[要約] RFC 7992は、RFC文書をHTML形式で表現するための仕様です。その目的は、RFC文書の可読性とアクセシビリティを向上させることです。
Internet Architecture Board (IAB) J. Hildebrand, Ed.
Request for Comments: 7992 Mozilla
Category: Informational P. Hoffman
ISSN: 2070-1721 ICANN
December 2016
HTML Format for RFCs
RFCのHTML形式
Abstract
概要
In order to meet the evolving needs of the Internet community, the canonical format for RFCs is changing from a plain-text, ASCII-only format to an XML format that will, in turn, be rendered into several publication formats. This document defines the HTML format that will be rendered for an RFC or Internet-Draft.
インターネットコミュニティの進化するニーズに対応するために、RFCの標準形式は、プレーンテキストのASCIIのみの形式からXML形式に変更され、次にいくつかの公開形式にレンダリングされます。このドキュメントは、RFCまたはインターネットドラフト用にレンダリングされるHTML形式を定義します。
Status of This Memo
本文書の状態
This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.
このドキュメントはInternet Standards Trackの仕様ではありません。情報提供を目的として公開されています。
This document is a product of the Internet Architecture Board (IAB) and represents information that the IAB has deemed valuable to provide for permanent record. It represents the consensus of the Internet Architecture Board (IAB). Documents approved for publication by the IAB are not a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 7841.
このドキュメントは、インターネットアーキテクチャボード（IAB）の製品であり、IABが永続的な記録を提供するために価値があると見なした情報を表しています。これは、インターネットアーキテクチャボード（IAB）のコンセンサスを表しています。 IABによって公開が承認されたドキュメントは、どのレベルのインターネット標準の候補にもなりません。 RFC 7841のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7992.
このドキュメントの現在のステータス、正誤表、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7992で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2016 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2016 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として識別された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.
この文書は、BCP 78およびIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象であり、この文書の発行日に有効です。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Requirements for the HTML Format . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1. Requirements for Accessibility . . . . . . . . . . . . . 6
3. HTML Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. HTML Syntax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Common Items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1. IDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2. Pilcrows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Front Matter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.1. DOCTYPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.2. Root Element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3. <head> Element . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3.1. Charset Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6.3.2. Document Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3.3. Document Metadata . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3.4. Link to XML Source . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3.5. Link to License . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.3.6. Style . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.3.7. Links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.4. Page Headers and Footers . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.5. Document Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.6. Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. Main Body . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8. Back Matter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.1. Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.1.1. Index Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.1.2. Index Letters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
8.1.3. Index Items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.1.4. Index Subitems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
8.2. Authors' Addresses Section . . . . . . . . . . . . . . . 17
8.3. Document Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9. Elements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.1. <abstract> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.2. <address> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.3. <annotation> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.4. <area> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9.5. <artwork> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.5.1. Text Artwork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.5.2. SVG Artwork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.5.3. Other Artwork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.6. <aside> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.7. <author> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9.7.1. Authors in Document Information . . . . . . . . . . . 22
9.7.2. Authors of This Document . . . . . . . . . . . . . . 22
9.7.3. Authors of References . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.8. <back> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9.9. <bcp14> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.10. <blockquote> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
9.11. <boilerplate> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.12. <br> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.13. <city> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.14. <code> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.15. <country> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.16. <cref> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9.17. <date> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9.18. <dd> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9.19. <displayreference> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9.20. <dl> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9.21. <dt> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9.22. <em> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.23. <email> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.24. <eref> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.25. <figure> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.26. <front> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9.27. <iref> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.28. <keyword> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.29. <li> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.30. <link> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.31. <middle> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.32. <name> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9.33. <note> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.34. <ol> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.34.1. Percent Styles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.34.2. Standard Styles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9.35. <organization> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.36. <phone> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.37. <postal> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9.38. <postalLine> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.39. <refcontent> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
9.40. <reference> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.41. <referencegroup> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
9.42. <references> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.43. <region> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.44. <relref> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.44.1. displayFormat='of' . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.44.2. displayFormat='comma' . . . . . . . . . . . . . . . 35
9.44.3. displayFormat='parens' . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.44.4. displayFormat='bare' . . . . . . . . . . . . . . . . 36
9.45. <rfc> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.46. <section> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.47. <seriesInfo> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
9.48. <sourcecode> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.49. <street> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.50. <strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.51. <sub> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.52. <sup> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.53. <t> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
9.54. <table> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.55. <tbody> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.56. <td> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.57. <tfoot> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.58. <th> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.59. <thead> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.60. <title> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.61. <tr> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
9.62. <tt> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.63. <ul> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.64. <uri> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.65. <workgroup> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.66. <xref> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
9.67. <svg xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'> . . . . . . . . 41
10. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
11.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
IAB Members at the Time of Approval . . . . . . . . . . . . . . . 43
Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Authors' Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
As described in [RFC7990], the RFC Series is changing. One of those changes includes the RFC Editor publishing a non-canonical HTML version of RFCs.
[RFC7990]で説明されているように、RFCシリーズは変更されています。これらの変更の1つには、RFCの非正規HTMLバージョンを公開するRFCエディターが含まれます。
This document describes the HTML format that will be used as one of the publication formats for the RFC Series. It defines a strict subset of HTML appropriate for RFC Series documents. The visual layout of the document will be defined through a cascading style sheet (CSS) [W3C.REC-CSS2-20110607]. The CSS will be included in the HTML file but will be described in [RFC7993].
このドキュメントでは、RFCシリーズの公開形式の1つとして使用されるHTML形式について説明します。 RFCシリーズドキュメントに適したHTMLの厳密なサブセットを定義します。ドキュメントの視覚的なレイアウトは、カスケードスタイルシート（CSS）[W3C.REC-CSS2-20110607]によって定義されます。 CSSはHTMLファイルに含まれますが、[RFC7993]で説明されます。
The details (particularly any vocabularies) described in this document are expected to change based on experience gained in implementing the new publication toolsets. Revised documents will be published capturing those changes as the toolsets are completed. Other implementers must not expect those changes to remain backwards compatible with the details described in this document.
このドキュメントに記載されている詳細（特に語彙）は、新しいパブリケーションツールセットの実装で得られた経験に基づいて変更されることが予想されます。ツールセットが完成すると、変更されたドキュメントが公開され、変更が記録されます。他の実装者は、これらの変更がこのドキュメントで説明されている詳細との下位互換性を維持することを期待してはなりません。
This section lists the design requirements used to create the HTML format described in this document. These requirements build on those found in [RFC6949]. Many of these requirements are naturally fulfilled by using the output of the preparation tool [RFC7998].
このセクションでは、このドキュメントで説明するHTML形式の作成に使用される設計要件を示します。これらの要件は、[RFC6949]にある要件に基づいています。これらの要件の多くは、準備ツール[RFC7998]の出力を使用することで自然に満たされます。
o The HTML has to render correctly on a list of browser versions that the RFC Editor will keep up to date outside of this document.
o HTMLは、RFCエディターがこのドキュメントの外で最新に保つブラウザーバージョンのリストで正しくレンダリングする必要があります。
o The format will consist of a subset of HTML deemed to be widely implemented by common browsers at the time the specification is created, likely to continue to be widely implemented, and unlikely to cause security issues. This will maximize the chances that future HTML renderers (such as new web browsers) will continue to produce readable text from the HTML format without the format needing to be changed frequently.
o このフォーマットは、仕様の作成時に一般的なブラウザによって広く実装されていると見なされ、セキュリティの問題を引き起こす可能性が低いHTMLのサブセットで構成されます。これにより、将来のHTMLレンダラー（新しいWebブラウザーなど）がHTML形式から読み取り可能なテキストを生成し続け、形式を頻繁に変更する必要がなくなります。
o These requirements are expected to change in the future to reflect the expectation that HTML rendering will be required for current versions of browsers and platforms, while ideally continuing to render correctly on recent versions of those browsers.
o これらの要件は、将来のバージョンのブラウザーとプラットフォームでHTMLレンダリングが必要であり、理想的にはそれらのブラウザーの最新バージョンで正しくレンダリングし続けるという期待を反映するために、将来変更されることが予想されます。
o The HTML documents from the RFC Editor or Internet-Drafts directory may be re-rendered from the canonical XML format in the future to ensure the ongoing readability of the documents. The intent is that any re-rendering would be due to exceptional circumstances rather than for minor annoyances.
o RFC EditorまたはInternet-DraftsディレクトリからのHTMLドキュメントは、ドキュメントの継続的な読みやすさを保証するために、将来的に正規XMLフォーマットから再レンダリングされる可能性があります。その意図は、どんな再レンダリングも軽度の煩わしさのためではなく、例外的な状況によるものであるということです。
o The HTML must display adequately in at least one text-based browser. Some consumers of the RFC Series can only access the documents on text-based terminals.
o HTMLは、少なくとも1つのテキストベースのブラウザで適切に表示される必要があります。 RFCシリーズの一部のコンシューマは、テキストベースの端末でのみドキュメントにアクセスできます。
o The HTML document will be self-contained, without requiring external files for images, CSS, JavaScript, or the like. This will allow the HTML file to be moved over various non-HTTP transports (such as email, FTP, and rsync) without breakage.
o HTMLドキュメントは自己完結型であり、画像、CSS、JavaScriptなどの外部ファイルは必要ありません。これにより、破損することなく、HTMLファイルをさまざまな非HTTPトランスポート（電子メール、FTP、rsyncなど）経由で移動できます。
o JavaScript will be supported on a limited basis. It will not be permitted to overwrite or change any text present in the rendered HTML. It may, on a limited basis, add additional text that provides post-publication metadata or pointers if warranted. All such text will be clearly marked as additional.
o JavaScriptは限定的にサポートされます。レンダリングされたHTMLに存在するテキストを上書きまたは変更することは許可されません。限られた範囲で、必要に応じて、公開後のメタデータまたはポインタを提供する追加のテキストを追加できます。そのようなテキストはすべて、追加として明確にマークされます。
o The HTML document will allow easy local override of the default CSS formatting. This will allow users who have a different visual style that they prefer to make RFCs display with that style without having to alter the contents of the HTML document. This might also be valuable for allowing people with specific accessibility needs to use a customized CSS.
o HTMLドキュメントにより、デフォルトのCSSフォーマットをローカルで簡単にオーバーライドできます。これにより、HTMLドキュメントのコンテンツを変更することなく、RFCをそのスタイルで表示することを好む別の視覚スタイルを持つユーザーが使用できるようになります。これは、特定のアクセシビリティニーズを持つ人々がカスタマイズされたCSSを使用できるようにするためにも価値があります。
o HTML tags in documents will rarely have attributes whose only purpose is to affect the rendered styling, and those will only be used if it would not be possible to specify that styling in a CSS. No such attributes are known at this time.
o 文書内のHTMLタグには、レンダリングされたスタイルに影響を与えることのみを目的とする属性がほとんどありません。これらの属性は、CSSでそのスタイルを指定できない場合にのみ使用されます。現時点では、そのような属性はわかっていません。
o Both user-defined and auto-generated anchors must be supported and linkable, with user-defined anchors appearing in an "id" attribute. Auto-generated anchors will be generated for every heading, paragraph, and so on, not just those that do not have user-defined anchors. User-defined anchors may, and auto-generated anchors will, appear next to paragraphs, figures, tables, blockquotes, and section titles.
o ユーザー定義のアンカーと自動生成のアンカーの両方がサポートされ、リンク可能である必要があります。ユーザー定義のアンカーは「id」属性に表示されます。自動生成されたアンカーは、ユーザー定義のアンカーを持たないものだけでなく、すべての見出し、段落などに対して生成されます。ユーザー定義のアンカーは、段落、図、表、ブロック引用、セクションタイトルの横に表示され、自動生成されたアンカーが表示されます。
o All sections, subsections, figures, and paragraphs should have stable numbered link anchors. Additionally, anchors expressed in the source XML should be exposed as anchors in the HTML output as well.
