RFC 8515 - URN Namespace for ETSI Documents 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8515
タイトル : RFC 8515 - ETSIドキュメントのURN名前空間
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 8515は、ETSIドキュメントのためのURN名前空間を定義しています。その目的は、ETSIドキュメントの一意な識別子を提供し、検索や参照のための一貫性と永続性を確保することです。

Internet Engineering Task Force (IETF)                   M. Jethanandani
Request for Comments: 8515                                        VMware
Category: Informational                                M.A. Reina Ortega
ISSN: 2070-1721                                                     ETSI
                                                           February 2019

URN Namespace for ETSI Documents

ETSIドキュメントのURN名前空間

Abstract

概要

This document describes the Namespace Identifier (NID) "etsi" for Uniform Resource Names (URNs) used to identify resources published by the European Telecommunications Standards Institute (http://etsi.org). ETSI specifies and manages resources that utilize this URN identification model. Management activities for these and other resource types are handled by the manager of the ETSI Protocol Naming and Numbering Service (PNNS).

このドキュメントでは、European Telecommunications Standards Institute（http://etsi.org）によって公開されたリソースを識別するために使用されるUniform Resource Name（URN）の名前空間識別子（NID） "etsi"について説明します。 ETSIは、このURN識別モデルを利用するリソースを指定および管理します。これらおよびその他のリソースタイプの管理アクティビティは、ETSIプロトコルネーミングおよびナンバリングサービス（PNNS）のマネージャーによって処理されます。

Status of This Memo

本文書の状態

This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.

このドキュメントはInternet Standards Trackの仕様ではありません。情報提供を目的として公開されています。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Not all documents approved by the IESG are candidates for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 7841.

このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。 IESGによって承認されたすべてのドキュメントが、あらゆるレベルのインターネット標準の候補であるとは限りません。 RFC 7841のセクション2をご覧ください。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at https://www.rfc-editor.org/info/rfc8515.

このドキュメントの現在のステータス、正誤表、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、https：//www.rfc-editor.org/info/rfc8515で入手できます。

著作権表示

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (https://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.

この文書は、BCP 78およびIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（https://trustee.ietf.org/license-info）の対象であり、この文書の発行日に有効です。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseのテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。

Table of Contents

   1. Introduction ....................................................3
      1.1. Terminology ................................................3
   2. URN Specification for ETSI ......................................4
   3. Examples ........................................................6
   4. Security Considerations .........................................6
   5. IANA Considerations .............................................6
   6. References ......................................................6
      6.1. Normative References .......................................6
      6.2. Informative References .....................................6
   Authors' Addresses .................................................7

1. Introduction

1. はじめに

ETSI is a nonprofit international industry standards organization that produces globally acceptable standards for information and communication technologies including fixed, mobile, radio, broadcast, internet, aeronautical, and other areas.

ETSIは、固定、モバイル、ラジオ、放送、インターネット、航空、その他の分野を含む情報通信技術の世界的に受け入れ可能な標準を作成する非営利の国際業界標準化団体です。

As part of these efforts, there is a need to specify identifiers in a managed namespace that are unique and persistent. To ensure that this namespace's uniqueness is absolute, the registration of a specific Uniform Resource Name (URN) [RFC8141] Namespace Identifier (NID) for use by ETSI is specified in this document, in full conformance with the NID registration process specified in [RFC8141].

これらの取り組みの一環として、管理された名前空間で一意で永続的な識別子を指定する必要があります。この名前空間の一意性が絶対であることを確認するために、ETSIで使用する特定のUniform Resource Name（URN）[RFC8141]の名前空間識別子（NID）の登録は、[RFC8141]で指定されているNID登録プロセスに完全に準拠して、このドキュメントで指定されています。 ]。

1.1. Terminology

1.1. 用語

       +---------+-------------------------------------------------+
       | Acronym | Meaning                                         |
       +---------+-------------------------------------------------+
       | ETSI    | European Telecommunications Standards Institute |
       |         |                                                 |
       | EUN     | ETSI URN Namespace                              |
       |         |                                                 |
       | NID     | Namespace Identifier                            |
       |         |                                                 |
       | NSS     | Namespace Specific String                       |
       |         |                                                 |
       | PNNS    | Protocol Naming and Numbering Service           |
       |         |                                                 |
       | URI     | Uniform Resource Identifier                     |
       |         |                                                 |
       | URN     | Uniform Resource Name                           |
       +---------+-------------------------------------------------+

