RFC 8254 - Uniform Resource Name (URN) Namespace Registration Transition 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8254
タイトル : RFC 8254 - Uniform Resource Name（URN）名前空間の登録遷移
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 8254は、URNの名前空間登録の移行に関する規格であり、URNの新しい名前空間の登録手順と要件を定義しています。このRFCの目的は、URNの名前空間の移行を円滑に行うためのガイドラインを提供することです。

Internet Engineering Task Force (IETF)                        J. Klensin
Request for Comments: 8254
Obsoletes: 3044, 3187                                          J. Hakala
Category: Standards Track                The National Library of Finland
ISSN: 2070-1721                                             October 2017

Uniform Resource Name (URN) Namespace Registration Transition

Uniform Resource Name（URN）名前空間の登録遷移

Abstract

概要

The original registration procedure for formal Uniform Resource Name (URN) namespaces required IETF Consensus. That requirement discouraged some registrations and increased the risk for problems that could occur as a result. The requirements have now been changed by RFC 8141, which adopts a different model, focusing on encouraging registration and publication of information for all appropriate namespaces. This document clarifies the status of relevant older RFCs and confirms and documents advice to IANA about selected existing registrations. This document also obsoletes RFCs 3044 and 3187 and moves them to Historic status. These RFCs describe the ISSN and ISBN namespaces, which are now outdated because the descriptions reside in registration templates.

正式なUniform Resource Name（URN）名前空間の元の登録手順では、IETFの合意が必要でした。この要件により、一部の登録が妨げられ、結果として発生する可能性のある問題のリスクが増加しました。要件はRFC 8141によって変更されました。RFC8141は異なるモデルを採用しており、適切なすべての名前空間の情報の登録と公開を奨励することに焦点を当てています。このドキュメントは、関連する古いRFCのステータスを明確にし、選択された既存の登録に関するIANAへのアドバイスを確認および文書化します。このドキュメントは、RFC 3044および3187も廃止し、履歴ステータスに移行しています。これらのRFCはISSNおよびISBN名前空間について説明していますが、説明は登録テンプレートにあるため、現在は古くなっています。

Status of This Memo

本文書の状態

This is an Internet Standards Track document.

これはInternet Standards Trackドキュメントです。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 7841.

このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 7841のセクション2をご覧ください。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at https://www.rfc-editor.org/info/rfc8254.

このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、https：//www.rfc-editor.org/info/rfc8254で入手できます。

著作権表示

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (https://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.

この文書は、BCP 78およびIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（https://trustee.ietf.org/license-info）の対象であり、この文書の発行日に有効です。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。

Table of Contents

   1.  Introduction  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3
   2.  Obsoleting Older Registration RFCs for ISSNs and ISBNs  . . .   4
     2.1.  ISBN URN Changes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4
     2.2.  ISSN URN Changes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4
   3.  The Older Registration RFC for NBNs . . . . . . . . . . . . .   5
   4.  Other Existing URN Registrations and RFCs . . . . . . . . . .   5
   5.  Registration Examples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5
   6.  IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6
   7.  Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6
   8.  References  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6
     8.1.  Normative References  . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6
     8.2.  Informative References  . . . . . . . . . . . . . . . . .   6
   Acknowledgements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   8
   Contributors  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   8
   Authors' Addresses  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   9

1. Introduction

1. はじめに

As a part of the initial development of the Uniform Resource Name (URN) system in the late 1990s, the IETF URN Working Group agreed that it was important to demonstrate that the URN syntax could accommodate existing identifier systems. RFC 2288 [RFC2288] showed the feasibility of using International Standard Book Number (ISBN), International Standard Serial Number (ISSN), and Serial Item and Contribution Identifier (SICI) [ANSI-SICI] as URNs; however, it did not formally register corresponding URN namespaces. This was in part due to the still-evolving process to formalize criteria for namespace definition documents and registration, consolidated later by the IETF into successive Namespace Definition Mechanism documents [RFC2611] [RFC3406].

