[要約] RFC 10080は、メッセージが有効性を失う日時を示すExpiresヘッダーフィールドの使用を、X.400ゲートウェイ経由のメールに限らずインターネットメール全般に拡張する標準化過程の文書です。メッセージ作成者は有効期限を示すことができ、メールボックスプロバイダーやMUAは期限切れメッセージの表示を控えめにするなどの扱いができます。ただし、このヘッダーのみに基づいてメッセージを破棄または拒否してはならず、過去の日時のメッセージを削除すべきではないとされています。RFC 2156とRFC 4021で定義された構文は変更せず、IANAのPermanent Message Headers Field Namesレジストリのエントリを更新します。

Internet Engineering Task Force (IETF)                         B. Billon
Request for Comments: 10080                                        Splio
Updates: 4021                                                  J. Levine
Category: Standards Track                                  Standcore LLC
ISSN: 2070-1721                                             October 2026
        

Updated Use of the Expires Message Header Field

Expires メッセージヘッダーフィールドの更新された使用法

Abstract

概要

This document allows broader use of the "Expires" message header field for mail messages. Message creators can then indicate when a message expires, while recipients can use this information to handle an expired message differently.

この文書は、メールメッセージにおける "Expires" メッセージヘッダーフィールドのより広い使用を認めます。これにより、メッセージ作成者はメッセージの有効期限を示すことができ、受信者はこの情報を使って、期限切れのメッセージを別の方法で扱えるようになります。

Status of This Memo

この覚書の位置付け

This is an Internet Standards Track document.

これはインターネット標準化過程の文書です。

This document is a product of the Internet Engineering Task Force (IETF). It represents the consensus of the IETF community. It has received public review and has been approved for publication by the Internet Engineering Steering Group (IESG). Further information on Internet Standards is available in Section 2 of RFC 7841.

この文書は Internet Engineering Task Force (IETF) の成果物です。IETFコミュニティのコンセンサスを表しています。公開レビューを受け、Internet Engineering Steering Group (IESG) により公開が承認されています。インターネット標準の詳細は RFC 7841 のセクション2にあります。

Information about the current status of this document, any errata, and how to provide feedback on it may be obtained at https://www.rfc-editor.org/info/rfc10080.

この文書の現在の状態、正誤表、およびフィードバックの方法に関する情報は https://www.rfc-editor.org/info/rfc10080 で入手できます。

著作権表示

Table of Contents

目次

1. Introduction

1. はじめに

[RFC2156] defined a mapping of header fields between the formats specified in X.400 and [RFC822]. One of the mapped fields is the "Expires" header field, which provides a date and time at which a message is considered to lose its validity.

[RFC2156] は、X.400 と [RFC822] で規定される形式の間のヘッダーフィールドのマッピングを定義しました。マッピングされるフィールドの1つが "Expires" ヘッダーフィールドで、メッセージが有効性を失うとみなされる日時を示します。

[RFC4021] registered the field with IANA but stated that it is "not for general use." This document extends the use of the "Expires" header field to Internet email in general, whether the message comes from an X.400 gateway or elsewhere.

[RFC4021] はこのフィールドをIANAに登録しましたが、"not for general use"(一般的な使用向けではない)と述べていました。この文書は、メッセージが X.400 ゲートウェイから来たものか他から来たものかを問わず、"Expires" ヘッダーフィールドの使用をインターネットメール全般に拡張します。

Netnews articles [RFC5536] have an "Expires" header with a similar, slightly more strict, syntax and similar meaning.

Netnews の記事 [RFC5536] には、構文がやや厳格で意味が似ている "Expires" ヘッダーがあります。

The date and time of expiration can be used by the mailbox provider or the MUA (Mail User Agent) to de-emphasize certain messages, or not display them at all, to unclutter the user's mailbox.

