 4 of RFC 7659."
INDEX { dsliteNATBindMappingInstanceIndex,
dsliteNATBindMappingProto,
dsliteNATBindMappingExtRealm,
dsliteNATBindMappingExtAddressType,
dsliteNATBindMappingExtAddress,
dsliteNATBindMappingExtPort,
ifIndex,
dsliteTunnelStartAddress }
::= { dsliteNATBindTable 1 }
DsliteNATBindEntry ::=
SEQUENCE {
dsliteNATBindMappingInstanceIndex Natv2InstanceIndex,
dsliteNATBindMappingProto ProtocolNumber,
dsliteNATBindMappingExtRealm SnmpAdminString,
dsliteNATBindMappingExtAddressType InetAddressType,
dsliteNATBindMappingExtAddress InetAddress,
dsliteNATBindMappingExtPort InetPortNumber,
dsliteNATBindMappingIntRealm SnmpAdminString,
dsliteNATBindMappingIntAddressType InetAddressType,
dsliteNATBindMappingIntAddress InetAddress,
dsliteNATBindMappingIntPort InetPortNumber,
dsliteNATBindMappingPool Unsigned32,
dsliteNATBindMappingMapBehavior INTEGER,
dsliteNATBindMappingFilterBehavior INTEGER,
dsliteNATBindMappingAddressPooling INTEGER
}
dsliteNATBindMappingInstanceIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Natv2InstanceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Index of the NAT instance that created this port
map entry."
::= { dsliteNATBindEntry 1 }
dsliteNATBindMappingProto OBJECT-TYPE
SYNTAX ProtocolNumber
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object specifies the mapping's transport protocol
number."
::= { dsliteNATBindEntry 2 }
dsliteNATBindMappingExtRealm OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..32))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The realm to which dsliteNATBindMappingExtAddress
belongs."
::= { dsliteNATBindEntry 3 }
dsliteNATBindMappingExtAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Address type for the mapping's external address.
This object MUST be set to the value of iPv4(1).
The values of ipv6(2), ipv4z(3), and ipv6z(4) are
not allowed."
REFERENCE
"ipv4(1), ipv6(2), iPv4z(3), and ipv6z(4): RFC 4001."
::= { dsliteNATBindEntry 4 }
dsliteNATBindMappingExtAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress (SIZE (0..4))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The mapping's external address. This is the source
address for translated outgoing packets. The address
type is given by dsliteNATBindMappingExtAddressType."
::= { dsliteNATBindEntry 5 }
dsliteNATBindMappingExtPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The mapping's assigned external port number.
This is the source port for translated outgoing
packets. This MUST be a non-zero value."
::= { dsliteNATBindEntry 6 }
dsliteNATBindMappingIntRealm OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..32))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The realm to which natMappingIntAddress belongs. This
realm defines the IPv6 address space from which the
tunnel source address is taken. The realm of the
encapsulated IPv4 address is restricted in scope to
the tunnel, so there is no point in identifying it
separately."
::= { dsliteNATBindEntry 7 }
dsliteNATBindMappingIntAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Address type of the mapping's internal address.
This object MUST be set to the value of iPv4z(3).
The values of ipv4(1), ipv6(2), and ipv6z(4) are
not allowed."
REFERENCE
"ipv4(1), ipv6(2), iPv4z(3), and ipv6z(4): RFC 4001."
::= { dsliteNATBindEntry 8 }
dsliteNATBindMappingIntAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The mapping's internal address. It is the IPv6 tunnel
source address. The address type is given by
dsliteNATBindMappingIntAddressType."
::= { dsliteNATBindEntry 9 }
dsliteNATBindMappingIntPort OBJECT-TYPE
SYNTAX InetPortNumber
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The mapping's internal port number. This MUST be a
non-zero value."
::= { dsliteNATBindEntry 10 }
dsliteNATBindMappingPool OBJECT-TYPE
SYNTAX Unsigned32 (0|1..4294967295)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Index of the pool that contains this mapping's external
address and port. If zero, no pool is associated with
this mapping."
