RFC 9997 - YANG-CBOR: Allocating SID Ranges for Private Enterprise Number (PEN) Holders 日本語訳

原文URL : https://www.rfc-editor.org/rfc/rfc9997.html
タイトル : RFC 9997 - YANG-CBOR: 民間企業番号 (PEN) 所有者への SID 範囲の割り当て
翻訳編集 : 自動生成

[要約] RFC 9997は、YANG-CBORでYANG項目を識別するSIDを、IANA Private Enterprise Number（PEN）の保有者が個別申請なしで利用できる範囲として割り当てます。100万未満のPENには10万個の64ビットSID範囲を、10万未満のPENにはさらに1万個の32ビットSID範囲を対応付け、企業固有YANGモジュールのSID管理を簡素化します。

Internet Engineering Task Force (IETF)                        C. Bormann
Request for Comments: 9997                        Universität Bremen TZI
Category: Standards Track                                      July 2026
ISSN: 2070-1721

YANG-CBOR: Allocating SID Ranges for Private Enterprise Number (PEN) Holders

YANG-CBOR: 民間企業番号 (PEN) 所有者への SID 範囲の割り当て

Abstract

概要

YANG-CBOR (RFC 9254, "Encoding of Data Modeled with YANG in the Concise Binary Object Representation (CBOR)") defines YANG Schema Item iDentifiers (YANG SIDs), globally unique 63-bit unsigned integers used to identify YANG items. RFC 9595 ("YANG Schema Item iDentifier (YANG SID)") defines ways to allocate these SIDs using IANA registries.

YANG-CBOR (RFC 9254、「Concise Binary Object Representation (CBOR) における YANG を使用してモデル化されたデータのエンコーディング」) は、YANG 項目を識別するために使用されるグローバルに一意な 63 ビットの符号なし整数である YANG スキーマ項目 iDentifier (YANG SID) を定義します。RFC 9595 (「YANG Schema Items iDentifier (YANG SID)」) は、IANA レジストリを使用してこれらの SID を割り当てる方法を定義しています。

The present specification employs these SID allocation mechanisms to allocate ranges of 100 000 SIDs (representation size 64 bits) to each holder of an IANA Private Enterprise Number (PEN) of a value below 1 000 000. Holders of PENs of values smaller than 100 000 are also allocated ranges of 10 000 SIDs (representation size 32 bits).

本仕様では、これらの SID 割り当てメカニズムを使用して、1000000 未満の値の IANA プライベート企業番号 (PEN) の各所有者に 100000 の SID (表現サイズ 64 ビット) の範囲を割り当てます。100000 より小さい値の PEN の所有者にも、10000 の SID (表現サイズ 32 ビット) の範囲が割り当てられます。

Status of This Memo

本文書の状態

This is an Internet Standards Track document.

これはインターネット標準化トラックの文書です。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 7841.

このドキュメントは Internet Engineering Task Force (IETF) の成果物です。これは IETF コミュニティのコンセンサスを表しています。この文書は公開レビューを受け、Internet Engineering Steering Group (IESG) によって公開が承認されています。インターネット標準の詳細については、RFC 7841 のセクション 2 を参照してください。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at https://www.rfc-editor.org/info/rfc9997.

この文書の現在のステータス、正誤表、およびそれに対するフィードバックの提供方法に関する情報は、https://www.rfc-editor.org/info/rfc9997 で入手できます。

Copyright Notice

著作権表示

This document is subject to BCP 78 and the IETF Trust's Legal Provisions Relating to IETF Documents (https://trustee.ietf.org/license-info) in effect on the date of publication of this document. Please review these documents carefully, as they describe your rights and restrictions with respect to this document. Code Components extracted from this document must include Revised BSD License text as described in Section 4.e of the Trust Legal Provisions and are provided without warranty as described in the Revised BSD License.

この文書は、BCP 78 およびこの文書の発行日に有効な IETF 文書に関する IETF トラストの法的規定 (https://trustee.ietf.org/license-info) の対象となります。これらの文書には、この文書に関するお客様の権利と制限が記載されているため、注意深くお読みください。このドキュメントから抽出されたコードコンポーネントには、トラスト法的規定のセクション 4.e に記載されている改訂 BSD ライセンステキストが含まれている必要があり、改訂 BSD ライセンスに記載されているように保証なしで提供されます。

1. Introduction

1. はじめに

YANG-CBOR [RFC9254] defines YANG Schema Item iDentifiers (YANG SID), globally unique 63-bit unsigned integers used to identify YANG items. [RFC9595] defines ways to allocate these SIDs using IANA registries.

