[要約] RFC 8486は、Ogg Opusコンテナ内でのAmbisonicsの使用に関する標準仕様です。目的は、Ambisonicsオーディオのエンコード、デコード、およびストリーミングを効率的にサポートすることです。
Internet Engineering Task Force (IETF) J. Skoglund
Request for Comments: 8486 Google LLC
Updates: 7845 M. Graczyk
Category: Standards Track October 2018
ISSN: 2070-1721
Ambisonics in an Ogg Opus Container
Ogg Opusコンテナ内のアンビソニックス
Abstract
概要
This document defines an extension to the Opus audio codec to encapsulate coded Ambisonics using the Ogg format. It also contains updates to RFC 7845 to reflect necessary changes in the description of channel mapping families.
このドキュメントでは、Ogg形式を使用してコード化されたアンビソニックスをカプセル化する、Opusオーディオコーデックの拡張機能を定義します。また、チャネルマッピングファミリの説明に必要な変更を反映するためのRFC 7845の更新も含まれています。
Status of This Memo
本文書の状態
This is an Internet Standards Track document.
これはInternet Standards Trackドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 7841.
このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。インターネット標準の詳細については、RFC 7841のセクション2をご覧ください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at https://www.rfc-editor.org/info/rfc8486.
このドキュメントの現在のステータス、エラータ、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、https：//www.rfc-editor.org/info/rfc8486で入手できます。
Copyright Notice
著作権表示
Copyright (c) 2018 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
Copyright（c）2018 IETF Trustおよびドキュメントの作成者として識別された人物。全著作権所有。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (https://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.
この文書は、BCP 78およびIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（https://trustee.ietf.org/license-info）の対象であり、この文書の発行日に有効です。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。
Table of Contents
目次
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Terminology . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Ambisonics with Ogg Opus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.1. Channel Mapping Family 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2. Channel Mapping Family 3 . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3. Allowed Numbers of Channels . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Downmixing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. Updates to RFC 7845 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1. Format of the Channel Mapping Table . . . . . . . . . . . 7
5.2. Unknown Mapping Families . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Experimental Mapping Families . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
8. IANA Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9. References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.1. Normative References . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
9.2. Informative References . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Authors' Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ambisonics is a representation format for three-dimensional sound fields that can be used for surround sound and immersive virtual-reality playback. See [fellgett75] and [daniel04] for technical details on the Ambisonics format. For the purposes of the this document, Ambisonics can be considered a multichannel audio stream. A separate stereo stream can be used alongside the Ambisonics in a head-tracked virtual reality experience to provide so-called non-diegetic audio -- that is, audio that should remain unchanged by rotation of the listener's head, such as narration or stereo music. Ogg is a general-purpose container, supporting audio, video, and other media. It can be used to encapsulate audio streams coded using the Opus codec. See [RFC6716] and [RFC7845] for technical details on the Opus codec and its encapsulation in the Ogg container, respectively.
アンビソニックスは、サラウンドサウンドや没入型バーチャルリアリティの再生に使用できる3次元の音場の表現形式です。 Ambisonics形式の技術的な詳細については、[fellgett75]および[daniel04]を参照してください。このドキュメントでは、アンビソニックスをマルチチャネルオーディオストリームと見なすことができます。別のステレオストリームをアンビソニックスと一緒にヘッドトラッキングバーチャルリアリティエクスペリエンスで使用して、いわゆる非熱狂的なオーディオを提供できます。つまり、ナレーションやステレオミュージックなど、リスナーの頭の回転によって変化しないオーディオを提供します。 。 Oggは、オーディオ、ビデオ、およびその他のメディアをサポートする汎用コンテナです。 Opusコーデックを使用してコーディングされたオーディオストリームをカプセル化するために使用できます。 OpusコーデックおよびOggコンテナでのカプセル化の技術的な詳細については、それぞれ[RFC6716]および[RFC7845]を参照してください。
This document extends the Ogg Opus format by defining two new channel mapping families for encoding Ambisonics. The Ogg Opus format is extended indirectly by adding items with values 2 and 3 to the "Opus Channel Mapping Families" IANA registry. When 2 or 3 are used as the Channel Mapping Family Number in an Ogg stream, the semantic meaning of the channels in the multichannel Opus stream is one of the Ambisonics layouts defined in this document. This mapping can also be used in other contexts that make use of the channel mappings defined by the "Opus Channel Mapping Families" registry.
