RFC 7302 - Entertainment Identifier Registry (EIDR) URN Namespace Definition 日本語訳

原文URL : https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7302
タイトル : RFC 7302 - Entertainment Identifier Registry（EIDR）URN名前空間の定義
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 7302は、エンターテイメント識別子レジストリ（EIDR）のURN名前空間の定義に関するものです。このRFCの目的は、EIDRを使用してエンターテイメントコンテンツを一意に識別するための標準化と管理を提供することです。

Internet Engineering Task Force (IETF)                        P. Lemieux
Request for Comments: 7302                       Sandflow Consulting LLC
Category: Informational                                        July 2014
ISSN: 2070-1721

Entertainment Identifier Registry (EIDR) URN Namespace Definition

Entertainment Identifier Registry（EIDR）URN名前空間の定義

Abstract

概要

Entertainment Identifier Registry (EIDR) Identifiers are used for the globally unique identification of motion picture and television content. This document defines the formal Uniform Resource Name (URN) Namespace Identifier (NID) for EIDR Identifiers.

Entertainment Identifier Registry（EIDR）識別子は、映画やテレビのコンテンツをグローバルに一意に識別するために使用されます。このドキュメントでは、EIDR識別子の正式なUniform Resource Name（URN）名前空間識別子（NID）を定義します。

Status of This Memo

本文書の状態

This document is not an Internet Standards Track specification; it is published for informational purposes.

このドキュメントはInternet Standards Trackの仕様ではありません。情報提供を目的として公開されています。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Not all documents approved by the IESG are a candidate for any level of Internet Standard; see Section 2 of RFC 5741.

このドキュメントは、IETF（Internet Engineering Task Force）の製品です。これは、IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）による公開が承認されました。 IESGによって承認されたすべてのドキュメントが、あらゆるレベルのインターネット標準の候補になるわけではありません。 RFC 5741のセクション2をご覧ください。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at http://www.rfc-editor.org/info/rfc7302.

このドキュメントの現在のステータス、正誤表、およびフィードバックの提供方法に関する情報は、http：//www.rfc-editor.org/info/rfc7302で入手できます。

著作権表示

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (http://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Simplified BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Simplified BSD License.

この文書は、BCP 78およびIETF文書に関するIETFトラストの法的規定（http://trustee.ietf.org/license-info）の対象であり、この文書の発行日に有効です。これらのドキュメントは、このドキュメントに関するあなたの権利と制限を説明しているため、注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、Trust Legal Provisionsのセクション4.eに記載されているSimplified BSD Licenseテキストが含まれている必要があり、Simplified BSD Licenseに記載されているように保証なしで提供されます。

1. Introduction

1. はじめに

This document defines the formal Uniform Resource Name (URN) Namespace Identifier (NID) for EIDR Identifiers.

このドキュメントでは、EIDR識別子の正式なUniform Resource Name（URN）名前空間識別子（NID）を定義します。

EIDR Identifiers are centrally registered, globally unique identifiers for audiovisual works and their variants, primarily film and television. A unique set of metadata parameters describing the associated work is bound to the EIDR Identifier at the time of registration.

EIDR識別子は、中央で登録され、視聴覚作品とそのバリエーション、主に映画とテレビのグローバルに一意の識別子です。関連する作業を説明するメタデータパラメータの一意のセットは、登録時にEIDR識別子にバインドされます。

EIDR Identifiers are a special kind of DOI Names allocated by EIDR Association specifically for audiovisual works. The Digital Object Identifier (DOI) system provides an infrastructure for persistent unique identification of objects of any type and is specified in [ISO26234]. A DOI name is the identifier that is permanently assigned to an object. The use of DOI Names ensures persistence, global uniqueness, and an open resolution infrastructure.

EIDR識別子は、特に視聴覚作品のためにEIDR協会によって割り当てられた特別な種類のDOI名です。 Digital Object Identifier（DOI）システムは、あらゆるタイプのオブジェクトの永続的な一意の識別のためのインフラストラクチャを提供し、[ISO26234]で指定されています。 DOI名は、オブジェクトに永続的に割り当てられる識別子です。 DOI名を使用すると、永続性、グローバルな一意性、オープンな解決インフラストラクチャが保証されます。

As a DOI Name, an EIDR Identifier has two components: a prefix assigned exclusively to EIDR Association by the DOI Registration Authority and a suffix defined by EIDR Association. Currently, EIDR Identifiers use the prefix "10.5240", but additional prefixes might be introduced in the future.