::= { dsliteNATBindEntry 11 }
dsliteNATBindMappingMapBehavior OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER{
endpointIndependent (0),
addressDependent(1),
addressAndPortDependent (2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Mapping behavior as described in Section 4.1 of RFC 4787.
endpointIndependent(0), the behavior REQUIRED by RFC 4787, REQ-1 maps the source address and port to the same external address and port for all destination address and port combinations reached through the same external realm and using the given protocol.
endpointIndependent（0）、RFC 4787で必須の動作、REQ-1は、同じ外部レルムを介して到達し、特定のプロトコルを使用して到達するすべての宛先アドレスとポートの組み合わせについて、送信元アドレスとポートを同じ外部アドレスとポートにマップします。
addressDependent(1) maps to the same external address and port for all destination ports at the same destination address reached through the same external realm and using the given protocol.
addressDependent（1）は、同じ外部レルムを介して到達し、特定のプロトコルを使用して到達する同じ宛先アドレスにあるすべての宛先ポートの同じ外部アドレスおよびポートにマップします。
addressAndPortDependent(2) maps to a separate external address and port combination for each different destination address and port combination reached through the same external realm.
addressAndPortDependent（2）は、同じ外部レルムを介して到達する各宛先アドレスとポートの組み合わせごとに、個別の外部アドレスとポートの組み合わせにマップします。
For the DS-Lite scenario, it must be
addressAndPortDependent(2)."
REFERENCE
"Mapping behavior: Section 4.1 of RFC 4787.
DS-Lite: RFC 6333."
::= { dsliteNATBindEntry 12 }
dsliteNATBindMappingFilterBehavior OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER{
endpointIndependent (0),
addressDependent(1),
addressAndPortDependent (2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Filtering behavior as described in Section 5 of RFC 4787.
endpointIndependent(0) accepts for translation packets from all combinations of remote address and port destined to the mapped external address and port via the given external realm and using the given protocol.
endpointIndependent（0）は、指定された外部レルムを介して、指定されたプロトコルを使用して、マッピングされた外部アドレスとポートに向けられたリモートアドレスとポートのすべての組み合わせからの変換パケットを受け入れます。
addressDependent(1) accepts for translation packets from all remote ports from the same remote source address destined to the mapped external address and port via the given external realm and using the given protocol.
addressDependent（1）は、指定された外部レルムを介して、指定されたプロトコルを使用して、マッピングされた外部アドレスとポートに宛てられた同じリモート送信元アドレスからのすべてのリモートポートからの変換パケットを受け入れます。
addressAndPortDependent(2) accepts for translation only those packets with the same remote source address, port, and protocol incoming from the same external realm as identified when the applicable port map entry was created.
addressAndPortDependent（2）は、該当するポートマップエントリが作成されたときに識別されたものと同じ外部レルムから着信する同じリモート送信元アドレス、ポート、およびプロトコルを持つパケットのみを変換のために受け入れます。
RFC 4787, REQ-8 recommends either endpointIndependent(0) or addressDependent(1) filtering behavior, depending on whether application friendliness or security takes priority.
RFC 4787、REQ-8は、アプリケーションの使いやすさまたはセキュリティのどちらを優先するかに応じて、endpointIndependent（0）またはaddressDependent（1）のいずれかのフィルタリング動作を推奨しています。
For the DS-Lite scenario, it must be
addressAndPortDependent(2)."
REFERENCE
"Filtering behavior: Section 5 of RFC 4787.
DS-Lite: RFC 6333."
::= { dsliteNATBindEntry 13 }
dsliteNATBindMappingAddressPooling OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER{
arbitrary (0),
paired (1)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Type of address pooling behavior that was used to create
this mapping.
arbitrary(0) pooling behavior means that the NAT instance may create the new port mapping using any address in the pool that has a free port for the protocol concerned.
任意（0）のプーリング動作は、NATインスタンスが、関連するプロトコル用の空きポートを持つプール内の任意のアドレスを使用して新しいポートマッピングを作成できることを意味します。
paired(1) pooling behavior, the behavior RECOMMENDED by RFC
4787, REQ-2 means that once a given internal address has
been mapped to a particular address in a particular pool,
further mappings of the same internal address to that pool
will reuse the previously assigned pool member address."