このドキュメントは、アンビソニックスをエンコードするための2つの新しいチャネルマッピングファミリを定義することにより、Ogg Opusフォーマットを拡張します。 Ogg Opusフォーマットは、値2および3のアイテムを「Opus Channel Mapping Families」IANAレジストリに追加することにより、間接的に拡張されます。 Oggストリームでチャネルマッピングファミリー番号として2または3を使用する場合、マルチチャネルOpusストリームのチャネルの意味上の意味は、このドキュメントで定義されているアンビソニックスレイアウトの1つです。このマッピングは、「Opus Channel Mapping Families」レジストリで定義されたチャネルマッピングを利用する他のコンテキストでも使用できます。
Furthermore, mapping families 240 through 254 (inclusively) are reserved for experimental use.
さらに、マッピングファミリ240〜254（包括的）は実験用に予約されています。
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14 [RFC2119] [RFC8174] when, and only when, they appear in all capitals, as shown here.
キーワード「MUST」、「MUST NOT」、「REQUIRED」、「SHALL」、「SHALL NOT」、「SHOULD」、「SHOULD NOT」、「RECOMMENDED」、「NOT RECOMMENDED」、「MAY」、「OPTIONALこのドキュメントの「」は、BCP 14 [RFC2119] [RFC8174]で説明されているように解釈されます。
Ambisonics can be encapsulated in the Ogg format by encoding with the Opus codec and setting the channel mapping family value to 2 or 3 in the Ogg identification (ID) header. A demuxer implementation encountering channel mapping family 2 or 3 MUST interpret the Opus stream as containing Ambisonics with the format described in Sections 3.1 or 3.2, respectively.
アンビソニックスは、Opusコーデックでエンコードし、Ogg識別（ID）ヘッダーでチャネルマッピングファミリーの値を2または3に設定することにより、Ogg形式でカプセル化できます。チャネルマッピングファミリ2または3に遭遇するデマルチプレクサの実装は、それぞれセクション3.1または3.2で説明されているフォーマットのアンビソニックスを含むとOpusストリームを解釈する必要があります。
This channel mapping uses the same channel mapping table format used by channel mapping family 1. The output channels are Ambisonic components ordered in Ambisonic Channel Number (ACN) order (which is defined in Figure 1) followed by two optional channels of non-diegetic stereo indexed (left, right). The terms "order" and "degree" are defined according to [ambix].
このチャネルマッピングは、チャネルマッピングファミリ1で使用されているものと同じチャネルマッピングテーブル形式を使用します。出力チャネルは、アンビソニックチャネル番号（ACN）順（図1で定義）で順序付けられたアンビソニックコンポーネントで、その後に非ダイジェティックステレオの2つのオプションチャネルが続きます。インデックス付き（左、右）。 「順序」および「次数」という用語は、[ambix]に従って定義されます。
ACN = n * (n + 1) + m, for order n and degree m.
ACN = n *（n + 1）+ m、次数nおよび次数mの場合。
Figure 1: Ambisonic Channel Number (ACN)
図1：アンビソニックチャネル番号（ACN）
For the Ambisonic channels, the ACN component corresponds to channel index as k = ACN. The reverse correspondence can also be computed for an Ambisonic channel with index k.
アンビソニックチャネルの場合、ACNコンポーネントはチャネルインデックスに対応します（k = ACN）。逆対応は、インデックスkのアンビソニックチャネルに対しても計算できます。
order n = floor(sqrt(k)), degree m = k - n * (n + 1).
