[要約] RFC 7936は、WebSocketサブプロトコル名レジストリの手続きを明確化するためのものです。その目的は、WebSocketプロトコルの拡張性と互換性を向上させるために、サブプロトコル名の登録手続きを定義することです。
Internet Engineering Task Force (IETF) T. Hardie
Request for Comments: 7936 July 2016
Updates: 6455
Category: Standards Track
ISSN: 2070-1721
Clarifying Registry Procedures for the WebSocket Subprotocol Name Registry
WebSocketサブプロトコル名レジストリのレジストリプロシージャの明確化
Abstract
概要
This document clarifies the instructions to IANA for the subprotocol registry set up for WebSockets in RFC 6455.
このドキュメントでは、RFC 6455でWebSockets用に設定されたサブプロトコルレジストリのIANAへの指示を明確にします。
Status of This Memo
本文書の状態
This is an Internet Standards Track document.
これはInternet Standards Trackドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 7841.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 7841のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7936.
このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7936で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2016 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2016 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として識別された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象であり、この文書の発行日に有効です。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction ................................................... 2
2. Clarified Instructions ......................................... 2
3. Security Considerations ........................................ 2
4. IANA Considerations ............................................ 2
5. Normative References ........................................... 3
Acknowledgements .................................................. 3
Author's Address .................................................. 3
Section 11.5 of [RFC6455] sets up a WebSocket Subprotocol Name Registry at IANA and directs IANA to use First Come First Serve registration procedures as set out in [RFC5226]. The reuse of this registry by other protocols has indicated that some clarification of the instructions to IANA would be useful.
[RFC6455]のセクション11.5は、IANAでWebSocketサブプロトコル名レジストリを設定し、[RFC5226]で規定されている先着順登録手順を使用するようIANAに指示します。他のプロトコルによるこのレジストリの再利用は、IANAへの指示をある程度明確にすることが有用であることを示しています。
The tokens registered in the WebSocket Subprotocol Name Registry created by Section 11.5 of RFC 6455 are matched using case-sensitive string match. IANA is, however, instructed to decline registrations in the registry which differ only as to case, in order to minimize potential confusion among different registered versions. For other useful advice on avoiding collision, registrants are encouraged to consult the non-normative Section 1.9 of RFC 6455.
RFC 6455のセクション11.5で作成されたWebSocketサブプロトコル名レジストリに登録されたトークンは、大文字と小文字を区別する文字列照合を使用して照合されます。ただし、IANAは、異なる登録バージョン間の混乱の可能性を最小限に抑えるために、場合によってのみ異なるレジストリへの登録を拒否するように指示されています。衝突の回避に関するその他の有用なアドバイスについては、登録者はRFC 6455の非規範的なセクション1.9を参照することをお勧めします。
This document describes an update to registry policy, not a protocol.
このドキュメントでは、プロトコルではなく、レジストリポリシーの更新について説明します。
This document is, in its entirety, a clarification of the registry policy for the WebSocket Subprotocol Name Registry. As part of this clarification, IANA has listed both this document and RFC 6455 as references for the WebSocket Subprotocol Name Registry. In addition, IANA has included the following note under the registry's Registration Procedures: "Please see Section 2 of RFC 7936, which clarifies that registrations which differ from existing registrations only by case will be refused."
このドキュメントは、全体として、WebSocketサブプロトコル名レジストリのレジストリポリシーを明確にしたものです。この説明の一部として、IANAはこのドキュメントとRFC 6455の両方をWebSocketサブプロトコル名レジストリの参照としてリストしました。さらに、IANAはレジストリの登録手順の下に次のメモを含めています。「RFC 7936のセクション2を参照してください。既存の登録とはケースによってのみ異なる登録は拒否されることを明記しています。」
[RFC6455] Fette, I. and A. Melnikov, "The WebSocket Protocol", RFC 6455, DOI 10.17487/RFC6455, December 2011, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc6455>.
[RFC6455] Fette、I。およびA. Melnikov、「The WebSocket Protocol」、RFC 6455、DOI 10.17487 / RFC6455、2011年12月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc6455>。
[RFC5226] Narten, T. and H. Alvestrand, "Guidelines for Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26, RFC 5226, DOI 10.17487/RFC5226, May 2008, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5226>.
[RFC5226] Narten、T。およびH. Alvestrand、「RFCでIANAの考慮事項セクションを作成するためのガイドライン」、BCP 26、RFC 5226、DOI 10.17487 / RFC5226、2008年5月、<http://www.rfc-editor.org / info / rfc5226>。
Acknowledgements
謝辞
Takeshi Yoshino, Anne Van Kesteren, Julian Reshke, Barry Leiba, and Alexey Melnikov reviewed this update. Harald Alvestrand acted as document shepherd.
吉野武、アン・ヴァン・ケステレン、ジュリアン・レシュケ、バリー・レイバ、アレクセイ・メルニコフがこのアップデートをレビューしました。 Harald Alvestrandは文書の羊飼いとして行動しました。
Author's Address
著者のアドレス
Ted Hardie
テッド・ハーディ
Email: ted.ietf@gmail.com