RFC 9652 - The Link-Template HTTP Header Field 日本語訳

原文URL : https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc9652.html
タイトル : RFC 9652 - リンクテンプレートHTTPヘッダーフィールド
翻訳編集 : 自動生成

Internet Engineering Task Force (IETF)                     M. Nottingham
Request for Comments: 9652                                September 2024
Category: Standards Track                                               
ISSN: 2070-1721

The Link-Template HTTP Header Field

リンクテンプレートHTTPヘッダーフィールド

Abstract

概要

This specification defines the Link-Template HTTP header field, providing a means for describing the structure of a link between two resources so that new links can be generated.

この仕様は、リンクテンプレートHTTPヘッダーフィールドを定義し、2つのリソース間のリンクの構造を記述して、新しいリンクを生成できるようにする手段を提供します。

Status of This Memo

本文書の位置付け

This is an Internet Standards Track document.

これは、インターネット標準トラックドキュメントです。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 7841.

このドキュメントは、インターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）からの出版が承認されています。インターネット標準の詳細については、RFC 7841のセクション2で入手できます。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at https://www.rfc-editor.org/info/rfc9652.

このドキュメントの現在のステータス、任意のERRATA、およびそのフィードバックを提供する方法に関する情報は、https://www.rfc-editor.org/info/rfc9652で取得できます。

Copyright Notice

著作権表示

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (https://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Revised BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Revised BSD License.

このドキュメントは、BCP 78およびIETFドキュメント（https://trustee.ietf.org/license-info）に関連するIETF Trustの法的規定の対象となります。この文書に関するあなたの権利と制限を説明するので、これらの文書を注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、セクション4.Eで説明されている法的規定のセクション4.Eで説明されており、修正されたBSDライセンスで説明されている保証なしで提供されるように、改訂されたBSDライセンステキストを含める必要があります。

1. Introduction

1. はじめに

[URI-TEMPLATE] defines a syntax for templates that, when expanded using a set of variables, results in a URI [URI].

[uri-template]は、一連の変数を使用して拡張すると、URI [URI]に拡張されるテンプレートの構文を定義します。

This specification defines a HTTP header field [HTTP] for conveying templates for links in the headers of a HTTP message. It is complimentary to the Link header field defined in Section 3 of [WEB-LINKING], which carries links directly.

この仕様では、HTTPメッセージのヘッダーにリンクのテンプレートを伝達するためのHTTPヘッダーフィールド[HTTP]を定義します。これは、[Webリンク]のセクション3で定義されているリンクヘッダーフィールドに無料であり、リンクを直接伝達します。

1.1. Notational Conventions

1.1. 表記規則

The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14 [RFC2119] [RFC8174] when, and only when, they appear in all capitals, as shown here.

「必須」、「必要」、「必須」、「shall」、「shall」、「suff」、 "not"、 "becommended"、 "becommented"、 "may"、 "optional「このドキュメントでは、BCP 14 [RFC2119] [RFC8174]で説明されているように解釈されます。

This specification uses the following terms from [STRUCTURED-FIELDS]: List, String, Display String, and Parameter.

この仕様では、[構造化場]、リスト、文字列、ディスプレイ文字列、およびパラメーターの次の用語を使用します。

2. The Link-Template Header Field

2. リンクテンプレートヘッダーフィールド

The Link-Template header field is a Structured Field [STRUCTURED-FIELDS] that serializes one or more links into HTTP message metadata. It is semantically equivalent to the Link header field defined in Section 3 of [WEB-LINKING], except that the link target and link anchor can contain URI Templates [URI-TEMPLATE].

リンクテンプレートヘッダーフィールドは、1つ以上のリンクをHTTPメッセージメタデータにシリアル化する構造化されたフィールド[構造化場]です。[Web-linking]のセクション3で定義されているリンクヘッダーフィールドと意味的に同等ですが、リンクターゲットとリンクアンカーにはURIテンプレート[URI-Template]を含めることができます。

The Link-template header field's value is a List of Strings (see [STRUCTURED-FIELDS]). Each String contains a URI Template and can have Parameters that carry metadata associated with that template.

リンクテンプレートヘッダーフィールドの値は、文字列のリストです（[構造化場]を参照）。各文字列にはURIテンプレートが含まれており、そのテンプレートに関連付けられたメタデータを運ぶパラメーターを持つことができます。

For example:

例えば：

   Link-Template: "/{username}"; rel="item"

indicates that a resource with the relation type "item" for a given "username" can be found by expanding the "username" variable into the template given.

