RFC 8284 - Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) Schema for Supporting the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) in White Pages 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8284
タイトル : RFC 8284 - ホワイトページでExtensible Messaging and Presence Protocol（XMPP）をサポートするためのライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）スキーマ
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 8284は、XMPPをサポートするためのLDAPスキーマを定義しています。このRFCの目的は、ホワイトページでのXMPPの使用を容易にすることです。

Internet Engineering Task Force (IETF)                          S. Kille
Request for Comments: 8284                                     Isode Ltd
Category: Informational                                    November 2017
ISSN: 2070-1721

Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) Schema for Supporting the Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) in White Pages

ホワイトページでExtensible Messaging and Presence Protocol（XMPP）をサポートするためのライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）スキーマ

Abstract

概要

The Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) identifies users by use of Jabber IDs (JIDs). The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) enables provision of a white pages service with a schema relating to users and support for Internet protocols. This specification defines a schema to enable XMPP JIDs to be associated with objects in an LDAP directory so that this information can be used with white pages applications.

Extensible Messaging and Presence Protocol（XMPP）は、Jabber ID（JID）を使用してユーザーを識別します。ライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）は、ユーザーに関連するスキーマとインターネットプロトコルのサポートを備えたホワイトページサービスのプロビジョニングを可能にします。この仕様では、XMPP JIDをLDAPディレクトリ内のオブジェクトに関連付けて、この情報をホワイトページアプリケーションで使用できるようにするスキーマを定義しています。

Status of This Memo

本文書の状態

This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.

このドキュメントはInternet Standards Trackの仕様ではありません。情報提供を目的として公開されています。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Not all documents approved by the IESG are a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 7841.

このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。 IESGによって承認されたすべてのドキュメントが、あらゆるレベルのインターネット標準の候補になるわけではありません。 RFC 7841のセクション2をご覧ください。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at https://www.rfc-editor.org/info/rfc8284.

このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、https：//www.rfc-editor.org/info/rfc8284で入手できます。

著作権表示

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (https://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.

この文書は、BCP 78およびIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（https://trustee.ietf.org/license-info）の対象であり、この文書の発行日に有効です。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限について説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。

Table of Contents

   1.  Introduction  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   2
   2.  Conventions Used in This Document . . . . . . . . . . . . . .   3
   3.  Schema Definition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3
     3.1.  Object Class  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3
     3.2.  Attribute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   3
   4.  IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   4
   5.  Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5
   6.  Normative References  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   5
   Acknowledgements  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6
   Author's Address  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6

1. Introduction

1. はじめに

Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP) [RFC6120] identifies users by use of Jabber IDs (JIDs). The Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) [RFC4510] enables provision of a white pages service with a schema relating to users and support for Internet protocols defined in [RFC4519]. This specification defines a schema to enable XMPP JIDs to be associated with LDAP directory objects so that this information can be used with white pages applications.

Extensible Messaging and Presence Protocol（XMPP）[RFC6120]は、Jabber ID（JID）を使用してユーザーを識別します。ライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）[RFC4510]は、ユーザーに関連するスキーマを使用してホワイトページサービスを提供し、[RFC4519]で定義されているインターネットプロトコルをサポートできるようにします。この仕様では、XMPP JIDをLDAPディレクトリオブジェクトに関連付けて、この情報をホワイトページアプリケーションで使用できるようにするスキーマを定義しています。

The LDAP schema for storing JIDs is defined to enable JIDs to be associated with any object stored in the directory. This is done by associating the new JID Attribute with a new Auxiliary Object Class called JIDObject.

JIDを格納するためのLDAPスキーマは、JIDをディレクトリに格納されている任意のオブジェクトに関連付けることができるように定義されています。これは、新しいJID属性をJIDObjectと呼ばれる新しい補助オブジェクトクラスに関連付けることによって行われます。

2. Conventions Used in This Document

2. このドキュメントで使用される規則

The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14 [RFC2119] [RFC8174] when, and only when, they appear in all capitals, as shown here.

キーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「NOT RECOMMENDED」、「MAY」、「OPTIONALこのドキュメントの「」は、BCP 14 [RFC2119] [RFC8174]で説明されているように解釈されます。

3. Schema Definition

3. スキーマ定義

This section defines the schema used to store JIDs in the directory.

このセクションでは、ディレクトリにKIDを格納するために使用されるスキーマを定義します。

3.1. Object Class

3.1. オブジェクトクラス

This section defines a new Auxiliary Object Class called JIDObject, which MAY be associated with any structural Object Class. This Object Class is used to augment entries for objects that act or may act as an XMPP client. The JID attribute is optional in order to enable configuring an object that is allowed to have an associated JID but does not currently have one.