REFERENCE
"Pooling behavior: Section 4.1 of RFC 4787."
::= { dsliteNATBindEntry 14 }
--dsliteInfo
--dsliteInfo
dsliteAFTRAlarmScalar OBJECT IDENTIFIER ::= { dsliteInfo 1 }
dsliteAFTRAlarmB4AddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the address type of
the B4, which will send an alarm."
::= { dsliteAFTRAlarmScalar 1 }
dsliteAFTRAlarmB4Addr OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the IP address of
B4, which will send an alarm. The address type is
given by dsliteAFTRAlarmB4AddrType."
::= { dsliteAFTRAlarmScalar 2 }
dsliteAFTRAlarmProtocolType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER{
tcp (0),
udp (1),
icmp (2),
total (3)
}
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the transport protocol type
of alarm.
tcp (0) means that the transport protocol type of alarm is tcp.
tcp（0）は、アラームのトランスポートプロトコルタイプがtcpであることを意味します。
udp (1) means that the transport protocol type of alarm is udp.
udp（1）は、アラームのトランスポートプロトコルタイプがudpであることを意味します。
icmp (2) means that the transport protocol type of alarm is icmp.
icmp（2）は、アラームのトランスポートプロトコルタイプがicmpであることを意味します。
total (3) means that the transport protocol type of
alarm is total."
::= { dsliteAFTRAlarmScalar 3 }
dsliteAFTRAlarmSpecificIPAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddressType
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the address type of the IP address
whose port usage has reached the threshold."
::= { dsliteAFTRAlarmScalar 4 }
dsliteAFTRAlarmSpecificIP OBJECT-TYPE
SYNTAX InetAddress
MAX-ACCESS accessible-for-notify
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the IP address whose port usage
has reached the threshold. The address type is given by
dsliteAFTRAlarmSpecificIPAddrType."
::= { dsliteAFTRAlarmScalar 5 }
dsliteAFTRAlarmConnectNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (60..90) MAX-ACCESS read-write STATUS current DESCRIPTION "This object indicates the notification threshold of the DS-Lite tunnels that is active in the AFTR device." REFERENCE "AFTR: Section 6 of RFC 6333."
dsliteAFTRAlarmConnectNumber OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32（60..90）MAX-ACCESS read-write STATUS current説明「このオブジェクトは、AFTRデバイスでアクティブなDS-Liteトンネルの通知しきい値を示します。」参照「AFTR：RFC 6333のセクション6」
DEFVAL
{ 60 }
::= { dsliteAFTRAlarmScalar 6 }
dsliteAFTRAlarmSessionNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the notification threshold of
the IPv4 session for the user."
REFERENCE
"AFTR: Section 6 of RFC 6333
B4: Section 5 of RFC 6333."
DEFVAL
{ -1 }
::= { dsliteAFTRAlarmScalar 7 }
dsliteAFTRAlarmPortNumber OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the notification threshold of the NAT
ports that have been used by the user."
DEFVAL
{ -1 }
::= { dsliteAFTRAlarmScalar 8 }
dsliteStatisticsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsliteStatisticsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides statistical information
about DS-Lite."
::= { dsliteInfo 2 }
dsliteStatisticsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsliteStatisticsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table provides statistical information
about DS-Lite."
INDEX { dsliteStatisticsSubscriberIndex }
::= { dsliteStatisticsTable 1 }
DsliteStatisticsEntry ::=
SEQUENCE {
dsliteStatisticsSubscriberIndex Natv2SubscriberIndex,
dsliteStatisticsDiscards Counter64,
dsliteStatisticsSends Counter64,
dsliteStatisticsReceives Counter64,
dsliteStatisticsIpv4Session Counter64,
dsliteStatisticsIpv6Session Counter64
}
dsliteStatisticsSubscriberIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Natv2SubscriberIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Index of the subscriber or host. A unique value,
greater than zero, for each subscriber in the
managed system."
::= { dsliteStatisticsEntry 1 }
dsliteStatisticsDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the number of packets
discarded from this subscriber."