DOID名として、EIDR識別子には2つのコンポーネントがあります。DOI登録機関によってEIDRアソシエーションに排他的に割り当てられたプレフィックスと、EIDRアソシエーションによって定義されたサフィックスです。現在、EIDR識別子は接頭辞「10.5240」を使用していますが、将来、追加の接頭辞が導入される可能性があります。

The following is an example of an EIDR Identifier in its canonical representation:

以下は、正規表現でのEIDR識別子の例です。

10.5240/7791-8534-2C23-9030-8610-5

10.5240 / 7791-8534-2 PM-9030-8610-5

where "10.5240" is the prefix and "7791-8534-2C23-9030-8610-5" is the suffix. The canonical URN representation of the same EIDR Identifier is:

ここで、「10.5240」はプレフィックスで、「7791-8534-2C23-9030-8610-5」はサフィックスです。同じEIDR識別子の正規のURN表現は次のとおりです。

urn:eidr:10.5240:7791-8534-2C23-9030-8610-5 Note that ":" is used as separator between prefix and suffix since "/" is a URN reserved character.

urn：eidr：10.5240：7791-8534-2C23-9030-8610-5「：」はURNの予約文字であるため、接頭辞と接尾辞の区切り文字として「：」が使用されていることに注意してください。

[EIDR-OVERVIEW] and [EIDR-INTRO] provide additional background information.

[EIDR-OVERVIEW]と[EIDR-INTRO]は、追加の背景情報を提供します。

2. Completed URN Namespace Definition Template

2. 完成したURN名前空間定義テンプレート

The namespace definition according to the template in [RFC3406] is as follows:

[RFC3406]のテンプレートによる名前空間の定義は次のとおりです。

Namespace ID:

名前空間ID：

eidr

うなぎ

Registration Information:

登録情報：

Version 1

バージョン1

2014-03-03

２０１４ー０３ー０３

Declared registrant of the namespace:

名前空間の宣言された登録者：

Name:

名前：

Entertainment Identifier Registry Association

エンターテイメント識別子レジストリ協会

Address:

住所：

c/o Alliances Management 544 Hillside Road Redwood City, CA 94062 USA

c / oアライアンス管理544 Hillside Road Redwood City、CA 94062 USA

Contact:

連絡先：

         URL: http://eidr.org/contact/
         Email: info@eidr.org

Declaration of syntactic structure:

構文構造の宣言：

An EIDR Identifier is a special kind of DOI Name (see [ISO26234]) and, as such, consists of two components: a prefix denoted EIDR-PREFIX and a suffix denoted EIDR-SUFFIX. The URN representation URN-EIDR of an EIDR Identifier conforms to the syntax (expressed using [RFC5234]):

EIDR識別子は特別な種類のDOI名（[ISO26234]を参照）であり、2つのコンポーネントで構成されます：EIDR-PREFIXで示される接頭辞とEIDR-SUFFIXで示される接尾辞。 EIDR識別子のURN表現URN-EIDRは、構文に準拠しています（[RFC5234]を使用して表現）：

           URN-EIDR = "urn:eidr:" EIDR-NSS
           EIDR-NSS = EIDR-PREFIX ":" EIDR-SUFFIX
           EIDR-PREFIX = 1*EIDR-CHARS
           EIDR-SUFFIX = 1*EIDR-CHARS
           EIDR-CHARS = ALPHA / DIGIT / "-" / "." / "_"

The only value of EIDR-PREFIX currently in use is "10.5240". Additional prefix values conforming to the EIDR-PREFIX syntax might be introduced by EIDR Association in the future. In all cases, each of these additional prefix values will be associated with suffix values that conform to a subset of the EIDR-SUFFIX syntax. These additional prefixes and their corresponding suffixes will be documented in future revisions to this registration.

現在使用されているEIDR-PREFIXの唯一の値は「10.5240」です。 EIDR-PREFIX構文に準拠する追加のプレフィックス値は、EIDR Associationによって将来導入される可能性があります。すべての場合において、これらの追加の各プレフィックス値は、EIDR-SUFFIX構文のサブセットに準拠するサフィックス値に関連付けられます。これらの追加のプレフィックスと対応するサフィックスは、この登録の将来の改訂で文書化されます。

An implementation can process an EIDR-NSS with an unknown prefix as an opaque string per the "Rules of Lexical Equivalence" below, and resolve it as a generic DOI Name per the "Process for identifier resolution" below.