o すべてのセクション、サブセクション、図、および段落には、安定した番号のリンクアンカーが必要です。さらに、ソースXMLで表現されたアンカーは、HTML出力でもアンカーとして公開する必要があります。
o The HTML must make it easy to separate sections along with all of their subsections into separate files. This will make creating EPUB documents easier in the future.
o HTMLでは、セクションとそのすべてのサブセクションを個別のファイルに簡単に分離できる必要があります。これにより、将来的にEPUBドキュメントの作成が容易になります。
o The HTML produced for Internet-Drafts will differ from that produced by the RFC Editor due to differences in the output from the prep tool.
o インターネットドラフト用に生成されたHTMLは、準備ツールからの出力に違いがあるため、RFCエディターによって生成されたものとは異なります。
o The abstract must be marked up or tagged in a way that popular search engines will extract it as a summary.
o 要約は、人気のある検索エンジンが要約として抽出する方法でマークアップまたはタグ付けする必要があります。
o Normative information must be easily accessible to the following consumers:
o 以下の消費者が規範的な情報に簡単にアクセスできる必要があります。
* People with impaired vision, including those that use large fonts and those that use screen readers
* 大きなフォントを使用している人やスクリーンリーダーを使用している人など、視覚障害のある人
* People with difficulty distinguishing between colors
* 色を区別するのが難しい人
* People who use devices with small screens, such as cell phones
* 携帯電話など、画面の小さいデバイスを使用する人
o Specific instances where goals for accessibility are important in the design choices of the format have been called out in the text.
o アクセシビリティの目標がフォーマットのデザインの選択で重要である特定のインスタンスは、テキストで呼び出されました。
o Note: designing for these consumers does not preclude the use of features they cannot use, but it does require that key semantic data not be lost when read using the tools and settings that are required by a given constituency.
o 注：これらのコンシューマー向けの設計は、使用できない機能の使用を排除するものではありませんが、特定のConstituencyが必要とするツールと設定を使用して読み取るときに、主要なセマンティックデータが失われないようにする必要があります。
The RFC Editor will periodically determine which version of the HTML specification will be referenced for tools generating the format defined in this document. The starting version will be that defined in [W3C.REC-html5-20141028], commonly known as "HTML5". Although the HTML specification mandates several of the syntax and structure rules described in this document, they are called out here for emphasis.
RFC Editorは、このドキュメントで定義されているフォーマットを生成するツールで参照されるHTML仕様のバージョンを定期的に決定します。開始バージョンは[W3C.REC-html5-20141028]で定義されたもので、通称「HTML5」として知られています。 HTML仕様では、このドキュメントで説明されている構文と構造のルールのいくつかが義務付けられていますが、ここでは強調するためにここで呼び出します。
The processor emitting HTML from the XML source will follow these rules:
XMLソースからHTMLを出力するプロセッサは、次のルールに従います。
o The HTML output is encoded as UTF-8, as specified in [RFC3629].
o [RFC3629]で指定されているように、HTML出力はUTF-8としてエンコードされます。
o The document is valid HTML.
o ドキュメントは有効なHTMLです。
o Double quotes (U+0022 QUOTATION MARK: ") are used to quote attribute values unless the HTML specification forbids quoting a particular attribute.
o HTML仕様で特定の属性の引用が禁止されていない限り、属性値の引用には二重引用符（U + 0022 QUOTATION MARK： "）が使用されます。
o Each logical line is terminated solely with a \n (U+000A: LINE FEED), otherwise known as "Unix-style" line endings.
o 各論理行は、\ n（U + 000A：LINE FEED）だけで終了します。これは、「Unixスタイル」の行末とも呼ばれます。
o Code points below (U+0020: SPACE) or character entity references that generate them (e.g. 	), other than (U+000A: LINE FEED) may not be used. Note: this rule explicitly forbids \t (U+0009: CHARACTER TABULATION), \f (U+000C: FORM FEED), and \r (U+000D: CARRIAGE RETURN) from appearing in the HTML output.
o 以下のコードポイント（U + 0020：スペース）またはそれを生成する文字エンティティ参照（例：＆＃9;）、（U + 000A：LINE FEED）以外は使用できません。注：このルールでは、\ t（U + 0009：CHARACTER TABULATION）、\ f（U + 000C：FORM FEED）、および\ r（U + 000D：CARRIAGE RETURN）がHTML出力に表示されないように明示的に禁止しています。
o Comments in the source XML, if any, will not be copied into the HTML.
o ソースXML内のコメントがあれば、それはHTMLにコピーされません。
o The HTML output will be pretty-printed, using whatever consistent rules are deemed best by the developers of the HTML production tools.
o HTML出力は、HTML制作ツールの開発者によって最適と見なされる一貫した規則を使用して、きれいに印刷されます。
Note: none of these rules affect the rendered output of the HTML, but they are intended to increase the chance that text comparison tools (e.g., "diff") that operate on the HTML output are easier to write.
注：これらのルールはHTMLのレンダリングされた出力に影響を与えませんが、HTML出力を操作するテキスト比較ツール（「diff」など）が記述しやすくなるようにすることを目的としています。
This section lists items that are common across multiple parts of the HTML document.
このセクションでは、HTMLドキュメントの複数の部分に共通するアイテムを示します。
HTML elements that are generated from XML elements that include an "anchor" attribute will use the value of the "anchor" attribute as the value of the "id" attribute of the corresponding HTML element. The prep tool produces XML with "anchor" attributes in all elements that need them. Some HTML constructs (such as <section>) will use multiple instances of these identifiers.
「anchor」属性を含むXML要素から生成されたHTML要素は、「anchor」属性の値を対応するHTML要素の「id」属性の値として使用します。 prepツールは、それらを必要とするすべての要素に「アンカー」属性を持つXMLを生成します。一部のHTML構成（<section>など）は、これらの識別子の複数のインスタンスを使用します。
Each paragraph, artwork, or sourcecode segment outside of a <figure> or <table> element will be appended with a space and a "pilcrow" (U+00B6: PILCROW SIGN), otherwise known as a "paragraph sign". For the purposes of clarity in ASCII renderings of this document, in this document pilcrows are rendered as "¶". The pilcrow will be linked to the "id" attribute on the XML entity to which it is associated using an <a> element of class "pilcrow". For example:
<figure>または<table>要素の外側にある各段落、アートワーク、またはソースコードセグメントには、スペースと「ピルクロウ」（U + 00B6：PILCROW SIGN）が追加されます。このドキュメントのASCIIレンダリングを明確にするために、このドキュメントでは、ピルクロウは「＆para;」としてレンダリングされています。 pilcrowは、「pilcrow」クラスの<a>要素を使用して、関連付けられているXMLエンティティの「id」属性にリンクされます。例えば：
<p id="s-1.1-1">
Some paragraph text. <a class="pilcrow" href="#s-1.1-1">¶</a>
</p>
The pilcrow will normally be invisible unless the element it is attached to is moused over. The pilcrow will be surrounded by a link that points to the element it is attached to.
ピルクロウは、アタッチされている要素がマウスオーバーされない限り、通常は非表示になります。ピルクロウは、アタッチされている要素を指すリンクで囲まれます。
Pilcrows are never included inside a <table> or <figure> element, since the figure number or table number serves as an adequate link target.
図表番号または表番号が適切なリンクターゲットとして機能するため、ピルクロウが<table>または<figure>要素内に含まれることはありません。
Elements that might otherwise contain a pilcrow do not get marked with a pilcrow if they contain one or more child elements that are marked with a pilcrow. For example:
ピルクロウでマークされている子要素が1つ以上含まれている場合、ピルクロウを含む可能性のある要素はピルクロウでマークされません。例えば：
<blockquote id="s-1.2-1">
<p id="s-1.2-2">Four score and seven years ago our fathers brought
forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and
dedicated to the proposition that all men are created equal.
<a href="#s-1.2-2" class="pilcrow">¶</a></p>
<!-- NO pilcrow here -->
</blockquote>
The front matter of the HTML format contains processing information, metadata of various types, and styling information that applies to the document as a whole. This section describes HTML that is not necessarily a direct transform from the XML format. For more details on each of the tags that generate content in this section, see Section 9.
HTML形式の前書きには、処理情報、さまざまなタイプのメタデータ、ドキュメント全体に適用されるスタイル情報が含まれます。このセクションでは、必ずしもXML形式からの直接変換ではないHTMLについて説明します。このセクションでコンテンツを生成する各タグの詳細については、セクション9を参照してください。
The DOCTYPE of the document is "html", which declares that the document is compliant with HTML5. The document will start with exactly this string:
ドキュメントのDOCTYPEは「html」で、ドキュメントがHTML5に準拠していることを宣言します。ドキュメントは次の文字列で始まります。
<!DOCTYPE html>
The root element of the document is <html>. This element includes a "lang" attribute, whose value is a language tag, as discussed in [RFC5646], that describes the natural language of the document. The language tag to be included is "en". The class of the <html> element will be copied verbatim from the XML <rfc> element's <front> element's <seriesInfo> element's "name" attributes (separated by spaces; see Section 2.47.3 of [RFC7991]), allowing CSS to style RFCs and Internet-Drafts differently from one another (if needed):
ドキュメントのルート要素は<html>です。この要素には「lang」属性が含まれ、その値は[RFC5646]で説明されているように、ドキュメントの自然言語を記述する言語タグです。含まれる言語タグは「en」です。 <html>要素のクラスは、XMLの<rfc>要素の<front>要素の<seriesInfo>要素の「name」属性（スペースで区切られています。[RFC7991]のセクション2.47.3を参照）からそのままコピーされ、CSSでRFCとインターネットドラフトのスタイルを互いに異なる（必要な場合）：
<html lang="en" class="RFC">
The root <html> will contain a <head> element that contains the following elements, as needed.
ルート<html>には、必要に応じて次の要素を含む<head>要素が含まれます。
In order to be correctly processed by browsers that load the HTML using a mechanism that does not provide a valid content-type or charset (such as from a local file system using a "file:" URL), the HTML <head> element contains a <meta> element, whose "charset" attribute value is "utf-8":
有効なcontent-typeまたはcharsetを提供しないメカニズム（「file：」URLを使用するローカルファイルシステムからなど）を使用してHTMLをロードするブラウザーによって正しく処理されるために、HTML <head>要素には「charset」属性値が「utf-8」である<meta>要素：
<meta charset="utf-8">
The contents of the <title> element from the XML source will be placed inside an HTML <title> element in the header.
XMLソースの<title>要素のコンテンツは、ヘッダーのHTML <title>要素内に配置されます。
The following <meta> elements will be included:
次の<meta>要素が含まれます。
o author - one each for the each of the "fullname"s and "asciiFullname"s of all of the <author>s from the <front> of the XML source
o author-XMLソースの<front>からのすべての<author>の「fullname」と「asciiFullname」のそれぞれに1つずつ
o description - the <abstract> from the XML source
o description-XMLソースからの<abstract>
o generator - the name and version number of the software used to create the HTML
o ジェネレーター-HTMLの作成に使用されるソフトウェアの名前とバージョン番号
o keywords - comma-separated <keyword>s from the XML source
o キーワード-XMLソースからのコンマ区切りの<keyword>
For example:
例えば：
<meta name="author" content="Joe Hildebrand">
<meta name="author" content="JOE HILDEBRAND">
<meta name="author" content="Heather Flanagan">
<meta name="description" content="This document defines...">
<meta name="generator" content="xmljade v0.2.4">
<meta name="keywords" content="html,css,rfc">
Note: the HTML <meta> tag does not contain a closing slash.