有効期限の日時は、メールボックスプロバイダーまたは MUA (Mail User Agent) が、特定のメッセージの目立たせ方を抑えたり、まったく表示しなかったりして、ユーザーのメールボックスを整理するために使用できます。

A Message Creator is an agent that generates messages for delivery. In the parlance of [RFC5598], this is an Author or Originator.

メッセージ作成者 (Message Creator) とは、配送用のメッセージを生成するエージェントです。[RFC5598] の用語では、これは Author または Originator にあたります。

A Message Reader is either an agent consuming a message or an agent storing a message. In the parlance of [RFC5598], this is a Message Store or a Message User Agent.

メッセージリーダー (Message Reader) とは、メッセージを利用するエージェント、またはメッセージを保管するエージェントのいずれかです。[RFC5598] の用語では、これは Message Store または Message User Agent にあたります。

1.1. Requirements Language

1.1. 要求事項の表記

The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "NOT RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14 [RFC2119] [RFC8174] when, and only when, they appear in all capitals, as shown here.

この文書におけるキーワード "MUST"、"MUST NOT"、"REQUIRED"、"SHALL"、"SHALL NOT"、"SHOULD"、"SHOULD NOT"、"RECOMMENDED"、"NOT RECOMMENDED"、"MAY"、"OPTIONAL" は、ここに示すようにすべて大文字で現れる場合に限り、BCP 14 [RFC2119] [RFC8174] に記載されているとおりに解釈されます。

2. Defining Expiration

2. 有効期限の定義

[RFC2156] defined a field called "Expires", which replaced "Expiry-Date" introduced in [RFC1327]. It did not define the term further, except to say that no automatic handling past that date can be expected. [RFC5536] defined "Expires" for Netnews as a date and time beyond which the poster considers the article no longer relevant and thus suitable for removal; however, it did not actually require such removal. The consensus definition used in this document is that beyond the stated expiration date, the message "loses its validity".

[RFC2156] は "Expires" というフィールドを定義し、これが [RFC1327] で導入された "Expiry-Date" に取って代わりました。ただし、その日付を過ぎた後の自動的な処理は期待できないと述べるにとどまり、この用語をそれ以上は定義しませんでした。[RFC5536] は Netnews における "Expires" を、投稿者がその記事をもはや有意義ではないとみなし、したがって削除に適しているとする日時として定義しましたが、実際にその削除を要求してはいませんでした。この文書で用いるコンセンサスとなった定義は、記載された有効期限を過ぎるとメッセージが "loses its validity"(有効性を失う)というものです。

The header field's use in email has been limited, with no formal semantic definition to date. No consensus exists to establish a more precise definition, in deference to existing implementations. Accordingly, no additional normative definition is provided here, nor is any requirement established for any particular handling by message readers.

このヘッダーフィールドのメールでの使用は限られており、これまで正式な意味の定義はありませんでした。既存の実装に配慮して、より厳密な定義を確立するためのコンセンサスはありません。したがって、ここでは追加の規範的な定義は示さず、メッセージリーダーによる特定の処理に対する要件も定めません。

3. Header Field Definition

3. ヘッダーフィールドの定義

The header field definition remains the same as in [RFC2156] and [RFC4021]. It indicates the time at which a message loses its validity. Using the ABNF [RFC5234] from [RFC5322], its syntax is:

ヘッダーフィールドの定義は [RFC2156] および [RFC4021] から変更ありません。これは、メッセージが有効性を失う時刻を示します。[RFC5322] の ABNF [RFC5234] を使用すると、その構文は次のとおりです。

   expires = "Expires:" date-time CRLF
        

Example:

例:

Expires: Wed, 3 Dec 2025 17:22:57 +0000

Expires: Wed, 3 Dec 2025 17:22:57 +0000

4. Advice to Message Creators

4. メッセージ作成者への助言

Message creators add the header field along with a relevant date and time when they know that the message loses its validity. This could apply to commercial newsletters that include time-limited offers, event announcements, social notifications, and periodic announcement messages.