::= { dsliteStatisticsEntry 2 }
dsliteStatisticsSends OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the number of packets that is
sent to this subscriber."
::= { dsliteStatisticsEntry 3 }
dsliteStatisticsReceives OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the number of packets that is
received from this subscriber."
::= { dsliteStatisticsEntry 4 }
dsliteStatisticsIpv4Session OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the number of the
current IPv4 Sessions."
REFERENCE
"Session: Paragraph 2 in Section 11 of RFC 6333.
(The AFTR should have the capability to log the
tunnel-id, protocol, ports/IP addresses, and
the creation time of the NAT binding to uniquely
identify the user sessions)."
::= { dsliteStatisticsEntry 5 }
dsliteStatisticsIpv6Session OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates the number of the
current IPv6 session. Because the AFTR is
also a dual-stack device, it will also
forward normal IPv6 packets for the
inbound and outbound direction."
REFERENCE
"Session: Paragraph 2 in Section 11 of RFC 6333.
(The AFTR should have the capability to log the
tunnel-id, protocol, ports/IP addresses, and
the creation time of the NAT binding to uniquely
identify the user sessions)."
::= { dsliteStatisticsEntry 6 }
---dslite Notifications
dsliteTunnelNumAlarm NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { dsliteAFTRAlarmProtocolType,
dsliteAFTRAlarmB4AddrType,
dsliteAFTRAlarmB4Addr }
STATUS current
DESCRIPTION
"This trap is triggered when the number of
current DS-Lite tunnels exceeds the value of
the dsliteAFTRAlarmConnectNumber."
::= { dsliteNotifications 1 }
dsliteAFTRUserSessionNumAlarm NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { dsliteAFTRAlarmProtocolType,
dsliteAFTRAlarmB4AddrType,
dsliteAFTRAlarmB4Addr }
STATUS current
DESCRIPTION
"This trap is triggered when user sessions
reach the threshold. The threshold
is specified by the dsliteAFTRAlarmSessionNumber."
REFERENCE
"Session: Paragraph 2 in Section 11 of RFC 6333.
(The AFTR should have the capability to log the
tunnel-id, protocol, ports/IP addresses, and
the creation time of the NAT binding to uniquely
identify the user sessions)."
::= { dsliteNotifications 2 }
dsliteAFTRPortUsageOfSpecificIpAlarm NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { dsliteAFTRAlarmSpecificIPAddrType,
dsliteAFTRAlarmSpecificIP }
STATUS current
DESCRIPTION
"This trap is triggered when the used NAT
ports of map address reach the threshold.
The threshold is specified by the
dsliteAFTRAlarmPortNumber."
::= { dsliteNotifications 3 }
--Module Conformance statement
-モジュール適合宣言
dsliteConformance OBJECT IDENTIFIER
::= { dsliteMIB 2 }
dsliteCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { dsliteConformance 1 }
dsliteGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { dsliteConformance 2 }
-- compliance statements
-コンプライアンスステートメント
dsliteCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes the minimal requirements for conformance
to the DS-Lite MIB."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { dsliteNATBindGroup,
dsliteTunnelGroup,
dsliteStatisticsGroup,
dsliteNotificationsGroup,
dsliteAFTRAlarmScalarGroup }
::= { dsliteCompliances 1 }
dsliteNATBindGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsliteNATBindMappingIntRealm,
dsliteNATBindMappingIntAddressType,
dsliteNATBindMappingIntAddress,
dsliteNATBindMappingIntPort,
dsliteNATBindMappingPool,
dsliteNATBindMappingMapBehavior,
dsliteNATBindMappingFilterBehavior,
dsliteNATBindMappingAddressPooling }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects to support basic
management of NAT binds in the NAT of the AFTR."
::= { dsliteGroups 1 }
dsliteTunnelGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dsliteTunnelStartAddPreLen }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects to support management
of DS-Lite tunnels."
