[要約] RFC 8090は、IETF代表者がCommunity Coordination Group（CCG）に任命される手続きを定めています。このRFCの目的は、IETFとCCGの間の連携を強化し、IETFの利益を代表する適切な代表者を選出することです。
Internet Architecture Board (IAB) R. Housley
Request for Comments: 8090 Vigil Security
Category: Informational February 2017
ISSN: 2070-1721
Appointment Procedures for the IETF Representatives to the Community Coordination Group (CCG)
コミュニティ調整グループ（CCG）へのIETF代表の任命手順
Abstract
概要
This document outlines the procedures by which the IETF makes appointments to the Community Coordination Group (CCG), which provides advice and guidance to the IETF Trust in matters related to the IANA trademarks and the IANA domain names.
このドキュメントでは、IETFがIANA商標およびIANAドメイン名に関連する問題についてIETFトラストにアドバイスとガイダンスを提供するコミュニティ調整グループ（CCG）にアポイントメントをとる手順を概説します。
Status of This Memo
本文書の状態
This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.
このドキュメントはInternet Standards Trackの仕様ではありません。情報提供を目的として公開されています。
This document is a product of the Internet Architecture Board (IAB) and represents information that the IAB has deemed valuable to provide for permanent record. It represents the consensus of the Internet Architecture Board (IAB). Documents approved for publication by the IAB are not a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 7841
このドキュメントは、インターネットアーキテクチャボード（IAB）の製品であり、IABが永続的な記録を提供するために価値があると見なした情報を表しています。これは、インターネットアーキテクチャボード（IAB）のコンセンサスを表しています。 IABによって公開が承認されたドキュメントは、どのレベルのインターネット標準の候補にもなりません。 RFC 7841のセクション2を参照
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc8090.
このドキュメントの現在のステータス、正誤表、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc8090で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2017 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2017 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として識別された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document.
この文書は、BCP 78およびこの文書の発行日に有効なIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象となります。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。
Table of Contents
目次
1. Introduction ................................................... 2
2. Desirable Qualifications for CCG Representatives ............... 3
3. CCG Representative Selection Procedures ........................ 3
3.1. Duration of Appointment ................................... 3
3.2. Nominations and Eligibility ............................... 3
3.3. Selection ................................................. 4
4. CCG Representative Removal Procedures .......................... 4
5. CCG Representative Co-Chair Selection Procedures ............... 5
6. Initial Appointments ........................................... 5
7. Reporting by the CCG Representatives to the IAB ................ 5
8. IANA Considerations ............................................ 6
9. Security Considerations ........................................ 6
10. Informative References ........................................ 6
IAB Members at the Time of Approval ............................... 6
Acknowledgements .................................................. 7
Author's Address .................................................. 7
The "IANA IPR Community Agreement" [1] was one of the many documents that was part of the IANA Stewardship Transition. It calls for the creation of the Community Coordination Group (CCG) to provide guidance and advice to the IETF Trust regarding the stewardship of the IANA Intellectual Property, which is the IANA trademarks and the IANA domain names.
「IANA IPR Community Agreement」[1]は、IANAスチュワードシップ移行の一部である多くの文書の1つでした。 IANA商標およびIANAドメイン名であるIANA知的財産の管理に関するIETFトラストへのガイダンスとアドバイスを提供するために、Community Coordination Group（CCG）の設立を求めています。
The CCG is comprised of nine individuals, called the CCG Representatives. The three operational communities (i.e., the Names Community, the Numbers Community, and the Protocol Parameters Community) each appoint three CCG Representatives. Each operational community has the right to change any of its CCG Representatives upon written notice to the other operational communities and the IETF Trust. An operational community may remove or replace its CCG Representatives at any time and at its sole discretion. The means and procedures by which an operational community chooses to select, appoint, and remove its own CCG Representatives are determined solely by that operational community.