メッセージ作成者は、メッセージが有効性を失う時期がわかっている場合に、関連する日時とともにこのヘッダーフィールドを追加します。これは、期間限定のオファーを含む商用ニュースレター、イベントの案内、ソーシャル通知、定期的なお知らせメッセージなどに当てはまります。

Message creators MUST NOT include more than one "Expires" header field in a message.

メッセージ作成者は、1つのメッセージに複数の "Expires" ヘッダーフィールドを含めてはなりません (MUST NOT)。

5. Advice to Message Readers

5. メッセージリーダーへの助言

Message readers, such as mailbox providers, web mail, and MUAs could de-emphasize the display of expired messages or not display them. They could allow users to control the actions to take for expired messages.

メールボックスプロバイダー、ウェブメール、MUA などのメッセージリーダーは、期限切れのメッセージの表示を目立たなくしたり、表示しなかったりしてもかまいません。期限切れのメッセージに対して行う動作を、ユーザーが制御できるようにしてもかまいません。

The information provided in the header field is intended to be used as a signal to provide an improved experience to the end user. For instance, systems might allow automatic rules to clean up expired email from specific message creators or with defined characteristics, or to provide a mode to quickly handle all expired email.

ヘッダーフィールドで提供される情報は、エンドユーザーにより良い体験を提供するための手がかりとして使われることを意図しています。たとえば、特定のメッセージ作成者から届いた、または定められた特徴を持つ期限切れメールを整理する自動ルールを許可したり、期限切れメールをすべて素早く処理するモードを提供したりするシステムが考えられます。

Mail software MUST NOT discard or reject a message based solely on the content of this header field, if present, and SHOULD NOT delete messages bearing an "Expires" field with a date and time in the past unless deliberately configured to do so by the mailbox owner.

メールソフトウェアは、このヘッダーフィールドが存在する場合、その内容のみに基づいてメッセージを破棄または拒否してはならず (MUST NOT)、また、メールボックスの所有者が意図的に設定している場合を除き、過去の日時を持つ "Expires" フィールドが付いたメッセージを削除すべきではありません (SHOULD NOT)。

6. Interoperability Considerations

6. 相互運用性に関する考慮事項

As "Expires" has never been formally defined for Internet messages other than those translated from X.400, there might have been implementations that used this header field name in an incompatible way. Though the authors have never seen such a message, there is a theoretical risk of confusion.

"Expires" は、X.400 から変換されたもの以外のインターネットメッセージに対して正式に定義されたことがないため、このヘッダーフィールド名を互換性のない方法で使用していた実装があった可能性があります。著者はそのようなメッセージを見たことはありませんが、混乱が生じる理論上のリスクはあります。

7. Security Considerations

7. セキュリティに関する考慮事項

A message creator can put any date in an "Expires" header field, including dates in the distant past or future. Without further knowledge about the message creator, recipient systems and message readers cannot assume that the contents of the header are accurate or benign.

メッセージ作成者は、遠い過去や未来の日付を含め、"Expires" ヘッダーフィールドに任意の日付を設定できます。メッセージ作成者について追加の知識がなければ、受信システムやメッセージリーダーは、ヘッダーの内容が正確であるとも無害であるとも想定できません。

For example, a malicious message creator might send spam mail that includes an expiry date in the past, in the hope that recipients would not see or report the mail, and that adaptive spam filters would use it as non-spam training material. A creator might include a date in the immediate future in the hope that a recipient would see and act on a message but could not find it later to complain about it. Or, a creator might include a date in the distant future in the hope that the message would stay in a recipient's inbox and would be more likely to be read.

たとえば、悪意のあるメッセージ作成者は、受信者がそのメールを見たり報告したりしないこと、そして適応型スパムフィルターがそれをスパムではない学習データとして使うことを期待して、過去の有効期限を含むスパムメールを送信するかもしれません。作成者は、受信者がメッセージを見て行動することを期待しつつ、後で苦情を述べようとしてもメッセージを見つけられないようにするために、直近の未来の日付を含めるかもしれません。あるいは、メッセージが受信者の受信トレイに残り、読まれる可能性が高まることを期待して、遠い未来の日付を含めるかもしれません。

While the header field can be useful for determining how to display a message to a user, it is unlikely to be useful for determining whether the message is wanted or is fraudulent.