::= { dsliteGroups 2 }
dsliteStatisticsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dsliteStatisticsDiscards,
dsliteStatisticsSends,
dsliteStatisticsReceives,
dsliteStatisticsIpv4Session,
dsliteStatisticsIpv6Session }
STATUS current
DESCRIPTION
" A collection of objects to support management
of statistical information for AFTR devices."
::= { dsliteGroups 3 }
dsliteNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP NOTIFICATIONS { dsliteTunnelNumAlarm, dsliteAFTRUserSessionNumAlarm, dsliteAFTRPortUsageOfSpecificIpAlarm } STATUS current DESCRIPTION "A collection of objects to support management of trap information for AFTR devices."
dsliteNotificationsGroup NOTIFICATION-GROUP NOTIFICATIONS {dsliteTunnelNumAlarm、dsliteAFTRUserSessionNumAlarm、dsliteAFTRPortUsageOfSpecificIpAlarm} STATUS現在の説明「AFTRデバイスのトラップ情報の管理をサポートするオブジェクトのコレクション。」
::= { dsliteGroups 4 }
dsliteAFTRAlarmScalarGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { dsliteAFTRAlarmB4AddrType,
dsliteAFTRAlarmB4Addr,
dsliteAFTRAlarmProtocolType,
dsliteAFTRAlarmSpecificIPAddrType,
dsliteAFTRAlarmSpecificIP,
dsliteAFTRAlarmConnectNumber,
dsliteAFTRAlarmSessionNumber,
dsliteAFTRAlarmPortNumber}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects to support management of
the information about the AFTR alarming scalar."
::= { dsliteGroups 5 }
END
終わり
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection opens devices to attack. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールには、MAX-ACCESS句が読み取り/書き込みまたは読み取り/作成のいずれかで定義された管理オブジェクトがいくつかあります。このようなオブジェクトは、一部のネットワーク環境では機密または脆弱であると見なされる場合があります。適切に保護されていない非セキュア環境でのSET操作のサポートにより、デバイスが攻撃される可能性があります。これらは、テーブルとオブジェクト、およびそれらの機密性/脆弱性です。
dsliteAFTRAlarmConnectNumber
dsliteAFTRAlarmConnectNumber
dsliteAFTRAlarmSessionNumber
dsliteAFTRAlarmSessionNumber
dsliteAFTRAlarmPortNumber
dsliteAFTRAlarmPortNumber
Notification thresholds: An attacker setting an arbitrarily low threshold can cause many useless notifications to be generated. Setting an arbitrarily high threshold can effectively disable notifications, which could be used to hide another attack.
通知のしきい値：攻撃者が任意の低いしきい値を設定すると、多くの無用な通知が生成される可能性があります。任意の高いしきい値を設定すると、通知を効果的に無効にできるため、別の攻撃を隠すために使用できます。
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
このMIBモジュールの一部の読み取り可能なオブジェクト（つまり、アクセス不可以外のMAX-ACCESSを持つオブジェクト）は、一部のネットワーク環境では機密または脆弱であると見なされる場合があります。したがって、これらのオブジェクトへのGETおよび/またはNOTIFYアクセスを制御し、SNMP経由でネットワーク経由で送信するときにこれらのオブジェクトの値を暗号化することも重要です。これらは、テーブルとオブジェクト、およびそれらの機密性/脆弱性です。
entries in dsliteTunnelTable
dsliteTunnelTableのエントリ
entries in dsliteNATBindTable
dsliteNATBindTableのエントリ
Objects that reveal host identities: Various objects can reveal the identity of private hosts that are engaged in a session with external end nodes. A curious outsider could monitor these to assess the number of private hosts being supported by the AFTR device. Further, a disgruntled former employee of an enterprise could use the information to break into specific private hosts by intercepting the existing sessions or originating new sessions into the host. If nothing else, unauthorized monitoring of these objects will violate individual subscribers' privacy.