CCGは、CCG代表と呼ばれる9人の個人で構成されています。 3つの運用コミュニティ（つまり、Namesコミュニティ、Numbersコミュニティ、およびProtocol Parametersコミュニティ）は、それぞれ3人のCCG代表を指名します。各運用コミュニティは、他の運用コミュニティおよびIETFトラストへの書面による通知により、CCG代表のいずれかを変更する権利を有します。運用コミュニティは、CCG代表をいつでも独自の裁量で削除または交換することができます。運用コミュニティが自身のCCG代表を選択、指名、および削除することを選択する手段と手順は、その運用コミュニティのみによって決定されます。
Each operational community appoints one of its CCG Representatives as a co-chair of the CCG, and that co-chair is empowered to speak on behalf of its operational community regarding the IANA Intellectual Property. An operational community has the right to change its CCG co-chair upon written notice to the other operational communities and the IETF Trust. An operational community may remove or replace its CCG co-chair at any time and at its sole discretion.
各運用コミュニティは、CCGの代表の1人をCCGの共同議長として任命し、その共同議長は、IANAの知的財産に関してその運用コミュニティに代わって発言する権限を与えられています。運用コミュニティは、他の運用コミュニティおよびIETFトラストへの書面による通知により、CCG共同議長を変更する権利を有します。運営コミュニティは、CCG共同議長をいつでも、その単独の裁量で削除または交換することができます。
This document outlines the procedures for the IETF to select, appoint, and remove the three CCG Representatives for the Protocol Parameter Community. In addition, this document outlines the procedures for the selection of the co-chair among those CCG Representatives.
このドキュメントでは、IETFがプロトコルパラメータコミュニティの3人のCCG代表を選択、指名、および削除する手順の概要を説明しています。さらに、この文書では、これらのCCG代表の中から共同議長を選択するための手順を概説しています。
Candidates for the CCG Representative position for the Protocol Parameters Community should have a demonstrable involvement in the IETF and a solid understanding of the various ways that the IETF makes use of protocol parameter registries. Candidates should be familiar with the ways that the IETF community depends upon the IANA trademarks and the IANA domain names.
プロトコルパラメータコミュニティのCCG代表職の候補者は、IETFに明示的に関与し、IETFがプロトコルパラメータレジストリを利用するさまざまな方法をしっかり理解している必要があります。受験者は、IETFコミュニティがIANAの商標とIANAドメイン名に依存する方法に精通している必要があります。
Candidates are expected to be able to call on others in the IETF community, as required, to ensure that the IETF Trust receives the highest quality advice available.
候補者は、IETFトラストが利用可能な最高品質のアドバイスを確実に受け取れるように、必要に応じてIETFコミュニティの他のメンバーを呼び出すことができると期待されています。
Candidates are expected to possess clearly demonstrated technical competence relating to the management of IANA protocol parameter registries. Candidates are also expected to be able to understand the ways that IANA registries are used by the Names Community and the Numbers Community.
候補者は、IANAプロトコルパラメータレジストリの管理に関連して明確に実証された技術的能力を持っていることが期待されます。候補者は、IANAレジストリがNames CommunityとNumbers Communityによってどのように使用されるかを理解できることも期待されています。
The three CCG Representatives for the Protocol Parameters Community serve at the pleasure of the IAB.
Protocol Parameters Communityの3人のCCG代表は、IABの喜びに奉仕します。
Each of the CCG Representatives is expected to serve for at least a year, and appointments ought to be staggered to avoid simultaneous replacement of all of the CCG Representatives at the same time. Each year the IAB will seek input from the IETF community to determine whether a personnel change is appropriate.
各CCG代表は、少なくとも1年間は勤務することが期待されており、すべてのCCG代表が同時に入れ替わらないように、予定をずらす必要があります。 IABは毎年、IETFコミュニティからの意見を求めて、人事異動が適切かどうかを判断します。
When the IAB decides to appoint a new person as a CCG Representative, the IAB will make a public call for nominations on the ietf-announce@ietf.org mailing list. The public call will specify the manner by which nominations will be accepted and the means by which the list of nominees will be published for IETF community feedback. Self-nominations are permitted.
IABがCCGの代表として新しい人物を指名することを決定した場合、IABはietf-announce@ietf.orgメーリングリストでの指名を公募します。パブリックコールでは、指名を受け入れる方法と、指名候補者のリストをIETFコミュニティのフィードバック用に公開する方法を指定します。自己推薦が許可されています。
Each nomination must include the name and contact information for each candidate. The details about the candidate's background and qualifications for the position should be provided with the nomination. Trustees of the IETF Trust are not eligible for nomination. All other IETF participants, including working group chairs, IETF NomCom members, IAB members, and IESG members are eligible for nomination.