次数n = floor（sqrt（k））、次数m = k-n *（n + 1）。
Figure 2: Ambisonic Degree and Order from ACN
図2：ACNからのアンビソニック次数と順序
Note that channel mapping family 2 allows for so-called mixed-order Ambisonic representation, in which only a subset of the full Ambisonic order number of channels is encoded. By specifying the full number in the channel count field, the inactive ACNs can then be indicated in the channel mapping field using the index 255.
チャネルマッピングファミリ2では、いわゆる混合次数のアンビソニック表現が可能であり、チャネルの完全なアンビソニック次数のサブセットのみがエンコードされます。チャネルカウントフィールドに整数を指定すると、インデックス255を使用して、非アクティブなACNをチャネルマッピングフィールドに示すことができます。
Ambisonic channels are normalized with Schmidt Semi-Normalization (SN3D). The interpretation of the Ambisonics signal as well as detailed definitions of ACN channel ordering and SN3D normalization are described in [ambix], Section 2.1.
アンビソニックチャネルは、シュミットの準正規化（SN3D）で正規化されます。アンビソニックス信号の解釈、およびACNチャネルの順序とSN3D正規化の詳細な定義は、[ambix]のセクション2.1で説明されています。
In this mapping, C output channels (the channel count) are generated at the decoder by multiplying K = N + M decoded channels with a designated demixing matrix, D, having C rows and K columns (C and K do not have to be equal). Here, N denotes the number of streams encoded, and M is the number of these encoded streams that are coupled to produce two channels. As for channel mapping family 2, this mapping family also allows for the encoding and decoding of full-order Ambisonics and mixed-order Ambisonics, as well as non-diegetic stereo channels. Furthermore, it has the added flexibility of mixing channels. Let X denote a column vector containing K decoded channels X1, X2, ..., XK (from N streams), and let S denote a column vector containing C output streams S1, S2, ..., SC. Then, S = D X, as shown in Figure 3.
このマッピングでは、Cの出力チャネル（チャネルカウント）は、デコーダーでK = N + Mのデコードされたチャネルに、C行とK列の指定された分離行列Dを乗算して生成されます（CとKは等しい必要はありません） ）。ここで、Nはエンコードされたストリームの数を示し、Mは2つのチャネルを生成するために結合されたこれらのエンコードされたストリームの数です。チャネルマッピングファミリー2と同様に、このマッピングファミリーでは、全次アンビソニックスと混合次数アンビソニックス、および非ダイジェティックステレオチャネルのエンコードとデコードも可能です。さらに、チャンネルをミキシングする柔軟性が追加されています。 XがK個のデコードされたチャネルX1、X2、...、XK（Nストリームから）を含む列ベクトルを示し、SがC個の出力ストリームS1、S2、...、SCを含む列ベクトルを示すとします。次に、図3に示すように、S = D Xです。
/ \ / \ / \
| S1 | | D11 D12 ... D1K | | X1 |
| S2 | | D21 D22 ... D2K | | X2 |
| ... | = | ... ... ... ... | | ... |
| SC | | DC1 DC2 ... DCK | | XK |
\ / \ / \ /
Figure 3: Demixing in Channel Mapping Family 3
図3：チャネルマッピングファミリ3での分離
The matrix MUST be provided in the channel mapping table part of the identification header; see Section 5.1.1 of [RFC7845]. The matrix replaces the need for a channel mapping field; for channel mapping family 3, the mapping table has the following layout:
マトリックスは、識別ヘッダーのチャネルマッピングテーブル部分で提供する必要があります。 [RFC7845]のセクション5.1.1をご覧ください。マトリックスは、チャネルマッピングフィールドの必要性を置き換えます。チャネルマッピングファミリー3の場合、マッピングテーブルのレイアウトは次のとおりです。
0 1 2 3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Stream Count |
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
| Coupled Count | Demixing Matrix :
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
Figure 4: Channel Mapping Table for Channel Mapping Family 3
図4：チャネルマッピングファミリ3のチャネルマッピングテーブル
The fields in the channel mapping table have the following meaning:
チャネルマッピングテーブルのフィールドには、次の意味があります。
1. Stream Count "N" (8 bits, unsigned):
1. ストリーム数 "N"（8ビット、符号なし）：
This is the total number of streams encoded in each Ogg packet.