実装は、未知の接頭辞を持つEIDR-NSSを、以下の「字句の同等性の規則」に従って不透明な文字列として処理し、以下の「識別子解決のプロセス」に従って汎用DOI名として解決できます。

When EIDR-PREFIX is equal to "10.5240", the syntax of EIDR-SUFFIX is further constrained according to the to RP2079-SUFFIX syntax specified in [SMPTERP2079]:

EIDR-PREFIXが「10.5240」に等しい場合、EIDR-SUFFIXの構文は、[SMPTERP2079]で指定されているRP2079-SUFFIX構文に従ってさらに制約されます。

           RP2079-SUFFIX = 5(4HEXDIG "-") CHECK
           CHECK         = DIGIT / ALPHA

where CHECK is the Mod 37,36 check character as specified in [ISO7064], computed over the 20 hexadecimal digits HEXDIG of RP2079-SUFFIX.

ここで、CHECKは[ISO7064]で指定されているMod 37,36チェック文字であり、RP2079-SUFFIXの20桁の16進数HEXDIGに対して計算されます。

      EXAMPLE: urn:eidr:10.5240:7791-8534-2C23-9030-8610-5

Relevant ancillary documentation:

関連する付属文書：

[ISO26234] specifies DOI Name syntax and registration.

[ISO26234]は、DOI名の構文と登録を指定します。

[SMPTERP2079] specifies the syntax of the EIDR Identifier with the prefix "10.5240".

[SMPTERP2079]は、接頭辞が「10.5240」のEIDR識別子の構文を指定します。

Identifier uniqueness considerations:

識別子の一意性に関する考慮事項：

An EIDR Identifier is a DOI Name. The ISO 26324 Registration Authority ensures that DOI Name uniqueness; therefore, the URN-EIDR derived from an EIDR Identifier is guaranteed to be unique and never reassigned.

EIDR識別子はDOI名です。 ISO 26324登録機関は、DOI名の一意性を保証します。したがって、EIDR識別子から派生したURN-EIDRは一意であることが保証され、再割り当てされることはありません。

Furthermore, an EIDR Identifier is associated with a single URN-EIDR.

さらに、EIDR IDは単一のURN-EIDRに関連付けられています。

Identifier persistence considerations:

識別子の永続性に関する考慮事項：

An EIDR Identifier is a DOI Name. The ISO 26324 Registration Authority ensures that a DOI Name remains valid indefinitely; therefore, the URN-EIDR derived from an EIDR Identifier remains valid indefinitely.

EIDR識別子はDOI名です。 ISO 26324登録機関は、DOI名が無期限に有効であることを保証します。したがって、EIDR識別子から派生したURN-EIDRは無期限に有効のままです。

Process of identifier assignment:

識別子割り当てのプロセス：

EIDR Association registers each EIDR Identifier with the ISO 26324 Registration Authority.

EIDR協会は、各EIDR識別子をISO 26324登録機関に登録します。

Entities involved in the motion picture and television industry, either directly in the production of content or in its distribution and related services, are eligible to apply for registrant status. Registrants pay an annual membership fee that depends on the size of the company.

コンテンツの制作またはその配信と関連サービスに直接関与する映画およびテレビ業界に関係する事業体は、登録者ステータスを申請する資格があります。登録者は、会社の規模に応じて年会費を支払います。

Process for identifier resolution:

識別子解決のプロセス：

As a DOI Name, the resolution of the EIDR Identifier associated with an EIDR-NSS is handled by the ISO 26324 Registration Authority.

DOI名として、EIDR-NSSに関連付けられたEIDR識別子の解決は、ISO 26324登録機関によって処理されます。

The ISO 26324 Registration Authority operates a web service that allows the EIDR Identifier associated with an EIDR-NSS to be resolved by issuing an HTTP GET request to the following URI (see [RFC7231]):

ISO 26324 Registration Authorityは、次のURIにHTTP GETリクエストを発行することにより、EIDR-NSSに関連付けられたEIDR識別子を解決できるWebサービスを運用します（[RFC7231]を参照）。

               "http://doi.org/" EIDR-PREFIX "/" EIDR-SUFFIX

If the EIDR Identifier exists, then an XML Schema instance document (see [XMLSchema]) containing metadata associated with the EIDR Identifier is returned; otherwise, the HTTP status code "404 Not Found" is returned.

EIDR識別子が存在する場合、EIDR識別子に関連付けられたメタデータを含むXMLスキーマインスタンスドキュメント（[XMLSchema]を参照）が返されます。それ以外の場合、HTTPステータスコード「404 Not Found」が返されます。

      EXAMPLE: http://doi.org/10.5240/7791-8534-2C23-9030-8610-5

NOTE: At the time of this writing, this service of the ISO 26324 Registration Authority is not available over TLS, and hence the confidentiality of queries is not protected.