「ユーザー名」変数を指定されたテンプレートに拡張することにより、特定の「ユーザー名」の関係タイプ「アイテム」を持つリソースが見つかることを示します。

The link target (see Section 2 of [WEB-LINKING]) is determined by expanding the template and converting it to an absolute URI (if necessary).

リンクターゲット（[Web-linking]のセクション2を参照）は、テンプレートを拡張して絶対URIに変換することにより決定されます（必要に応じて）。

The link context and link relation type for the link (as defined in Section 2 of [WEB-LINKING]) are conveyed using the 'anchor' and 'rel' Parameters, as they are for the Link header field in Section 3 of [WEB-LINKING]. Their values MUST be Strings.

[[Web-linking]のセクション2で定義されている）のリンクコンテキストとリンク関係タイプは、[Anchor]および「Rel」パラメーターを使用して伝達されます。- リンク]。それらの値は文字列でなければなりません。

However, the 'anchor' Parameter MAY contain a URI Template. For example:

ただし、「アンカー」パラメーターにはURIテンプレートが含まれている場合があります。例えば：

   Link-Template: "/books/{book_id}/author";
                  rel="author"; anchor="#{book_id}"

Here, the link to the author for a particular book in a list of books can be found by following the link template.

ここでは、本のリストの特定の本の著者へのリンクは、リンクテンプレートに従うことで見つけることができます。

This specification defines additional semantics for the 'var-base' Parameter on templated links; see Section 2.1.

この仕様は、テンプレートリンク上の「var-base」パラメーターの追加のセマンティクスを定義します。セクション2.1を参照してください。

The link's target attributes (as defined in Section 2.2 of [WEB-LINKING]) are conveyed using other Parameters, in a manner similar to the Link header field. These Parameter values MUST be Strings, unless they contain non-ASCII characters, in which case they MUST be Display Strings. Note that some target attribute names will not serialize as Structured Field Parameter keys (see Section 3.1.2 of [STRUCTURED-FIELDS]).

リンクのターゲット属性（[Webリンク]のセクション2.2で定義されている）は、リンクヘッダーフィールドと同様の方法で、他のパラメーターを使用して伝達されます。これらのパラメーター値は、ASCII以外の文字が含まれていない限り、文字列でなければなりません。その場合、文字列を表示する必要があります。一部のターゲット属性名は、構造化されたフィールドパラメーターキーとしてシリアル化されないことに注意してください（[構造化場]のセクション3.1.2を参照）。

For example:

例えば：

   Link-Template: "/author"; rel="author";
                  title=%"Bj%c3%b6rn J%c3%a4rnsida"

Implementations MUST support all levels of template defined by [URI-TEMPLATE] in the link String and the 'anchor' Parameter.

実装は、[URI-Template]で定義されたすべてのレベルのテンプレートをリンク文字列と「アンカー」パラメーターでサポートする必要があります。

2.1. The 'var-base' Parameter

2.1. 「var-base」パラメーター

When a templated link has a 'var-base' Parameter, its value conveys a URI-reference that is used as a base URI for the variable names in the URI Template. This allows template variables to be globally identified, rather than specific to the context of use.

テンプレートリンクに「VARベース」パラメーターがある場合、その値はURIテンプレートの変数名のベースURIとして使用されるURI参照を伝えます。これにより、使用のコンテキストに固有ではなく、テンプレート変数をグローバルに識別できます。

Dereferencing the URI for a particular variable might lead to more information about the syntax or semantics of that variable; specification of particular formats for this information is out of scope for this document.

特定の変数に対してURIを参照すると、その変数の構文またはセマンティクスに関するより多くの情報が生じる可能性があります。この情報の特定の形式の仕様は、このドキュメントの範囲外です。

To determine the URI for a given variable, the value given is used as a base URI in reference resolution (as specified in [URI]). If the resulting URI is still relative, the context of the link is used as the base URI in a further resolution; see [WEB-LINKING].

特定の変数のURIを決定するために、指定された値は、参照解像度（[URI]で指定）のベースURIとして使用されます。結果のURIがまだ相対的である場合、リンクのコンテキストは、さらなる解像度でベースURIとして使用されます。[Web-Linking]を参照してください。

For example:

例えば：

   Link-Template: "/widgets/{widget_id}";
                  rel="https://example.org/rel/widget";
                  var-base="https://example.org/vars/"

indicates that a resource with the relation type "https://example.org/rel/widget" can be found by expanding the "https://example.org/vars/widget_id" variable into the template given.