これは、各Oggパケットでエンコードされたストリームの総数です。
2. Coupled Stream Count "M" (8 bits, unsigned):
2. 結合ストリーム数 "M"（8ビット、符号なし）：
This is the number of the N streams whose decoders are to be configured to produce two channels (stereo).
これは、デコーダーが2つのチャネル（ステレオ）を生成するように構成されているNストリームの数です。
3. Demixing Matrix (16*K*C bits, signed):
3. 分離行列（16 * K * Cビット、符号付き）：
The coefficients of the demixing matrix stored in column-major order as 16-bit, signed, two's complement fixed-point values with 15 fractional bits (Q15), little endian. If needed, the output gain field can be used for a normalization scale. For mixed-order Ambisonic representations, the silent ACN channels are indicated by all zeros in the corresponding rows of the mixing matrix. This also allows for mixed order with non-diegetic stereo as the number of columns implies the presence of non-diegetic channels.
16ビットの符号付き2の補数の15小数ビット（Q15）のリトルエンディアンの固定小数点値として列優先順に格納された分離行列の係数。必要に応じて、出力ゲインフィールドを正規化スケールに使用できます。混合次数アンビソニック表現の場合、サイレントACNチャネルは、混合行列の対応する行のすべてのゼロによって示されます。また、列の数が非熱狂的なチャネルの存在を暗示するため、非熱狂的なステレオとの混合順序も可能になります。
Note that [RFC7845] specifies that the identification header cannot exceed one "page", which is 65,025 octets. This limits the Ambisonic order, which then MUST be lower than 12, if full order is utilized and the number of coded streams is the same as the Ambisonic order plus the two non-diegetic channels. The total output channel number, C, MUST be set in the third field of the identification header.
[RFC7845]は、識別ヘッダーが1つの「ページ」、つまり65,025オクテットを超えてはならないことを指定していることに注意してください。これにより、アンビソニック次数が制限されます。完全な順序が使用され、コード化されたストリームの数がアンビソニック次数と2つの非ダイジェティックチャネルの数と同じである場合、12未満にする必要があります。合計出力チャネル番号Cは、識別ヘッダーの3番目のフィールドに設定する必要があります。
For both channel mapping families 2 and 3, the allowed numbers of channels are (1 + n)^2 + 2j for n = 0, 1, ..., 14 and j = 0 or 1, where n denotes the (highest) Ambisonic order and j denotes whether or not there is a separate non-diegetic stereo stream. This corresponds to periphonic Ambisonics from zeroth to fourteenth order plus potentially two channels of non-diegetic stereo. Explicitly, the allowed number of channels are 1, 3, 4, 6, 9, 11, 16, 18, 25, 27, 36, 38, 49, 51, 64, 66, 81, 83, 100, 102, 121, 123, 144, 146, 169, 171, 196, 198, 225, and 227. Note again that if full Ambisonic order is used and the number of coded streams is the same as the Ambisonic order plus the two non-diegetic channels, the order must then be lower than 12, due to the identification header length limit.