1990年代後半のUniform Resource Name（URN）システムの初期開発の一環として、IETF URNワーキンググループは、URN構文が既存の識別子システムに対応できることを示すことが重要であることに同意しました。 RFC 2288 [RFC2288]は、URNとして国際標準図書番号（ISBN）、国際標準シリアル番号（ISSN）、およびシリアルアイテムおよび寄稿者ID（SICI）[ANSI-SICI]を使用する可能性を示しました。ただし、対応するURN名前空間は正式には登録されませんでした。これは、IETFによって一連の名前空間定義メカニズムドキュメント[RFC2611] [RFC3406]に後で統合される、名前空間定義ドキュメントと登録の基準を正式化するための現在も進化しているプロセスが原因の1つでした。

URN namespaces were subsequently registered for ISBN [RFC3187] and ISSN [RFC3044] as well as for a fairly large collection of other identifiers including National Bibliography Number (NBN) [RFC3188]. The comprehensive list can be found in the IANA Uniform Resource Names (URN) Namespaces registry [IANA-URN] (see also Section 4).

ISRN [RFC3187]およびISSN [RFC3044]、ならびにNational Bibliography Number（NBN）[RFC3188]を含む他の識別子のかなり大規模なコレクションのために、URN名前空間がその後登録されました。包括的なリストは、IANA Uniform Resource Names（URN）Namespacesレジストリ[IANA-URN]にあります（セクション4も参照）。

While a URN namespace for SICI could be registered at any time, the SICI standard has not gained broad international acceptance and has not had a namespace defined to date.

SICIのURN名前空間はいつでも登録できますが、SICI標準は国際的に広く受け入れられておらず、現在までに名前空間が定義されていません。

The predecessor registration procedure for URN namespaces [RFC3406] required IETF Consensus for formal namespaces. That requirement discouraged some registrations and increased the risk for problems, including use of names without registration ("squatting"). If names are not registered in a consistent way, there is a possibility of the same name being used to identify different namespaces with different rules, resulting in considerable confusion. The requirements have now been changed in RFC 8141 [RFC8141] to adopt a different model that focuses more on encouraging registration of all namespaces that follow the formal namespace syntax, with as much information collected as possible consistent with that goal.

URN名前空間[RFC3406]の以前の登録手順では、正式な名前空間にIETFコンセンサスが必要でした。この要件により、一部の登録が妨げられ、登録なしの名前の使用（「しゃがむ」）を含む問題のリスクが高まりました。名前が一貫した方法で登録されていない場合、同じ名前が異なるルールで異なる名前空間を識別するために使用される可能性があり、かなりの混乱が生じます。要件はRFC 8141 [RFC8141]で変更され、正式な名前空間構文に従うすべての名前空間の登録を促進することに重点を置いた別のモデルを採用するようになりました。可能な限り多くの情報がその目標に沿って収集されます。

Therefore, this document does the following:

したがって、このドキュメントでは次のことを行います。

o Describes the instructions developed with IANA to adapt selected existing registrations to the new model. Those registration updates have been completed for ISBN and ISSN Namespace Identifiers (NIDs) and URN namespaces.

o 選択した既存の登録を新しいモデルに適合させるためにIANAで開発された手順について説明します。 ISBNおよびISSN名前空間識別子（NID）とURN名前空間の登録の更新が完了しました。

o Obsoletes the separate RFCs that specify the namespaces for ISSNs and ISBNs to eliminate any ambiguity about the status of new templates and updated registrations.

o ISSNとISBNのネームスペースを指定する個別のRFCを廃止し、新しいテンプレートと更新された登録のステータスに関する曖昧さを排除します。

o Provides information about the status of NBNs under the new definitions.

o 新しい定義でのNBNのステータスに関する情報を提供します。

o Provides suggestions to IANA about the handling of other existing registrations not explicitly discussed in this document.

o このドキュメントで明示的に説明されていない他の既存の登録の処理に関するIANAへの提案を提供します。

2. Obsoleting Older Registration RFCs for ISSNs and ISBNs

2. ISSNおよびISBNの古い登録RFCの廃止

The existing RFCs that describe URN namespaces for ISSNs [RFC3044] and ISBNs [RFC3187] have been identified as "Historic" concurrent with publication of this document. The new registration templates for those namespaces have already been submitted and incorporated into the URN Namespaces registry by IANA.