ホストIDを明らかにするオブジェクト：さまざまなオブジェクトが、外部エンドノードとのセッションに従事しているプライベートホストのIDを明らかにする可能性があります。好奇心の強い部外者は、これらを監視して、AFTRデバイスでサポートされているプライベートホストの数を評価できます。さらに、企業の不満に満ちた元従業員は、既存のセッションを傍受したり、ホストへの新しいセッションを開始したりすることにより、情報を使用して特定のプライベートホストに侵入する可能性があります。他に何もない場合、これらのオブジェクトの不正な監視は、個々の加入者のプライバシーを侵害します。
Unauthorized read access to the dsliteTunnelTable would reveal information about the tunnel topology.
dsliteTunnelTableへの不正な読み取りアクセスは、トンネルトポロジに関する情報を明らかにします。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPsec), there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3より前のSNMPバージョンには、十分なセキュリティが含まれていませんでした。ネットワーク自体が（たとえばIPsecを使用して）安全であっても、安全なネットワーク上の誰がこのMIBモジュール内のオブジェクトにアクセスしてGET / SET（読み取り/変更/作成/削除）できるかは制御できません。
Implementations SHOULD provide the security features described by the
SNMPv3 framework (see [RFC3410]), and implementations claiming
compliance to the SNMPv3 standard MUST include full support for
authentication and privacy via the User-based Security Model (USM)
[RFC3414] with the AES cipher algorithm [RFC3826]. Implementations
MAY also provide support for the Transport Security Model (TSM)
[RFC5591] in combination with a secure transport such as SSH
[RFC5592] or TLS/DTLS [RFC6353].
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
さらに、SNMPv3より前のSNMPバージョンの配備は推奨されません。代わりに、SNMPv3を展開して暗号化セキュリティを有効にすることをお勧めします。次に、このMIBモジュールのインスタンスへのアクセスを提供するSNMPエンティティが、実際にGETまたはSET（変更/ create / delete）それら。
IANA has allocated the following OBJECT IDENTIFIER value and recorded it in the SMI Numbers registry in the subregistry called "SMI Network Management MGMT Codes Internet-standard MIB" under the mib-2 branch (1.3.6.1.2.1):
IANAは、次のOBJECT IDENTIFIER値を割り当てて、mib-2ブランチ（1.3.6.1.2.1）の下の「SMIネットワーク管理MGMTコードインターネット標準MIB」と呼ばれるサブレジストリのSMI番号レジストリに記録しました。
Descriptor OBJECT IDENTIFIER value
---------- -----------------------
DSLite-MIB { mib-2 240 }
IANA has recorded the following IANAtunnelType Textual Convention within the IANAifType-MIB:
IANAは、IANAifType-MIB内に次のIANAtunnelType Textual Conventionを記録しています。
IANAtunnelType ::= TEXTUAL-CONVENTION
SYNTAX INTEGER {
dsLite(17) -- DS-Lite tunnel
}
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, DOI 10.17487/RFC2119, March 1997, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2119>.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、DOI 10.17487 / RFC2119、1997年3月、<http://www.rfc-editor.org/info/ rfc2119>。
[RFC2578] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)", STD 58, RFC 2578, DOI 10.17487/RFC2578, April 1999, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2578>.
[RFC2578] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、Ed。、and J. Schoenwaelder、Ed。、 "Structure of Management Information Version 2（SMIv2）"、STD 58、RFC 2578、DOI 10.17487 / RFC2578、 1999年4月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc2578>。
[RFC2579] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Textual Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, DOI 10.17487/RFC2579, April 1999, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2579>.
[RFC2579] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、Ed。、and J. Schoenwaelder、Ed。、 "Textual Conventions for SMIv2"、STD 58、RFC 2579、DOI 10.17487 / RFC2579、April 1999、<http ：//www.rfc-editor.org/info/rfc2579>。
[RFC2580] McCloghrie, K., Ed., Perkins, D., Ed., and J. Schoenwaelder, Ed., "Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, DOI 10.17487/RFC2580, April 1999, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2580>.
[RFC2580] McCloghrie、K.、Ed。、Perkins、D.、Ed。、and J. Schoenwaelder、Ed。、 "Conformance Statements for SMIv2"、STD 58、RFC 2580、DOI 10.17487 / RFC2580、April 1999、<http ：//www.rfc-editor.org/info/rfc2580>。
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB", RFC 2863, DOI 10.17487/RFC2863, June 2000, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2863>.