注：HTMLの<meta>タグには終了スラッシュが含まれていません。
The <head> element contains a <link> tag, with "rel" attribute of "alternate", "type" attribute of "application/rfc+xml", and "href" attribute pointing to the prepared XML source that was used to generate this document.
<head>要素には<link>タグが含まれ、「alternate」の「rel」属性、「application / rfc + xml」の「type」属性、および使用された準備済みのXMLソースを指す「href」属性が含まれますこのドキュメントを生成します。
<link rel="alternate" type="application/rfc+xml" href="source.xml">
The <head> element contains a <link> tag, with "rel" attribute of "license" and "href" attribute pointing to the an appropriate copyright license for the document.
<head>要素には<link>タグが含まれ、「rel」属性が「license」で、「href」属性がドキュメントの適切な著作権ライセンスを指します。
<link rel="license"
href="https://trustee.ietf.org/trust-legal-provisions.html">
The <head> element contains an embedded CSS in a <style> element. The styles in the style sheet are to be set consistently between documents by the RFC Editor, according to the best practices of the day.
<head>要素には、<style>要素に埋め込まれたCSSが含まれています。スタイルシートのスタイルは、その日のベストプラクティスに従って、RFCエディターによってドキュメント間で一貫して設定されます。
To ensure consistent formatting, individual style attributes should not be used in the main portion of the document.
一貫したフォーマットを確保するために、個々のスタイル属性をドキュメントのメイン部分で使用しないでください。
Different readers of a specification will desire different formatting when reading the HTML versions of RFCs. To facilitate this, the <head> element also includes a <link> to a style sheet in the same directory as the HTML file, named "rfc-local.css". Any formatting in the linked style sheet will override the formatting in the included style sheet. For example:
仕様の読者が異なれば、RFCのHTMLバージョンを読み取るときに異なるフォーマットが必要になります。これを容易にするために、<head>要素には、「rfc-local.css」という名前のHTMLファイルと同じディレクトリにあるスタイルシートへの<link>も含まれています。リンクされたスタイルシートの書式は、含まれているスタイルシートの書式を上書きします。例えば：
<style>
body {}
...
</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="rfc-local.css">
Each <link> element from the XML source is copied into the HTML header. Note: the HTML <link> element does not include a closing slash.
XMLソースの各<link>要素は、HTMLヘッダーにコピーされます。注：HTMLの<link>要素には閉じスラッシュが含まれていません。
In order to simplify printing by HTML renderers that implement [W3C.WD-css3-page-20130314], a hidden HTML <table> tag of class "ears" is added at the beginning of the HTML <body> tag, containing HTML <thead> and <tfoot> tags, each of which contains an HTML <tr> tag, which contains three HTML <td> tags with class "left", "center", and "right", respectively.
[W3C.WD-css3-page-20130314]を実装するHTMLレンダラーによる印刷を簡略化するために、 "ears"クラスの非表示のHTML <table>タグが、HTML <body>タグの先頭に追加され、HTML < thead>および<tfoot>タグ。それぞれにHTML <tr>タグが含まれ、それぞれに「left」、「center」、および「right」クラスの3つのHTML <td>タグが含まれています。
The <thead> corresponds to the top of the page, the <tfoot> to the bottom. The string "[Page]" can be used as a placeholder for the page number. In practice, this must always be in the <tfoot>'s right <td>, and no control of the formatting of the page number is implied.
<thead>はページの上部に対応し、<tfoot>は下部に対応します。文字列 "[Page]"は、ページ番号のプレースホルダーとして使用できます。実際には、これは常に<tfoot>の右側の<td>にある必要があり、ページ番号のフォーマットを制御することはありません。
<table class="ears">
<thead>
<tr>
<td class="left">Internet-Draft</td>
<td class="center">HTML RFC</td>
<td class="right">March 2016</td>
</tr>
</thead>
<tfoot>
<tr>
<td class="left">Hildebrand</td>
<td class="center">Expires September 2, 2016</td>
<td class="right">[Page]</td>
</tr>
</tfoot>
</table>
Information about the document as a whole will appear as the first child of the HTML <body> element, embedded in an HTML <dl> element with id="identifiers". The defined terms in the definition list are "Workgroup:", "Series:", "Status:", "Published:", and "Author:" or "Authors:" (as appropriate). For example:
ドキュメント全体に関する情報は、HTML <body>要素の最初の子として表示され、id = "identifiers"を使用してHTML <dl>要素に埋め込まれます。定義リストで定義されている用語は、「ワークグループ：」、「シリーズ：」、「ステータス：」、「発行済み：」、および「作成者：」または「作成者：」（適切な場合）です。例えば：
<dl id="identifiers">
<dt>Workgroup:</dt>
<dd class="workgroup">rfc-interest</dd>
<dt>Series:</dt>
<dd class="series">Internet-Draft</dd>
<dt>Status:</dt>
<dd class="status">Informational</dd>
<dt>Published:</dt>
<dd><time datetime="2014-10-25"
class="published">2014-10-25</time></dd>
<dt>Authors:</dt>
<dd class="authors">
<div class="author">
<span class="initial">J.</span>
<span class="surname">Hildebrand</span>
(<span class="organization">Cisco Systems, Inc.</span>)
<span class="editor">Ed.</span>
</div>
<div class="author">
<span class="initial">H.</span>
<span class="surname">Flanagan</span>
(<span class="organization">RFC Editor</span>)
</div>
</dd>
</dl>
The table of contents will follow the boilerplate if the XML's <rfc> element's "tocInclude" attribute has the value "true". An HTML <h2> heading containing the text "Table of Contents" will be followed by a <nav> element that contains a <ul> element for each depth of the section hierarchy. Each section will be represented by a <li> element containing links by the section number (from the "pn" attribute) and by the name (from the "slugifiedName" attribute of the <name> child element). Each <nav>, <ul>, and <li> element will have the class "toc".
XMLの<rfc>要素の「tocInclude」属性の値が「true」の場合、目次はボイラープレートに従います。 「目次」というテキストを含むHTML <h2>見出しの後に、セクション階層の各深さの<ul>要素を含む<nav>要素が続きます。各セクションは、セクション番号（「pn」属性から）および名前（<name>子要素の「slugifiedName」属性から）によるリンクを含む<li>要素によって表されます。各<nav>、<ul>、および<li>要素には、クラス "toc"があります。
For example:
例えば：
<h2 id="toc">Table of Contents</h2> <nav class="toc"> <ul class="toc"> <li class="toc"> <a href="s-1">1</a>. <a href="n-introduction">Introduction</a> </li> <ul class="toc"> <li class="toc"> <a href="s-1.1">1.1</a>. <a href="n-sub-intro">Sub Intro</a> </li> ...
<h2 id = "toc">目次</ h2> <nav class = "toc"> <ul class = "toc"> <li class = "toc"> <a href="s-1"> 1 </a>。 <a href="n-introduction">はじめに</a> </ li> <ul class = "toc"> <li class = "toc"> <a href="s-1.1"> 1.1 </a> 。 <a href="n-sub-intro">サブイントロ</a> </ li> ...
The main body of the HTML document is processed according to the rules in Section 9.
HTMLドキュメントの本体は、セクション9のルールに従って処理されます。
The back matter of the HTML document includes an index (if generated), information about the authors, and further information about the document itself.
HTMLドキュメントのバックマターには、インデックス（生成された場合）、作成者に関する情報、およびドキュメント自体に関する詳細情報が含まれます。
The index will be produced as dictated by the RFC Editor's Style Guide [RFC-STYLE] if and only if the XML document's <rfc> element has an "indexInclude" attribute with the value "true" and there is one or more <iref> elements in the document.
XML文書の<rfc>要素に「true」という値の「indexInclude」属性があり、1つ以上の<iref>がある場合に限り、RFCエディターのスタイルガイド[RFC-STYLE]の指示に従ってインデックスが作成されます。ドキュメント内の要素。
The index section will start with an <h2> heading containing the text "Index", followed by links to each of the lettered portions of the index. Links are not generated for letters that do not occur as the first letter of an index item.
索引セクションは、テキスト「索引」を含む<h2>見出しで始まり、その後に索引の文字部分のそれぞれへのリンクが続きます。インデックスアイテムの最初の文字として出現しない文字のリンクは生成されません。
For example:
例えば：
<h2>Index</h2> <div class="index"> <div class="indexIndex"> <a href="#rfc.index.C">C</a> <a href="#rfc.index.P">P</a> </div> ...
<h2>インデックス</ h2> <div class = "index"> <div class = "indexIndex"> <a href="#rfc.index.C"> C </a> <a href = "＃rfc。 index.P "> P </a> </ div> ...
The index letter is followed by a <ul> tag that contains an <li> tag for each first letter represented in the index. This <li> tag has the class "indexChar" and contains an <a> tag with the id pointed to by the index letter as well as an "href" attribute to itself. The <li> tag also includes a <ul> tag that will contain the index items.
インデックス文字の後には、インデックスで表される最初の文字ごとに<li>タグを含む<ul>タグが続きます。この<li>タグにはクラス "indexChar"があり、インデックス文字によってポイントされるIDを持つ<a>タグと、それ自体に対する "href"属性が含まれています。 <li>タグには、インデックス項目を含む<ul>タグも含まれます。
For example:
例えば：
<ul> <li class="indexChar"> <a href="#rfc.index.C" id="rfc.index.C">C</a> <ul> <!-- items go here --> </ul> </li> ...
<ul> <li class = "indexChar"> <a href="#rfc.index.C" id="rfc.index.C"> C </a> <ul> <！-アイテムはここに移動- > </ ul> </ li> ...
Each index item can have multiple <iref> elements to point to, all with the same item attribute. Each index item is represented by an <li> tag of class "indexItem" containing a <span> of class "irefItem" for the item text and one of class "irefRefs" for the generated references (if there is at least one reference to the item not having a subitem). Each generated reference contains an <a> tag containing the section number where the <iref> is found, with an "href" attribute pointing to the "irefid" attribute of the <iref> element from the XML document. If the primary attribute of the <iref> element has the value "true", the <a> element in the HTML document will have the class "indexPrimary". Commas may be used to separate the generated references.
各インデックス項目は、ポイントする複数の<iref>要素を持つことができ、すべて同じ項目属性を持ちます。各インデックスアイテムは、アイテムテキストのクラス "irefItem"の<span>と生成された参照のクラス "irefRefs"の1つを含む "indexItem"クラスの<li>タグで表されます（少なくとも1つの参照がある場合）サブアイテムがないアイテム）。生成された各参照には、<iref>が見つかったセクション番号を含む<a>タグが含まれ、 "href"属性はXMLドキュメントの<iref>要素の "irefid"属性を指します。 <iref>要素のプライマリ属性の値が「true」の場合、HTMLドキュメントの<a>要素のクラスは「indexPrimary」になります。生成された参照を分離するためにコンマを使用できます。
For example:
例えば：
<li class="indexItem"> <span class="irefItem">Bullets</span> <span class="irefRefs"> <a class="indexPrimary" href="#s-Bullets-1">2</a>, <a href="#s-Bullets-2">2</a> </span> <!-- subitems go here --> </li> ...
<li class = "indexItem"> <span class = "irefItem">弾丸</ span> <span class = "irefRefs"> <a class="indexPrimary" href="#s-Bullets-1"> 2 </ a>、<a href="#s-Bullets-2"> 2 </a> </ span> <！-サブアイテムはここに移動-> </ li> ...