ISSN [RFC3044]およびISBN [RFC3187]のURNネームスペースを説明する既存のRFCは、このドキュメントの公開と同時に「歴史的」として識別されています。これらの名前空間の新しい登録テンプレートは既に送信されており、IANAによってURN名前空間レジストリに組み込まれています。

Those updated templates reflect not only the new template formats but substantive changes to the definitions of the namespaces. The significant changes are summarized in the subsections that follow.

これらの更新されたテンプレートは、新しいテンプレート形式だけでなく、名前空間の定義に対する実質的な変更も反映しています。重要な変更は、次のサブセクションに要約されています。

For both ISSN and ISBN namespaces, URN registration practices within them are expected to evolve along with the ISO ISBN and ISSN standards without requiring resubmission of the templates or other formal IETF or IANA URN namespace registration update approval procedures. The subsections that follow clarify the relationship between the original URN namespace registrations for ISBN and ISSN and the recently registered templates that follow the principles of RFC 8141. Approval and registration of those new templates made the older templates obsolete.

ISSNとISBNの両方の名前空間では、テンプレートの再提出やその他の正式なIETFまたはIANA URN名前空間の登録更新承認手順を必要とせずに、それらのURN登録プラクティスがISO ISBNおよびISSN標準に沿って発展することが期待されます。次のサブセクションでは、ISBNおよびISSNの元のURN名前空間登録と、RFC 8141の原則に従う最近登録されたテンプレートとの関係を明らかにします。これらの新しいテンプレートの承認と登録により、古いテンプレートは廃止されました。

2.1. ISBN URN Changes

2.1. ISBN URNの変更

The revised ISBN namespace reflects the latest version of the ISO ISBN standard, ISO 2108:2017 [ISO-ISBN-b]. The namespace allows for the use of both the old ten-character ISBN numbers described in RFC 3187 and ISO 2108:1992 [ISO-ISBN-a] (formerly known as ISBN-10) and the thirteen-character identifiers introduced in ISO 2108:2005 [ISO-ISBN-c] (formerly known as ISBN-13).

改訂されたISBN名前空間は、ISO ISBN標準の最新バージョンであるISO 2108：2017 [ISO-ISBN-b]を反映しています。名前空間では、RFC 3187およびISO 2108：1992 [ISO-ISBN-a]（旧称ISBN-10）に記載されている古い10文字のISBN番号と、ISO 2108で導入された13文字の識別子の両方を使用できます。 2005 [ISO-ISBN-c]（旧称ISBN-13）。

For more details, review the new ISBN registration template and associated documentation [ISBN-Template].

詳細については、新しいISBN登録テンプレートと関連ドキュメント[ISBN-Template]をご覧ください。

2.2. ISSN URN Changes

2.2. ISSN URNの変更

The updated ISSN namespace reflects the changes between the current ISSN standard [ISO-ISSN] and its predecessor on which RFC 3044 was based. ISO 3297:2007 introduced the linking ISSN (ISSN-L), which is designated for all media of a serial publication, irrespective of how many there are. Traditional ISSN applies to a single medium only, such as the printed version of a serial.

更新されたISSN名前空間は、現在のISSN標準[ISO-ISSN]と、RFC 3044のベースとなったその前身との間の変更を反映しています。 ISO 3297：2007では、リンク発行ISSN（ISSN-L）が導入されました。これは、シリアル発行のすべてのメディアに対して、その数に関係なく指定されています。従来のISSNは、シリアルの印刷版など、単一の媒体にのみ適用されます。

For more details, review the new ISSN registration template and associated documentation [ISSN-Template].