[RFC2863] McCloghrie、K。およびF. Kastenholz、「The Interfaces Group MIB」、RFC 2863、DOI 10.17487 / RFC2863、2000年6月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc2863>。
[RFC3411] Harrington, D., Presuhn, R., and B. Wijnen, "An Architecture for Describing Simple Network Management Protocol (SNMP) Management Frameworks", STD 62, RFC 3411, DOI 10.17487/RFC3411, December 2002, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3411>.
[RFC3411] Harrington、D.、Presuhn、R。、およびB. Wijnen、「単純なネットワーク管理プロトコル（SNMP）管理フレームワークを記述するためのアーキテクチャ」、STD 62、RFC 3411、DOI 10.17487 / RFC3411、2002年12月、<http ：//www.rfc-editor.org/info/rfc3411>。
[RFC3414] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM) for version 3 of the Simple Network Management Protocol (SNMPv3)", STD 62, RFC 3414, DOI 10.17487/RFC3414, December 2002, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3414>.
[RFC3414] Blumenthal、U。およびB. Wijnen、「バージョン3のSimple Network Management Protocol（SNMPv3）用のユーザーベースのセキュリティモデル（USM）」、STD 62、RFC 3414、DOI 10.17487 / RFC3414、2002年12月、< http://www.rfc-editor.org/info/rfc3414>。
[RFC3826] Blumenthal, U., Maino, F., and K. McCloghrie, "The Advanced Encryption Standard (AES) Cipher Algorithm in the SNMP User-based Security Model", RFC 3826, DOI 10.17487/RFC3826, June 2004, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3826>.
[RFC3826] Blumenthal、U.、Maino、F。、およびK. McCloghrie、「SNMPユーザーベースのセキュリティモデルにおけるAdvanced Encryption Standard（AES）暗号アルゴリズム」、RFC 3826、DOI 10.17487 / RFC3826、2004年6月、< http://www.rfc-editor.org/info/rfc3826>。
[RFC4001] Daniele, M., Haberman, B., Routhier, S., and J. Schoenwaelder, "Textual Conventions for Internet Network Addresses", RFC 4001, DOI 10.17487/RFC4001, February 2005, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc4001>.
[RFC4001] Daniele、M.、Haberman、B.、Routhier、S。、およびJ. Schoenwaelder、「インターネットネットワークアドレスのテキスト表記法」、RFC 4001、DOI 10.17487 / RFC4001、2005年2月、<http：// www。 rfc-editor.org/info/rfc4001>。
[RFC4087] Thaler, D., "IP Tunnel MIB", RFC 4087, DOI 10.17487/RFC4087, June 2005, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc4087>.
[RFC4087]ターラー、D。、「IPトンネルMIB」、RFC 4087、DOI 10.17487 / RFC4087、2005年6月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc4087>。
[RFC4787] Audet, F., Ed. and C. Jennings, "Network Address Translation (NAT) Behavioral Requirements for Unicast UDP", BCP 127, RFC 4787, DOI 10.17487/RFC4787, January 2007, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc4787>.
[RFC4787]オーデ、F、エド。およびC.ジェニングス、「ユニキャストUDPのネットワークアドレス変換（NAT）動作要件」、BCP 127、RFC 4787、DOI 10.17487 / RFC4787、2007年1月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc4787> 。
[RFC5591] Harrington, D. and W. Hardaker, "Transport Security Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 78, RFC 5591, DOI 10.17487/RFC5591, June 2009, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5591>.
[RFC5591] Harrington、D。およびW. Hardaker、「簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）のトランスポートセキュリティモデル」、STD 78、RFC 5591、DOI 10.17487 / RFC5591、2009年6月、<http：//www.rfc- editor.org/info/rfc5591>。
[RFC5592] Harrington, D., Salowey, J., and W. Hardaker, "Secure Shell Transport Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", RFC 5592, DOI 10.17487/RFC5592, June 2009, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5592>.