チャネルマッピングファミリ2と3の両方で、チャネルの許容数は（1 + n）^ 2 + 2jで、n = 0、1、...、14およびj = 0または1です。nは（最高）を示しますアンビソニック次数とjは、別の非ダイジェティックステレオストリームがあるかどうかを示します。これは、0次から14次までのペリフォニックアンビソニックスに加えて、潜在的に非ダイジェティックステレオの2つのチャネルに対応します。明示的に、許可されるチャネル数は1、3、4、6、9、11、16、18、25、27、36、38、49、51、64、66、81、83、100、102、121です。 123、144、146、169、171、196、198、225、および227。完全なアンビソニック次数が使用され、コード化されたストリームの数がアンビソニック次数と2つの非ダイジェティックチャネルと同じ場合、識別ヘッダーの長さの制限により、順序は12未満である必要があります。
The downmixing matrices in this section are only examples known to give acceptable results for stereo downmixing from Ambisonics, but other mixing strategies will be allowed, e.g., to emphasize a certain panning.
このセクションのダウンミキシングマトリックスは、アンビソニックスのステレオダウンミキシングで許容できる結果が得られることがわかっている例にすぎませんが、特定のパンニングを強調するなど、他のミキシング戦略も許可されます。
An Ogg Opus player MAY use the matrix in Figure 5 to implement downmixing from multichannel files using channel mapping families 2 and 3 when there is no non-diegetic stereo. The first and second Ambisonic channels are known as "W" and "Y", respectively. The omitted coefficients in the matrix in the figure have the value 0.0.
Ogg Opusプレーヤーは、図5のマトリックスを使用して、非直感的なステレオがない場合にチャネルマッピングファミリ2および3を使用してマルチチャネルファイルからのダウンミックスを実装できます。 1番目と2番目のアンビソニックチャネルは、それぞれ「W」と「Y」として知られています。図のマトリックスで省略されている係数の値は0.0です。
/ \ / \ / \
| L | | 0.5 0.5 0.0 ... | | W |
| R | = | 0.5 -0.5 0.0 ... | | Y |
\ / \ / | ... |
\ /
Figure 5: Stereo Downmixing Matrix for Channel Mapping Families 2 and 3 - Only Ambisonic Channels
図5：チャネルマッピングファミリ2および3のステレオダウンミキシングマトリックス-アンビソニックチャネルのみ
The first Ambisonic channel (W) is a mono audio stream that represents the average audio signal over all directions. Since W is not directional, Ogg Opus players MAY use W directly for mono playback.
最初のアンビソニックチャネル（W）は、全方向の平均オーディオ信号を表すモノラルオーディオストリームです。 Wは方向性がないため、Ogg Opusプレーヤーはモノラル再生に直接Wを使用できます。
If a non-diegetic stereo track is present, the player MAY use the matrix in Figure 6 for downmixing. Ls and Rs denote the two non-diegetic stereo channels.
非熱狂的なステレオトラックが存在する場合、プレーヤーは図6のマトリックスをダウンミックスに使用できます（MAY）。 LsとRsは、2つの非熱狂的なステレオチャネルを示します。
/ \ / \ / \
| L | | 0.25 0.25 0.0 ... 0.5 0.0 | | W |
| R | = | 0.25 -0.25 0.0 ... 0.0 0.5 | | Y |
\ / \ / | ... |
| Ls |
| Rs |
\ /
Figure 6: Stereo Downmixing Matrix for Channel Mapping Families 2 and 3 - Ambisonic Channels Plus a Non-Diegetic Stereo Stream
図6：チャネルマッピングファミリ2および3のステレオダウンミキシングマトリックス-アンビソニックチャネルと非ダイジェティックステレオストリーム
The language in Section 5.1.1 of [RFC7845] (copied below) implies that the channel mapping table, when present, has a fixed format for all channel mapping families:
[RFC7845]のセクション5.1.1の言語（以下にコピー）は、チャネルマッピングテーブルが存在する場合、すべてのチャネルマッピングファミリに対して固定された形式であることを示しています。
The order and meaning of these channels are defined by a channel mapping, which consists of the 'channel mapping family' octet and, for channel mapping families other than family 0, a 'channel mapping table', as illustrated in Figure 3.