詳細については、新しいISSN登録テンプレートと関連ドキュメント[ISSN-Template]をご覧ください。

3. The Older Registration RFC for NBNs

3. NBNの古い登録RFC

NBN is not a formal international standard or even a single identifier system but an umbrella concept that covers all of the identifier systems the adopting national libraries and their partners use to identify resources that do not have other identifiers. For instance, if a book received via legal deposit does not have an ISBN, the national library gives it a local identifier. The NBN specification provides a simple means of expressing these local identifiers so that they become globally unique URNs, such as urn:nbn:fi-fe19981001.

NBNは正式な国際標準や単一の識別子システムではなく、採用する国立図書館とそのパートナーが他の識別子を持たないリソースを識別するために使用するすべての識別子システムを網羅する包括的な概念です。たとえば、法定預託金で受け取った書籍にISBNがない場合、国立図書館はその地域の識別子を提供します。 NBN仕様は、urn：nbn：fi-fe19981001などのグローバルに一意のURNになるように、これらのローカル識別子を表現する簡単な手段を提供します。

In addition to the namespace registration itself, RFC 3188 provides some generic information about NBNs and their use and specifies the syntax of URN:NBNs. That syntax guarantees uniqueness by requiring the usage of country codes and institutional identifiers as a part of the Namespace Specific String (NSS). When RFC 3188 is revised, it should be accompanied with a template that revises the registration of the URN:NBN namespace.

名前空間の登録自体に加えて、RFC 3188はNBNとその使用に関するいくつかの一般的な情報を提供し、URN：NBNの構文を指定します。この構文は、名前空間固有の文字列（NSS）の一部として国コードと機関IDの使用を要求することにより、一意性を保証します。 RFC 3188が改訂されると、URN：NBN名前空間の登録を改訂するテンプレートが添付されます。

4. Other Existing URN Registrations and RFCs

4. その他の既存のURN登録とRFC

The RFC Series and the IANA URN Namespaces registry contain many URN namespace registrations in addition to those for which this document calls out explicit actions. In general, those existing registrations are still appropriate but omit some information called for in RFC 8141 [RFC8141]. Reregistration with new templates is recommended but not required. Until and unless those registrations are updated as provided for in RFC 8141, the existing registration templates should be read as not requiring or allowing any features that were not allowed and specified by the earlier URN [RFC2141] and registration [RFC3406] specifications.

RFCシリーズとIANA URN名前空間レジストリには、このドキュメントが明示的なアクションを呼び出す対象に加えて、多くのURN名前空間登録が含まれています。一般に、これらの既存の登録は依然として適切ですが、RFC 8141 [RFC8141]で要求されている一部の情報を省略しています。新しいテンプレートでの再登録をお勧めしますが、必須ではありません。それらの登録がRFC 8141で提供されているように更新されるまで、既存の登録テンプレートは、以前のURN [RFC2141]および登録[RFC3406]仕様で許可および指定されていなかった機能を必要としないか許可しないものとして読む必要があります。

5. Registration Examples

5. 登録例

For examples of registrations using the new model and for information and help in understanding other parts of this document, review the new ISBN and ISSN registration templates [ISBN-Template] [ISSN-Template] and associated documentation in the IANA URN Namespaces registry.

新しいモデルを使用した登録の例、およびこのドキュメントの他の部分の情報と理解に役立つ情報については、IANA URN名前空間レジストリの新しいISBNおよびISSN登録テンプレート[ISBN-Template] [ISSN-Template]と関連ドキュメントを確認してください。

6. IANA Considerations

6. IANAに関する考慮事項

IANA has completed updates for the registry entries for URN ISSN and ISBN namespaces to reflect the new templates that are compliant with RFC 8141. With respect to namespaces other than those listed above, when registrations and templates are available that conform to the newer rules, they may be substituted for the older ones. However, neither this document nor RFC 8141 supersedes any existing registrations (those for ISBN and ISSN are superseded by the recently registered templates). Therefore, IANA needs to be prepared to maintain a registry whose contents reflect old-style templates for some namespaces and the newer ones for others.

