[要約] RFC 7953は、カレンダーの利用可能性に関する標準化されたプロトコルであり、予定の共有と予定の衝突の解決を容易にすることを目的としています。このRFCは、カレンダーシステムの相互運用性を向上させ、ユーザーが予定を調整する際の効率性を高めることを目指しています。
Internet Engineering Task Force (IETF) C. Daboo
Request for Comments: 7953 Apple
Updates: 4791, 5545, 6638 M. Douglass
Category: Standards Track Spherical Cow Group
ISSN: 2070-1721 August 2016
Calendar Availability
カレンダーの可用性
Abstract
概要
This document specifies a new iCalendar (RFC 5545) component that allows the publication of available and unavailable time periods associated with a calendar user. This component can be used in standard iCalendar free-busy lookups, including the iCalendar Transport-independent Interoperability Protocol (iTIP; RFC 5546) free-busy requests, to generate repeating blocks of available or busy time with exceptions as needed.
このドキュメントでは、カレンダーユーザーに関連付けられた利用可能な期間と利用できない期間の公開を可能にする新しいiCalendar（RFC 5545）コンポーネントを指定します。このコンポーネントは、iCalendar Transport-independent Interoperability Protocol（iTIP; RFC 5546）の空き時間要求を含む、標準のiCalendar空き時間検索で使用でき、必要に応じて例外を使用して、利用可能な時間またはビジー時間の繰り返しブロックを生成します。
This document also defines extensions to the Calendaring Extensions to WebDAV (CalDAV) calendar access protocol (RFC 4791) and the associated scheduling protocol (RFC 6638) to specify how this new calendar component can be used when evaluating free-busy time.
このドキュメントでは、WebDAV（CalDAV）カレンダーアクセスプロトコル（RFC 4791）のカレンダー拡張機能と、関連するスケジューリングプロトコル（RFC 6638）の拡張機能も定義して、空き時間を評価するときにこの新しいカレンダーコンポーネントを使用する方法を指定します。
Status of This Memo
本文書の状態
This is an Internet Standards Track document.
これはInternet Standards Trackドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 7841.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 7841のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7953.
このドキュメントの現在のステータス、正誤表、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7953で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2016 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2016 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として識別された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象であり、この文書の発行日に有効です。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Conventions Used in This Document . . . . . . . . . . . . . . 3
3. iCalendar Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1. VAVAILABILITY Component . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2. Busy Time Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Combining VAVAILABILITY Components . . . . . . . . . . . . . 10
5. Calculating Free-Busy Time . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1. Examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. Use with iTIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. CalDAV Extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.1. CalDAV Requirements Overview . . . . . . . . . . . . . . 15
7.2. New Features in CalDAV . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9. Privacy Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.1. Component Registrations . . . . . . . . . . . . . . . . 20
10.2. Property Registrations . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
11. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Appendix A. Example Calendar #1 . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Appendix B. Example Calendar #2 . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Authors' Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Calendar users often have regular periods of time when they are either available to be scheduled or always unavailable. For example, an office worker will often wish only to appear free to their work colleagues during normal 'office hours' (e.g., Monday through Friday, 9 am through 5 pm). Or, a university professor might only be available to students during a set period of time (e.g., Thursday afternoons, 2 pm through 5 pm during term time only). Ideally, users ought be able to specify such periods directly via their calendar user agent and have them automatically considered as part of the normal free-busy lookup for that user. In addition, it ought be possible to present different periods of available time depending on which user is making the request.
多くの場合、カレンダーユーザーには、スケジュールを設定できる、または常に利用できない定期的な期間があります。たとえば、オフィスワーカーは、通常の「営業時間」（たとえば、月曜日から金曜日の午前9時から午後5時）の間は、仕事仲間に無料で出頭したいと思うことがよくあります。または、大学の教授は、一定の期間（たとえば、木曜日の午後2時から午後5時までの学期時間のみ）にのみ学生が利用できる場合があります。理想的には、ユーザーはそのような期間をカレンダーユーザーエージェントを介して直接指定でき、そのユーザーの通常の空き時間検索の一部として自動的に考慮されるようにする必要があります。さらに、どのユーザーがリクエストを行っているかに応じて、利用可能な時間の異なる期間を提示することが可能であるべきです。
iCalendar [RFC5545] defines a "VFREEBUSY" component that can be used to represent fixed busy time periods, but it does not provide a way to specify a repeating period of available or unavailable time. Since repeating patterns are often the case, "VFREEBUSY" components are not sufficient to solve this problem.
iCalendar [RFC5545]は、固定ビジー期間を表すために使用できる「VFREEBUSY」コンポーネントを定義しますが、利用可能または利用不可の繰り返し期間を指定する方法を提供しません。繰り返しパターンがよくあるため、「VFREEBUSY」コンポーネントはこの問題を解決するには不十分です。
This specification defines a new type of iCalendar component that can be used to publish user availability.
この仕様は、ユーザーの可用性を公開するために使用できる新しいタイプのiCalendarコンポーネントを定義します。
CalDAV [RFC4791] provides a way for calendar users to access and manage calendar data and exchange this data via scheduling operations. As part of this, the CalDAV calendar-access [RFC4791] feature provides a CALDAV:free-busy-query REPORT that returns free-busy information for a calendar collection or hierarchy of calendar collections. Also, the CalDAV calendar-auto-schedule [RFC6638] feature allows free-busy information for a calendar user to be determined. Both of these operations involve examining user calendars for events that 'block time', with the blocked out periods being returned in a "VFREEBUSY" component.
CalDAV [RFC4791]は、カレンダーユーザーがカレンダーデータにアクセスして管理し、スケジュール操作を介してこのデータを交換する方法を提供します。この一部として、CalDAVカレンダーアクセス[RFC4791]機能は、カレンダーコレクションまたはカレンダーコレクションの階層の空き時間情報を返すCALDAV：free-busy-query REPORTを提供します。また、CalDAVカレンダー自動スケジュール[RFC6638]機能により、カレンダーユーザーの空き時間情報を特定できます。これらの操作は両方とも、「VFREEBUSY」コンポーネントで返されたブロックされた期間で、「時間をブロックする」イベントのユーザーカレンダーを調べることを含みます。
This specification extends the CalDAV calendar-access and CalDAV calendar-auto-schedule features to allow the new iCalendar availability components to be stored and manipulated and to allow free-busy lookups to use the information from any such components, if present.
この仕様は、CalDAVカレンダーアクセス機能とCalDAVカレンダー自動スケジュール機能を拡張して、新しいiCalendar可用性コンポーネントを保存および操作し、空き時間のあるルックアップがそのようなコンポーネント（存在する場合）からの情報を使用できるようにします。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in [RFC2119].
キーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「NOT RECOMMENDED」、「MAY」、「OPTIONALこの文書の "は、[RFC2119]で説明されているように解釈されます。
When XML element types in the namespaces "DAV:" and "urn:ietf:params:xml:ns:caldav" are referenced in this document outside of the context of an XML fragment, the string "DAV:" and "CALDAV:" will be prefixed to the element type names respectively.
名前空間「DAV：」および「urn：ietf：params：xml：ns：caldav」のXML要素タイプが、XMLフラグメントのコンテキスト外でこのドキュメントで参照されている場合、文字列「DAV：」および「CALDAV：」それぞれ要素タイプ名の前に付けられます。
This specification adds a new "VAVAILABILITY" calendar component to iCalendar. The "VAVAILABILITY" component is itself a container for new "AVAILABLE" subcomponents.
この仕様は、新しい「VAVAILABILITY」カレンダーコンポーネントをiCalendarに追加します。 「VAVAILABILITY」コンポーネントは、それ自体が新しい「AVAILABLE」サブコンポーネントのコンテナです。
The purpose of the "VAVAILABILITY" calendar component is to provide a grouping of available time information over a specific range of time. Within that, there are specific time ranges that are marked as available via a set of "AVAILABLE" calendar subcomponents. Together these can be used to specify available time that can repeat over set periods of time, and which can vary over time.