「https://example.org/vars/widget_id」変数を指定されたテンプレートに拡張することで、関係タイプ「https://example.org/rel/widget」を持つリソースが見つかることを示します。

If the current context of the message that the header appears within is "https://example.org/", the same information could be conveyed by this header field:

ヘッダーが内部に表示されるメッセージの現在のコンテキストが「https://example.org/」である場合、このヘッダーフィールドによって同じ情報を伝えることができます。

   Link-Template: "/widgets/{widget_id}";
                  rel="https://example.org/rel/widget";
                  var-base="/vars/"

3. Security Considerations

3. セキュリティに関する考慮事項

The security considerations for the Link header field in [WEB-LINKING] and those for URI Templates [URI-TEMPLATE] apply.

[Web-Linking]のリンクヘッダーフィールドとURIテンプレート[URI-Template]のセキュリティに関するセキュリティに関する考慮事項が適用されます。

Target attributes that are conveyed via Display Strings can be vulnerable to a wide variety of attacks. See [UNICODE-SECURITY] for advice regarding their handling. Specific advice is not given by this specification since there are a variety of potential use cases for such attributes.

ディスプレイ文字列を介して伝えられるターゲット属性は、さまざまな攻撃に対して脆弱です。ハンドリングに関するアドバイスについては、[Unicode-Security]を参照してください。このような属性にはさまざまな潜在的なユースケースがあるため、この仕様では具体的なアドバイスは与えられません。

4. IANA Considerations

4. IANAの考慮事項

This specification enters the "Link-Template" field name into the "Hypertext Transfer Protocol (HTTP) Field Name Registry".

この仕様は、「リンクテンプレート」フィールド名を「ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）フィールド名レジストリ」に入力します。

                        +===============+===========+===============+
                        | Field Name    | Status    | Reference     |
                        +===============+===========+===============+
                        | Link-Template | Permanent | This document |
                        +---------------+-----------+---------------+

                                           Table 1

5. Normative References

5. 引用文献

   [HTTP]     Fielding, R., Ed., Nottingham, M., Ed., and J. Reschke,
              Ed., "HTTP Semantics", STD 97, RFC 9110,
              DOI 10.17487/RFC9110, June 2022,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc9110>.

   [RFC2119]  Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
              Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119,
              DOI 10.17487/RFC2119, March 1997,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc2119>.

   [RFC8174]  Leiba, B., "Ambiguity of Uppercase vs Lowercase in RFC
              2119 Key Words", BCP 14, RFC 8174, DOI 10.17487/RFC8174,
              May 2017, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc8174>.

   [STRUCTURED-FIELDS]
              Nottingham, M. and P-H. Kamp, "Structured Field Values for
              HTTP", RFC 9651, DOI 10.17487/RFC9651, September 2024,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc9651>.

   [UNICODE-SECURITY]
              Davis, M. and M. Suignard, "Unicode Security
              Considerations", Unicode Technical Report #16, 19
              September 2014, <https://www.unicode.org/reports/tr36/>.
              Latest version available at
              <https://www.unicode.org/reports/tr36/>.

   [URI]      Berners-Lee, T., Fielding, R., and L. Masinter, "Uniform
              Resource Identifier (URI): Generic Syntax", STD 66,
              RFC 3986, DOI 10.17487/RFC3986, January 2005,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc3986>.

   [URI-TEMPLATE]
              Gregorio, J., Fielding, R., Hadley, M., Nottingham, M.,
              and D. Orchard, "URI Template", RFC 6570,
              DOI 10.17487/RFC6570, March 2012,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc6570>.

   [WEB-LINKING]
              Nottingham, M., "Web Linking", RFC 8288,
              DOI 10.17487/RFC8288, October 2017,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc8288>.

Author's Address

著者の連絡先

   Mark Nottingham
   Prahran
   Australia
   Email: mnot@mnot.net
   URI:   https://www.mnot.net/

RFC 9652 - The Link-Template HTTP Header Field 日本語訳

The Link-Template HTTP Header Field

リンクテンプレートHTTPヘッダーフィールド

Abstract

概要

Status of This Memo

本文書の位置付け

Copyright Notice

著作権表示

Table of Contents

目次

1. Introduction

1. はじめに

1.1. Notational Conventions

1.1. 表記規則

2. The Link-Template Header Field

2. リンクテンプレートヘッダーフィールド

2.1. The 'var-base' Parameter

2.1. 「var-base」パラメーター

3. Security Considerations

3. セキュリティに関する考慮事項

4. IANA Considerations

4. IANAの考慮事項

5. Normative References

5. 引用文献

Author's Address

著者の連絡先