If an index item has at least one subitem, the <li> of that item will contain a <ul>, with one <li> for each subitem, of class "indexSubItem". The format for each subitem is similar to that used for items, except the class of the first <span> tag is "irefSubItem".
インデックスアイテムに少なくとも1つのサブアイテムがある場合、そのアイテムの<li>には、クラス "indexSubItem"のサブアイテムごとに1つの<li>を持つ<ul>が含まれます。各サブアイテムの形式は、最初の<span>タグのクラスが「irefSubItem」であることを除いて、アイテムに使用される形式と同様です。
For example:
例えば：
<ul> <li class="indexSubItem"> <span class="irefSubItem">Ordered</span> <span class="irefRefs"> <a href="#s-Bullets-Ordered-1">2</a> </span> </li> </ul> ...
<ul> <li class = "indexSubItem"> <span class = "irefSubItem">注文済み</ span> <span class = "irefRefs"> <a href="#s-Bullets-Ordered-1"> 2 </ a> </ span> </ li> </ ul> ...
At the end of the document, author information will be included inside an HTML <section> element whose "id" attribute is "author-addresses". The class names of the constituent HTML tags have been chosen to match the class names in [HCARD].
ドキュメントの最後に、作者情報が "id"属性が "author-addresses"であるHTML <section>要素内に含まれます。構成するHTMLタグのクラス名は、[HCARD]のクラス名と一致するように選択されています。
The information for each author will be separated by an HTML <hr> element with class "addr".
各作成者の情報は、「addr」クラスのHTML <hr>要素で区切られます。
<section id="author-addresses">
<h2>
<a class="selfRef" href="#author-addresses">
Authors' Addresses
</a>
</h2>
<address class="vcard">
<div class="nameRole"><span class="fn">Joe Hildebrand</span>
(<span class="role">editor</span>)</div>
<div class="org">Cisco Systems, Inc.</div>
</address>
<hr class="addr">
<address class="vcard">
<div class="nameRole"><span class="fn">Heather Flanagan</span>
(<span class="role">editor</span>)</div>
<div class="org">RFC Series Editor</div>
</address>
</section>
A few bits of metadata about the document that are less important to most readers are included after the author information. These are gathered together into a <div> of class "docInfo".
ほとんどの読者にとってそれほど重要ではない、ドキュメントに関するいくつかのメタデータは、著者情報の後に含まれています。これらは、クラス「docInfo」の<div>にまとめられます。
The finalized time is copied from the <rfc> element's "prepTime" attribute. The rendered time is the time that this HTML was generated.
確定した時刻は、<rfc>要素の「prepTime」属性からコピーされます。レンダリング時間は、このHTMLが生成された時間です。
For example:
例えば：
<div class="docInfo">
<span class="finalized">
Finalized: <time
datetime="2015-04-29T18:59:08Z">2015-04-29T18:59:08Z</time>
</span>
<span class="rendered">
Rendered: <time
datetime="2015-04-29T18:59:10Z">2015-04-29T18:59:10Z</time>
</span>
</div>
This section describes how each of the XML elements from [RFC7991] is rendered to HTML. Many of the descriptions have examples to clarify how elements will be rendered.
このセクションでは、[RFC7991]の各XML要素をHTMLにレンダリングする方法について説明します。説明の多くには、要素のレンダリング方法を明確にするための例があります。
The abstract is rendered in a similar fashion to a <section> with anchor="abstract" and <name>Abstract</name>, but without a section number.
要約は、anchor = "abstract"と<name> Abstract </ name>を使用した<section>と同様の方法でレンダリングされますが、セクション番号はありません。
<section id="abstract">
<h2><a href="#abstract" class="selfRef">Abstract</a></h2>
<p id="s-abstract-1">This document defines...
<a href="#s-abstract-1" class="pilcrow">¶</a>
</p>
</section>
This element is used in the Authors' Addresses section. It is rendered as an HTML <address> tag of class "vcard". If none of the descendant XML elements has an "ascii" attribute, the <address> HTML tag includes the HTML rendering of each of the descendant XML elements. Otherwise, the <address> HTML tag includes an HTML <div> tag of class "ascii" (containing the HTML rendering of the ASCII variants of each of the descendant XML elements), an HTML <div> tag of class "alternative-contact", (containing the text "Alternate contact information:"), and an HTML <div> tag of class "non-ascii" (containing the HTML rendering of the non-ASCII variants of each of the descendant XML elements).
この要素は、[作成者のアドレス]セクションで使用されます。クラス「vcard」のHTML <address>タグとしてレンダリングされます。子孫XML要素のいずれにも「ascii」属性がない場合、<address> HTMLタグには、各子孫XML要素のHTMLレンダリングが含まれます。それ以外の場合、<address> HTMLタグには、クラス「ascii」のHTML <div>タグ（子孫の各XML要素のASCIIバリアントのHTMLレンダリングを含む）、クラス「alternative-contact」のHTML <div>タグが含まれます"、（" Alternate contact information： "というテキストを含む）、および" non-ascii "クラスのHTML <div>タグ（各子孫XML要素の非ASCIIバリアントのHTMLレンダリングを含む）。
Note: the following example shows some ASCII equivalents that are the same as their nominal equivalents for clarity; normally, the ASCII equivalents would not be included for these cases.
注：次の例は、わかりやすくするために、同等のASCIIと同じものをいくつか示しています。通常、これらの場合、ASCIIに相当するものは含まれません。
<address class="vcard">
<div class="ascii">
<div class="nameRole"><span class="fn">Joe Hildebrand</span>
(<span class="role">editor</span>)</div>
<div class="org">Cisco Systems, Inc.</div>
</div>
<div class="alternative-contact">
Alternate contact information:
</div>
<div class="non-ascii">
<div class="nameRole"><span class="fn">Joe Hildebrand</span>
(<span class="role">editor</span>)</div>
<div class="org">Cisco Systems, Inc.</div>
</div>
</address>
This element is rendered as the text ", " (a comma and a space) followed by a <span> of class "annotation" at the end of a <reference> element, the <span> containing appropriately transformed elements from the children of the <annotation> tag.
この要素は、テキスト "、"（コンマとスペース）としてレンダリングされ、その後に<reference>要素の最後にクラス "annotation"の<span>が続きます。<span>は、 <annotation>タグ。
<span class="annotation">Some <em>thing</em>.</span>
Not currently rendered to HTML.
現在HTMLにレンダリングされていません。
Artwork can consist of either inline text or SVG. If the artwork is not inside a <figure> element, a pilcrow (Section 5.2) is included. Inside a <figure> element, the figure title serves the purpose of the pilcrow. If the "align" attribute has the value "right", the CSS class "alignRight" will be added. If the "align" attribute has the value "center", the CSS class "alignCenter" will be added.
アートワークは、インラインテキストまたはSVGで構成できます。アートワークが<figure>要素内にない場合、ピルクロウ（セクション5.2）が含まれます。 <figure>要素内では、図のタイトルがピルクロウの目的を果たします。 「align」属性の値が「right」の場合、CSSクラス「alignRight」が追加されます。 「align」属性の値が「center」の場合、CSSクラス「alignCenter」が追加されます。
Text artwork is rendered inside an HTML <pre> element, which is contained by a <div> element for consistency with SVG artwork. Note that CDATA blocks are not a part of HTML, so angle brackets and ampersands (i.e., <, >, and &) must be escaped as <, >, and &, respectively.
テキストアートワークは、SVGアートワークとの一貫性を保つために<div>要素に含まれるHTML <pre>要素内にレンダリングされます。 CDATAブロックはHTMLの一部ではないため、山括弧とアンパサンド（<、>、＆）は、それぞれ＆lt;、＆gt;、＆amp;としてエスケープする必要があります。
The <div> element will have CSS classes of "artwork", "art-text", and "art-" prepended to the value of the <artwork> element's "type" attribute, if it exists.
<div>要素には、「artwork」、「art-text」、および「art-」のCSSクラスが、<artwork>要素の「type」属性の値（存在する場合）の前に追加されます。
<div class="artwork art-text art-ascii-art" id="s-1-2">
<pre>
______________
< hello, world >
--------------
\ ^__^
\ (oo)\_______
(__)\ )\/\
||----w |
|| ||
</pre>
<a class="pilcrow" href="#s-1-2">¶</a>
</div>
SVG artwork will be included inline. The SVG is wrapped in a <div> element with CSS classes "artwork" and "art-svg".
SVGアートワークはインラインで含まれます。 SVGは、CSSクラス「artwork」および「art-svg」を持つ<div>要素でラップされます。
If the SVG "artwork" element is a child of <figure> and the artwork is specified as align="right", an empty HTML <span> element is added directly after the <svg> element, in order to get right alignment to work correctly in HTML rendering engines that do not support the flex-box model.
SVGの「artwork」要素が<figure>の子で、アートワークがalign = "right"として指定されている場合、空のHTML <span>要素が<svg>要素の直後に追加され、フレックスボックスモデルをサポートしないHTMLレンダリングエンジンで正しく動作します。
Note: the "alt" attribute of <artwork> is not currently used for SVG; instead, the <title> and <desc> tags are used in the SVG.
注：<artwork>の「alt」属性は現在SVGには使用されていません。代わりに、<title>および<desc>タグがSVGで使用されます。
<div class="artwork art-svg" id="s-2-17">
<svg width="100" height="100" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
<desc>Alt text here</desc>
<circle
cx="50" cy="50" r="40"
stroke="green" stroke-width="4" fill="yellow" />
</svg>
<a href="#s-2-17" class="pilcrow">¶</a>
</div>
Other artwork will have a "src" attribute that uses the "data" URI scheme defined in [RFC2397]. Such artwork is rendered in an HTML <img> element. Note: the HTML <img> element does not have a closing slash.
他のアートワークには、[RFC2397]で定義されている「データ」URIスキームを使用する「src」属性があります。このようなアートワークは、HTMLの<img>要素でレンダリングされます。注：HTMLの<img>要素には終了スラッシュがありません。
Note: such images are not yet allowed in RFCs even though the format supports them. A limited set of "data:" mediatypes for artwork may be allowed in the future.
注：このような画像は、形式でサポートされていても、RFCではまだ許可されていません。アートワークの「data：」メディアタイプの限られたセットは、将来許可される可能性があります。
<div class="artwork art-logo" id="s-2-58">
<img alt="IETF logo"
src="data:image/gif;charset=utf-8;base64,...">
<a class="pilcrow" href="#s-2-58">¶</a>
</div>
This element is rendered as an HTML <aside> element, with all child content appropriately transformed.
この要素はHTMLの<aside>要素としてレンダリングされ、すべての子コンテンツが適切に変換されます。
<aside id="s-2.1-2">
<p id="s-2.1-2.1">
A little more than kin, and less than kind.
<a class="pilcrow" href="#s-2.1-2.1">¶</a>
</p>
</aside>
The <author> element is used in several places in the output. Different rendering is used for each.
<author>要素は、出力のいくつかの場所で使用されます。それぞれに異なるレンダリングが使用されます。
As seen in the Document Information at the beginning of the HTML, each document author is rendered as an HTML <div> tag of class "author".
HTMLの冒頭のドキュメント情報に示されているように、各ドキュメントの作成者は、クラス "author"のHTML <div>タグとしてレンダリングされます。
Inside the <div class="author"> HTML tag, the author's initials and surname (or the fullname, if it exists and the others do not) will be rendered in an HTML <div> tag of class "author-name". If the <author> contains "asciiInitials" and "asciiSurname" attributes, or contains as "asciiFullname" attribute, the author's name is rendered twice, with the first being the non-ASCII version, wrapped in an HTML <span> tag of class "non-ascii", followed by the ASCII version wrapped in an HTML <span> tag of class "ascii", wrapped in parentheses. If the <author> has a "role" attribute of "editor", the <div class="author-name"> will also contain the text ", " (comma, space), followed by an HTML <span> tag of class "editor", which contains the text "Ed.".