各指名には、各候補者の名前と連絡先情報を含める必要があります。候補者の経歴と役職の資格に関する詳細は、指名とともに提供する必要があります。 IETF信託の受託者は指名の資格がありません。ワーキンググループチェア、IETF NomComメンバー、IABメンバー、およびIESGメンバーを含むその他すべてのIETF参加者は、指名の資格があります。
IAB members who accept a nomination shall recuse themselves from selection discussions.
指名を受け入れるIABメンバーは、選択の議論から自分自身を拒否するものとします。
The IAB will publish the list of people that have accepted their nomination or have nominated themselves. Feedback from the IETF community will be considered by the IAB in making a selection. The IAB will keep any received feedback confidential.
IABは、指名を受け入れた、または指名した人のリストを公開します。 IETFコミュニティからのフィードバックは、IABが選択を行う際に考慮されます。 IABは受け取ったフィードバックの機密を保持します。
The IAB will consider potential conflicts with a CCG Representative position and any other positions held by the nominated candidates.
IABは、CCGの代表職および指名候補者が保持するその他の職位との潜在的な対立を検討します。
After considering the IETF community feedback, potential conflicts, and any other appropriate information that is available, the IAB shall vote to select the best qualified CCG Representative.
IETFコミュニティのフィードバック、潜在的な競合、および利用可能なその他の適切な情報を検討した後、IABは投票して、最も適格なCCG代表を選択します。
If there are concerns with the performance of an IAB-appointed CCG Representative, the IETF community can request that the IAB consider removal. Such a request must be sent by email to iab-chair@iab.org.
IABが任命したCCG代表のパフォーマンスに懸念がある場合、IETFコミュニティはIABに削除を検討するよう要求できます。このようなリクエストは、iab-chair @ iab.orgに電子メールで送信する必要があります。
The request must include a statement of justification for the removal of the CCG Representative, including all relevant and appropriate supporting documentation.
要求には、関連する適切なすべての補足文書を含む、CCG代表者の削除の正当化の声明を含める必要があります。
The IAB shall respond to the request within six weeks. If an IAB member is serving in any of the CCG Representative positions, regardless of the operational community that the IAB member represents, that IAB member shall be recused from any investigation, discussion, and vote to determine what action to take.
IABは6週間以内に要求に応答します。 IABメンバーがCCG代表のいずれかの役職に就いている場合、IABメンバーが代表する運用コミュニティに関係なく、そのIABメンバーは、調査、議論、投票から拒否され、実行するアクションを決定します。
If the CCG Representative is removed, then the open position is to be filled according to Section 3 of this document.
CCG担当者が削除された場合、このドキュメントのセクション3に従ってオープンポジションが埋められます。
Whenever there is a change to the list of people that are serving as CCG Representatives for the Protocol Parameters Community, the sitting CCG Representatives shall use a procedure of their own choosing to select the co-chair. The co-chair selection shall be confirmed by the IAB, and then the IAB shall announce the co-chair selection to the IETF community, the IETF Trust, and the CCG Representatives from the other operational communities.
プロトコルパラメータコミュニティのCCG代表者のリストに変更がある場合は、常駐のCCG代表者が独自に選択した手順を使用して共同議長を選択するものとします。共同議長の選択はIABによって確認され、IABはIETFコミュニティ、IETFトラスト、および他の運用コミュニティのCCG代表に共同議長の選択を発表します。
At any time, for any reason, the list of people that are serving as CCG Representatives for the Protocol Parameters Community may revisit the selection of co-chair. If a different selection is made, the new selection shall be confirmed by the IAB, and then the IAB shall announce the co-chair selection to the IETF community, the IETF Trust, and the CCG Representatives from the other operational communities.
いつでも、理由の如何を問わず、プロトコルパラメータコミュニティのCCG代表者として参加している人々のリストは、共同議長の選考を再検討する場合があります。別の選択が行われた場合、新しい選択はIABによって確認され、IABは共同議長の選択をIETFコミュニティ、IETFトラスト、および他の運用コミュニティのCCG代表に発表します。
As part of the confirmation process, the IAB shall consider potential conflicts of interest of the candidate for co-chair.