このセクションでは、JIDObjectと呼ばれる新しい補助オブジェクトクラスを定義します。これは、構造オブジェクトクラスに関連付けることができます（MAY）。このオブジェクトクラスは、XMPPクライアントとして機能する、または機能する可能性のあるオブジェクトのエントリを拡張するために使用されます。 JID属性は、関連付けられたJIDを持つことが許可されているが、現在は持っていないオブジェクトを構成できるようにするためのオプションです。

( 1.3.6.1.1.23.1 NAME 'JIDObject' AUXILIARY MAY jid )

（1.3.6.1.1.23.1 NAME 'JIDObject' AUXILIARY MAY jid）

3.2. Attribute

3.2. 属性

This section defines the JID attribute referenced by the JIDObject Auxiliary Object Class. The syntax of the JID attribute MUST follow the rules of [RFC7622]. The JID stored MUST be a bare JID (e.g., a JID such as romeo@shakespeare.example.com representing a human user) and not a full JID (e.g., a JID such as romeo@shakespare.example.com/AABBCC, which represents a specific XMPP client used by the human user and is identified by the resource AABBCC). Note that the LDAP directory server is not expected to enforce this syntax. The syntax rules are for LDAP clients setting this attribute, noting that human usage is a key target. Applications using this attribute should format that string in a manner appropriate to the application, and XMPP applications SHOULD apply [RFC7622] to the attribute. The directory service doesn't enforce the JID syntax, and values are compared according to the matching rules specified in the attribute definition.

このセクションでは、JIDObject補助オブジェクトクラスによって参照されるJID属性を定義します。 JID属性の構文は、[RFC7622]の規則に従う必要があります。格納されるJIDは、完全なJID（たとえば、romeo @ shakespare.example.com / AABBCCなどのJID）ではなく、ベアJID（たとえば、romeo @ shakespeare.example.comなどのJID）である必要があります。ユーザーが使用する特定のXMPPクライアントを表し、リソースAABBCCで識別されます。 LDAPディレクトリー・サーバーがこの構文を強制することは想定されていないことに注意してください。構文規則は、この属性を設定するLDAPクライアント用であり、人間による使用が重要なターゲットであることを指摘しています。この属性を使用するアプリケーションは、アプリケーションに適切な方法でその文字列をフォーマットする必要があります。XMPPアプリケーションは、属性に[RFC7622]を適用する必要があります（SHOULD）。ディレクトリサービスはJID構文を適用せず、値は属性定義で指定された一致ルールに従って比較されます。

Note that for the convenience of users and administrators as well as implementers, the Directory String syntax and the caseIgnoreMatch matching rule are chosen to allow entry and matching of values according to common rules used within the directory. As this syntax and matching rule differ from [RFC7622], false positives and false negatives can possibly occur. This is not anticipated to cause operational issues (based on implementation experience with similar syntax/matching rule mismatches).

ユーザーと管理者および実装者の便宜のために、ディレクトリ文字列構文とcaseIgnoreMatchマッチングルールが選択され、ディレクトリ内で使用される一般的なルールに従って値を入力およびマッチングできるようになっています。この構文とマッチングルールは[RFC7622]とは異なるため、誤検知や誤検知が発生する可能性があります。これは運用上の問題を引き起こすとは予想されていません（同様の構文/マッチングルールの不一致による実装経験に基づく）。

( 1.3.6.1.1.23.2 NAME 'jid' EQUALITY caseIgnoreMatch SUBSTR caseIgnoreSubstringsMatch SYNTAX 1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.15 )

（1.3.6.1.1.23.2 NAME 'jid' EQUALITY caseIgnoreMatch SUBSTR caseIgnoreSubstringsMatch SYNTAX 1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.15）

1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.15 refers to the Directory String syntax defined in [RFC4517].

1.3.6.1.4.1.1466.115.121.1.15は、[RFC4517]で定義されているディレクトリ文字列構文を指します。

4. IANA Considerations

4. IANAに関する考慮事項

The following registrations have been made in the "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) Parameters" registry <https://www.iana.org/assignments/ldap-parameters> in line with BCP 64 [RFC4520].

次の登録は、BCP 64 [RFC4520]に沿って、「ライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）パラメータ」レジストリ<https://www.iana.org/assignments/ldap-parameters>で行われています。

Object Identifier Registration

オブジェクト識別子の登録

An object identifier has been assigned to support the registrations necessary for this specification by an entry in the Internet Directory Numbers (iso.org.dod.internet.directory [1.3.6.1.1.]) registry:

オブジェクト識別子は、インターネット電話番号（iso.org.dod.internet.directory [1.3.6.1.1。]）レジストリのエントリによって、この仕様に必要な登録をサポートするために割り当てられています。

Decimal: 23 Name: xmpp Description: LDAP schema for XMPP

10進数：23名前：xmpp説明：XMPPのLDAPスキーマ

Two object identifiers have been assigned:

2つのオブジェクト識別子が割り当てられています。

'JIDObject' Descriptor Registration

「JIDObject」記述子の登録

Name: JIDObject Type: O OID: 1.3.6.1.1.23.1

なめ：じどｂじぇｃｔＴｙぺ：おおいＤ：１。３。６。１。１。２３。１

'jid' Descriptor Registration

「jid」記述子登録

Name: jid Type: A OID: 1.3.6.1.1.23.2

名前：jidタイプ：A OID：1.3.6.1.1.23.2

5. Security Considerations

5. セキュリティに関する考慮事項

XMPP JIDs are often personal identifiers enabling electronic communication and have similar considerations to email addresses. This schema enables publishing of this information in LDAP directories, which may be corporate or public services. Care should be taken to only publish JID information that is acceptable both to be linked to the LDAP object and to be made accessible to all LDAP users. The general LDAP security considerations specified in [RFC4510] also apply.

