[要約] RFC 8110は、認証されていないクライアントが暗号化トラフィックを使用してネットワークに接続できるモードである Opportunistic Wireless Encryption（OWE）を説明しています。この文書は、プロトコルの継続的なメンテナンスとさらなる開発をIEEE 802.11 Working Groupに移管します。RFC 8110を更新し、そこで説明されたプロトコルの将来の作業がIEEE 802.11 Working Groupで行われることを述べています。
Internet Engineering Task Force (IETF) W. Kumari
Request for Comments: 9672 Google, LLC
Updates: 8110 D. Harkins
Category: Informational Hewlett-Packard Enterprise
ISSN: 2070-1721 December 2024
RFC 8110 describes Opportunistic Wireless Encryption (OWE), a mode that allows unauthenticated clients to connect to a network using encrypted traffic. This document transfers the ongoing maintenance and further development of the protocol to the IEEE 802.11 Working Group.
RFC 8110は、暗号化されたトラフィックを使用して認証されていないクライアントがネットワークに接続できるようにするモードである、日和見ワイヤレス暗号化（OWE）を説明しています。このドキュメントは、進行中のメンテナンスとIEEE 802.11ワーキンググループへのプロトコルのさらなる開発を転送します。
This document updates RFC 8110 by noting that future work on the protocol described therein will occur in the IEEE 802.11 Working Group.
このドキュメントは、そこに記載されているプロトコルでの将来の作業がIEEE 802.11ワーキンググループで発生することに注意することにより、RFC 8110を更新します。
This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.
このドキュメントは、インターネット標準の追跡仕様ではありません。情報目的で公開されています。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Not all documents approved by the IESG are candidates for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 7841.
このドキュメントは、インターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）からの出版が承認されています。IESGによって承認されたすべてのドキュメントが、インターネット標準のあらゆるレベルの候補者であるわけではありません。RFC 7841のセクション2を参照してください。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at https://www.rfc-editor.org/info/rfc9672.
このドキュメントの現在のステータス、任意のERRATA、およびそのフィードバックを提供する方法に関する情報は、https://www.rfc-editor.org/info/rfc9672で取得できます。
Copyright (c) 2024 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
著作権（c）2024 IETF Trustおよび文書著者として特定された人。無断転載を禁じます。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (https://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Revised BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Revised BSD License.
このドキュメントは、BCP 78およびIETFドキュメント（https://trustee.ietf.org/license-info）に関連するIETF Trustの法的規定の対象となります。この文書に関するあなたの権利と制限を説明するので、これらの文書を注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、セクション4.Eで説明されている法的規定のセクション4.Eで説明されており、改訂されたBSDライセンスで説明されている保証なしで提供されるように、改訂されたBSDライセンステキストを含める必要があります。
1. Introduction
2. Transfer of Maintenance
3. Security Considerations
4. IANA Considerations
5. References
5.1. Normative References
5.2. Informative References
Acknowledgments
Authors' Addresses
Opportunistic Wireless Encryption (OWE) [RFC8110] is a mode of opportunistic security [RFC7435] for IEEE Std 802.11 that provides encryption of the wireless medium without authentication.
日和見ワイヤレス暗号化（OWE）[RFC8110]は、認証なしでワイヤレス媒体の暗号化を提供するIEEE STD 802.11の日和見セキュリティ[RFC7435]のモードです[RFC7435]。
Since publication, [RFC8110] (also known as "[Wi-Fi_Enhanced_Open]") has been widely implemented and deployed.
公開以来、[rfc8110]（「[wi-fi_enhanced_open]」とも呼ばれます）は広く実装され、展開されています。
The IEEE 802.11 Working Group [IEEE_802.11] has requested the ability to maintain and develop OWE (see [IEEE_LS]) to ensure that the protocol remains in sync with the IEEE protocols. This document represents concurrence that future work on OWE [RFC8110] will now occur in the IEEE 802.11 Working Group.