YANG-CBOR [RFC9254] は、YANG 項目を識別するために使用されるグローバルに一意な 63 ビットの符号なし整数である YANG スキーマ項目 iDentifiers (YANG SID) を定義します。[RFC9595] は、IANA レジストリを使用してこれらの SID を割り当てる方法を定義しています。

IANA has allocated a mega-range with 100 billion SIDs (representation size 64 bits) for the SID numbers 300 000 000 000 to 399 999 999 999.

IANA は、SID 番号 300 000 000 000 ～ 399 999 999 999 に対して、1,000 億の SID (表現サイズ 64 ビット) を持つメガ範囲を割り当てました。

IANA has also allocated a mega-range with 1 billion SIDs (representation size 32 bits) for the SID numbers 3 000 000 000 to 3 999 999 999.

IANA はまた、SID 番号 3 000 000 000 ～ 3 999 999 999 に対して 10 億の SID (表現サイズ 32 ビット) を持つメガ範囲を割り当てました。

PENs are registered in [IANA.enterprise-numbers] using a low-threshold, low-overhead registration process. At the time of writing (~38 years after registry creation), around 66 000 PENs are registered. In this document, the registrant for a PEN is referred to as the "PEN holder".

PEN は、低しきい値、低オーバーヘッドの登録プロセスを使用して [IANA.enterprise-numbers] に登録されます。この記事の執筆時点 (レジストリ作成から約 38 年後) では、約 66,000 の PEN が登録されています。この文書では、PEN の登録者を「PEN 保有者」と呼びます。

This specification makes the following SID ranges available to certain (current or future) PEN holders for allocation in a scheme defined by the holder:

この仕様により、特定の (現在または将来の) PEN 保有者が、保有者によって定義されたスキームでの割り当てに次の SID 範囲を利用できるようになります。

* The holder of a PEN ppp ppp (< 1 000 000) can use the SID numbers 3pp ppp p00 000 to 3pp ppp p99 999.

* PEN ppp ppp (< 1 000 000) の所有者は、SID 番号 3pp ppp p00 000 ～ 3pp ppp p99 999 を使用できます。

* The holder of a PEN pp ppp (< 100 000) can also use the smaller SID numbers 3 ppp pp0 000 to 3 ppp pp9 999.

* PEN pp ppp (< 100 000) の所有者は、より小さい SID 番号 3 ppp pp0 000 ～ 3 ppp pp9 999 を使用することもできます。

2. Example: SID Range Allocation for Holder of PEN 32473

2. 例: PEN 32473 の所有者に対する SID 範囲の割り当て

[RFC5612] allocated Enterprise Number 32473 "for use in examples in RFCs, books, documentation, and the like".

[RFC5612] は、「RFC、書籍、ドキュメントなどの例で使用するために」エンタープライズ番号 32473 を割り当てました。

If this Enterprise Number had an actual PEN holder, the present specification would confer control over the following SID ranges to the holder:

このエンタープライズ番号に実際の PEN 所有者がいる場合、本仕様により、次の SID 範囲の制御がその所有者に与えられます。

* 3*03 247 3*00 000 up to 3*03 247 3*99 999, and

* 3*03 247 3*00 000 から 3*03 247 3*99 999、および

* 3 *324 73*0 000 up to 3 *324 73*9 999.

* 3 *324 73*0 000 から 3 *324 73*9 999 まで。

(The plaintext form of this document shows "*" characters around the digits conveying the PEN, which are shown in *boldface* in the other renditions.)

(この文書の平文形式では、PEN を伝える数字の周りに「*」文字が示されています。他の表現では * 太字* で示されています。)

As Enterprise Number 32473 is intended to be used in documentation, the SIDs in the two SID ranges are consequently also available for use in documentation.

エンタープライズ番号 32473 はドキュメントでの使用を目的としているため、2 つの SID 範囲の SID もドキュメントで使用できます。

3. Discussion

3. 考察

This document assigns two mega-ranges as an extremely-low-threshold (zero-interaction) way for a PEN holder to obtain a number space for the YANG SIDs used in their YANG modules. If a PEN is not already available to the entity needing such a number space, it can be obtained through a very low-threshold process. However, use of values in these mega-ranges is not always the recommended approach for a module author:

この文書では、PEN 所有者が YANG モジュールで使用される YANG SID の番号空間を取得するための、非常に低いしきい値 (ゼロインタラクション) の方法として 2 つのメガレンジを割り当てます。このような番号スペースを必要とするエンティティが PEN をまだ利用できない場合は、非常に低いしきい値のプロセスを通じて取得できます。ただし、これらのメガ範囲の値の使用は、モジュール作成者にとって常に推奨されるアプローチであるとは限りません。

* In the larger of the two spaces, each SID number needs a representation size of 64 bits ("64-bit SIDs"). (This larger representation size of the absolute value of the SID is of comparatively little consequence due to the delta-encoding used for SIDs in YANG-CBOR.)