IANAは、URN ISSNおよびISBN名前空間のレジストリエントリの更新を完了し、RFC 8141に準拠した新しいテンプレートを反映しています。上記以外の名前空間に関して、新しいルールに準拠する登録とテンプレートが利用可能な場合、それらは、古いものの代わりになるかもしれません。ただし、このドキュメントもRFC 8141も既存の登録を置き換えません（ISBNとISSNの登録は、最近登録されたテンプレートに置き換えられます）。したがって、IANAは、一部の名前空間では古いスタイルのテンプレートを、その他の名前空間では新しいテンプレートを内容に反映するレジストリを維持できるように準備する必要があります。

IANA should also note that the portions of the ISBN and ISSN registrations that point to ISO Standards are intended to identify current versions (which may change) rather than only the versions that are active at the time this document is approved (see Section 2). That provision relies on ISO TC 46 and its respective registration authorities to maintain stability of URN references discussed in this document.

IANAは、ISO規格を指すISBNおよびISSN登録の部分が、このドキュメントが承認された時点でアクティブなバージョンのみではなく、現在のバージョン（変更される可能性がある）を識別することを目的としていることにも注意する必要があります（セクション2を参照）。この規定は、ISO TC 46およびそれぞれの登録機関に依存して、このドキュメントで説明されているURN参照の安定性を維持しています。

7. Security Considerations

7. セキュリティに関する考慮事項

While particular URN namespaces and their registrations might conceivably have security implications, this specification merely specifies a transition of a set of namespace registrations and does not have such implications. The security implications associated with particular namespaces are expected to be listed in registration templates as specified in RFC 8141.

特定のURN名前空間とそれらの登録は、おそらくセキュリティに影響を与える可能性がありますが、この仕様は、名前空間登録のセットの遷移を指定するだけであり、そのような影響はありません。特定の名前空間に関連するセキュリティの影響は、RFC 8141で指定されている登録テンプレートにリストされていると予想されます。

8. References

8. 参考文献

8.1. Normative References

8.1. 引用文献

[RFC8141] Saint-Andre, P. and J. Klensin, "Uniform Resource Names (URNs)", RFC 8141, DOI 10.17487/RFC8141, April 2017, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc8141>.

[RFC8141] Saint-Andre、P。およびJ. Klensin、「Uniform Resource Names（URNs）」、RFC 8141、DOI 10.17487 / RFC8141、2017年4月、<https://www.rfc-editor.org/info/rfc8141 >。

8.2. Informative References

8.2. 参考引用

[ANSI-SICI] ANSI/NISO, "Serial Item and Contribution Identifier (SICI)", ANSI/NISO Z39.56-1996 (Version 2), August 1996.

[ANSI-SICI] ANSI / NISO、「シリアルアイテムおよびコントリビューションID（SICI）」、ANSI / NISO Z39.56-1996（バージョン2）、1996年8月。

[IANA-URN] IANA, "Uniform Resource Names (URN) Namespaces", <http://www.iana.org/assignments/urn-namespaces>.

[IANA-URN] IANA、「Uniform Resource Names（URN）Namespaces」、<http://www.iana.org/assignments/urn-namespaces>。

[ISBN-Template] ISBN International Agency, "Namespace Registration for International Standard Book Number (ISBN) ISO 2108:2017", June 2017, <https://www.iana.org/assignments/urn-formal/isbn>.

[ISBN-テンプレート] ISBN International Agency、「Namespace Registration for International Standard Book Number（ISBN）ISO 2108：2017」、2017年6月、<https://www.iana.org/assignments/urn-formal/isbn>。

[ISO-ISBN-a] ISO, "Information and documentation - International Standard Book Number (ISBN)", ISO 2108:1992, 1992.