IEEE 802.11ワーキンググループ[IEEE_802.11]は、プロトコルがIEEEプロトコルと同期し続けることを確認するために、維持と開発の能力（[IEEE_LS]を参照）を要求しました。このドキュメントは、IEEE 802.11ワーキンググループで将来の作業[RFC8110]が発生するようになるという同意を表しています。
This document represents concurrence that future work on OWE [RFC8110] will now occur in the IEEE 802.11 Working Group [IEEE_802.11] to ensure that the protocol remains in sync with the IEEE protocols.
このドキュメントは、IEEE 802.11ワーキンググループ[IEEE_802.11]で将来の作業[RFC8110]がIEEEプロトコルと同期し続けることを保証するという同意を表しています。
The OWE protocol [RFC8110] will be duplicated by the IEEE 802.11 Working Group [IEEE_802.11] such that the document alone will be enough to implement, maintain, and modify the protocol within the IEEE under its policies and procedures.
OWEプロトコル[RFC8110]は、IEEE 802.11ワーキンググループ[IEEE_802.11]によって複製され、ドキュメントのみがそのポリシーと手順に基づいてIEEE内のプロトコルを実装、維持、修正するのに十分です。
This document simply notes that future work on the protocol described in [RFC8110] will now occur in the IEEE. As such, it does not introduce any new security considerations.
このドキュメントは、[RFC8110]で説明されているプロトコルでの将来の作業がIEEEで発生することを単に指摘しています。そのため、新しいセキュリティ上の考慮事項は導入されません。
This document has no IANA actions.
このドキュメントにはIANAアクションがありません。
[RFC8110] Harkins, D., Ed. and W. Kumari, Ed., "Opportunistic
Wireless Encryption", RFC 8110, DOI 10.17487/RFC8110,
March 2017, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc8110>.
[IEEE_802.11]
IEEE, IEEE 802.11 Working Group,
<https://www.ieee802.org/11/>.
[IEEE_LS] "Liaison statement: OWE (RFC8110) now in 802.11", IETF
Liaison Statement, May 2024,
<https://datatracker.ietf.org/liaison/1929/>.
[RFC7435] Dukhovni, V., "Opportunistic Security: Some Protection
Most of the Time", RFC 7435, DOI 10.17487/RFC7435,
December 2014, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc7435>.
[Wi-Fi_Enhanced_Open]
Harkins, D., "Wi-Fi CERTIFIED Enhanced Open: Transparent
Wi-Fi protections without complexity", Wi-Fi Alliance, The
Beacon Blog, <https://www.wi-fi.org/beacon/dan-harkins/wi-
fi-certified-enhanced-open-transparent-wi-fi-protections-
without-complexity>.
The authors would like to thank the IEEE 802.11 Working Group for their work, and for taking on the responsibility for future work on the protocol described in RFC 8110.
著者は、IEEE 802.11ワーキンググループの仕事と、RFC 8110で説明されているプロトコルに関する将来の作業の責任を引き受けてくれたことに感謝します。
In addition, we would like to thank Stephen Farrell, the AD that sponsored the original work, as well as Clemens Schimpe, Dorothy Stanley, Paul Wouters, Eric Vyncke, Mike Montemurro, and Peter Yee.
さらに、元の作品を後援した広告であるスティーブン・ファレル、クレメンス・シンプ、ドロシー・スタンレー、ポール・ウーターズ、エリック・ヴィンケ、マイク・モンテムロ、ピーター・イーに感謝します。
Apologies to anyone we forgot to acknowledge; RFC 8110 was written 7+ years ago and we have had many conversations with many people since then...
私たちが認めるのを忘れた人に謝罪します。RFC 8110は7年以上前に書かれており、それ以来多くの人々と多くの会話をしてきました...
Warren Kumari
Google, LLC
Email: warren@kumari.net
Dan Harkins
Hewlett-Packard Enterprise
Email: daniel.harkins@hpe.com