[RFC5592] Harrington、D.、Salowey、J。、およびW. Hardaker、「Secure Network Transport Protocol for the Simple Network Management Protocol（SNMP）」、RFC 5592、DOI 10.17487 / RFC5592、2009年6月、<http：// www.rfc-editor.org/info/rfc5592>。
[RFC6333] Durand, A., Droms, R., Woodyatt, J., and Y. Lee, "Dual-Stack Lite Broadband Deployments Following IPv4 Exhaustion", RFC 6333, DOI 10.17487/RFC6333, August 2011, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc6333>.
[RFC6333] Durand、A.、Droms、R.、Woodyatt、J。、およびY. Lee、「IPv4枯渇後のデュアルスタックLiteブロードバンド展開」、RFC 6333、DOI 10.17487 / RFC6333、2011年8月、<http：/ /www.rfc-editor.org/info/rfc6333>。
[RFC6353] Hardaker, W., "Transport Layer Security (TLS) Transport Model for the Simple Network Management Protocol (SNMP)", STD 78, RFC 6353, DOI 10.17487/RFC6353, July 2011, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc6353>.
[RFC6353] Hardaker、W。、「簡易ネットワーク管理プロトコル（SNMP）のトランスポート層セキュリティ（TLS）トランスポートモデル」、STD 78、RFC 6353、DOI 10.17487 / RFC6353、2011年7月、<http：//www.rfc -editor.org/info/rfc6353>。
[RFC7659] Perreault, S., Tsou, T., Sivakumar, S., and T. Taylor, "Definitions of Managed Objects for Network Address Translators (NATs)", RFC 7659, DOI 10.17487/RFC7659, October 2015, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc7659>.
[RFC7659] Perreault、S.、Tsou、T.、Sivakumar、S。、およびT. Taylor、「Definions of Managed Objects for Network Address Translators（NATs）」、RFC 7659、DOI 10.17487 / RFC7659、2015年10月、<http ：//www.rfc-editor.org/info/rfc7659>。
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D., and B. Stewart, "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework", RFC 3410, DOI 10.17487/RFC3410, December 2002, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3410>.
[RFC3410] Case、J.、Mundy、R.、Partain、D.、and B. Stewart、 "Introduction and Applicability Statements for Internet-Standard Management Framework"、RFC 3410、DOI 10.17487 / RFC3410、December 2002、<http： //www.rfc-editor.org/info/rfc3410>。
Acknowledgements
謝辞
The authors would like to thank the following for their valuable comments: Suresh Krishnan, Ian Farrer, Yiu Lee, Qi Sun, Yong Cui, David Harrington, Dave Thaler, Tassos Chatzithomaoglou, Tom Taylor, Hui Deng, Carlos Pignataro, Matt Miller, Terry Manderson, and other members of the Softwire working group.
著者の貴重なコメントに感謝します。スレシュクリシュナン、イアンファラー、イウリー、チサン、ヨンクイ、デビッドハリントン、デイブターラー、タソスチャトスモーグロウ、トムテイラー、ホイデング、カルロスピニャタロ、マットミラー、テリーManderson、およびSoftwireワーキンググループの他のメンバー。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Yu Fu CNNIC No.4 South 4th Street, Zhongguancun Hai-Dian District, Beijing 100190 China
Y UF u CNNIC no.4南4THストリート、ZマクロCu NH love-Dイアン地区、北京100190中国
Email: fuyu@cnnic.cn
Sheng Jiang Huawei Technologies Co., Ltd Q14, Huawei Campus, No.156 Beiqing Road Hai-Dian District, Beijing 100095 China
S横江hu Aはテクノロジー株式会社Q14、hu Aはキャンパス、No.156はi青道路H艾-Dイアン地区、北京100095中国
Email: jiangsheng@huawei.com
Jiang Dong Tsinghua University Department of Computer Science, Tsinghua University Beijing 100084 China
江東清華大学清華大学コンピュータサイエンス学科北京100084中国
Email: knight.dongjiang@gmail.com
Yuchi Chen Tsinghua University Department of Computer Science, Tsinghua University Beijing 100084 China
Yuchi Chen清華大学北京清華大学コンピュータサイエンス学科100084中国
Email: flashfoxmx@gmail.com