これらのチャネルの順序と意味は、図3に示すように、「チャネルマッピングファミリ」オクテットと、ファミリ0以外のチャネルマッピングファミリの場合は「チャネルマッピングテーブル」で構成されるチャネルマッピングによって定義されます。
This document updates [RFC7845] to clarify that the format of the channel mapping table may depend on the channel mapping family:
このドキュメントは、[RFC7845]を更新して、チャネルマッピングテーブルの形式がチャネルマッピングファミリに依存する可能性があることを明確にします。
The order and meaning of these channels are defined by a channel mapping, which consists of the 'channel mapping family' octet and for channel mapping families other than family 0, a 'channel mapping table'.
これらのチャネルの順序と意味は、「チャネルマッピングファミリ」オクテットと、ファミリ0以外のチャネルマッピングファミリの「チャネルマッピングテーブル」で構成されるチャネルマッピングによって定義されます。
The format of the channel mapping table depends on the channel mapping family. Unless the channel mapping family requires a custom format for its channel mapping table, the RECOMMENDED channel mapping table format for new mapping families is illustrated in Figure 3.
チャネルマッピングテーブルの形式は、チャネルマッピングファミリによって異なります。チャネルマッピングファミリがそのチャネルマッピングテーブルにカスタム形式を必要としない限り、新しいマッピングファミリに推奨されるチャネルマッピングテーブルの形式を図3に示します。
The change above is not meant to change how families 1 and 255 currently work. To ensure that, the first paragraph of Section 5.1.1.2 is changed from:
上記の変更は、ファミリ1および255の現在の動作を変更することを意図したものではありません。これを確実にするために、セクション5.1.1.2の最初の段落を次のように変更します。
Allowed numbers of channels: 1...8. Vorbis channel order (see below).
許可されるチャネル数：1 ... 8。 Vorbisチャネルの順序（以下を参照）。
to:
と：
Allowed numbers of channels: 1...8, with the mapping specified according to Figure 3. Vorbis channel order (see below).
許可されるチャネル数：1 ... 8、図3に従ってマッピングが指定されています。Vorbisチャネルの順序（以下を参照）。
Similarly, the first paragraph of Section 5.1.1.3 is changed from:
同様に、セクション5.1.1.3の最初の段落は次のように変更されます。
Allowed numbers of channels: 1...255. No defined channel meaning.
許可されるチャネル数：1 ... 255。定義されたチャネルの意味はありません。
to:
と：
Allowed numbers of channels: 1...255, with the mapping specified according to Figure 3. No defined channel meaning.
許可されるチャネル数：1 ... 255、図3に従ってマッピングが指定されています。チャネルの意味は定義されていません。
The treatment of unknown mapping families is changed slightly. Section 5.1.1.4 of [RFC7845] states:
不明なマッピングファミリの扱いが少し変更されました。 [RFC7845]のセクション5.1.1.4は次のように述べています。
The remaining channel mapping families (2...254) are reserved. A demuxer implementation encountering a reserved 'channel mapping family' value SHOULD act as though the value is 255.
残りのチャネルマッピングファミリ（2 ... 254）は予約されています。予約済みの「チャネルマッピングファミリー」の値に遭遇したデマルチプレクサの実装は、値が255であるかのように動作する必要があります。
This is changed to:
これは次のように変更されます。
The remaining channel mapping families (2...254) are reserved. A demuxer implementation encountering a 'channel mapping family' value that it does not recognize SHOULD NOT attempt to decode the packets and SHOULD NOT use any information except for the first 19 octets of the ID header packet (Figure 2) and the comment header (Figure 10).