「VAVAILABILITY」カレンダーコンポーネントの目的は、特定の時間範囲で利用可能な時間情報をグループ化することです。その中に、「AVAILABLE」カレンダーサブコンポーネントのセットを介して利用可能とマークされている特定の時間範囲があります。これらを一緒に使用して、設定された期間にわたって繰り返すことができ、時間とともに変化する可能性のある使用可能な時間を指定できます。
An illustration of how "VAVAILABILITY" and "AVAILABLE" components work is shown below.
「VAVAILABILITY」および「AVAILABLE」コンポーネントがどのように機能するかを以下の図に示します。
Time Range
<=========================================================>
+-------------------------------------------------+
| VAVAILABILITY |
+-------------------------------------------------+
+------------+ +------------+
| AVAILABLE | | AVAILABLE |
+------------+ +------------+
<-> <-----> <-----------> Busy Time
The overall time range is shown at the top. A "VAVAILABILITY" component spans part of the range. The time range covered by the "VAVAILABILITY" component is considered to be busy, except for the ranges covered by the "AVAILABLE" components within the "VAVAILABILITY" component.
全体の時間範囲は上部に表示されます。 「VAVAILABILITY」コンポーネントは範囲の一部に及びます。 「VAVAILABILITY」コンポーネント内の「AVAILABLE」コンポーネントによってカバーされる範囲を除いて、「VAVAILABILITY」コンポーネントによってカバーされる時間範囲はビジーであると見なされます。
Component Name: VAVAILABILITY
コンポーネント名：AVAILABILITY
Purpose: Provide a grouping of component properties and subcomponents that describe the availability associated with a calendar user.
目的：カレンダユーザーに関連付けられた可用性を説明するコンポーネントプロパティとサブコンポーネントのグループを提供します。
Format Definition: A "VAVAILABILITY" calendar component is defined by the following notation:
フォーマット定義：「VAVAILABILITY」カレンダーコンポーネントは、次の表記法で定義されます。
availabilityc = "BEGIN" ":" "VAVAILABILITY" CRLF availabilityprop *availablec "END" ":" "VAVAILABILITY" CRLF
availabilityc = "BEGIN" "：" "VAVAILABILITY" CRLF availabilityprop * availablec "END" "：" "VAVAILABILITY" CRLF
availabilityprop = *(
;
; the following are REQUIRED
; but MUST NOT occur more than once
;
dtstamp / uid
;
; the following are OPTIONAL
; but MUST NOT occur more than once
;
busytype / class / created / description /
dtstart / last-mod / location / organizer /
priority /seq / summary / url /
;
; Either 'dtend' or 'duration' MAY appear
; in an 'availableprop', but 'dtend' and
; 'duration' MUST NOT occur in the same
; 'availabilityprop'.
; 'duration' MUST NOT be present if
; 'dtstart' is not present
;
dtend / duration /
;
; the following are OPTIONAL
; and MAY occur more than once
;
categories / comment / contact /
x-prop / iana-prop
;
)
availablec = "BEGIN" ":" "AVAILABLE" CRLF availableprop "END" ":" "AVAILABLE" CRLF
availablec = "BEGIN" "：" "AVAILABLE" CRLF availableprop "END" "：" "AVAILABLE" CRLF
availableprop = *(
;
; the following are REQUIRED
; but MUST NOT occur more than once
;
dtstamp / dtstart / uid /
;
; Either 'dtend' or 'duration' MAY appear in
; an 'availableprop', but 'dtend' and
; 'duration' MUST NOT occur in the same
; 'availableprop'.
;
dtend / duration /
;
; the following are OPTIONAL
; but MUST NOT occur more than once
;
created / description / last-mod /
location / recurid / rrule / summary /
;
; the following are OPTIONAL
; and MAY occur more than once
;
categories / comment / contact / exdate /
rdate / x-prop / iana-prop
;
)
Description: A "VAVAILABILITY" component indicates a period of time within which availability information is provided. A "VAVAILABILITY" component can specify a start time and an end time or duration. If "DTSTART" is not present, then the start time is unbounded. If "DTEND" or "DURATION" are not present, then the end time is unbounded. Within the specified time period, availability defaults to a free-busy type of "BUSY-UNAVAILABLE" (see Section 3.2), except for any time periods corresponding to "AVAILABLE" subcomponents.
説明：「VAVAILABILITY」コンポーネントは、可用性情報が提供される期間を示します。 「VAVAILABILITY」コンポーネントは、開始時刻と終了時刻または期間を指定できます。 「DTSTART」が存在しない場合、開始時間には制限がありません。 「DTEND」または「DURATION」が存在しない場合、終了時刻は無制限です。指定された期間内の可用性は、「AVAILABLE」サブコンポーネントに対応する期間を除き、デフォルトで「BUSY-UNAVAILABLE」のフリービジータイプ（3.2項を参照）になります。
"AVAILABLE" subcomponents are used to indicate periods of free time within the time range of the enclosing "VAVAILABILITY" component. "AVAILABLE" subcomponents MAY include recurrence properties to specify recurring periods of time, which can be overridden using normal iCalendar recurrence behavior (i.e., use of the "RECURRENCE-ID" property).
「AVAILABLE」サブコンポーネントは、それを囲む「VAVAILABILITY」コンポーネントの時間範囲内の空き時間を示すために使用されます。 「AVAILABLE」サブコンポーネントには、繰り返しの期間を指定する繰り返しプロパティが含まれる場合があります。これは、通常のiCalendar繰り返し動作（つまり、「RECURRENCE-ID」プロパティの使用）を使用してオーバーライドできます。
If specified, the "DTSTART" and "DTEND" properties in "VAVAILABILITY" components and "AVAILABLE" subcomponents MUST be "DATE-TIME" values specified as either the date with UTC time or the date with local time and a time zone reference.
指定する場合、「VAVAILABILITY」コンポーネントおよび「AVAILABLE」サブコンポーネントの「DTSTART」および「DTEND」プロパティは、UTC時刻付きの日付または現地時間とタイムゾーン参照付きの日付として指定された「DATE-TIME」値である必要があります。
The iCalendar object containing the "VAVAILABILITY" component MUST contain appropriate "VTIMEZONE" components corresponding to each unique "TZID" parameter value used in any DATE-TIME properties in all components, unless [RFC7809] is in effect.
「VAVAILABILITY」コンポーネントを含むiCalendarオブジェクトには、[RFC7809]が有効でない限り、すべてのコンポーネントのDATE-TIMEプロパティで使用される一意の「TZID」パラメータ値にそれぞれ対応する適切な「VTIMEZONE」コンポーネントを含める必要があります。
When used to publish available time, the "ORGANIZER" property specifies the calendar user associated with the published available time.
利用可能な時間を公開するために使用する場合、 "ORGANIZER"プロパティは、公開された利用可能な時間に関連付けられたカレンダーユーザーを指定します。
If the "PRIORITY" property is specified in "VAVAILABILITY" components, it is used to determine how that component is combined with other "VAVAILABILITY" components. See Section 4.
「PRIORITY」プロパティが「VAVAILABILITY」コンポーネントで指定されている場合は、そのコンポーネントを他の「VAVAILABILITY」コンポーネントとどのように組み合わせるかを決定するために使用されます。セクション4を参照してください。
Other calendar properties MAY be specified in "VAVAILABILITY" or "AVAILABLE" components and are considered attributes of the marked block of time. Their usage is application specific. For example, the "LOCATION" property might be used to indicate that a person is available in one location for part of the week and a different location for another part of the week (but see Section 9 for when it is appropriate to add additional data like this).