<div class = "author"> HTMLタグ内で、作成者のイニシャルと姓（存在する場合はフルネーム）は、クラス "author-name"のHTML <div>タグでレンダリングされます。 <author>に「asciiInitials」属性と「asciiSurname」属性が含まれている場合、または「asciiFullname」属性として含まれている場合、作成者の名前は2回レンダリングされ、最初は非ASCIIバージョンであり、クラスのHTML <span>タグでラップされます「non-ascii」の後に、「ascii」クラスのHTML <span>タグで囲まれたASCIIバージョンが括弧で囲まれます。 <author>に「editor」の「role」属性がある場合、<div class = "author-name">には、テキスト「、」（コンマ、スペース）も含まれ、その後にHTML <span>タグが続きますテキスト「Ed。」を含むクラス「editor」。
If the <author> element contains an <organization> element, it is also rendered inside the <div class="author"> HTML tag.
<author>要素に<organization>要素が含まれている場合は、<div class = "author"> HTMLタグ内にもレンダリングされます。
<div class="author">
<div class="author-name">
H. Flanagan,
<span class="editor">Ed.</span></div>
<div class="org">Test Org</div>
</div>
<div class="author">
<div class="author-name">
<span class="non-ascii">Hildebrand</span>
(<span class="ascii">HILDEBRAND</span>)
</div>
<div class="org">
<span class="non-ascii">Test Org</span>
(<span class="ascii">TEST ORG</span>)
</div>
</div>
As seen in the Authors' Addresses section, at the end of the HTML, each document author is rendered into an HTML <address> element with the CSS class "vcard".
Authors 'Addressesセクションにあるように、HTMLの最後で、各ドキュメントの作成者はCSSクラス "vcard"を使用してHTML <address>要素にレンダリングされます。
The HTML <address> element will contain an HTML <div> with CSS class
"nameRole". That div will contain an HTML <span> element with CSS
class "fn" containing the value of the "fullname" attribute of the
<author> XML element and an HTML <span> element with CSS class "role" containing the value of the "role" attribute of the <author> XML element (if there is a role). Parentheses will surround the <span class="role">, if it exists.
<author> XML要素と、<author> XML要素の "role"属性の値を含むCSSクラス "role"を持つHTML <span>要素（役割がある場合）。 <span class = "role">がある場合は、括弧で囲みます。
<address class="vcard"> <div class="nameRole"> <span class="fn">Joe Hildebrand</span> (<span class="role">editor</span>) </div> ...
<address class = "vcard"> <div class = "nameRole"> <span class = "fn"> Joe Hildebrand </ span>（<span class = "role"> editor </ span>）</ div>。 ..
After the name, the <organization> and <address> child elements of the author are rendered inside the HTML <address> tag.
名前の後に、作成者の<organization>および<address>子要素がHTML <address>タグ内にレンダリングされます。
When the <author> element, or any of its descendant elements, has any attribute that starts with "ascii", all of the author information is displayed twice. The first version is wrapped in an HTML <div> tag with class "ascii"; this version prefers the ASCII version of information, such as "asciiFullname", but falls back on the non-ASCII version if the ASCII version doesn't exist. The second version is wrapped in an HTML <div> tag with class "non-ascii"; this version prefers the non-ASCII version of information, such as "fullname", but falls back on the ASCII version if the non-ASCII version does not exist. Between these two HTML <div>s, a third <div> is inserted, with class "alternative-contact", containing the text "Alternate contact information:".
<author>要素またはその子孫要素のいずれかに「ascii」で始まる属性がある場合、すべての作成者情報が2回表示されます。最初のバージョンは、 "ascii"クラスのHTML <div>タグでラップされています。このバージョンでは、「asciiFullname」などのASCIIバージョンの情報が優先されますが、ASCIIバージョンが存在しない場合は非ASCIIバージョンにフォールバックします。 2番目のバージョンは、 "non-ascii"クラスのHTML <div>タグでラップされています。このバージョンでは、「フルネーム」などの非ASCIIバージョンの情報が優先されますが、非ASCIIバージョンが存在しない場合はASCIIバージョンにフォールバックします。これら2つのHTML <div>の間に、3番目の<div>が挿入され、クラス「alternative-contact」に「Alternate contact information：」というテキストが含まれます。
<address class="vcard">
<div class="ascii">
<div class="nameRole">
<span class="fn">The ASCII name</span>
</div>
</div>
<div class="alternative-contact">
Alternate contact information:
</div>
<div class="non-ascii">
<div class="nameRole">
<span class="fn">The non-ASCII name</span>
(<span class="role">editor</span>)
</div>
</div>
</address>
In the output generated from a reference element, author tags are rendered inside an HTML <span> element with CSS class "refAuthor". See Section 4.8.6.2 of [RFC7322] for guidance on how author names are to appear.
reference要素から生成された出力では、authorタグはCSSクラス "refAuthor"を使用してHTML <span>要素内にレンダリングされます。著者名の表示方法については、[RFC7322]のセクション4.8.6.2をご覧ください。
<span class="refAuthor">Flanagan, H.</span> and
<span class="refAuthor">N. Brownlee</span>
If there is exactly one <references> child, render that child in a similar way to a <section>. If there are more than one <references> children, render as a <section> whose name is "References", containing a <section> for each <references> child.
<references>の子が1つしかない場合は、<section>と同様の方法でその子をレンダリングします。 <references>の子が複数ある場合は、名前が「References」である<section>としてレンダリングし、各<references>子の<section>を含めます。
After any <references> sections, render each <section> child of <back> as an appendix.
<references>セクションの後に、付録として<back>の各<section>子をレンダリングします。
<section id="n-references">
<h2 id="s-2">
<a class="selfRef" href="#s-2">2.</a>
<a class="selfRef" href="#n-references">References</a>
</h2>
<section id="n-normative">
<h3 id="s-2.1">
<a class="selfRef" href="#s-2.1">2.1.</a>
<a class="selfRef" href="#n-normative">Normative</a>
</h3>
<dl class="reference"></dl>
</section>
<section id="n-informational">
<h3 id="s-2.2">
<a class="selfRef" href="#s-2.2">2.2.</a>
<a class="selfRef" href="#n-informational">Informational</a>
</h3>
<dl class="reference"></dl>
</section>
</section>
<section id="n-unimportant">
<h2 id="s-A">
<a class="selfRef" href="#s-A">Appendix A.</a>
<a class="selfRef" href="#n-unimportant">Unimportant</a>
</h2>
</section>
This element marks up words like MUST and SHOULD [BCP14] with an HTML <span> element with the CSS class "bcp14".
この要素は、MUSTおよびSHOULD [BCP14]のような単語を、CSSクラス "bcp14"のHTML <span>要素でマークアップします。
You <span class="bcp14">MUST</span> be joking.
冗談を言っている<span class = "bcp14">必須</ span>。
This element renders in a way similar to the HTML <blockquote> element. If there is a "cite" attribute, it is copied to the HTML "cite" attribute. If there is a "quoteFrom" attribute, it is placed inside a <cite> element at the end of the quote, with an <a> element surrounding it (if there is a "cite" attribute), linking to the cited URL.
この要素は、HTMLの<blockquote>要素と同じようにレンダリングされます。 「cite」属性がある場合は、HTMLの「cite」属性にコピーされます。 「quoteFrom」属性がある場合、引用の最後の<cite>要素内に配置され、<a>要素で囲まれ（「cite」属性がある場合）、引用URLにリンクします。
If the <blockquote> does not contain another element that gets a pilcrow (Section 5.2), a pilcrow is added.
<blockquote>にピルクロー（セクション5.2）を取得する別の要素が含まれていない場合、ピルクローが追加されます。
Note that the "—" at the beginning of the <cite> element should be a proper emdash, which is difficult to show in the display of the current format.
「＆mdash;」に注意してください<cite>要素の先頭は適切なemdashである必要があります。これは、現在の形式の表示では表示が困難です。
<blockquote id="s-1.2-1"
cite="http://...">
<p id="s-1.2-2">Four score and seven years ago our fathers
brought forth on this continent, a new nation, conceived
in Liberty, and dedicated to the proposition that all men
are created equal.
<a href="#s-1.2-2" class="pilcrow">¶</a>
</p>
<cite>— <a href="http://...">Abraham Lincoln</a></cite>
</blockquote>
The Status of This Memo and the Copyright statement, together commonly referred to as the document boilerplate, appear after the Abstract. The children of the input <boilerplate> element are treated in a similar fashion to unnumbered sections.
このメモのステータスと著作権ステートメントは、まとめて定型文書と呼ばれ、要約の後に表示されます。入力<boilerplate>要素の子は、番号付けされていないセクションと同様に扱われます。
<section id="status-of-this-memo"> <h2 id="s-boilerplate-1"> <a href="#status-of-this-memo" class="selfRef"> Status of this Memo</a> </h2> <p id="s-boilerplate-1-1">This Internet-Draft is submitted in full conformance with the provisions of BCP 78 and BCP 79. <a href="#s-boilerplate-1-1" class="pilcrow">¶</a> </p> ...
<section id = "status-of-this-memo"> <h2 id = "s-boilerplate-1"> <a href="#status-of-this-memo" class="selfRef">このメモのステータス</a> </ h2> <p id = "s-boilerplate-1-1">このインターネットドラフトは、BCP 78およびBCP 79の規定に完全に準拠して提出されます。<a href = "＃s-boilerplate -1-1 "class =" pilcrow ">＆para; </a> </ p> ...
This element is directly rendered as its HTML counterpart. Note: in HTML, <br> does not have a closing slash.
この要素は、対応するHTMLとして直接レンダリングされます。注：HTMLでは、<br>に終了スラッシュはありません。
This element is rendered as a <span> element with CSS class "locality".
この要素は、CSSクラス「locality」で<span>要素としてレンダリングされます。
<span class="locality">Guilford</span>
This element is rendered as a <span> element with CSS class "postal-code".
この要素は、CSSクラス「postal-code」で<span>要素としてレンダリングされます。
<span class="postal-code">GU16 7HF<span>
This element is rendered as a <div> element with CSS class "country-name".
この要素は、CSSクラス「country-name」で<div>要素としてレンダリングされます。
<div class="country-name">England</div>
This element is rendered as a <span> element with CSS class "cref". Any anchor is copied to the "id" attribute. If there is a source given, it is contained inside the "cref" <span> element with another <span> element of class "crefSource".
この要素は、CSSクラス「cref」を使用して<span>要素としてレンダリングされます。アンカーはすべて「id」属性にコピーされます。指定されたソースがある場合、それは「cref」<span>要素内に、「crefSource」クラスの別の<span>要素とともに含まれています。
<span class="cref" id="crefAnchor">Just a brief comment
about something that we need to remember later.
<span class="crefSource">--life</span></span>
This element is rendered as the HTML <time> element. If the "year", "month", or "day" attribute is included on the XML element, an appropriate "datetime" element will be generated in HTML.
この要素は、HTML <time>要素としてレンダリングされます。 「year」、「month」、または「day」属性がXML要素に含まれている場合、適切な「datetime」要素がHTMLで生成されます。
If this date is a child of the document's <front> element, it gets the CSS class "published".
この日付がドキュメントの<front>要素の子である場合、CSSクラスを「公開」します。
If this date is inside a <reference> element, it gets the CSS class "refDate".