* 2 つのスペースのうち大きい方では、各 SID 番号は 64 ビットの表現サイズ (「64 ビット SID」) を必要とします。(YANG-CBOR では SID にデルタエンコーディングが使用されているため、SID の絶対値のこの大きな表現サイズはあまり重要ではありません。)

* For the holders of PENs with values less than 100 000 in the "Private Enterprise Numbers (PENs)" registry, there is another smaller space of SID numbers that need a representation size of 32 bits ("32-bit SIDs"). By or around 2040, the PENs with a value less than 100 000 are likely to be exhausted; the expectation is that there will be enough opportunities by that time to request SID ranges within mega-ranges already allocated by other registrants that this mechanism is less needed.

* 「Private Enterprise Numbers (PEN)」レジストリ内の値が 100,000 未満の PEN の所有者の場合、32 ビットの表現サイズ (「32 ビット SID」) を必要とする SID 番号の別の小さなスペースがあります。2040 年頃までに、価値が 100,000 未満の PEN が枯渇する可能性があります。その時点までに、他の登録者によってすでに割り当てられているメガ範囲内の SID 範囲を要求する十分な機会があり、このメカニズムはそれほど必要ではないと予想されます。

* This document does not define infrastructure to discover the YANG module behind a SID in one of its ranges. Of course, each PEN holder can provide such infrastructure, but even then the problem of how to find that infrastructure for a SID remains. (Search engines may mitigate this somewhat.) On the other hand, in some cases this relative obscurity may be exactly what a PEN holder wants to achieve by using this mechanism.

* このドキュメントでは、範囲の 1 つで SID の背後にある YANG モジュールを検出するためのインフラストラクチャを定義しません。もちろん、各 PEN 保有者はそのようなインフラストラクチャを提供できますが、それでも、SID のインフラストラクチャをどのように見つけるかという問題は残ります。(検索エンジンはこれをいくらか軽減するかもしれません。) 一方、場合によっては、この相対的な曖昧さが、まさに PEN 保有者がこのメカニズムを使用して達成したいことである可能性があります。

If obscurity is not the intention, one or both of the following approaches are encouraged:

曖昧にすることが目的ではない場合は、次のアプローチのいずれかまたは両方を行うことをお勧めします。

- The PEN holder can provide a public repository where their YANG models can be found alongside the applicable SID files. Such a repository may be easy to set up using a popular git forge such as, at the time of writing, GitHub.

- PEN 所有者は、該当する SID ファイルとともに YANG モデルを見つけることができるパブリックリポジトリを提供できます。このようなリポジトリは、この記事の執筆時点では GitHub などの人気のある git forge を使用して簡単にセットアップできます。

- Implementations that employ PEN-based SIDs can facilitate information discovery by providing a form of a YANG library [RFC8525], possibly a constrained version [core-yang-library].

- PEN ベースの SID を採用する実装では、YANG ライブラリ [RFC8525] の形式 (場合によっては制約付きバージョン [core-yang-library]) を提供することで、情報の発見を容易にすることができます。

Relying on the PEN registry might theoretically trigger a land grab of PEN assignments by prospective writers of YANG modules. However, PENs have been around for decades (see Section 3.1.4 of [RFC1065], which continues to be in force with no technical changes as Section 3.1.4 of RFC 1155 [STD16]), and such a land grab has not occurred for the other allocations implicitly provided by obtaining a PEN.