その他のカレンダープロパティは、「VAVAILABILITY」または「AVAILABLE」コンポーネントで指定される場合があり、マークされた時間ブロックの属性と見なされます。それらの使用法はアプリケーション固有です。たとえば、 "LOCATION"プロパティを使用して、ある場所で週の一部と別の場所で週の一部が利用できることを示すことができます（ただし、追加のデータを追加するのが適切な場合については、セクション9を参照してください）このような）。
Example: The following is an example of a "VAVAILABILITY" calendar component used to represent the availability of a user, always available Monday through Friday, 9:00 am to 5:00 pm in the America/Montreal time zone:
例：以下は、ユーザーの可用性を表すために使用される「VAVAILABILITY」カレンダーコンポーネントの例です。アメリカ/モントリオールタイムゾーンで、月曜日から金曜日の午前9時から午後5時まで常に利用できます。
BEGIN:VAVAILABILITY
ORGANIZER:mailto:bernard@example.com
UID:0428C7D2-688E-4D2E-AC52-CD112E2469DF
DTSTAMP:20111005T133225Z
BEGIN:AVAILABLE
UID:34EDA59B-6BB1-4E94-A66C-64999089C0AF
SUMMARY:Monday to Friday from 9:00 to 17:00
DTSTART;TZID=America/Montreal:20111002T090000
DTEND;TZID=America/Montreal:20111002T170000
RRULE:FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,TU,WE,TH,FR
END:AVAILABLE
END:VAVAILABILITY
The following is an example of a "VAVAILABILITY" calendar component used to represent the availability of a user available Monday through Thursday, 9:00 am to 5:00 pm, at the main office, and Friday, 9:00 am to 12:00 pm, in the branch office in the America/Montreal time zone between October 2nd and December 2nd 2011:
以下は、月曜日から木曜日の午前9時から午後5時までメインオフィスで、金曜日の午前9時から12時まで利用可能なユーザーの可用性を表すために使用される「VAVAILABILITY」カレンダーコンポーネントの例です。午後2時、2011年10月2日から12月2日までのアメリカ/モントリオールタイムゾーンの支社：
BEGIN:VAVAILABILITY
ORGANIZER:mailto:bernard@example.com
UID:84D0F948-7FC6-4C1D-BBF3-BA9827B424B5
DTSTAMP:20111005T133225Z
DTSTART;TZID=America/Montreal:20111002T000000
DTEND;TZID=America/Montreal:20111202T000000
BEGIN:AVAILABLE
UID:7B33093A-7F98-4EED-B381-A5652530F04D
SUMMARY:Monday to Thursday from 9:00 to 17:00
DTSTART;TZID=America/Montreal:20111002T090000
DTEND;TZID=America/Montreal:20111002T170000
RRULE:FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,TU,WE,TH
LOCATION:Main Office
END:AVAILABLE
BEGIN:AVAILABLE
UID:DF39DC9E-D8C3-492F-9101-0434E8FC1896
SUMMARY:Friday from 9:00 to 12:00
DTSTART;TZID=America/Montreal:20111006T090000
DTEND;TZID=America/Montreal:20111006T120000
RRULE:FREQ=WEEKLY
LOCATION:Branch Office
END:AVAILABLE
END:VAVAILABILITY
The following is an example of three "VAVAILABILITY" calendar components used to represent the availability of a traveling worker: Monday through Friday, 9:00 am to 5:00 pm each day. However, for three weeks the calendar user is working in Montreal, then one week in Denver, then back to Montreal. Note that each overall period is covered by separate "VAVAILABILITY" components. The last of these has no DTEND so it continues on "forever". This example shows one way "blocks" of available time can be represented. See Section 4 for another approach using priorities.
以下は、出張中の労働者の可用性を表すために使用される3つの「VAVAILABILITY」カレンダーコンポーネントの例です：月曜日から金曜日、午前9時から午後5時まで。ただし、カレンダーユーザーはモントリオールで3週間、デンバーで1週間、モントリオールに戻ります。全体の各期間は、個別の「VAVAILABILITY」コンポーネントによってカバーされることに注意してください。これらの最後にはDTENDがないため、「永久に」続行されます。この例は、利用可能な時間の「ブロック」を表現できる1つの方法を示しています。優先順位を使用する別のアプローチについては、セクション4を参照してください。
BEGIN:VAVAILABILITY
ORGANIZER:mailto:bernard@example.com
UID:BE082249-7BDD-4FE0-BDBA-DE6598C32FC9
DTSTAMP:20111005T133225Z
DTSTART;TZID=America/Montreal:20111002T000000
DTEND;TZID=America/Montreal:20111023T030000
BEGIN:AVAILABLE
UID:54602321-CEDB-4620-9099-757583263981
SUMMARY:Monday to Friday from 9:00 to 17:00
DTSTART;TZID=America/Montreal:20111002T090000
DTEND;TZID=America/Montreal:20111002T170000
RRULE:FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,TU,WE,TH,FR
LOCATION:Montreal
END:AVAILABLE
END:VAVAILABILITY
BEGIN:VAVAILABILITY
ORGANIZER:mailto:bernard@example.com
UID:A1FF55E3-555C-433A-8548-BF4864B5621E
DTSTAMP:20111005T133225Z
DTSTART;TZID=America/Denver:20111023T000000
DTEND;TZID=America/Denver:20111030T000000
BEGIN:AVAILABLE
UID:57DD4AAF-3835-46B5-8A39-B3B253157F01
SUMMARY:Monday to Friday from 9:00 to 17:00
DTSTART;TZID=America/Denver:20111023T090000
DTEND;TZID=America/Denver:20111023T170000
RRULE:FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,TU,WE,TH,FR
LOCATION:Denver
END:AVAILABLE
END:VAVAILABILITY
BEGIN:VAVAILABILITY
ORGANIZER:mailto:bernard@example.com
UID:1852F9E1-E0AA-4572-B4C4-ED1680A4DA40
DTSTAMP:20111005T133225Z
DTSTART;TZID=America/Montreal:20111030T030000
BEGIN:AVAILABLE
UID:D27C421F-16C2-4ECB-8352-C45CA352C72A
SUMMARY:Monday to Friday from 9:00 to 17:00
DTSTART;TZID=America/Montreal:20111030T090000
DTEND;TZID=America/Montreal:20111030T170000
RRULE:FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,TU,WE,TH,FR
LOCATION:Montreal
END:AVAILABLE
END:VAVAILABILITY
Property Name: BUSYTYPE
プロパティ名：BUSYTYPE
Purpose: This property specifies the default busy time type.
目的：このプロパティーは、デフォルトのビジー時間タイプを指定します。
Value Type: TEXT
値のタイプ：TEXT
Property Parameters: IANA and nonstandard property parameters can be specified on this property.
プロパティパラメータ：IANAおよび非標準のプロパティパラメータをこのプロパティで指定できます。
Conformance: This property can be specified within "VAVAILABILITY" calendar components.
適合性：このプロパティは、「VAVAILABILITY」カレンダーコンポーネント内で指定できます。
Format Definition: This property is defined by the following notation:
フォーマット定義：このプロパティは、次の表記法で定義されます。
busytype = "BUSYTYPE" busytypeparam ":" busytypevalue CRLF
busytype = "BUSYTYPE" busytypeparam "：" busytypevalue CRLF
busytypeparam = *(";" other-param)
busytypevalue = "BUSY" / "BUSY-UNAVAILABLE" /
"BUSY-TENTATIVE" / iana-token / x-name
; Default is "BUSY-UNAVAILABLE".
Description: This property is used to specify the default busy time type. The values correspond to those used by the "FBTYPE" parameter used on a "FREEBUSY" property, with the exception that the "FREE" value is not used in this property. If not specified on a component that allows this property, the default is "BUSY-UNAVAILABLE".
説明：このプロパティーは、デフォルトのビジー時間タイプを指定するために使用されます。値は、「FREEBUSY」プロパティで使用される「FBTYPE」パラメータで使用される値に対応しますが、「FREE」値はこのプロパティで使用されません。このプロパティを許可するコンポーネントで指定されていない場合、デフォルトは「BUSY-UNAVAILABLE」です。
Example: The following is an example of this property:
例：以下はこのプロパティの例です。
BUSYTYPE:BUSY
BUSYTYPE：BUSY
The "VAVAILABILITY" component allows a calendar user to describe their availability over extended periods of time through the use of recurrence patterns. This availability might be relatively constant from year to year.