注：この記事の執筆時点では、ISO 26324 Registration AuthorityのこのサービスはTLS経由では利用できないため、クエリの機密性は保護されていません。

EIDR Association operates additional services specifically tailored to EIDR users (see [EIDR-SERVICES]). These services include additional features, e.g., confidential lookup using TLS and the ability to register EIDR Identifiers.

EIDR協会は、EIDRユーザー向けに特別に調整された追加のサービスを運営しています（[EIDR-SERVICES]を参照）。これらのサービスには、TLSを使用した機密検索やEIDR識別子を登録する機能などの追加機能が含まれます。

Rules for Lexical Equivalence:

字句の同等性のルール：

Lexical equivalence of EIDR-URN is defined by case-insensitive string match.

EIDR-URNの字句の等価性は、大文字と小文字を区別しない文字列の一致によって定義されます。

Conformance with URN Syntax:

URN構文への準拠：

As specified above, the syntax of EIDR-URN is a subset of the URN syntax specified in [RFC2141].

上記のように、EIDR-URNの構文は、[RFC2141]で指定されているURN構文のサブセットです。

Validation mechanism:

検証メカニズム：

The validity of an EIDR-NSS can only be guaranteed by completing the resolution process.

EIDR-NSSの有効性は、解決プロセスを完了することによってのみ保証できます。

For EIDR-NSS with an EIDR-PREFIX equal to "10.5240", the CHECK value can be used for integrity checking, as specified above.

EIDR-PREFIXが「10.5240」に等しいEIDR-NSSの場合、上記のように、CHECK値を使用して整合性チェックを行うことができます。

Scope:

範囲：

EIDR Identifiers are centrally registered, globally unique identifiers for use with audiovisual works worldwide.

EIDR識別子は、世界中で視聴覚作品で使用するために中央に登録されたグローバルに一意の識別子です。

3. Namespace Considerations

3. 名前空間に関する考慮事項

EIDR Identifiers are intended for use in Internet applications, where URNs are routinely used to identify audiovisual resources. There is no direct mapping from EIDR Identifiers to existing URN namespaces.

EIDR識別子は、URNが視聴覚リソースを識別するために日常的に使用されるインターネットアプリケーションでの使用を目的としています。 EIDR識別子から既存のURN名前空間への直接のマッピングはありません。

4. Community Considerations

4. コミュニティの考慮事項

The primary registrants of EIDR Identifiers are producers and distributors of audiovisual works, metadata aggregators, and audiovisual archives. Any bona fide member of the ecosystem can become an EIDR member and register any work. EIDR Identifiers can be used by anyone to unambiguously identify an audiovisual asset and retrieve underlying metadata. The primary benefits of their use are associated with works in wide distribution, management of long or complex distribution chains, and aggregation of information from multiple sources.

EIDR識別子の主な登録者は、視聴覚作品、メタデータアグリゲーター、視聴覚アーカイブのプロデューサーとディストリビューターです。エコシステムの正真正銘のメンバーは、EIDRメンバーになり、あらゆる作業を登録できます。 EIDR識別子は、誰でもオーディオビジュアルアセットを明確に識別し、基礎となるメタデータを取得するために使用できます。それらの使用の主な利点は、幅広い配布、長いまたは複雑な配布チェーンの管理、および複数のソースからの情報の集約における作業に関連しています。

5. IANA Considerations

5. IANAに関する考慮事項

IANA has registered the Formal URN Namespace 'eidr' in the "Uniform Resource Names (URN) Namespaces" registry, using the registration template in Section 2 of this document.

IANAは、このドキュメントのセクション2の登録テンプレートを使用して、「Uniform Resource Names（URN）名前空間」レジストリに正式なURN名前空間「eidr」を登録しました。

6. Security Considerations

6. セキュリティに関する考慮事項

This document specifies the syntax of the EIDR-URN namespace and makes no security representations. Furthermore, the details of assignment and resolution processes are defined external to this document by EIDR Association and the ISO 26324 Registration Authority, and thus are outside the scope of this document. Note, however, that failure to conform to the syntactic and lexical equivalence rules in this specification when using an EIDR Identifier as a criteria for accessing restricted resources can result in granting unauthorized access to these resources.

このドキュメントは、EIDR-URN名前空間の構文を指定し、セキュリティの表現を作成しません。さらに、割り当ておよび解決プロセスの詳細は、EIDR AssociationおよびISO 26324 Registration Authorityによってこのドキュメントの外部で定義されているため、このドキュメントの範囲外です。ただし、制限されたリソースにアクセスするための基準としてEIDR識別子を使用する場合、この仕様の構文および語彙の等価ルールに準拠しないと、これらのリソースへの不正アクセスが許可される可能性があることに注意してください。

7. References

7. 参考文献

7.1. Normative References

7.1. 引用文献

[ISO26234] International Organization for Standardization, "Information and documentation - Digital object identifier system", ISO Standard 26324, 2012.