PEN レジストリに依存すると、理論的には、YANG モジュールの将来の作成者による PEN 割り当ての土地収奪が引き起こされる可能性があります。しかし、PEN は何十年も前から存在しており ([RFC1065] のセクション 3.1.4 を参照。このセクションは、RFC 1155 [STD16] のセクション 3.1.4 と同様に技術的な変更はなく引き続き有効です)。PEN を取得することによって暗黙的に提供された他の割り当てについては、そのような土地収奪は発生していません。

4. IANA Considerations

4. IANAの考慮事項

As summarized in Table 1, this document allocates the following two mega-ranges (Section 6.3 of [RFC9595]) in the "YANG-SID Mega-Ranges" registry within the "YANG SIDs" registry group [IANA.yang-sid]:

表 1 に要約されているように、この文書は、「YANG SIDs」レジストリグループ [IANA.yang-sid] 内の「YANG-SID Mega-Ranges」レジストリに次の 2 つのメガ範囲 ([RFC9595] のセクション 6.3) を割り当てます。

* 1 billion SIDs ranging from 3 000 000 000 up to 3 999 999 999 (32-bit representation size)

* 3 000 000 000 ～ 3 999 999 999 の範囲の 10 億の SID (32 ビット表現サイズ)

* 100 billion SIDs ranging from 300 000 000 000 up to 399 999 999 999 (64-bit representation size)

* 300 000 000 000 ～ 399 999 999 999 の範囲の 1,000 億の SID (64 ビット表現サイズ)

    +=========+=========+============+======+=========================+
    | Entry   | Size    | Allocation | Org  | URL                     |
    | Point   |         |            | Name |                         |
    +=========+=========+============+======+=========================+
    | 3 000   | 1 000   | Private    | IANA | https://rfc-            |
    | 000 000 | 000 000 |            |      | editor.org/info/rfc9997 |
    +---------+---------+------------+------+-------------------------+
    | 300 000 | 100 000 | Private    | IANA | https://rfc-            |
    | 000 000 | 000 000 |            |      | editor.org/info/rfc9997 |
    +---------+---------+------------+------+-------------------------+

Table 1: YANG-SID Mega-Range Allocations for Use by PEN Holders

表 1: PEN 保有者が使用する YANG-SID メガレンジの割り当て

IANA has marked the following ranges as Reserved for Documentation:

IANA は、次の範囲を文書化のために予約済みとしてマークしました。

* 303 247 300 000 up to 303 247 399 999

* 303 247 300 000 ～ 303 247 399 999

* 3 324 730 000 up to 3 324 739 999

* 3 324 730 000 ～ 3 324 739 999

An additional contact for the allocation is: IETF CORE Working Group (core@ietf.org) or IETF Applications and Real-Time Area (art@ietf.org).

割り当てに関する追加の連絡先は、IETF CORE Working Group (core@ietf.org) または IETF Applications and Real-Time Area (art@ietf.org) です。

The allocation policy inside the mega-range is "Private" (see Section 6.3.2 of [RFC9595]). The URL is that of the present specification.

メガレンジ内の割り当てポリシーは「プライベート」です ([RFC9595] のセクション 6.3.2 を参照)。URL は本仕様書の URL です。

The management of each SID block of 100 000 SIDs, ranging from 3pp ppp p00 000 to 3pp ppp p99 999, is delegated to the PEN holder for PEN ppp ppp (i.e., the PEN holder for ppp ppp controls SID 3pp ppp p00 000 to 3pp ppp p99 999).

3pp ppp p00 000 から 3pp ppp p99 999 までの範囲の 100,000 個の SID の各 SID ブロックの管理は、PEN ppp ppp の PEN ホルダーに委任されます (つまり、ppp ppp の PEN ホルダーは、SID 3pp ppp p00 000 から 3pp ppp p99 999 を制御します)。

Similarly, the management of each SID block of 10 000 SIDs, ranging from 3 ppp pp0 000 to 3 ppp pp9 999, is delegated to the PEN holder for PEN pp ppp (i.e., the PEN holder for pp ppp controls SID 3 ppp pp0 000 to 3 ppp pp9 999).

同様に、3 ppp pp0 000 から 3 ppp pp9 999 までの範囲の 10 000 SID の各 SID ブロックの管理は、PEN ppp ppp の PEN ホルダーに委任されます (つまり、pp ppp の PEN ホルダーは、SID 3 ppp pp0 000 から 3 ppp pp9 999 を制御します)。

Section 6.3.2 of [RFC9595] requires an organization that requests an entry in the "YANG-SID Mega-Ranges" registry to ensure the technical capacity to manage the SID ranges within those mega-ranges for a period of at least 10 years (Private ranges). The individual SID ranges within the mega-ranges allocated in this document are assigned through the registration of PEN numbers. The technical capacity to ensure the sustained operation of the PEN number registry is derived from the demonstrated capacity of IANA to maintain this registry as well as the importance of a functioning PEN number registry in other contexts.