「VAVAILABILITY」コンポーネントを使用すると、カレンダーユーザーは、繰り返しパターンを使用して、長期間にわたる可用性を説明できます。この可用性は、年によって比較的一定している場合があります。
However, there is usually some degree of irregularity, as people take vacations or perhaps spend a few weeks at a different office. For that period of time there is a need to redefine their availability. Rather than modify their existing availability, the "PRIORITY" property allows new "VAVAILABILITY" components to override others of lower ordinal priority. Note that iCalendar [RFC5545] defines the "PRIORITY" property such that a value of 0 is undefined, 1 is the highest priority, and 9 is the lowest.
ただし、休暇を取るか、別のオフィスで数週間過ごす可能性があるため、通常はある程度の不規則性があります。その期間中、それらの可用性を再定義する必要があります。 「PRIORITY」プロパティを使用すると、既存の可用性を変更するのではなく、新しい「VAVAILABILITY」コンポーネントで順序優先度の低い他のコンポーネントをオーバーライドできます。 iCalendar [RFC5545]は、「PRIORITY」プロパティを定義して、値0が未定義、1が最高の優先度、9が最低であることに注意してください。
When combining "VAVAILABILITY" components, an absence of a "PRIORITY" property or a value of 0 implies the lowest level of priority. When two or more VAVAILABILITY components overlap, and they have the same PRIORITY value, the overlapping busy time type is determined by the following order: BUSY > BUSY-UNAVAILABLE > BUSY-TENTATIVE. That is, if one component has a BUSYTYPE set to BUSY and the other has BUSYTYPE set to BUSY-UNAVAILABLE, then the effective busy time type over the time range that they overlap would be BUSY. It is up to the creator of such components to ensure that combining them produces a consistent and expected result.
「VAVAILABILITY」コンポーネントを組み合わせる場合、「PRIORITY」プロパティがないか、値が0の場合は、優先度が最も低くなります。 2つ以上のVAVAILABILITYコンポーネントが重複し、それらのPRIORITY値が同じである場合、重複するビジー時間タイプは、BUSY> BUSY-UNAVAILABLE> BUSY-TENTATIVEの順序で決定されます。つまり、一方のコンポーネントのBUSYTYPEがBUSYに設定されており、もう一方のコンポーネントのBUSYTYPEがBUSY-UNAVAILABLEに設定されている場合、重複する時間範囲での有効なビジー時間タイプはBUSYになります。それらを組み合わせて一貫した期待される結果が確実に得られるようにするのは、そのようなコンポーネントの作成者次第です。
To calculate the available time, order the intersecting "VAVAILABILITY" components by priority (the lowest to highest "PRIORITY" values are 0, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1).
利用可能な時間を計算するには、交差する「VAVAILABILITY」コンポーネントを優先順位で並べます（「PRIORITY」の最低から最高までの値は0、9、8、7、6、5、4、3、2、1です）。
Step through the resulting list of "VAVAILABILITY" components. For each, the time range covered by the "VAVAILABILITY" component is set to busy and then portions of it defined by the "AVAILABLE" components in the "VAVAILABILITY" component are set to free.
結果の「VAVAILABILITY」コンポーネントのリストをステップ実行します。それぞれについて、「VAVAILABILITY」コンポーネントによってカバーされる時間範囲はビジーに設定され、次に「VAVAILABILITY」コンポーネントの「AVAILABLE」コンポーネントによって定義される時間範囲はフリーに設定されます。
Note that, if any "VAVAILABILITY" component completely covers the date range of interest, then any lower priority "VAVAILABILITY" components can be ignored.
「VAVAILABILITY」コンポーネントが対象の日付範囲を完全にカバーしている場合、優先度の低い「VAVAILABILITY」コンポーネントは無視できることに注意してください。
Typically, a calendar user's "default" availability (e.g., business hours of Monday through Friday, 9:00 am to 5:00 pm) would use the lowest level of priority: zero. Any overrides to the "default" would use higher levels as needed. To avoid having to keep readjusting the "PRIORITY" property value when an override has to be "inserted" between two existing components, priority values SHOULD be "spaced out" over the full range of values. The table below illustrates this via an example. The first row shows the priority range from low to high, the second row shows the corresponding "PRIORITY" property value, and the third row shows which "VAVAILABILITY" component has that priority. The "default" availability is created with priority zero (shown as {a} in the table), then the first override created with priority 5 (shown as {b} in the table), a subsequent availability can be inserted between the two by using priority 7 (shown as {c} in the table), and another, taking precedence over all existing ones, with priority 3 (shown as {d} in the table). As seen in the table, additional "slots" are open for more "VAVAILABILITY" components to be added with other priorities if needed.
通常、カレンダーユーザーの「デフォルト」の可用性（月曜日から金曜日の営業時間の午前9時から午後5時など）は、最低レベルの優先度であるゼロを使用します。 「デフォルト」をオーバーライドすると、必要に応じてより高いレベルが使用されます。 2つの既存のコンポーネント間にオーバーライドを「挿入」する必要がある場合に「PRIORITY」プロパティ値を再調整し続ける必要をなくすために、優先度の値は、値の範囲全体にわたって「スペースを空ける」必要があります。以下の表は、これを例として示しています。 1行目は優先度の範囲を低から高まで示し、2行目は対応する「PRIORITY」プロパティ値を示し、3行目はどの「VAVAILABILITY」コンポーネントがその優先度を持っているかを示します。 「デフォルト」の可用性は優先度0で作成され（表では{a}と表示）、次に優先度5で最初のオーバーライドが作成され（表では{b}と表示）、次のように2つの間に可用性を挿入できます。優先度7（表では{c}と表示）を使用し、優先度3（表では{d}と表示）を使用して、既存の優先度よりも優先されます。表に示されているように、必要に応じて他の優先順位で追加される「VAVAILABILITY」コンポーネントのために、追加の「スロット」が開いています。
+-----+----+----+-----+----+-----+----+-----+----+------+
| Low | | | | | | | | | High |
+-----+----+----+-----+----+-----+----+-----+----+------+
| 0 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1 |
+-----+----+----+-----+----+-----+----+-----+----+------+
| {a} | | | {c} | | {b} | | {d} | | |
+-----+----+----+-----+----+-----+----+-----+----+------+
This section describes how free-busy time information for a calendar user is calculated in the presence of "VAVAILABILITY" calendar components.
このセクションでは、「VAVAILABILITY」カレンダーコンポーネントがある場合に、カレンダーユーザーの空き時間情報がどのように計算されるかについて説明します。
An iCalendar "VFREEBUSY" component is used to convey "rolled-up" free-busy time information for a calendar user. This can be generated as the result of an iTIP [RFC5546] free-busy request or through some other mechanism (e.g., a CalDAV calendar-access CALDAV:free-busy-query REPORT).
iCalendarの「VFREEBUSY」コンポーネントは、カレンダーユーザーに「ロールアップされた」空き時間情報を伝えるために使用されます。これは、iTIP [RFC5546]の空き時間情報要求の結果として、またはその他のメカニズム（CalDAVカレンダーアクセスCALDAV：free-busy-query REPORTなど）を介して生成できます。
When one or more "VAVAILABILITY" components are present and intersect the time range for the free-busy request, first the available time is calculated, as outlined in Section 4. Once that is done, regular "VEVENT" and "VFREEBUSY" components can be "overlaid" in the usual way to block out time.