2. URN Specification for ETSI

2. ETSIのURN仕様

Namespace Identifier:

名前空間識別子：

etsi

探す

Version:

バージョン：

１

Date:

日付：

2018-10-22

２０１８ー１０ー２２

Registrant:

登録者：

ETSI Protocol Naming and Numbering Service (PNNS) European Telecommunications Standards Institute (ETSI) 650, Route des Lucioles Sophia Antipolis 06560 France Email: pnns@etsi.org

ETSI Protocol Naming and Numbering Service（PNNS）European Telecommunications Standards Institute（ETSI）650、Route des Lucioles Sophia Antipolis 06560 Franceメール：pnns@etsi.org

Purpose:

目的：

The Namespace Identifier (NID) "etsi" for Uniform Resource Names (URNs) will be used to identify resources published by ETSI. These might include published standards or protocols that ETSI defines and that make use of URNs. These namespaces are globally unique. The URN namespace will be used in public networks by clients to configure and manage resources in the network. Servers will enforce the uniqueness of the namespaces by using the namespace and the XPath associated with the managed node in the network when accessing a resource.

ユニフォームリソース名（URN）の名前空間識別子（NID） "etsi"は、ETSIによって公開されたリソースを識別するために使用されます。これらには、ETSIが定義し、URNを利用する公開された標準またはプロトコルが含まれる場合があります。これらの名前空間はグローバルに一意です。 URN名前空間は、クライアントがネットワーク内のリソースを構成および管理するためにパブリックネットワークで使用されます。サーバーは、リソースにアクセスするときに、ネットワーク内の管理対象ノードに関連付けられている名前空間とXPathを使用して、名前空間の一意性を強制します。

Syntax:

構文：

The syntax of Namespace Specific Strings for the "etsi" namespace is <NSS> in Uniform Resource Names (URNs) [RFC8141].

「etsi」名前空間の名前空間固有の文字列の構文は、Uniform Resource Names（URN）[RFC8141]の<NSS>です。

The entire URN is case-insensitive.

URN全体では大文字と小文字が区別されません。

Assignment:

割り当て：

ETSI will maintain the list of registered subtrees that use the "etsi" NID in the "ETSI URN Namespace" registry at <https://portal.etsi.org/PNNS/GenericAllocation/ ETSIURNNamespace.aspx>. The registry describes the <NSS>, how namespaces will be allocated, and how experimental namespaces can be used within the allocated URN.

ETSIは、<https://portal.etsi.org/PNNS/GenericAllocation/ ETSIURNNamespace.aspx>の「ETSI URN Namespace」レジストリにある「etsi」NIDを使用する登録済みサブツリーのリストを維持します。レジストリには、<NSS>、名前空間の割り当て方法、および割り当てられたURN内で実験的な名前空間を使用する方法が記述されています。

ETSI will manage resource classes using the "etsi" NID and will be the authority for managing resources and associated subsequent strings. ETSI will guarantee the uniqueness of the strings by validating them against the existing content of the registry. ETSI may also permit secondary responsibility for certain defined resources. Once a subtree assignment is made, it cannot be deleted or reassigned.

ETSIは、「etsi」NIDを使用してリソースクラスを管理し、リソースおよび関連する後続の文字列を管理する権限を持ちます。 ETSIは、レジストリの既存のコンテンツに対して文字列を検証することにより、文字列の一意性を保証します。 ETSIは、特定の定義されたリソースに対する二次的な責任も許可する場合があります。サブツリーの割り当てが行われると、それを削除したり再割り当てしたりすることはできません。

ETSI may allow use of experimental type values in specific subtrees for testing purposes only. Note that using experimental types may create collision as multiple users may use the same values for different resources and specific strings. All experimentation must follow the guidance set forth in "A Uniform Resource Name (URN) Namespace for Examples" [RFC6963].

ETSIでは、テスト目的でのみ、特定のサブツリーで実験的な型の値を使用できます。複数のユーザーが異なるリソースや特定の文字列に同じ値を使用する可能性があるため、実験的なタイプを使用すると衝突が発生する可能性があることに注意してください。すべての実験は、「例のUniform Resource Name（URN）名前空間」[RFC6963]に記載されているガイダンスに従う必要があります。

Security and Privacy:

セキュリティとプライバシー：

See Section 4 of RFC 8515.

RFC 8515のセクション4をご覧ください。

Interoperability:

相互運用性：

There are no known interoperability issues at this time.