[RFC9595] のセクション 6.3.2 では、「YANG-SID Mega-Ranges」レジストリへのエントリを要求する組織が、これらのメガ範囲内の SID 範囲を少なくとも 10 年間管理する技術的能力を確保することを要求しています (プライベート範囲)。この文書で割り当てられたメガ範囲内の個々の SID 範囲は、PEN 番号の登録を通じて割り当てられます。PEN 番号レジストリの継続的な運用を保証する技術的能力は、このレジストリを維持する IANA の実績ある能力と、他の状況において機能する PEN 番号レジストリの重要性から導き出されます。

5. Security Considerations

5. セキュリティに関する考慮事項

The Security Considerations of Section 5 of [RFC9595] and Section 8 of [RFC9254] apply. In particular, the fact that a certain Private Enterprise Number appears in a SID is not an indicator of provenance, i.e., it does not guarantee that the SID or underlying YANG model actually originates from the holder of that PEN. The requirement to ascertain the authoritative source of this information, as discussed in the above security considerations, remains.

[RFC9595] のセクション 5 および [RFC9254] のセクション 8 のセキュリティに関する考慮事項が適用されます。特に、特定の民間企業番号が SID に表示されるという事実は、出所の指標ではありません。つまり、SID または基礎となる YANG モデルが実際にその PEN の所有者に由来することを保証するものではありません。上記のセキュリティに関する考慮事項で説明したように、この情報の信頼できるソースを確認するという要件は依然として残ります。

6. References

6. 参考文献

6.1. Normative References

6.1. 引用文献

   [IANA.enterprise-numbers]
              IANA, "Private Enterprise Numbers (PENs)",
              <https://www.iana.org/assignments/enterprise-numbers>.

   [IANA.yang-sid]
              IANA, "YANG SIDs",
              <https://www.iana.org/assignments/yang-sid>.

   [RFC9254]  Veillette, M., Ed., Petrov, I., Ed., Pelov, A., Bormann,
              C., and M. Richardson, "Encoding of Data Modeled with YANG
              in the Concise Binary Object Representation (CBOR)",
              RFC 9254, DOI 10.17487/RFC9254, July 2022,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc9254>.

   [RFC9595]  Veillette, M., Ed., Pelov, A., Ed., Petrov, I., Ed.,
              Bormann, C., and M. Richardson, "YANG Schema Item
              iDentifier (YANG SID)", RFC 9595, DOI 10.17487/RFC9595,
              July 2024, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc9595>.

6.2. Informative References

6.2. 参考引用

   [core-yang-library]
              Veillette, M. and I. Petrov, "Constrained YANG Module
              Library", Work in Progress, Internet-Draft, draft-ietf-
              core-yang-library-03, 11 January 2021,
              <https://datatracker.ietf.org/doc/html/draft-ietf-core-
              yang-library-03>.

   [RFC1065]  McCloghrie, K. and M. Rose, "Structure and identification
              of management information for TCP/IP-based internets",
              RFC 1065, DOI 10.17487/RFC1065, August 1988,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc1065>.

   [RFC5612]  Eronen, P. and D. Harrington, "Enterprise Number for
              Documentation Use", RFC 5612, DOI 10.17487/RFC5612, August
              2009, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc5612>.

   [RFC8525]  Bierman, A., Bjorklund, M., Schoenwaelder, J., Watsen, K.,
              and R. Wilton, "YANG Library", RFC 8525,
              DOI 10.17487/RFC8525, March 2019,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc8525>.

   [STD16]    Internet Standard 16,
              <https://www.rfc-editor.org/info/std16>.
              At the time of writing, this STD comprises the following:

              Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and identification
              of management information for TCP/IP-based internets",
              STD 16, RFC 1155, DOI 10.17487/RFC1155, May 1990,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc1155>.

              Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB definitions",
              STD 16, RFC 1212, DOI 10.17487/RFC1212, March 1991,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc1212>.

Acknowledgments

謝辞

This document was inspired by the discussion of the authors of [RFC9254] and [RFC9595] on how to handle Rob Wilton's feedback.

この文書は、Rob Wilton のフィードバックを処理する方法に関する [RFC9254] および [RFC9595] の著者らの議論に触発されて作成されました。

Author's Address

著者の連絡先

   Carsten Bormann
   Universität Bremen TZI
   Postfach 330440
   D-28359 Bremen
   Germany
   Phone: +49-421-218-63921
   Email: cabo@tzi.org