1つ以上の「VAVAILABILITY」コンポーネントが存在し、空き時間情報要求の時間範囲と交差する場合、セクション4で概説されているように、最初に利用可能な時間が計算されます。これが完了すると、通常の「VEVENT」および「VFREEBUSY」コンポーネントが通常の方法で「オーバーレイ」して時間をブロックします。
An example procedure for this is as follows:
この手順の例は次のとおりです。
1. Initially mark the entire period of the free-busy request as free.
1. 最初は、空き時間情報要求の全期間を空きとしてマークします。
2. For each "VAVAILABILITY" component ordered by PRIORITY (lowest to highest):
2. 優先度順に並べられた「VAVAILABILITY」コンポーネントごとに（最低から最高）：
A. Determine if the "VAVAILABILITY" intersects the time range of the free-busy request. If not, ignore it.
A.「VAVAILABILITY」が空き時間要求の時間範囲と交差するかどうかを確認します。そうでない場合は、無視してください。
B. Determine if the "VAVAILABILITY" is completely overridden by a higher priority component. If so, ignore it.
B.「VAVAILABILITY」が優先度の高いコンポーネントによって完全に上書きされているかどうかを確認します。その場合は無視してください。
C. For the time period covered by the "VAVAILABILITY" component, mark time in the free-busy request result set as busy, using the busy time type derived from the "BUSYTYPE" property in the "VAVAILABILITY" component.
C.「VAVAILABILITY」コンポーネントの対象となる期間について、「VAVAILABILITY」コンポーネントの「BUSYTYPE」プロパティから派生したビジー時間タイプを使用して、空き時間要求結果セットの時間をビジーとしてマークします。
D. Append the "VAVAILABILITY" component to a list of components for further processing in step 3, if it has not been ignored.
D.「VAVAILABILITY」コンポーネントが無視されていない場合は、ステップ3でさらに処理するためにコンポーネントのリストに追加します。
3. For each "VAVAILABILITY" component in the list resulting from step 2, in order from the first item to the last item:
3. 手順2で作成されたリスト内の「VAVAILABILITY」コンポーネントごとに、最初のアイテムから最後のアイテムの順に：
A. For each "AVAILABLE" component in the "VAVAILABILITY" component:
A.「VAVAILABILITY」コンポーネントの「AVAILABLE」コンポーネントごとに：
i. Expand all recurring instances, taking into account overridden instances, ignoring instances or parts of instances that fall outside of the free-busy request time range or the time period specified by the "VAVAILABILITY" component.
i. オーバーライドされたインスタンスを考慮に入れて、すべての繰り返しインスタンスを展開し、空き時間要求の時間範囲または「VAVAILABILITY」コンポーネントで指定された期間外のインスタンスまたはインスタンスの一部を無視します。
ii. For each instance, mark the corresponding time in the free-busy request result set as free.
ii。各インスタンスについて、空き時間情報要求結果セットの対応する時間を空き時間としてマークします。
4. For each "VEVENT" or "VFREEBUSY" component, apply normal free-busy processing within the free-busy request time range.
4. 「VEVENT」または「VFREEBUSY」コンポーネントごとに、空き時間要求の時間範囲内で通常の空き時間処理を適用します。
In the examples below, a table is used to represent time slots for the period of a free-busy request. Each time slot is two hours long. The column header represents the hours from midnight local time. Each row below the column headers represents a step in the free-busy result set determination, following the procedure outlined above.
以下の例では、テーブルは空き時間情報要求の期間のタイムスロットを表すために使用されています。各時間帯は2時間です。列ヘッダーは、現地時間の午前0時からの時間を表します。列ヘッダーの下の各行は、上記で概説した手順に従って、空き時間情報セットの決定のステップを表します。
Each cell in the rows below the column header contains a single character that represents the free-busy type for the corresponding time period at the end of the process step represented by the row. The characters in the row are:
列ヘッダーの下の行の各セルには、その行で表されるプロセスステップの最後の対応する期間の空き時間情報の種類を表す単一の文字が含まれています。行の文字は次のとおりです。
F Represents "FREE" time in that slot.
Fそのスロットの「FREE」時間を表します。
B Represents "BUSY" time in that slot.
Bそのスロットの「BUSY」時間を表します。
U Represents "BUSY-UNAVAILABLE" time in that slot.
Uそのスロットの「BUSY-UNAVAILABLE」時間を表します。
T Represents "BUSY-TENTATIVE" time in that slot.
Tそのスロットの「BUSY-TENTATIVE」時間を表します。
I Represents data to be ignored in that slot (as per step 2.B above).
そのスロットで無視されるデータを表します（上記のステップ2.Bのとおり）。
Appendix A shows the user's calendar. This includes one "VAVAILABILITY" component giving available time within the requested time range of 8:00 am to 6:00 pm, together with one "VEVENT" component representing a two hour meeting starting at 12:00 pm.
付録Aは、ユーザーのカレンダーを示しています。これには、要求された午前8時から午後6時の範囲内で利用可能な時間を提供する1つの「VAVAILABILITY」コンポーネントと、12：00に始まる2時間の会議を表す1つの「VEVENT」コンポーネントが含まれます。
A free-busy request for Monday, 6th November 2011, midnight to midnight in the America/Montreal time zone would be calculated as follows using the steps described above.
2011年11月6日月曜日のアメリカ/モントリオールタイムゾーンの午前0時から午前0時までの空き時間要求は、上記の手順を使用して次のように計算されます。
+------+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+
| Step | 0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | 18 | 20 | 22 |
+------+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+
| 1. | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F |
| 2. | U | U | U | U | U | U | U | U | U | U | U | U |
| 3. | U | U | U | U | F | F | F | F | F | U | U | U |
| 4. | U | U | U | U | F | F | B | F | F | U | U | U |
+------+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+
Appendix B shows another way to represent the availability of the traveling worker shown above. Here we represent their base availability of Monday through Friday, 8:00 am to 6:00 pm each day with a "VAVAILABILITY" with default "PRIORITY" (there is no "DTEND" property so that this availability is unbounded). For the week the calendar user is working in Denver (October 23rd through October 30th), we represent their availability with a "VAVAILABILITY" component with priority 1, which overrides the base availability. There is also a two hour meeting starting at 12:00 pm (in the America/Denver time zone).
付録Bは、上記の移動中の労働者の可用性を表す別の方法を示しています。ここでは、月曜日から金曜日の午前8時から午後6時までの基本的な可用性を、「VAVAILABILITY」とデフォルトの「PRIORITY」で表します（この可用性には制限がないため、「DTEND」プロパティはありません）。カレンダーユーザーがデンバーで作業している1週間（10月23日から10月30日まで）は、基本の可用性をオーバーライドする優先度1の「VAVAILABILITY」コンポーネントで可用性を表します。 12:00 pmに始まる2時間の会議もあります（アメリカ/デンバーのタイムゾーン）。
A free-busy request for Monday, 24th October 2011, midnight to midnight in the America/Montreal time zone, would be calculated as follows using the steps described above. Note that there is a two hour offset in the in the available time, compared to the previous example, due to the two hour difference between the time zone of the free-busy request and the time zone of the user's availability and meeting. "2.P0" shows the base availability, and "2.P1" shows the higher priority availability. "3.P1" only shows the higher priority availability contributing to the overall free-busy since the default availability is ignored (as per step 2.B described above).
2011年10月24日月曜日の午前0時から午前0時（アメリカ/モントリオールタイムゾーン）の空き時間要求は、上記の手順を使用して次のように計算されます。前の例と比較して、空き時間にはに2時間のオフセットがあることに注意してください。これは、空き時間情報要求のタイムゾーンとユーザーの空き時間と会議のタイムゾーンの間に2時間の違いがあるためです。 「2.P0」は基本可用性を示し、「2.P1」は優先順位の高い可用性を示します。 「3.P1」は、デフォルトの可用性が無視されるため（前述のステップ2.Bのように）、全体の空き時間に寄与する優先度の高い可用性のみを示します。
+------+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+
| Step | 0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | 18 | 20 | 22 |
+------+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+
| 1. | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F | F |
| 2.P0 | I | I | I | I | I | I | I | I | I | I | I | I |
| 2.P1 | U | U | U | U | U | U | U | U | U | U | U | U |
| 3.P1 | U | U | U | U | U | F | F | F | F | F | U | U |
| 4. | U | U | U | U | U | F | F | B | F | F | U | U |
+------+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+----+
This specification does not define how "VAVAILABILITY" components are used in scheduling messages sent using the iTIP [RFC5546] protocol. It is expected that future specifications will define how iTIP scheduling can make use of "VAVAILABILITY" components.