残りのチャネルマッピングファミリ（2 ... 254）は予約されています。認識できない「チャネルマッピングファミリー」値に遭遇したデマルチプレクサの実装では、パケットのデコードを試みてはならず、IDヘッダーパケットの最初の19オクテット（図2）とコメントヘッダー（図2）以外の情報を使用してはなりません（SHOULD NOT）。 10）。
To make development of new mapping families easier while reducing the risk of creating compatibility issues with non-final versions of mapping families, mapping families 240 through 254 (inclusively) are now reserved for experiments and implementations of in-development families. Note that these mapping-family experiments are not restricted to Ambisonics. Implementers SHOULD attempt to use experimental family numbers that have not recently been used and SHOULD advertise what experimental numbers they use (e.g., for Internet-Drafts).
新しいマッピングファミリの開発を容易にすると同時に、マッピングファミリの非最終バージョンとの互換性の問題を作成するリスクを軽減するために、マッピングファミリ240〜254（包括的）は、開発中のファミリの実験および実装用に予約されています。これらのマッピングファミリー実験はアンビソニックスに限定されないことに注意してください。実装者は、最近使用されていない実験的な家族番号の使用を試みるべきであり（SHOULD）、使用する実験番号を宣伝する必要があります（インターネットドラフトなど）。
The Ambisonics mapping experiments that led to this document used experimental family 254 for family 2 and experimental family 253 for family 3.
このドキュメントに至るまでのアンビソニックスマッピング実験では、ファミリ2には実験ファミリ254を、ファミリ3には実験ファミリ253を使用しました。
Implementations of the Ogg container need to take appropriate security considerations into account, as outlined in Section 8 of [RFC7845]. The extension defined in this document requires that semantic meaning be assigned to more channels than the existing Ogg format requires. Since more allocations will be required to encode and decode these semantically meaningful channels, care should be taken in any new allocation paths. Implementations MUST NOT overrun their allocated memory nor read from uninitialized memory when managing the Ambisonic channel mapping.
[RFC7845]のセクション8で概説されているように、Oggコンテナの実装では、適切なセキュリティの考慮事項を考慮する必要があります。このドキュメントで定義されている拡張機能では、既存のOgg形式が必要とするよりも多くのチャネルに意味的な意味を割り当てる必要があります。これらの意味的に意味のあるチャネルをエンコードおよびデコードするには、より多くの割り当てが必要になるため、新しい割り当てパスには注意が必要です。実装は、アンビソニックチャネルマッピングを管理するときに、割り当てられたメモリをオーバーランさせたり、初期化されていないメモリから読み取ったりしてはなりません。
IANA has added 17 new assignments to the "Opus Channel Mapping Families^a registry.
IANAは、「Opus Channel Mapping Families ^ aレジストリに17の新しい割り当てを追加しました。
+---------+----------------------+----------------------------------+
| Value | Description | Reference |
+---------+----------------------+----------------------------------+
| 0 | Mono, L/R stereo | Section 5.1.1.1 of [RFC7845], |
| | | Section 5 of this document |
| | | |
| 1 | 1-8 channel surround | Section 5.1.1.2 of [RFC7845], |
| | | Section 5 of this document |
| | | |
| 2 | Ambisonics as | Section 3.1 of this document |
| | individual channels | |
| | | |
| 3 | Ambisonics with | Section 3.2 of this document |
| | demixing matrix | |
| | | |
| 240-254 | Experimental use | Section 6 of this document |
| | | |
| 255 | Discrete channels | Section 5.1.1.3 of [RFC7845], |
| | | Section 5 of this document |
+---------+----------------------+----------------------------------+
[ambix] Nachbar, C., Zotter, F., Deleflie, E., and A. Sontacchi, "AMBIX - A SUGGESTED AMBISONICS FORMAT", Ambisonics Symposium, June 2011, <http://iem.kug.ac.at/fileadmin/media/iem/projects/2011/ ambisonics11_nachbar_zotter_sontacchi_deleflie.pdf>.
[ambix] Nachbar、C.、Zotter、F.、Deleflie、E。、およびA. Sontacchi、「AMBIX-A SUGGESTED AMBISONICS FORMAT」、アンビソニックスシンポジウム、2011年6月、<http://iem.kug.ac.at / fileadmin / media / iem / projects / 2011 / ambisonics11_nachbar_zotter_sontacchi_deleflie.pdf>。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, DOI 10.17487/RFC2119, March 1997, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc2119>.