[ISO-ISBN-a] ISO、「情報とドキュメント-国際標準図書番号（ISBN）」、ISO 2108：1992、1992。

[ISO-ISBN-b] ISO, "Information and documentation - International Standard Book Number (ISBN)", ISO 2108:2017, 2017.

[ISO-ISBN-b] ISO、「情報とドキュメント-国際標準図書番号（ISBN）」、ISO 2108：2017、2017。

[ISO-ISBN-c] ISO, "Information and documentation - International Standard Book Number (ISBN)", ISO 2108:2005, 2005.

[ISO-ISBN-c] ISO、「情報とドキュメント-国際標準図書番号（ISBN）」、ISO 2108：2005、2005。

[ISO-ISSN] ISO, "Information and documentation - International Standard Serial Number (ISSN)", ISO 3297:2007, 2007.

[ISO-ISSN] ISO、「情報とドキュメント-国際標準シリアル番号（ISSN）」、ISO 3297：2007、2007。

[ISSN-Template] ISSN International Centre, "Namespace Registration for International Standard Serial Number (ISSN) and Linking ISSN (ISSN-L) based on ISO 3297:2007", June 2017, <https://www.iana.org/assignments/urn-formal/issn>.

[ISSN-テンプレート] ISSNインターナショナルセンター、「ISO 3297：2007に基づく国際標準シリアル番号（ISSN）およびリンクISSN（ISSN-L）のネームスペース登録」、2017年6月、<https://www.iana.org/割り当て/ urn-formal / issn>。

[RFC2141] Moats, R., "URN Syntax", RFC 2141, DOI 10.17487/RFC2141, May 1997, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc2141>.

[RFC2141] Moats、R。、「URN構文」、RFC 2141、DOI 10.17487 / RFC2141、1997年5月、<https://www.rfc-editor.org/info/rfc2141>。

[RFC2288] Lynch, C., Preston, C., and R. Daniel, "Using Existing Bibliographic Identifiers as Uniform Resource Names", RFC 2288, DOI 10.17487/RFC2288, February 1998, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc2288>.

[RFC2288] Lynch、C.、Preston、C。、およびR. Daniel、「Using Existing Bibliographic Identifiers as Uniform Resource Names」、RFC 2288、DOI 10.17487 / RFC2288、1998年2月、<https：//www.rfc-editor .org / info / rfc2288>。

[RFC2611] Daigle, L., van Gulik, D., Iannella, R., and P. Faltstrom, "URN Namespace Definition Mechanisms", BCP 33, RFC 2611, DOI 10.17487/RFC2611, June 1999, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc2611>.

[RFC2611] Daigle、L.、van Gulik、D.、Iannella、R。、およびP. Faltstrom、「URN名前空間定義メカニズム」、BCP 33、RFC 2611、DOI 10.17487 / RFC2611、1999年6月、<https：// www.rfc-editor.org/info/rfc2611>。

[RFC3044] Rozenfeld, S., "Using The ISSN (International Serial Standard Number) as URN (Uniform Resource Names) within an ISSN-URN Namespace", RFC 3044, DOI 10.17487/RFC3044, January 2001, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc3044>.

[RFC3044] Rozenfeld、S。、「ISSN-URN名前空間内のUSN（Uniform Resource Names）としてのISSN（国際シリアル標準番号）の使用」、RFC 3044、DOI 10.17487 / RFC3044、2001年1月、<https：// www .rfc-editor.org / info / rfc3044>。

[RFC3187] Hakala, J. and H. Walravens, "Using International Standard Book Numbers as Uniform Resource Names", RFC 3187, DOI 10.17487/RFC3187, October 2001, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc3187>.