この仕様は、「VAVAILABILITY」コンポーネントがiTIP [RFC5546]プロトコルを使用して送信されるメッセージのスケジューリングにどのように使用されるかを定義していません。今後の仕様では、iTIPスケジューリングが「VAVAILABILITY」コンポーネントをどのように利用できるかを定義することが期待されています。
This section lists what functionality is required of a CalDAV server, which supports "VAVAILABILITY" components in stored calendar data. A server:
このセクションでは、保存されたカレンダーデータの「VAVAILABILITY」コンポーネントをサポートするCalDAVサーバーに必要な機能をリストします。サーバー：
o MUST advertise support for "VAVAILABILITY" components in CALDAV:supported-calendar-component-set properties on calendars that allow storing of such components;
o CALDAVの「VAVAILABILITY」コンポーネントのサポートをアドバタイズする必要があります：そのようなコンポーネントの格納を許可するカレンダーのsupported-calendar-component-setプロパティ。
o MUST support CALDAV:free-busy-query REPORTs that aggregate the information in any "VAVAILABILITY" components in the calendar collections targeted by the request;
o リクエストの対象となるカレンダーコレクションの「VAVAILABILITY」コンポーネントの情報を集約するCALDAV：free-busy-query REPORTをサポートする必要があります。
o MUST support "VAVAILABILITY" components stored in a CALDAV:calendar-availability Web Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) property on a CalDAV scheduling Inbox collection, if the CalDAV calendar-auto-schedule feature is supported;
o CalDAVカレンダー自動スケジュール機能がサポートされている場合は、CALDAVスケジュール受信ボックスコレクションのCALDAV：calendar-availability Web分散オーサリングとバージョン管理（WebDAV）プロパティに格納されている「VAVAILABILITY」コンポーネントをサポートする必要があります。
o MUST support iTIP [RFC5546] free-busy requests that aggregate the information in any "VAVAILABILITY" components in calendar collections that contribute to free-busy, or in any "VAVAILABILITY" components stored in the CALDAV:calendar-availability property on the CalDAV scheduling Inbox collection of the calendar user targeted by the iTIP free-busy request, if the CalDAV calendar-auto-schedule feature is available.
o 空き時間の原因となるカレンダーコレクションの「VAVAILABILITY」コンポーネント、またはCalDAVスケジューリングのCALDAV：calendar-availabilityプロパティに格納されている「VAVAILABILITY」コンポーネントの情報を集約するiTIP [RFC5546]空き時間リクエストをサポートする必要があります。 CalDAVカレンダー自動スケジュール機能が使用可能な場合、iTIP空き時間情報要求の対象となるカレンダーユーザーの受信トレイコレクション。
Processing of "VAVAILABILITY" components MUST conform to all the requirements CalDAV imposes on calendar object resources (see Section 4.1 of [RFC4791]).
「VAVAILABILITY」コンポーネントの処理は、CalDAVがカレンダーオブジェクトリソースに課すすべての要件に準拠する必要があります（[RFC4791]のセクション4.1を参照）。
A server supporting the features described in this document MUST include "calendar-availability" as a field in the DAV response header from an OPTIONS request. A value of "calendar-availability" in the DAV response header indicates to clients that the server supports all the requirements specified in this document.
このドキュメントで説明されている機能をサポートするサーバーは、OPTIONSリクエストからのDAV応答ヘッダーのフィールドとして「カレンダー可用性」を含める必要があります。 DAV応答ヘッダーの「calendar-availability」の値は、サーバーがこのドキュメントで指定されているすべての要件をサポートしていることをクライアントに示します。
7.2.1.1. Example: Using OPTIONS for the Discovery of Calendar Availability Support
7.2.1.1. 例：OPTIONSを使用したカレンダー可用性サポートの検出
>> Request <<
OPTIONS /home/bernard/calendars/ HTTP/1.1
Host: cal.example.com
>> Response <<
HTTP/1.1 200 OK Allow: OPTIONS, GET, HEAD, POST, PUT, DELETE, TRACE, COPY, MOVE Allow: PROPFIND, PROPPATCH, LOCK, UNLOCK, REPORT, ACL DAV: 1, 2, 3, access-control, calendar-access, calendar-availability Date: Fri, 11 Nov 2005 09:32:12 GMT Content-Length: 0
HTTP / 1.1 200 OK許可：OPTIONS、GET、HEAD、POST、PUT、DELETE、TRACE、COPY、MOVE許可：PROPFIND、PROPPATCH、LOCK、UNLOCK、REPORT、ACL DAV：1、2、3、アクセス制御、カレンダー-access、calendar-availability日付：2005年11月11日金曜日09:32:12 GMTコンテンツの長さ：0
In this example, the OPTIONS method returns the value "calendar-availability" in the DAV response header to indicate that the collection "/home/bernard/calendars/" supports the new features defined in this specification.
この例では、OPTIONSメソッドはDAV応答ヘッダーで値「calendar-availability」を返し、コレクション「/ home / bernard / calendars /」がこの仕様で定義されている新しい機能をサポートしていることを示します。
Section 9.9 of [RFC4791] describes how to specify time ranges to limit the set of calendar components returned by the server. This specification extends [RFC4791] to describe how to apply time range filtering to "VAVAILABILITY" components.
[RFC4791]のセクション9.9では、サーバーから返されるカレンダーコンポーネントのセットを制限する時間範囲を指定する方法について説明しています。この仕様は[RFC4791]を拡張して、「VAVAILABILITY」コンポーネントに時間範囲フィルタリングを適用する方法を説明しています。
A "VAVAILABILITY" component is said to overlap a given time range if the condition for the corresponding component state specified in the table below is satisfied. The conditions depend on the presence of the "DTSTART", "DTEND", and "DURATION" properties in the "VAVAILABILITY" component. Note that, as specified above, the "DTEND" value MUST be a "DATE-TIME" value equal to or after the "DTSTART" value, if specified.
「VAVAILABILITY」コンポーネントは、以下の表で指定されている対応するコンポーネントの状態の条件が満たされている場合、指定された時間範囲と重複すると言われます。条件は、「VAVAILABILITY」コンポーネントの「DTSTART」、「DTEND」、および「DURATION」プロパティの存在に依存します。上記のように、「DTEND」値は、「DTSTART」値と同じかそれ以降の「DATE-TIME」値でなければならないことに注意してください。
+------------------------------------------------------------+
| VAVAILABILITY has the DTSTART property? |
| +--------------------------------------------------------+
| | VAVAILABILITY has the DTEND property? |
| | +----------------------------------------------------+
| | | VAVAILABILITY has the DURATION property? |
| | | +------------------------------------------------+
| | | | Condition to evaluate |
+---+---+---+------------------------------------------------+
| Y | Y | N | (start < DTEND AND end > DTSTART) |
+---+---+---+------------------------------------------------+
| Y | N | Y | (start < DTSTART+DURATION AND end > DTSTART) |
+---+---+---+------------------------------------------------+
| Y | N | N | (end > DTSTART) |
+---+---+---+------------------------------------------------+
| N | Y | N | (start < DTEND) |
+---+---+---+------------------------------------------------+
| N | N | * | TRUE |
+---+---+---+------------------------------------------------+
A CALDAV:free-busy-query REPORT can be executed on a calendar collection that contains iCalendar "VAVAILABILITY" components. When that occurs, the server MUST aggregate the information in any "VAVAILABILITY" components when generating the free-busy response, as described in Section 5.
CALDAV：free-busy-query REPORTは、iCalendar "VAVAILABILITY"コンポーネントを含むカレンダーコレクションで実行できます。その場合、セクション5で説明されているように、サーバーは空き時間情報応答を生成するときに、「VAVAILABILITY」コンポーネントの情報を集約する必要があります。
Name: calendar-availability
名前：カレンダーの可用性
Namespace: urn:ietf:params:xml:ns:caldav
Purpose: Defines a "VAVAILABILITY" component that will be used in calculating free-busy time when an iTIP free-busy request is targeted at the calendar user who owns the Inbox.