[ISO26234]国際標準化機構、「情報とドキュメント-デジタルオブジェクト識別子システム」、ISO標準26324、2012。

[ISO7064] International Organization for Standardization, "Information technology - Security techniques - Check character systems", ISO Standard 7064, 2003.

[ISO7064]国際標準化機構、「情報技術-セキュリティ技術-チェック文字システム」、ISO標準7064、2003。

[RFC2141] Moats, R., "URN Syntax", RFC 2141, May 1997.

[RFC2141] Moats、R。、「URN Syntax」、RFC 2141、1997年5月。

[RFC5234] Crocker, D. and P. Overell, "Augmented BNF for Syntax Specifications: ABNF", STD 68, RFC 5234, January 2008.

[RFC5234] Crocker、D。およびP. Overell、「構文仕様の拡張BNF：ABNF」、STD 68、RFC 5234、2008年1月。

[SMPTERP2079] Society of Motion Picture and Television Engineers, "Digital Object Identifier (DOI) Name and Entertainment ID Registry (EIDR) Identifier Representations", SMPTE RP 2079, 2014.

[SMPTERP2079] Society of Motion Picture and Television Engineers、「Digital Object Identifier（DOI）Name and Entertainment ID Registry（EIDR）Identifier Representations」、SMPTE RP 2079、2014。

7.2. Informative References

7.2. 参考引用

[EIDR-INTRO] Entertainment Identifier Registry Association, "EIDR: ID Format Ver. 1.1", August 2013, <http://eidr.org/documents/EIDR_ID_Format_v1.1.pdf>.

[EIDR-INTRO] Entertainment Identifier Registry Association、「EIDR：ID Format Ver。1.1」、2013年8月、<http://eidr.org/documents/EIDR_ID_Format_v1.1.pdf>。

[EIDR-OVERVIEW] Entertainment Identifier Registry Association, "EIDR Overview", November 2013, <http://eidr.org/ documents/2013-11-01_EIDR_Overview_FINAL.pdf>.

[EIDR-OVERVIEW] Entertainment Identifier Registry Association、「EIDR Overview」、2013年11月、<http://eidr.org/documents/2013-11-01_EIDR_Overview_FINAL.pdf>。

[EIDR-SERVICES] Entertainment Identifier Registry Association, "EIDR System Version 2.0: Registry User's Guide", August 2013, <http://eidr.org/documents/ EIDR_2.0_Registry_User_Guide.pdf>.

[EIDR-SERVICES] Entertainment Identifier Registry Association、「EIDR System Version 2.0：Registry User's Guide」、2013年8月、<http://eidr.org/documents/ EIDR_2.0_Registry_User_Guide.pdf>。

[RFC3406] Daigle, L., van Gulik, D., Iannella, R., and P. Faltstrom, "Uniform Resource Names (URN) Namespace Definition Mechanisms", BCP 66, RFC 3406, October 2002.

[RFC3406] Daigle、L.、van Gulik、D.、Iannella、R.、およびP. Faltstrom、「Uniform Resource Names（URN）Namespace Definition Mechanisms」、BCP 66、RFC 3406、2002年10月。

[RFC7231] Fielding, R. and J. Reschke, "Hypertext Transfer Protocol (HTTP/1.1): Semantics and Content", RFC 7231, June 2014.

[RFC7231] Fielding、R。およびJ. Reschke、「Hypertext Transfer Protocol（HTTP / 1.1）：Semantics and Content」、RFC 7231、2014年6月。

[XMLSchema] Holstege, M. and A. Vedamuthu, "W3C XML Schema Definition Language (XSD): Component Designators", W3C Candidate Recommendation CR-xmlschema-ref-20100119, January 2010, <http://www.w3.org/TR/2010/CR-xmlschema-ref-20100119>.

[XMLSchema] Holstege、M.およびA. Vedamuthu、「W3C XML Schema Definition Language（XSD）：Component Designators」、W3C Candidate Recommendation CR-xmlschema-ref-20100119、2010年1月、<http://www.w3.org / TR / 2010 / CR-xmlschema-ref-20100119>。

Author's Address

著者のアドレス

Pierre-Anthony Lemieux Sandflow Consulting LLC

ピエールアンソニーレミューサンドフローコンサルティングLLC

   EMail: pal@sandflow.com