Internet Engineering Task Force (IETF) J. Scudder
Request for Comments: 9515 Juniper Networks
Updates: 7854 December 2023
Category: Standards Track
ISSN: 2070-1721
This document updates RFC 7854, "BGP Monitoring Protocol (BMP)", by changing the registration procedures for several registries. Specifically, any BMP registry with a range of 32768-65530 designated "Specification Required" has that range redesignated as "First Come First Served".
このドキュメントは、いくつかの登録手順を変更することにより、RFC 7854「BGP監視プロトコル（BMP）」を更新します。具体的には、「必要な仕様」と指定された32768-65530の範囲のBMPレジストリは、その範囲が「First Come First Sever」と再指定されています。
This is an Internet Standards Track document.
これは、インターネット標準トラックドキュメントです。
This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 7841.
このドキュメントは、インターネットエンジニアリングタスクフォース（IETF）の製品です。IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受けており、インターネットエンジニアリングステアリンググループ（IESG）からの出版が承認されています。インターネット標準の詳細については、RFC 7841のセクション2で入手できます。
Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at https://www.rfc-editor.org/info/rfc9515.
このドキュメントの現在のステータス、任意のERRATA、およびそのフィードバックを提供する方法に関する情報は、https：//www.rfc-editor.org/info/rfc9515で取得できます。
Copyright (c) 2023 IETF Trust and the persons identified as the document authors. All rights reserved.
著作権（c）2023 IETF Trustおよび文書著者として特定された人。無断転載を禁じます。
This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (https://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Revised BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Revised BSD License.
このドキュメントは、BCP 78およびIETFドキュメント（https://trustee.ietf.org/license-info）に関連するIETF Trustの法的規定の対象となります。この文書に関するあなたの権利と制限を説明するので、これらの文書を注意深く確認してください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、セクション4.Eで説明されている法的規定のセクション4.Eで説明されており、改訂されたBSDライセンスで説明されている保証なしで提供されるように、改訂されたBSDライセンステキストを含める必要があります。
1. Introduction
2. IANA Considerations
3. Security Considerations
4. Normative References
Acknowledgements
Author's Address
[RFC7854] creates a number of IANA registries that include a range of 32768-65530 designated "Specification Required". Each such registry also has a large range designated "Standards Action". Subsequent experience has shown two things. First, there is less difference between these two policies in practice than there is in theory (consider that [RFC8126] explains that for Specification Required, "Publication of an RFC is an ideal means of achieving this requirement"). Second, it's desirable to have a very low bar to registration, to avoid the risk of conflicts introduced by use of unregistered code points (so-called "code point squatting").
[RFC7854]は、「必要な仕様」と指定された32768-65530の範囲を含む多くのIANAレジストリを作成します。このようなレジストリには、「標準アクション」と呼ばれる範囲が広いです。その後の経験により、2つのことが示されています。第一に、実際にはこれら2つのポリシーの間で理論的には違いが少なくなります（[RFC8126]は、「RFCの公開はこの要件を達成する理想的な手段である」と説明していると説明しています）。第二に、未登録のコードポイント（いわゆる「コードポイントスクワッティング」）を使用することで導入される競合のリスクを回避するために、登録に対して非常に低いバーを持つことが望ましい。
Accordingly, this document revises the registration procedures, as given in Section 2.
したがって、このドキュメントは、セクション2に示されているように、登録手順を修正します。
IANA has revised the following registries within the BMP group:
IANAは、BMPグループ内で次のレジストリを修正しました。
* BMP Statistics Types
* BMP統計タイプ
* BMP Initiation and Peer Up Information TLVs
* BMPの開始と情報TLVを覗き込みます
* BMP Termination Message TLVs
* BMP終端メッセージTLV
* BMP Termination Message Reason Codes
* BMP終了メッセージ理由コード
* BMP Route Mirroring TLVs
* TLVをミラーリングするBMPルート
* BMP Route Mirroring Information Codes
* BMPルートミラーリング情報コード
For each of these registries, the ranges 32768-65530 whose registration procedures were "Specification Required" are revised to have the registration procedures "First Come First Served".
これらの各レジストリについて、登録手順が「仕様が必要」である範囲32768-65530は、登録手順を「最初に提供する」ために修正されます。
This revision to registration procedures does not change the underlying security issues inherent in [RFC7854].
登録手順のこの改訂は、[RFC7854]に固有の根本的なセキュリティ問題を変更しません。
[RFC7854] Scudder, J., Ed., Fernando, R., and S. Stuart, "BGP
Monitoring Protocol (BMP)", RFC 7854,
DOI 10.17487/RFC7854, June 2016,
<https://www.rfc-editor.org/info/rfc7854>.
[RFC8126] Cotton, M., Leiba, B., and T. Narten, "Guidelines for
Writing an IANA Considerations Section in RFCs", BCP 26,
RFC 8126, DOI 10.17487/RFC8126, June 2017,
<https://www.rfc-editor.org/info/rfc8126>.
Thanks to Jeff Haas for review and encouragement, and to Tom Petch for review.
レビューと励ましをしてくれたジェフ・ハース、そしてレビューのためのトム・ペッチに感謝します。
John Scudder
Juniper Networks
1194 N. Mathilda Ave
Sunnyvale, CA 94089
United States of America
Email: jgs@juniper.net