目的：iTIP空き時間情報要求が受信トレイを所有するカレンダーユーザーを対象とする場合、空き時間時間の計算に使用される「VAVAILABILITY」コンポーネントを定義します。
Conformance: This property MAY be protected and SHOULD NOT be returned by a PROPFIND DAV:allprop request. Support for this property is REQUIRED. The value of this property MUST be a valid iCalendar object containing only one "VAVAILABILITY" component, and optionally, "VTIMEZONE" components - other iCalendar components MUST NOT be present. "VTIMEZONE" components SHOULD NOT be present if [RFC7809] is in effect. For more complex availability scenarios, clients can store multiple "VAVAILABILITY" components in the calendar user's calendar collections.
適合性：このプロパティは保護される場合があり、PROPFIND DAV：allpropリクエストによって返されるべきではありません（SHOULD NOT）。このプロパティのサポートは必須です。このプロパティの値は、「VAVAILABILITY」コンポーネントを1つだけ含み、オプションで「VTIMEZONE」コンポーネントを含む有効なiCalendarオブジェクトでなければなりません-他のiCalendarコンポーネントが存在してはなりません（MUST NOT）。 [VTIMEZONE]コンポーネントは、[RFC7809]が有効な場合は存在してはなりません。より複雑な可用性シナリオの場合、クライアントはカレンダーユーザーのカレンダーコレクションに複数の「VAVAILABILITY」コンポーネントを格納できます。
Description: This property allows a user to specify their availability by including an "VAVAILABILITY" component in the value of this property. If present, the server MUST use this "VAVAILABILITY" component when determining free-busy information as part of an iTIP free-busy request being handled by the server.
説明：このプロパティを使用すると、ユーザーはこのプロパティの値に「VAVAILABILITY」コンポーネントを含めることで、可用性を指定できます。存在する場合、サーバーは、サーバーが処理しているiTIP空き時間要求の一部として空き時間情報を決定するときに、この「VAVAILABILITY」コンポーネントを使用する必要があります。
Definition:
定義：
<!ELEMENT calendar-availability (#PCDATA) > ; Data value MUST be an iCalendar object containing ; "VAVAILABILITY" or "VTIMEZONE" components.
<！ELEMENTカレンダーの可用性（#PCDATA）>;データ値は、以下を含むiCalendarオブジェクトである必要があります。 「VAVAILABILITY」または「VTIMEZONE」コンポーネント。
Example:
例：
<C:calendar-availability xmlns:D="DAV:"
xmlns:C="urn:ietf:params:xml:ns:caldav"
>BEGIN:VCALENDAR
CALSCALE:GREGORIAN
PRODID:-//example.com//iCalendar 2.0//EN
VERSION:2.0
BEGIN:VAVAILABILITY
UID:9BADC1F6-0FC4-44BF-AC3D-993BEC8C962A
DTSTAMP:20111005T133225Z
DTSTART;TZID=America/Montreal:20111002T000000
BEGIN:AVAILABLE
UID:6C9F69C3-BDA8-424E-B2CB-7012E796DDF7
SUMMARY:Monday to Friday from 9:00 to 18:00
DTSTART;TZID=America/Montreal:20111002T090000
DTEND;TZID=America/Montreal:20111002T180000
RRULE:FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,TU,WE,TH,FR
END:AVAILABLE
END:VAVAILABILITY
END:VCALENDAR
</C:calendar-availability>
The CalDAV calendar-auto-schedule feature (see Section 5 of [RFC6638]) includes a mechanism for free-busy information to be requested via the CalDAV protocol. Any "VAVAILABILITY" components in any calendar collections targeted during such a request MUST be included as part of the calculation of the overall free-busy information. In addition, the "VAVAILABILITY" component specified in the CALDAV:calendar-availability property on the owner's Inbox MUST also be included in the free-busy calculation. Processing of all such "VAVAILABILITY" components is done as per Section 5.
CalDAVカレンダー自動スケジュール機能（[RFC6638]のセクション5を参照）には、CalDAVプロトコルを介して要求される空き時間情報のメカニズムが含まれています。そのようなリクエスト中にターゲットにされたカレンダーコレクションの「VAVAILABILITY」コンポーネントは、全体的な空き時間情報の計算の一部として含まれている必要があります。さらに、所有者の受信トレイのCALDAV：calendar-availabilityプロパティで指定された「VAVAILABILITY」コンポーネントも、空き時間の計算に含める必要があります。そのようなすべての「VAVAILABILITY」コンポーネントの処理は、セクション5に従って行われます。
Calculation of availability information, particularly with multiple overlapping time ranges, can be complex, and CalDAV servers MUST limit the complexity of such data stored by a client.
特に複数の時間範囲が重複している場合の可用性情報の計算は複雑になる可能性があり、CalDAVサーバーはクライアントが格納するそのようなデータの複雑さを制限する必要があります。
An attacker able to "inject" availability information into a calendar user's calendar data could ensure that the user never appears free for meetings or appears free at inappropriate times. Calendar systems MUST ensure that availability information for a calendar user can only be modified by authorized users.
攻撃者がカレンダーユーザーのカレンダーデータに可用性情報を「挿入」できると、ユーザーが会議のために空きがないように見えたり、不適切な時間に空きがあるように見えたりする可能性があります。カレンダシステムは、カレンダユーザーの可用性情報が許可されたユーザーのみが変更できることを保証する必要があります。
Security considerations in [RFC5545], [RFC5546], [RFC4791], [RFC6638], and [RFC7809] MUST also be adhered to.
[RFC5545]、[RFC5546]、[RFC4791]、[RFC6638]、および[RFC7809]のセキュリティに関する考慮事項も遵守する必要があります。
Free-busy and availability information can be used by attackers to infer the whereabouts or overall level of "activity" of the corresponding calendar user. Any calendar system that allows a user to expose their free-busy and availability information MUST limit access to that information to only authorized users.
空き時間情報と空き時間情報は、攻撃者が対応するカレンダーユーザーの所在または「活動」の全体的なレベルを推測するために使用できます。ユーザーが空き時間情報と空き時間情報を公開できるようにするカレンダーシステムでは、その情報へのアクセスを承認されたユーザーのみに制限する必要があります。
When "VAVAILABILITY" components are sent to or shared with other calendar users, care has to be taken not to expose more information than is needed by each recipient. For example, a business owner will likely not want their customers to know where they might be or what they might be doing, but family members might be willing to expose such information to each other. Thus, calendaring systems allowing "VAVAILABILITY" components to be sent or shared to other calendar users MUST provide a way for nonessential properties to be removed (e.g., "SUMMARY", "LOCATION", and "DESCRIPTION").
「VAVAILABILITY」コンポーネントが他のカレンダーユーザーに送信または共有される場合、各受信者が必要とする以上の情報を公開しないように注意する必要があります。たとえば、ビジネスオーナーは、顧客がどこにいるか、何をしているのかを顧客に知られたくない場合がありますが、家族はそのような情報を互いに公開することをいとわないでしょう。したがって、「VAVAILABILITY」コンポーネントを他のカレンダーユーザーに送信または共有できるカレンダーシステムでは、不要なプロパティを削除する方法を提供する必要があります（「SUMMARY」、「LOCATION」、「DESCRIPTION」など）。
iCalendar "VFREEBUSY" information generated from "VAVAILABILITY" components MUST NOT include information other than busy or free time periods. In particular, user specified property values such as "SUMMARY", "LOCATION", and "DESCRIPTION" MUST NOT be copied into the free-busy result data.
「VAVAILABILITY」コンポーネントから生成されたiCalendar「VFREEBUSY」情報には、ビジーまたは空き時間以外の情報を含めてはなりません。特に、「SUMMARY」、「LOCATION」、「DESCRIPTION」などのユーザー指定のプロパティ値は、空き時間情報データにコピーしてはなりません。
Privacy considerations in [RFC5545], [RFC5546], [RFC4791], [RFC6638], and [RFC7809] MUST also be adhered to.