この日付が<reference>要素内にある場合、CSSクラス「refDate」を取得します。
<time datetime="2014-10" class="published">October 2014</time>
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
この要素は、対応するHTMLとして直接レンダリングされます。
This element does not affect the HTML output, but it is used in the generation of the <reference>, <referencegroup>, <relref>, and <xref> elements.
この要素はHTML出力には影響しませんが、<reference>、<referencegroup>、<relref>、および<xref>要素の生成で使用されます。
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
この要素は、対応するHTMLとして直接レンダリングされます。
If the hanging attribute is "false", add the "dlParallel" class, else add the "dlHanging" class.
ぶら下げ属性が「false」の場合、「dlParallel」クラスを追加します。それ以外の場合は、「dlHanging」クラスを追加します。
If the spacing attribute is "compact", add the "dlCompact" class.
間隔属性が「コンパクト」の場合、「dlCompact」クラスを追加します。
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
この要素は、対応するHTMLとして直接レンダリングされます。
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
この要素は、対応するHTMLとして直接レンダリングされます。
This element is rendered as an HTML <div> containing the string "Email:" and an HTML <a> element with the "href" attribute set to the equivalent "mailto:" URI, a CSS class of "email", and the contents set to the email address. If this is the version of the address with ASCII, the "ascii" attribute is preferred to the element text.
この要素は、文字列「Email：」を含むHTML <div>および「href」属性が同等の「mailto：」URI、「email」のCSSクラス、およびメールアドレスに設定した内容。これがASCIIのアドレスのバージョンである場合、「ascii」属性がエレメントテキストよりも優先されます。
<div>
<span>Email:</span>
<a class="email" href="mailto:joe@example.com">joe@example.com</a>
</div>
This element is rendered as an HTML <a> element, with the "href" attribute set to the value of the "target" attribute and the CSS class of "eref".
この要素はHTMLの<a>要素としてレンダリングされ、「href」属性が「target」属性の値に設定され、CSSクラスが「eref」に設定されます。
<a href="https://..." class="eref">the text</a>
This element renders as the HTML <figure> element, containing the artwork or sourcecode indicated and an HTML <figcaption> element. The <figcaption> element will contain an <a> element around the figure number. It will also contain another <a> element with CSS class "selfRef" around the figure name, if a name was given.
この要素は、指定されたアートワークまたはソースコードとHTML <figcaption>要素を含むHTML <figure>要素としてレンダリングされます。 <figcaption>要素には、図番号を囲む<a>要素が含まれます。名前が指定されている場合は、図の名前の周りにCSSクラス「selfRef」を持つ別の<a>要素も含まれます。
<figure id="f-1">
...
<figcaption>
<a href="#f-1">Figure 1.</a>
<a href="#n-it-figures" id="n-it-figures" class="selfRef">
It figures
</a>
</figcaption>
</figure>
See "Document Information" (Section 6.5) for information on this element.
この要素の詳細については、「ドキュメント情報」（6.5節）を参照してください。
This element is rendered as an empty <> tag of class "iref", with an "id" attribute consisting of the <iref> element's "irefid" attribute:
この要素は、「iref」要素の「irefid」属性で構成される「id」属性を持つ、クラス「iref」の空の<>タグとしてレンダリングされます。
<span class="iref" id="s-Paragraphs-first-1"/>
Each <keyword> element renders its text into the <meta> keywords in the document's header, separated by commas.
各<keyword>要素は、テキストをドキュメントのヘッダーの<meta>キーワードにコンマで区切ってレンダリングします。
<meta name="keywords" content="html,css,rfc">
This element is rendered as its HTML counterpart. However, if there is no contained element that has a pilcrow (Section 5.2) attached, a pilcrow is added.
この要素は、対応するHTMLとしてレンダリングされます。ただし、ピルクロウ（セクション5.2）がアタッチされている要素が含まれていない場合は、ピルクロウが追加されます。
<li id="s-2-7">Item <a href="#s-2-7" class="pilcrow">¶</a></li>
This element is rendered as its HTML counterpart, in the HTML header.
この要素は、HTMLヘッダーで対応するHTMLとしてレンダリングされます。
This element does not add any direct output to HTML.
この要素は、HTMLに直接出力を追加しません。
This element is never rendered directly; it is only rendered when considering a parent element, such as <figure>, <references>, <section>, or <table>.
この要素が直接レンダリングされることはありません。 <figure>、<references>、<section>、<table>などの親要素を検討する場合にのみレンダリングされます。
This element is rendered like a <section> element, but without a section number and with the CSS class of "note". If the "removeInRFC" attribute is set to "yes", the generated <div> element will also include the CSS class "rfcEditorRemove".
この要素は<section>要素のようにレンダリングされますが、セクション番号がなく、CSSクラスが「note」です。 「removeInRFC」属性が「yes」に設定されている場合、生成された<div>要素にはCSSクラス「rfcEditorRemove」も含まれます。
<section id="s-note-1" class="note rfcEditorRemove">
<h2>
<a href="#n-editorial-note" class="selfRef">Editorial Note</a>
</h2>
<p id="s-note-1-1">
Discussion of this draft takes place...
<a href="#s-note-1-1" class="pilcrow">¶</a>
</p>
</section>
The output created from an <ol> element depends upon the "style" attribute.
<ol>要素から作成される出力は、「style」属性に依存します。
If the "spacing" attribute has the value "compact", a CSS class of "olCompact" will be added.
「spacing」属性の値が「compact」の場合、「olCompact」のCSSクラスが追加されます。
The group attribute is not copied; the input XML should have start values added by a prep tool for all grouped <ol> elements.
グループ属性はコピーされません。入力XMLには、グループ化されたすべての<ol>要素の準備ツールによって追加された開始値が含まれている必要があります。
If the style attribute includes the character "%", the output is a <dl> tag with the class "olPercent". Each contained <li> element is emitted as a <dt>/<dd> pair, with the generated label in the <dt> and the contents of the <li> in the <dd>.
スタイル属性に文字「％」が含まれている場合、出力はクラス「olPercent」の<dl>タグです。含まれる各<li>要素は、<dt> / <dd>のペアとして出力され、生成されたラベルは<dt>に、<li>の内容は<dd>に含まれます。
<dl class="olPercent">
<dt>Requirement xviii:</dt>
<dd>Wheels on a big rig</dd>
</dl>
For all other styles, an <ol> tag is emitted, with any "style" attribute turned into the equivalent HTML attribute.
他のすべてのスタイルの場合、<ol>タグが発行され、「style」属性が同等のHTML属性に変換されます。
<ol class="compact" type="I" start="18">
<li>Wheels on a big rig</li>
</ol>
This element is rendered as an HTML <div> tag with CSS class "org".
この要素は、CSSクラス「org」を使用してHTML <div>タグとしてレンダリングされます。
If the element contains the "ascii" attribute, the organization name is rendered twice: once with the non-ASCII version wrapped in an HTML <span> tag of class "non-ascii" and then as the ASCII version wrapped in an HTML <span> tag of class "ascii" wrapped in parentheses.
要素に「ascii」属性が含まれている場合、組織名は2回レンダリングされます。1回目は、非ASCIIバージョンが「non-ascii」クラスのHTML <span>タグでラップされ、次にASCIIバージョンがHTML <でラップされます。括弧で囲まれた「ascii」クラスのspan>タグ。
<div class="org">
<span class="non-ascii">Test Org</span>
(<span class="ascii">TEST ORG</span>)
</div>
This element is rendered as an HTML <div> tag containing the string "Phone:" (wrapped in a span), an HTML <a> tag with CSS class "tel" containing the phone number (and an href with a corresponding "tel:" URI), and an HTML <span> with CSS class "type" containing the string "VOICE".
この要素は、文字列 "Phone："（スパンでラップ）を含むHTML <div>タグ、電話番号を含むCSSクラス "tel"を含むHTML <a>タグ（および対応する "tel ： "URI）、および文字列" VOICE "を含むCSSクラス" type "を持つHTML <span>。
<div>
<span>Phone:</span>
<a class="tel" href="tel:+1-720-555-1212">+1-720-555-1212</a>
<span class="type">VOICE</span>
</div>
This element renders as an HTML <div> with CSS class "adr", unless it contains one or more <postalLine> child elements; in which case, it renders as an HTML <pre> element with CSS class "label".
この要素は、1つ以上の<postalLine>子要素が含まれていない限り、CSSクラス "adr"のHTML <div>としてレンダリングされます。その場合、CSSクラス「label」を持つHTML <pre>要素としてレンダリングされます。
When there is no <postalLine> child, the following child elements are rendered into the HTML:
<postalLine>の子がない場合、次の子要素がHTMLにレンダリングされます。
o Each <street> is rendered
o 各<street>がレンダリングされます
o A <div> that includes:
o 以下を含む<div>：
* The rendering of all <city> elements
* すべての<city>要素のレンダリング
* A comma and a space: ", "
* カンマとスペース： "、"
* The rendering of all <region> elements
* すべての<region>要素のレンダリング
* Whitespace
* 空白
* The rendering of all <code> elements
* すべての<code>要素のレンダリング
o The rendering of all <country> elements
o すべての<country>要素のレンダリング
<div class="adr">
<div class="street-address">1 Main Street</div>
<div class="street-address">Suite 1</div>
<div>
<span class="city">Denver</span>,
<span class="region">CO</span>
<span class="postal-code">80212</span>
</div>
<div class="country-name">United States of America</div>
</div>
This element renders as the text contained by the element, followed by a newline. However, the last <postalLine> in a given <postal> element should not be followed by a newline. For example:
この要素は、要素に含まれるテキストとしてレンダリングされ、その後に改行が続きます。ただし、特定の<postal>要素の最後の<postalLine>の後には改行を入れないでください。例えば：
<postal>
<postalLine>In care of:</postalLine>
<postalLine>Computer Sciences Division</postalLine>
</postal>
Would be rendered as:
次のようにレンダリングされます：
<pre class="label">In care of:
Computer Sciences Division</pre>
This element renders as an HTML <span> with CSS class "refContent".
この要素は、CSSクラス「refContent」を持つHTML <span>としてレンダリングされます。
<span class="refContent">Self-published pamphlet</span>
If the parent of this element is not a <referencegroup>, this element will render as a <dt> <dd> pair with the defined term being the reference "anchor" attribute surrounded by square brackets and the definition including the correct set of bibliographic information as specified by [RFC7322]. The <dt> element will have an "id" attribute of the reference anchor.
この要素の親が<referencegroup>ではない場合、この要素は<dt> <dd>ペアとしてレンダリングされ、定義された用語は角括弧で囲まれた参照 "アンカー"属性であり、定義は正しい書誌のセットを含みます[RFC7322]で指定されている情報。 <dt>要素には、参照アンカーの「id」属性があります。
<dl class="reference">
<dt id="RFC5646">[RFC5646]</dt>
<dd>
<span class="refAuthor">Phillips, A.</span>
<span>and</span>
<span class="refAuthor">M. Davis</span>
<span class="refTitle">"Tags for Identifying Languages"</span>,
...
</dd>
</dl>
If the child of a <referencegroup>, this element renders as a <div> of class "refInstance" whose "id" attribute is the value of the <source> element's "anchor" attribute.
<referencegroup>の子の場合、この要素は、 "id"属性が<source>要素の "anchor"属性の値であるクラス "refInstance"の<div>としてレンダリングされます。
<div class="refInstance" id="RFC5730">
...
</div>
A <referencegroup> is translated into a <dt> <dd> pair, with the defined term being the referencegroup "anchor" attribute surrounded by square brackets, and the definition containing the translated output of all of the child <reference> elements.