現在、既知の相互運用性の問題はありません。

Resolution:

解決：

It is not foreseen that URNs within this namespace will undergo resolution.

この名前空間内のURNが解決されることは予測されていません。

Documentation:

ドキュメンテーション：

Documentation can be found at <https://portal.etsi.org/PNNS/GenericAllocation/ ETSIURNNamespace.aspx>.

ドキュメントは<https://portal.etsi.org/PNNS/GenericAllocation/ ETSIURNNamespace.aspx>にあります。

3. Examples

3. 例

The following are examples of URNs that ETSI is looking to assign:

以下は、ETSIが割り当てようとしているURNの例です。

      urn:etsi:yang:etsi-nfv

      urn:etsi:yang:etsi-nfv-vnf

      urn:etsi:yang:etsi-nfv-pnf

Although all of these examples are related to network management with YANG [RFC7950], URNs related to other kinds of resources might be assigned in the future, in which case a "sub-identifier" other than "yang" might be created.

これらの例はすべてYANG [RFC7950]を使用したネットワーク管理に関連していますが、他の種類のリソースに関連するURNが将来割り当てられる可能性があります。その場合、「yang」以外の「サブ識別子」が作成される可能性があります。

4. Security Considerations

4. セキュリティに関する考慮事項

There are no additional security considerations apart from what are normally associated with the use and resolution of URNs in general, which are described in "Functional Requirements for Uniform Resource Names" [RFC1737] and "Uniform Resource Names (URNs)" [RFC8141].

「統一リソース名の機能要件」[RFC1737]および「統一リソース名（URN）」[RFC8141]で説明されている一般的なURNの使用と解決に通常関連するもの以外に、セキュリティに関する追加の考慮事項はありません。

5. IANA Considerations

5. IANAに関する考慮事項

IANA has registered "etsi" in the "Formal URN Namespaces" registry using the template in Section 2.

IANAは、セクション2のテンプレートを使用して、「フォーマルURNネームスペース」レジストリに「etsi」を登録しました。

6. References

6. 参考文献

6.1. Normative References

6.1. 引用文献

[RFC1737] Sollins, K. and L. Masinter, "Functional Requirements for Uniform Resource Names", RFC 1737, DOI 10.17487/RFC1737, December 1994, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc1737>.

[RFC1737] Sollins、K。およびL. Masinter、「Uniform Resource Namesの機能要件」、RFC 1737、DOI 10.17487 / RFC1737、1994年12月、<https://www.rfc-editor.org/info/rfc1737>。

[RFC6963] Saint-Andre, P., "A Uniform Resource Name (URN) Namespace for Examples", BCP 183, RFC 6963, DOI 10.17487/RFC6963, May 2013, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc6963>.

[RFC6963] Saint-Andre、P。、「例のUniform Resource Name（URN）名前空間」、BCP 183、RFC 6963、DOI 10.17487 / RFC6963、2013年5月、<https://www.rfc-editor.org/ info / rfc6963>。

[RFC8141] Saint-Andre, P. and J. Klensin, "Uniform Resource Names (URNs)", RFC 8141, DOI 10.17487/RFC8141, April 2017, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc8141>.

[RFC8141] Saint-Andre、P。およびJ. Klensin、「Uniform Resource Names（URNs）」、RFC 8141、DOI 10.17487 / RFC8141、2017年4月、<https://www.rfc-editor.org/info/rfc8141 >。

6.2. Informative References

6.2. 参考引用

[RFC7950] Bjorklund, M., Ed., "The YANG 1.1 Data Modeling Language", RFC 7950, DOI 10.17487/RFC7950, August 2016, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc7950>.

[RFC7950] Bjorklund、M。、編、「The YANG 1.1 Data Modeling Language」、RFC 7950、DOI 10.17487 / RFC7950、2016年8月、<https://www.rfc-editor.org/info/rfc7950>。

Authors' Addresses

著者のアドレス

Mahesh Jethanandani VMware United States of America

Mahesh Jethanandani VMwareアメリカ合衆国

   Email: mjethanandani@gmail.com

Miguel Angel Reina Ortega ETSI 650, Route des Lucioles Sophia Antipolis 06560 France

ミゲルエンジェルレイナオルテガETSI 650、ルートデルシオレスソフィアアンティポリス06560フランス

   Email: MiguelAngel.ReinaOrtega@etsi.org