[RFC2119] Bradner、S。、「要件レベルを示すためにRFCで使用するキーワード」、BCP 14、RFC 2119、DOI 10.17487 / RFC2119、1997年3月、<https://www.rfc-editor.org/info/ rfc2119>。
[RFC6716] Valin, JM., Vos, K., and T. Terriberry, "Definition of the Opus Audio Codec", RFC 6716, DOI 10.17487/RFC6716, September 2012, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc6716>.
[RFC6716] Valin、JM。、Vos、K。、およびT. Terriberry、「Definition of the Opus Audio Codec」、RFC 6716、DOI 10.17487 / RFC6716、2012年9月、<https://www.rfc-editor.org / info / rfc6716>。
[RFC7845] Terriberry, T., Lee, R., and R. Giles, "Ogg Encapsulation for the Opus Audio Codec", RFC 7845, DOI 10.17487/RFC7845, April 2016, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc7845>.
[RFC7845] Terriberry、T.、Lee、R。、およびR. Giles、「OpusオーディオコーデックのOggカプセル化」、RFC 7845、DOI 10.17487 / RFC7845、2016年4月、<https：//www.rfc-editor。 org / info / rfc7845>。
[RFC8174] Leiba, B., "Ambiguity of Uppercase vs Lowercase in RFC 2119 Key Words", BCP 14, RFC 8174, DOI 10.17487/RFC8174, May 2017, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc8174>.
[RFC8174] Leiba、B。、「RFC 2119キーワードの大文字と小文字のあいまいさ」、BCP 14、RFC 8174、DOI 10.17487 / RFC8174、2017年5月、<https://www.rfc-editor.org/info/ rfc8174>。
[daniel04] Daniel, J. and S. Moreau, "Further Study of Sound Field Coding with Higher Order Ambisonics", Audio Engineering Society Convention Paper, May 2004, <https://www.researchgate.net/publication/ 277841868_Further_Study_of_Sound_Field_Coding _with_Higher_Order_Ambisonics>.
[daniel04]ダニエル、J。およびS.モロー、「高次アンビソニックスによる音場コーディングのさらなる研究」、オーディオエンジニアリングソサエティコンベンションペーパー、2004年5月、<https://www.researchgate.net/publication/ 277841868_Further_Study_of_Sound_Field_Coding _with_Higher_Order_Ambisonics> 。
[fellgett75] Fellgett, P., "Ambisonics. Part one: General system description", Studio Sound vol. 17, no. 8, pp. 20-22, August 1975, <http://www.michaelgerzonphotos.org.uk/articles/ Ambisonics%201.pdf>.
[fellgett75] Fellgett、P。、「アンビソニクス。パート1：一般的なシステムの説明」、スタジオサウンドvol。 17、いいえ。 8、pp。20-22、1975年8月、<http://www.michaelgerzonphotos.org.uk/articles/ Ambisonics％201.pdf>。
Acknowledgments
謝辞
Thanks to Timothy Terriberry, Jean-Marc Valin, Mark Harris, Marcin Gorzel, and Andrew Allen for their guidance and valuable contributions to this document.
ティモシーテリベリー、ジャンマークヴァリン、マークハリス、マルシンゴルツェル、アンドリューアレンのガイダンスとこのドキュメントへの貴重な貢献に感謝します。
Authors' Addresses
著者のアドレス
Jan Skoglund Google LLC 345 Spear Street San Francisco, CA 94105 United States of America
Jan Skoglund Google LLC 345 Spear Streetサンフランシスコ、カリフォルニア94105アメリカ合衆国
Email: jks@google.com
Michael Graczyk
マイケル・グラチク
Email: michael@mgraczyk.com