<referencegroup>は<dt> <dd>ペアに変換されます。定義された用語は、角括弧で囲まれたreferencegroupの「アンカー」属性であり、定義には、すべての子<reference>要素の変換された出力が含まれます。
<dt id="STD69">[STD69]</dt>
<dd>
<div class="refInstance" id="RFC5730">
<span class="refAuthor">Hollenbeck, S.</span>
...
</div>
<div class="refInstance" id="RFC5731">
<span class="refAuthor">Hollenbeck, S.</span>
...
</div>
...
</dd>
If there is at exactly one <references> element, a section is added to the document, continuing with the next section number after the last top-level <section> in <middle>. The <name> element of the <references> element is used as the section name.
<references>要素が1つだけある場合は、セクションがドキュメントに追加され、<middle>の最後の最上位の<section>の後に次のセクション番号が続きます。 <references>要素の<name>要素がセクション名として使用されます。
<section id="n-my-references">
<h2 id="s-3">
<a href="#s-3" class="selfRef">3.</a>
<a href="#n-my-references class="selfRef">My References</a>
</h2>
...
</section>
If there is more than one <references> element, an HTML <section> element is created to contain a subsection for each of the <references>. The section number will be the next section number after the last top-level <section> in <middle>. The name of this section will be "References", and its "id" attribute will be "n-references".
<references>要素が複数ある場合は、HTMLの<section>要素が作成され、各<references>のサブセクションが含まれます。セクション番号は、<middle>の最後のトップレベルの<section>の次のセクション番号です。このセクションの名前は「参照」になり、その「id」属性は「n-参照」になります。
<section id="n-references">
<h2 id="s-3">
<a href="#s-3" class="selfRef">3.</a>
<a href="#n-references" class="selfRef">References</a>
</h2>
<section id="n-informative-references">
<h3 id="s-3.1">
<a href="#s-3.1" class="selfRef">3.1.</a>
<a href="#n-informative-references" class="selfRef">
Informative References</a></h3>
<dl class="reference">...
</dl>
</section>
...
</section>
This element is rendered as a <span> tag with CSS class "region".
この要素は、CSSクラス「region」を使用して<span>タグとしてレンダリングされます。
<span class="region">Colorado</span>
This element is rendered as an HTML <a> tag with CSS class "relref" and "href" attribute of the "derivedLink" attribute of the element. Different values of the "displayFormat" attribute cause the text inside that HTML <a> tag to change and cause extra text to be generated. Some values of the "displayFormat" attribute also cause another HTML <a> tag to be rendered with CSS class "xref" and an "href" of "#" and the "target" attribute (modified by any applicable <displayreference> XML element) and text inside of the "target" attribute (modified by any applicable <displayreference> XML element). When used, this <a class='xref'> HTML tag is always surrounded by square brackets, for example, "[<a class='xref' href='#foo'>foo</a>]".
この要素は、要素の "derivedLink"属性のCSSクラス "relref"および "href"属性を使用してHTML <a>タグとしてレンダリングされます。 「displayFormat」属性の値が異なると、HTML <a>タグ内のテキストが変更され、追加のテキストが生成されます。 「displayFormat」属性の一部の値は、CSSクラス「xref」と「＃」の「href」および「target」属性（該当する<displayreference> XML要素によって変更）で別のHTML <a>タグがレンダリングされる原因にもなります）および「target」属性内のテキスト（該当する<displayreference> XML要素によって変更されます）。使用する場合、この<a class='xref'> HTMLタグは常に角かっこで囲まれます（例： "[<a class='xref' href='#foo'> foo </a>]"）。
The output is an <a class='relref'> HTML tag, with contents of "Section " and the value of the "section" attribute. This is followed by the word "of" (surrounded by whitespace). This is followed by the <a class='xref'> HTML tag (surrounded by square brackets).
出力は<a class='relref'> HTMLタグで、「Section」のコンテンツと「section」属性の値が含まれます。この後に「of」という単語が続きます（空白で囲まれています）。これに<a class='xref'> HTMLタグが続きます（角括弧で囲まれています）。
For example, with an input of:
たとえば、次の入力があるとします。
See <relref section="2.3" target="RFC9999" displayFormat="of" derivedLink="http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#s-2.3"/> for an overview.
概要については、<relref section = "2.3" target = "RFC9999" displayFormat = "of" derivedLink = "http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#s-2.3" />を参照してください。
The HTML generated will be:
生成されるHTMLは次のようになります。
See <a class="relref" href="http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#s-2.3">Section 2.3</a> of [<a class="xref" href="#RFC9999">RFC9999</a>] for an overview.
[<a class="xref"href="の<aclass="relref" href="http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#s-2.3">セクション2.3 </a>を参照してください＃RFC9999 "> RFC9999 </a>]で概要を確認してください。
The output is an <a class='xref'> HTML tag (wrapped by square brackets), followed by a comma (","), followed by whitespace, followed by an <a class='relref'> HTML tag, with contents of "Section " and the value of the "section" attribute.
出力は、<a class='xref'> HTMLタグ（角かっこで囲まれています）、コンマ（ "、"）、空白文字、<a class='relref'> HTMLタグの順に続きます。 「セクション」の内容と「セクション」属性の値。
For example, with an input of:
たとえば、次の入力があるとします。
See <relref section="2.3" target="RFC9999" displayFormat="comma" derivedLink="http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#s-2.3"/>, for an overview.
概要については、<relref section = "2.3" target = "RFC9999" displayFormat = "comma" derivedLink = "http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#s-2.3" />を参照してください。
The HTML generated will be:
生成されるHTMLは次のようになります。
See [<a class="xref" href="#RFC9999">RFC9999</a>], <a class="relref" href="http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#s-2.3">Section 2.3</a>, for an overview.
[<a class="xref" href="#RFC9999"> RFC9999 </a>]、<a class = "relref" href = "http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#sを参照してください-2.3 ">セクション2.3 </a>、概要。
The output is an <a> element with "href" attribute whose value is the value of the "target" attribute prepended by "#", and whose content is the value of the "target" attribute; the entire element is wrapped in square brackets. This is followed by whitespace. This is followed by an <a> element whose "href" attribute is the value of the "derivedLink" attribute and whose content is the value of the "derivedRemoteContent" attribute; the entire element is wrapped in parentheses.
出力は、「href」属性を持つ<a>要素で、その値は「＃」が前に付いた「target」属性の値であり、その内容は「target」属性の値です。要素全体が角括弧で囲まれます。この後には空白が続きます。この後には、「href」属性が「derivedLink」属性の値であり、コンテンツが「derivedRemoteContent」属性の値である<a>要素が続きます。要素全体が括弧で囲まれます。
For example, if Section 2.3 of RFC 9999 has the title "Protocol Overview", for an input of:
たとえば、RFC 9999のセクション2.3のタイトルが「プロトコルの概要」の場合、次のように入力します。
See <relref section="2.3" target="RFC9999" displayFormat="parens" derivedLink="http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#s-2.3" derivedRemoteContent="Section 2.3"/> for an overview.
<relref section = "2.3" target = "RFC9999" displayFormat = "parens" derivedLink = "http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#s-2.3" derivedRemoteContent = "Section 2.3" />を参照してください。概要。
The HTML generated will be:
生成されるHTMLは次のようになります。
See [<a class="relref" href="#RFC9999">RFC9999</a>] (<a class="relref" href="http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#s-2.3">Section 2.3</a>) for an overview.
[<a class="relref" href="#RFC9999"> RFC9999 </a>]（<a class = "relref" href = "http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#s -2.3 ">セクション2.3 </a>）に概要があります。
The output is an <a> element whose "href" attribute is the value of the "derivedLink" attribute and whose content is the value of the "derivedRemoteContent" attribute.
出力は、「href」属性が「derivedLink」属性の値であり、コンテンツが「derivedRemoteContent」属性の値である<a>要素です。
For this input:
この入力の場合：
See <relref section="2.3" target="RFC9999" displayFormat="bare" derivedLink="http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#s-2.3" derivedRemoteContent="Section 2.3"/> and ...
<relref section = "2.3" target = "RFC9999" displayFormat = "bare" derivedLink = "http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#s-2.3" derivedRemoteContent = "Section 2.3" />を参照してください。 ...
The HTML generated will be:
生成されるHTMLは次のようになります。
See <a class="relref" href="http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#s-2.3">Section 2.3</a> and ...
<a class="relref" href="http://www.rfc-editor.org/info/rfc9999#s-2.3">セクション2.3 </a>および...を参照してください。
Various attributes of this element are represented in different parts of the HTML document.
この要素のさまざまな属性は、HTMLドキュメントのさまざまな部分で表されます。
This element is rendered as an HTML <section> element, containing an appropriate level HTML heading element (<h2>-<h6>). That heading element contains an <a> element around the part number (pn), if applicable (for instance, <abstract> does not get a section number). Another <a> element is included with the section's name.
この要素は、適切なレベルのHTML見出し要素（<h2>-<h6>）を含むHTML <section>要素としてレンダリングされます。該当する場合、その見出し要素には、部品番号（pn）を囲む<a>要素が含まれます（たとえば、<abstract>はセクション番号を取得しません）。別の<a>要素がセクションの名前に含まれています。
<section id="intro">
<h2 id="s-1">
<a href="#s-1" class="selfRef">1.</a>
<a href="#intro" class="selfRef">Introduction</a>
</h2>
<p id="s-1-1">Paragraph <a href="#s-1-1" class="pilcrow">¶</a>
</p>
</section>
This element is rendered in an HTML <span> element with CSS name "seriesInfo".
この要素は、CSS名が "seriesInfo"のHTML <span>要素でレンダリングされます。
<span class="seriesInfo">RFC 5646</span>
This element is rendered in an HTML <pre> element with a CSS class of "sourcecode". Note that CDATA blocks do not work consistently in HTML, so all <, >, and & must be escaped as <, >, and &, respectively. If the input XML has a "type" attribute, another CSS class of "lang-" and the type is added.
この要素は、 "sourcecode"のCSSクラスを持つHTML <pre>要素でレンダリングされます。 CDATAブロックはHTMLでは一貫して機能しないため、すべての<、>、および＆をそれぞれ＆lt;、＆gt ;、および＆amp;としてエスケープする必要があることに注意してください。入力XMLに「type」属性がある場合、「lang-」の別のCSSクラスとタイプが追加されます。
If the sourcecode is not inside a <figure> element, a pilcrow (Section 5.2) is included. Inside a <figure> element, the figure title serves the purpose of the pilcrow.
If the sourcecode is not inside a <figure> element, a pilcrow (Section 5.2) is included. Inside a <figure> element, the figure title serves the purpose of the pilcrow.
<pre class="sourcecode lang-c">
#include <stdio.h>
int main(void)
{
printf("hello, world\n");
return 0;
}
</pre>
This element renders as an HTML <div> element with CSS class "street-address".
この要素は、CSSクラス「street-address」を持つHTML <div>要素としてレンダリングされます。
<div class="street-address">1899 Wynkoop St, Suite 600</div>
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
この要素は、対応するHTMLとして直接レンダリングされます。
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
この要素は、対応するHTMLとして直接レンダリングされます。
This element is rendered as an HTML <p> element. A pilcrow (Section 5.2) is included.
この要素は、HTML <p>要素としてレンダリングされます。ピルクロウ（セクション5.2）が含まれています。
<p id="s-1-1">A paragraph.
<a href="#s-1-1" class="pilcrow">¶</a></p>
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
この要素は、対応するHTMLとして直接レンダリングされます。
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
この要素は、対応するHTMLとして直接レンダリングされます。
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
この要素は、対応するHTMLとして直接レンダリングされます。
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
この要素は、対応するHTMLとして直接レンダリングされます。
The title of the document appears in a <title> element in the <head> element, as described in Section 6.3.2.