[RFC3187] Hakala、J。およびH. Walravens、「Using International Standard Book Numbers as Uniform Resource Names」、RFC 3187、DOI 10.17487 / RFC3187、2001年10月、<https://www.rfc-editor.org/info/ rfc3187>。

[RFC3188] Hakala, J., "Using National Bibliography Numbers as Uniform Resource Names", RFC 3188, DOI 10.17487/RFC3188, October 2001, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc3188>.

[RFC3188] Hakala、J。、「Using National Bibliography Numbers as Uniform Resource Names」、RFC 3188、DOI 10.17487 / RFC3188、2001年10月、<https://www.rfc-editor.org/info/rfc3188>。

[RFC3406] Daigle, L., van Gulik, D., Iannella, R., and P. Faltstrom, "Uniform Resource Names (URN) Namespace Definition Mechanisms", RFC 3406, DOI 10.17487/RFC3406, October 2002, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc3406>.

[RFC3406] Daigle、L.、van Gulik、D.、Iannella、R。、およびP. Faltstrom、「Uniform Resource Names（URN）Namespace Definition Mechanisms」、RFC 3406、DOI 10.17487 / RFC3406、2002年10月、<https： //www.rfc-editor.org/info/rfc3406>。

Acknowledgements

謝辞

This document draws heavily on discussions in the IETF URNbis Working Group in the second and third quarters of 2013, particularly during IETF 87 in August 2013, and on informal discussions during the plenary meeting of ISO TC 46 in June 2013. The efforts of those who participated in those discussions are greatly appreciated. It also draws on Internet-Drafts that were developed to update the older registrations before that approach was replaced by the new extended template model. Those documents were prepared by Pierre Godefroy, Juha Hakala, Alfred Hoenes, and Maarit Huttunen.

この文書は、2013年の第2四半期と第3四半期、特に2013年8月のIETF 87でのIETF URNbisワーキンググループでの議論、および2013年6月のISO TC 46の全体会議での非公式な議論に重点を置いています。それらの議論に参加していただければ幸いです。また、アプローチが新しい拡張テンプレートモデルに置き換えられる前に、古い登録を更新するために開発されたインターネットドラフトを利用します。これらの文書は、ピエールゴデフロワ、ジュハハカラ、アルフレッドホーネス、およびマーリットフットンによって作成されました。

The current specification benefits significantly from a careful reading and suggestions for editorial changes by Peter Saint-Andre; from considerable work by Stella Griffiths of the ISBN International Agency to refine the ISBN discussion and develop the corresponding template; and from Gaelle Bequet, Pierre Godefroy, and Clement Oury of the ISSN International Centre for similar refinements of the ISSN discussion and template.

現在の仕様は、注意深く読んで、Peter Saint-Andreによる編集上の変更を提案することで大幅に恩恵を受けています。 ISBNディスカッションを洗練し、対応するテンプレートを開発するためのISBN国際機関のステラグリフィスによる相当な作業から。 ISSNディスカッションとテンプレートの同様の改良点については、ISSNインターナショナルセンターのGaelle Bequet、Pierre Godefroy、Clement Ouryの各氏から。

Contributors

貢献者

Alfred Hoenes was the editor and co-author of two of the documents from which this one is, in part, derived. This document would not have been possible without his contributions.

Alfred Hoenesは、このドキュメントの一部である2つのドキュメントの編集者および共著者でした。この文書は彼の貢献なしにはあり得なかったでしょう。

Authors' Addresses

著者のアドレス

John C. Klensin 1770 Massachusetts Ave, Ste 322 Cambridge, MA 02140 United States of America

John C. Klensin 1770 Massachusetts Ave、Ste 322 Cambridge、MA 02140アメリカ合衆国

   Phone: +1 617 245 1457
   Email: john-ietf@jck.com

Juha Hakala The National Library of Finland P.O. Box 15, Helsinki University Helsinki, MA FIN-00014 Finland

ジュハハカラフィンランド国立図書館P.O. Box 15、Helsinki University Helsinki、MA FIN-00014フィンランド

   Email: juha.hakala@helsinki.fi