XMPP JIDは多くの場合、電子通信を可能にする個人識別子であり、電子メールアドレスと同様の考慮事項があります。このスキーマにより、企業または公共サービスであるLDAPディレクトリにこの情報を公開できます。 LDAPオブジェクトにリンクされ、すべてのLDAPユーザーがアクセスできるようにするために受け入れ可能なJID情報のみを公開するように注意する必要があります。 [RFC4510]で指定されている一般的なLDAPセキュリティの考慮事項も適用されます。

6. Normative References

6. 引用文献

[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, DOI 10.17487/RFC2119, March 1997, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc2119>.

[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、DOI 10.17487 / RFC2119、1997年3月、<https://www.rfc-editor.org/info/ rfc2119>。

[RFC4510] Zeilenga, K., Ed., "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): Technical Specification Road Map", RFC 4510, DOI 10.17487/RFC4510, June 2006, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc4510>.

[RFC4510] Zeilenga、K。、編、「Lightweight Directory Access Protocol（LDAP）：Technical Specification Road Map」、RFC 4510、DOI 10.17487 / RFC4510、2006年6月、<https://www.rfc-editor.org/ info / rfc4510>。

[RFC4517] Legg, S., Ed., "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): Syntaxes and Matching Rules", RFC 4517, DOI 10.17487/RFC4517, June 2006, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc4517>.

[RFC4517] Legg、S。、編、「Lightweight Directory Access Protocol（LDAP）：Syntaxes and Matching Rules」、RFC 4517、DOI 10.17487 / RFC4517、2006年6月、<https://www.rfc-editor.org/ info / rfc4517>。

[RFC4519] Sciberras, A., Ed., "Lightweight Directory Access Protocol (LDAP): Schema for User Applications", RFC 4519, DOI 10.17487/RFC4519, June 2006, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc4519>.

[RFC4519] Sciberras、A。、編、「Lightweight Directory Access Protocol（LDAP）：Schema for User Applications」、RFC 4519、DOI 10.17487 / RFC4519、2006年6月、<https://www.rfc-editor.org/ info / rfc4519>。

[RFC4520] Zeilenga, K., "Internet Assigned Numbers Authority (IANA) Considerations for the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP)", BCP 64, RFC 4520, DOI 10.17487/RFC4520, June 2006, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc4520>.

[RFC4520] Zeilenga、K。、「ライトウェイトディレクトリアクセスプロトコル（LDAP）に関するInternet Assigned Numbers Authority（IANA）の考慮事項」、BCP 64、RFC 4520、DOI 10.17487 / RFC4520、2006年6月、<https：//www.rfc -editor.org/info/rfc4520>。

[RFC6120] Saint-Andre, P., "Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Core", RFC 6120, DOI 10.17487/RFC6120, March 2011, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc6120>.

[RFC6120] Saint-Andre、P。、「Extensible Messaging and Presence Protocol（XMPP）：Core」、RFC 6120、DOI 10.17487 / RFC6120、2011年3月、<https://www.rfc-editor.org/info/rfc6120 >。

[RFC7622] Saint-Andre, P., "Extensible Messaging and Presence Protocol (XMPP): Address Format", RFC 7622, DOI 10.17487/RFC7622, September 2015, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc7622>.

[RFC7622] Saint-Andre、P。、「Extensible Messaging and Presence Protocol（XMPP）：Address Format」、RFC 7622、DOI 10.17487 / RFC7622、2015年9月、<https://www.rfc-editor.org/info/ rfc7622>。

[RFC8174] Leiba, B., "Ambiguity of Uppercase vs Lowercase in RFC 2119 Key Words", BCP 14, RFC 8174, DOI 10.17487/RFC8174, May 2017, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc8174>.

[RFC8174] Leiba、B。、「RFC 2119キーワードの大文字と小文字のあいまいさ」、BCP 14、RFC 8174、DOI 10.17487 / RFC8174、2017年5月、<https://www.rfc-editor.org/info/ rfc8174>。

Acknowledgements

謝辞

Thanks to Alexey Melnikov for suggestions on preparing this document. Thanks to Alan Murdock, Yoav Nir, Peter Saint-Andre, and Kurt Zeilenga for their review comments.

このドキュメントの作成に関する提案をしてくれたAlexey Melnikovに感謝します。レビューコメントを提供してくれたAlan Murdock、Yoav Nir、Peter Saint-Andre、Kurt Zeilengaに感謝します。

Author's Address

著者のアドレス

Steve Kille Isode Ltd 14 Castle Mews Hampton, Middlesex TW12 2NP United Kingdom

Steve Kille Isode Ltd 14 Castle Mewsハンプトン、ミドルセックスTW12 2NPイギリス

   Email: Steve.Kille@isode.com