セクション6.3.2で説明されているように、ドキュメントのタイトルは<head>要素の<title>要素に表示されます。
The title also appears in an <h1> element and follows directly after the Document Information. The <h1> element has an "id" attribute with value "title".
タイトルは<h1>要素にも表示され、ドキュメント情報の直後に続きます。 <h1>要素には、値が「title」の「id」属性があります。
<h1 id="title">HyperText Markup Language Request For
Comments Format</h1>
Inside a reference, the title is rendered as an HTML <span> tag with CSS class "refTitle". The text is surrounded by quotes inside the <span>.
参照内では、タイトルはCSSクラス "refTitle"を持つHTML <span>タグとしてレンダリングされます。 <span>内のテキストは引用符で囲まれています。
<span class="refTitle">"Tags for Identifying Languages"</span>
This element is directly rendered as its HTML counterpart.
この要素は、対応するHTMLとして直接レンダリングされます。
This element is rendered as an HTML <code> element.
この要素は、HTML <code>要素としてレンダリングされます。
This element is directly rendered as its HTML counterpart. If the "spacing" attribute has the value "compact", a CSS class of "ulCompact" will be added. If the "empty" attribute has the value "true", a CSS class of "ulEmpty" will be added.
この要素は、対応するHTMLとして直接レンダリングされます。 「spacing」属性の値が「compact」の場合、「ulCompact」のCSSクラスが追加されます。 「empty」属性の値が「true」の場合、「ulEmpty」のCSSクラスが追加されます。
This element is rendered as an HTML <div> containing the string "URI:" and an HTML <a> element with the "href" attribute set to the linked URI, CSS class of "url" (note that the value is "url", not "uri" as one might expect), and the contents set to the linked URI.
この要素は、文字列「URI：」を含むHTML <div>としてレンダリングされ、「href」属性がリンクされたURI、CSSクラス「url」に設定されたHTML <a>要素（値は「url "、予想どおり" uri "ではなく）、リンクされたURIに設定されたコンテンツ。
<div>URI:
<a href="http://www.example.com"
class="url">http://www.example.com</a>
</div>
This element does not add any direct output to HTML.
この要素は、HTMLに直接出力を追加しません。
This element is rendered as an HTML <a> element containing an appropriate local link as the "href" attribute. The value of the "href" attribute is taken from the "target" attribute, prepended by "#". The <a> element generated will have class "xref". The contents of the <a> element are the value of the "derivedContent" attribute. If the "format" attribute has the value "default", and the "target" attribute points to a <reference> or <referencegroup> element, then the generated <a> element is surrounded by square brackets in the output.
この要素は、「href」属性として適切なローカルリンクを含むHTML <a>要素としてレンダリングされます。 「href」属性の値は、「target」属性から取得され、先頭に「＃」が付加されます。生成された<a>要素のクラスは「xref」になります。 <a>要素のコンテンツは、「derivedContent」属性の値です。 「format」属性の値が「default」であり、「target」属性が<reference>または<referencegroup>要素を指している場合、生成された<a>要素は出力で角括弧で囲まれます。
<a class="xref" href="#target">Table 2</a>
or
または
[<a class="xref" href="#RFC1234">RFC1234</a>]
This element is rendered as part of the <artwork> element. The "xmlns='http://www.w3.org/2000/svg'" namespace declaration should be included, and the SVG should be serialized as well-formed XML, even for tags that would otherwise not need closing in HTML5.
この要素は、<artwork>要素の一部としてレンダリングされます。 「xmlns = 'http：//www.w3.org/2000/svg'」名前空間宣言を含める必要があり、SVGは整形式XMLとしてシリアル化する必要があります。そうでなければ、HTML5で閉じる必要がないタグでも同様です。
Since RFCs are sometimes exchanged outside the normal Web sandboxing mechanism (such as using the "rsync" program to a mirror site) then loaded from a local file, more care must be taken with the HTML than is ordinary on the web.
Since RFCs are sometimes exchanged outside the normal Web sandboxing mechanism (such as using the "rsync" program to a mirror site) then loaded from a local file, more care must be taken with the HTML than is ordinary on the web.
[BCP14] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997, <http://www.rfc-editor.org/info/bcp14>.
[BCP14] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、1997年3月、<http://www.rfc-editor.org/info/bcp14>。
[RFC2397] Masinter, L., "The "data" URL scheme", RFC 2397, DOI 10.17487/RFC2397, August 1998, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc2397>.
[RFC2397] Masinter、L。、「The "data" URL scheme」、RFC 2397、DOI 10.17487 / RFC2397、1998年8月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc2397>。
[RFC3629] Yergeau, F., "UTF-8, a transformation format of ISO 10646", STD 63, RFC 3629, DOI 10.17487/RFC3629, November 2003, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3629>.
[RFC3629] Yergeau, F., "UTF-8, a transformation format of ISO 10646", STD 63, RFC 3629, DOI 10.17487/RFC3629, November 2003, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc3629>.
[RFC5646] Phillips, A., Ed. and M. Davis, Ed., "Tags for Identifying Languages", BCP 47, RFC 5646, DOI 10.17487/RFC5646, September 2009, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc5646>.
[RFC5646]フィリップス、A。、エド。 M.デイビス編、「言語を識別するためのタグ」、BCP 47、RFC 5646、DOI 10.17487 / RFC5646、2009年9月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc5646>。
[RFC7322] Flanagan, H. and S. Ginoza, "RFC Style Guide", RFC 7322, DOI 10.17487/RFC7322, September 2014, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc7322>.
[RFC7322] Flanagan、H。およびS. Ginoza、「RFCスタイルガイド」、RFC 7322、DOI 10.17487 / RFC7322、2014年9月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc7322>。
[RFC7991] Hoffman, P., "The "xml2rfc" Version 3 Vocabulary", RFC 7991, DOI 10.17487/RFC7991, December 2016, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc7991>.
[RFC7991] Hoffman、P。、「The "xml2rfc" Version 3 Vocabulary」、RFC 7991、DOI 10.17487 / RFC7991、2016年12月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc7991>。
[RFC7993] Flanagan, H., "Cascading Style Sheets (CSS) Requirements for RFCs", RFC 7993, DOI 10.17487/RFC7993, December 2016, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc7993>.
[RFC7993] Flanagan、H。、「RFCのカスケードスタイルシート（CSS）要件」、RFC 7993、DOI 10.17487 / RFC7993、2016年12月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc7993>。
[W3C.REC-CSS2-20110607] Bos, B., Celik, T., Hickson, I., and H. Lie, "Cascading Style Sheets Level 2 Revision 1 (CSS 2.1) Specification", World Wide Web Consortium Recommendation REC-CSS2-20110607, June 2011, <http://www.w3.org/TR/2011/REC-CSS2-20110607>.
[W3C.REC-CSS2-20110607] Bos, B., Celik, T., Hickson, I., and H. Lie, "Cascading Style Sheets Level 2 Revision 1 (CSS 2.1) Specification", World Wide Web Consortium Recommendation REC-CSS2-20110607, June 2011, <http://www.w3.org/TR/2011/REC-CSS2-20110607>.
[W3C.REC-html5-20141028] Hickson, I., Berjon, R., Faulkner, S., Leithead, T., Navara, E., O'Connor, T., and S. Pfeiffer, "HTML5", World Wide Web Consortium Recommendation REC-html5-20141028, October 2014, <http://www.w3.org/TR/2014/REC-html5-20141028>.
[W3C.REC-html5-20141028] Hickson、I.、Berjon、R.、Faulkner、S.、Leithead、T.、Navara、E.、O'Connor、T.、and S. Pfeiffer、 "HTML5"、 World Wide Web Consortium Recommendation REC-html5-20141028、2014年10月、<http://www.w3.org/TR/2014/REC-html5-20141028>。
[HCARD] Celik, T., "hCard 1.0", 2015, <http://microformats.org/wiki/hcard>.
[HCARD] Celik、T。、「hCard 1.0」、2015、<http://microformats.org/wiki/hcard>。
[RFC-STYLE] RFC Editor, "Style Guide", <https://www.rfc-editor.org/styleguide/>.
[RFC-STYLE] RFC Editor、 "Style Guide"、<https://www.rfc-editor.org/styleguide/>。
[RFC6949] Flanagan, H. and N. Brownlee, "RFC Series Format Requirements and Future Development", RFC 6949, DOI 10.17487/RFC6949, May 2013, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc6949>.
[RFC6949] Flanagan、H。およびN. Brownlee、「RFCシリーズフォーマットの要件と将来の開発」、RFC 6949、DOI 10.17487 / RFC6949、2013年5月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc6949> 。
[RFC7990] Flanagan, H., "RFC Format Framework", RFC 7990, DOI 10.17487/RFC7990, December 2016, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc7990>.
[RFC7990] Flanagan、H。、「RFC Format Framework」、RFC 7990、DOI 10.17487 / RFC7990、2016年12月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc7990>。
[RFC7998] Hoffman, P. and J. Hildebrand, ""xml2rfc" Version 3 Preparation Tool Description", RFC 7998, DOI 10.17487/RFC7998, December 2016, <http://www.rfc-editor.org/info/rfc7998>.
[RFC7998] Hoffman、P。およびJ. Hildebrand、「 "xml2rfc"バージョン3準備ツールの説明」、RFC 7998、DOI 10.17487 / RFC7998、2016年12月、<http://www.rfc-editor.org/info/rfc7998 >。
[W3C.WD-css3-page-20130314] Grant, M., Etemad, E., Lie, H., and S. Sapin, "CSS Paged Media Module Level 3", World Wide Web Consortium WD WD-css3-page-20130314, March 2013, <http://www.w3.org/TR/2013/WD-css3-page-20130314>.
[W3C.WD-css3-page-20130314] Grant、M.、Etemad、E.、Lie、H。、およびS. Sapin、「CSS Paged Media Module Level 3」、World Wide Web Consortium WD WD-css3-page -20130314、2013年3月、<http://www.w3.org/TR/2013/WD-css3-page-20130314>。
IAB Members at the Time of Approval
承認時のIABメンバー
The IAB members at the time this memo was approved were (in alphabetical order):
このメモが承認されたときのIABメンバーは（アルファベット順）でした。
Jari Arkko Ralph Droms Ted Hardie Joe Hildebrand Russ Housley Lee Howard Erik Nordmark Robert Sparks Andrew Sullivan Dave Thaler Martin Thomson Brian Trammell Suzanne Woolf
ジャリアルコラルフドロムステッドハーディジョーヒルデブランドラスハウズリーリーハワードエリックノードマークロバートスパークスアンドリューサリバンデイブターラーマーティントムソンブライアントラメルスザンヌウルフ
Acknowledgments
謝辞
Heather Flanangan was an early coauthor of this document and helped its formation. The authors gratefully acknowledge the contributions of: Patrick Linskey and the members of the RFC Format Design Team (Nevil Brownlee (ISE), Tony Hansen, Ted Lemon, Julian Reschke, Adam Roach, Alice Russo, Robert Sparks (Tools Team liaison), and Dave Thaler).
Heather Flananganは、このドキュメントの初期の共著者であり、その作成を支援しました。著者は、Patrick LinskeyとRFC形式設計チーム（Nevil Brownlee（ISE）、Tony Hansen、Ted Lemon、Julian Reschke、Adam Roach、Alice Russo、Robert Sparks（Tools Team liaison））の貢献に感謝します。デイブ・ターラー）。
Authors' Addresses
Authors' Addresses
Joe Hildebrand (editor) Mozilla
Joe Hildebrand（editor）Mozilla
Email: joe-ietf@cursive.net
Paul Hoffman ICANN
ポール・ホフマンICANN
Email: paul.hoffman@icann.org