確認プロセスの一環として、IABは共同議長の候補者の潜在的な利益相反を検討するものとします。
Since three CCG Representatives needed to be in place at midnight on 30 September 2016 when the IANA Stewardship Transition took place, the IAB quickly appointed three individuals that were heavily involved in the transition. The three individuals agreed to serve until the appointment procedures could be adopted and employed.
IANAスチュワードシップ移行が行われた2016年9月30日の真夜中に3人のCCG代表がいる必要があったため、IABは移行に深く関与している3人の個人をすばやく任命しました。 3人の個人は、任命手続きが採用および採用されるまで、奉仕することに同意しました。
Using the procedures in this document, the IAB will appoint three CCG Representatives before the second IETF meeting in 2017.
この文書の手順を使用して、IABは2017年の2回目のIETF会議の前に3人のCCG代表を指名します。
To encourage the staggered replacement, at least one of those appointed will be replaced before the second IETF meeting in 2018, that is, one year after the first set of CCG Representatives are appointed by the process in this document.
時差による交換を促進するために、指名された者の少なくとも1人は、2018年の2回目のIETF会議の前、つまり、この文書のプロセスで最初のCCG代表が指名されてから1年後に交換されます。
CCG Representatives shall deliver reports to the IAB within a reasonable time frame, providing whenever possible the opportunity to obtain advice regarding open IANA Intellectual Property issues. While no specific time periods for reporting are mandated, CCG Representatives are expected to keep the IAB informed of CCG activities.
CCGの代表者は、妥当な期間内にIABにレポートを提出し、IANAの知的財産に関する未解決の問題に関するアドバイスを得る機会を可能な限り提供するものとします。報告する特定の期間は必須ではありませんが、CCGの代表者はIABにCCGの活動について通知しておくことが求められます。
Reports from the CCG Representatives will be made publicly available, except for comments about individuals. These reports will typically be part of the minutes of the IAB meeting where they are discussed.
CCG代表からの報告は、個人に関するコメントを除いて、一般に公開されます。これらのレポートは通常、それらが議論されるIAB会議の議事録の一部になります。
This document does not require any IANA actions.
このドキュメントでは、IANAアクションは必要ありません。
This document does not describe any technical protocols and has no implications for network security.
このドキュメントでは、技術的なプロトコルについては説明していません。また、ネットワークセキュリティへの影響はありません。
[1] IETF Trust, "IANA IPR Community Agreement", 21 September 2016, <https://trustee.ietf.org/documents/ Community-Agreement-09-21-2016clean.pdf>.
[1] IETF Trust、「IANA IPR Community Agreement」、2016年9月21日、<https://trustee.ietf.org/documents/ Community-Agreement-09-21-2016clean.pdf>。
IAB Members at the Time of Approval
承認時のIABメンバー
The IAB members at the time this memo was approved were (in alphabetical order):
このメモが承認されたときのIABメンバーは（アルファベット順）でした。
Jari Arkko Ralph Droms Ted Hardie Joe Hildebrand Russ Housley Lee Howard Erik Nordmark Robert Sparks Andrew Sullivan Dave Thaler Martin Thomson Brian Trammell Suzanne Woolf
ジャリアルコラルフドロムステッドハーディジョーヒルデブランドラスハウズリーリーハワードエリックノードマークロバートスパークスアンドリューサリバンデイブターラーマーティントムソンブライアントラメルスザンヌウルフ
Acknowledgements
謝辞
Many thanks to Ted Hardie, Alissa Cooper, Brian Carpenter, Andrew Sullivan, Dave Crocker, John Klensin, Dave Thaler, and Martin Thomson for the valuable review and comments.
貴重なレビューとコメントをくださったTed Hardie、Alissa Cooper、Brian Carpenter、Andrew Sullivan、Dave Crocker、John Klensin、Dave Thaler、Martin Thomsonに感謝します。
Author's Address
著者のアドレス
Russ Housley 918 Spring Knoll Drive Herndon, VA 20170 USA
Russ Housley 918 Spring Knoll Drive Herndon、VA 20170アメリカ
Email: housley@vigilsec.com