[RFC5545]、[RFC5546]、[RFC4791]、[RFC6638]、および[RFC7809]のプライバシーに関する考慮事項も遵守する必要があります。
This document defines the following new iCalendar components, which have been added to the registry defined in Section 8.3.1 of [RFC5545]:
このドキュメントでは、[RFC5545]のセクション8.3.1で定義されているレジストリに追加された、次の新しいiCalendarコンポーネントを定義しています。
+---------------+---------+------------------------+
| Component | Status | Reference |
+---------------+---------+------------------------+
| VAVAILABILITY | Current | RFC 7953, Section 3.1 |
| AVAILABLE | Current | RFC 7953, Section 3.1 |
+---------------+---------+------------------------+
This documents defines the following new iCalendar properties, which have been added to the registry defined in Section 8.3.2 of [RFC5545]:
このドキュメントでは、[RFC5545]のセクション8.3.2で定義されたレジストリに追加された、次の新しいiCalendarプロパティを定義します。
+----------+---------+------------------------+
| Property | Status | Reference |
+----------+---------+------------------------+
| BUSYTYPE | Current | RFC 7953, Section 3.2 |
+----------+---------+------------------------+
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, DOI 10.17487/RFC2119, March 1997, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2119>.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、DOI 10.17487 / RFC2119、1997年3月、<http://www.rfc-editor.org/info/ rfc2119>。
[RFC4791] Daboo, C., Desruisseaux, B., and L. Dusseault, "Calendaring Extensions to WebDAV (CalDAV)", RFC 4791, DOI 10.17487/RFC4791, March 2007, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc4791>.
[RFC4791] Daboo、C.、Desruisseaux、B。、およびL. Dusseault、「Calendaring Extensions to WebDAV（CalDAV）」、RFC 4791、DOI 10.17487 / RFC4791、2007年3月、<http：//www.rfc-editor。 org / info / rfc4791>。
[RFC5545] Desruisseaux, B., Ed., "Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar)", RFC 5545, DOI 10.17487/RFC5545, September 2009, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5545>.
[RFC5545] Desruisseaux、B。、編、「Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification（iCalendar）」、RFC 5545、DOI 10.17487 / RFC5545、2009年9月、<http://www.rfc-editor.org/info/ rfc5545>。
[RFC5546] Daboo, C., Ed., "iCalendar Transport-Independent Interoperability Protocol (iTIP)", RFC 5546, DOI 10.17487/RFC5546, December 2009, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5546>.
[RFC5546] Daboo、C。、編、「iCalendar Transport-Independent Interoperability Protocol（iTIP）」、RFC 5546、DOI 10.17487 / RFC5546、2009年12月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc5546 >。
[RFC6638] Daboo, C. and B. Desruisseaux, "Scheduling Extensions to CalDAV", RFC 6638, DOI 10.17487/RFC6638, June 2012, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc6638>.
[RFC6638] Daboo、C。およびB. Desruisseaux、「Scheduling Extensions to CalDAV」、RFC 6638、DOI 10.17487 / RFC6638、June 2012、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc6638>。
[RFC7809] Daboo, C., "Calendaring Extensions to WebDAV (CalDAV): Time Zones by Reference", RFC 7809, DOI 10.17487/RFC7809, March 2016, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc7809>.
[RFC7809] Daboo、C。、「Calendaring Extensions to WebDAV（CalDAV）：Time Zones by Reference」、RFC 7809、DOI 10.17487 / RFC7809、March 2016、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc7809 >。
Appendix A. Example Calendar #1
付録A.カレンダーの例＃1
BEGIN:VCALENDAR
CALSCALE:GREGORIAN
PRODID:-//example.com//iCalendar 2.0//EN
VERSION:2.0
BEGIN:VEVENT
DTSTAMP:20111113T044111Z
DTSTART;TZID=America/Montreal:20111106T120000
DURATION:PT2H
SUMMARY:Meeting
UID:768CB0C2-8642-43F7-A6C4-F8BB04B829B4
END:VEVENT
BEGIN:VAVAILABILITY
UID:452DFCA7-3203-4A3D-9A9A-99753A383B41
DTSTAMP:20111005T133225Z
DTSTART;TZID=America/Montreal:20111002T000000
BEGIN:AVAILABLE
UID:466D5C68-5C4A-4078-AF5D-9C55EA9145D7
SUMMARY:Monday to Friday from 8:00 to 18:00
DTSTART;TZID=America/Montreal:20111002T080000
DTEND;TZID=America/Montreal:20111002T180000
RRULE:FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,TU,WE,TH,FR
END:AVAILABLE
END:VAVAILABILITY
END:VCALENDAR
Appendix B. Example Calendar #2
付録B.カレンダーの例＃2
BEGIN:VCALENDAR
CALSCALE:GREGORIAN
PRODID:-//example.com//iCalendar 2.0//EN
VERSION:2.0
BEGIN:VEVENT
DTSTAMP:20111113T044111Z
DTSTART;TZID=America/Denver:20111106T120000
DURATION:PT2H
SUMMARY:Lunch meeting in Denver
UID:2346C09A-42BF-439E-916C-FC83AF869171
END:VEVENT
BEGIN:VAVAILABILITY
ORGANIZER:mailto:bernard@example.com
UID:627A87FA-E5F1-43C0-B3B1-567DA10F2A83
DTSTAMP:20111005T133225Z
DTSTART;TZID=America/Montreal:20111002T000000
BEGIN:AVAILABLE
UID:A833E850-892B-43F6-98B6-C15A6BFC5D27
SUMMARY:Monday to Friday from 9:00 to 17:00
DTSTART;TZID=America/Montreal:20111002T080000
DTEND;TZID=America/Montreal:20111002T180000
RRULE:FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,TU,WE,TH,FR
LOCATION:Montreal
END:AVAILABLE
END:VAVAILABILITY
BEGIN:VAVAILABILITY
ORGANIZER:mailto:bernard@example.com
UID:F01411E3-38B8-4490-8A1F-0CCEC57A0943
DTSTAMP:20111005T133225Z
DTSTART;TZID=America/Denver:20111023T000000
DTEND;TZID=America/Denver:20111030T000000
PRIORITY:1
BEGIN:AVAILABLE
UID:A35AA091-3846-48ED-96F6-881E8A0D0A93
SUMMARY:Monday to Friday from 9:00 to 17:00
DTSTART;TZID=America/Denver:20111023T080000
DTEND;TZID=America/Denver:20111023T180000
RRULE:FREQ=WEEKLY;BYDAY=MO,TU,WE,TH,FR
LOCATION:Denver
END:AVAILABLE
END:VAVAILABILITY
END:VCALENDAR
Acknowledgements
謝辞
Thanks to the following for providing feedback: Toby Considine, Bernard Desruisseaux, Alexey Melnikov, Daniel Migault, Ken Murchison, Evert Pot, and Dave Thewlis. This specification came about via discussions at the Calendaring and Scheduling Consortium.
フィードバックを提供してくださった次の方々に感謝します。TobyConsidine、Bernard Desruisseaux、Alexey Melnikov、Daniel Migault、Ken Murchison、Evert Pot、Dave Thewlis。この仕様は、Calendaring and Scheduling Consortiumでの議論を通じて生まれました。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Cyrus Daboo Apple Inc. 1 Infinite Loop Cupertino, CA 95014 United States of America
Cyrus Daboo Apple Inc. 1 Infinite Loop Cupertino、CA 95014アメリカ合衆国
Email: cyrus@daboo.name
URI: http://www.apple.com/
Michael Douglass Spherical Cow Group 226 3rd Street Troy, NY 12180 United States of America
マイケルダグラス球形牛グループ226 3rd Street Troy、NY 12180アメリカ合衆国
Email: mdouglass@sphericalcowgroup.com
URI: http://sphericalcowgroup.com