このヘッダーフィールドは、メッセージをユーザーにどのように表示するかを決めるのには役立ちますが、メッセージが望まれたものか不正なものかを判断するのに役立つ可能性は低いです。

8. IANA Considerations

8. IANAに関する考慮事項

IANA has updated an existing entry in the "Permanent Message Headers Field Names" registry (https://www.iana.org/assignments/message-headers).

IANAは、"Permanent Message Headers Field Names" レジストリ (https://www.iana.org/assignments/message-headers) の既存のエントリを更新しました。

Header Field Name:

ヘッダーフィールド名:

Expires

Expires

Protocol:

プロトコル:

mail

mail

Status:

ステータス:

standard

standard

Author/Change Controller:

作成者/変更管理者:

IETF

IETF

Trace:

トレース:

no

no

Reference:

参照:

RFC 10080

RFC 10080

9. References

9. 参考文献

9.1. Normative References

9.1. 引用文献

   [RFC2119]  Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
              Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119,
              DOI 10.17487/RFC2119, March 1997,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc2119>.
        
   [RFC2156]  Kille, S., "MIXER (Mime Internet X.400 Enhanced Relay):
              Mapping between X.400 and RFC 822/MIME", RFC 2156,
              DOI 10.17487/RFC2156, January 1998,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc2156>.
        
   [RFC4021]  Klyne, G. and J. Palme, "Registration of Mail and MIME
              Header Fields", RFC 4021, DOI 10.17487/RFC4021, March
              2005, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc4021>.
        
   [RFC5234]  Crocker, D., Ed. and P. Overell, "Augmented BNF for Syntax
              Specifications: ABNF", STD 68, RFC 5234,
              DOI 10.17487/RFC5234, January 2008,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc5234>.
        
   [RFC5322]  Resnick, P., Ed., "Internet Message Format", RFC 5322,
              DOI 10.17487/RFC5322, October 2008,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc5322>.
        
   [RFC8174]  Leiba, B., "Ambiguity of Uppercase vs Lowercase in RFC
              2119 Key Words", BCP 14, RFC 8174, DOI 10.17487/RFC8174,
              May 2017, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc8174>.
        

9.2. Informative References

9.2. 参考文献(情報提供)

   [RFC822]   Crocker, D., "STANDARD FOR THE FORMAT OF ARPA INTERNET
              TEXT MESSAGES", STD 11, RFC 822, DOI 10.17487/RFC822,
              August 1982, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc822>.
        
   [RFC1327]  Hardcastle-Kille, S., "Mapping between X.400(1988) / ISO
              10021 and RFC 822", RFC 1327, DOI 10.17487/RFC1327, May
              1992, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc1327>.
        
   [RFC5536]  Murchison, K., Ed., Lindsey, C., and D. Kohn, "Netnews
              Article Format", RFC 5536, DOI 10.17487/RFC5536, November
              2009, <https://www.rfc-editor.org/info/rfc5536>.
        
   [RFC5598]  Crocker, D., "Internet Mail Architecture", RFC 5598,
              DOI 10.17487/RFC5598, July 2009,
              <https://www.rfc-editor.org/info/rfc5598>.
        

Acknowledgements

謝辞

This document was informed by discussions with and/or contributions from Barry Leiba, Alexey Melnikov, Jonathan Loriaux, Charles Sauthier, and Simon Bressier.

この文書は、Barry Leiba、Alexey Melnikov、Jonathan Loriaux、Charles Sauthier、Simon Bressier との議論や彼らの貢献から情報を得ています。

Authors' Addresses

著者の連絡先

   Benjamin Billon
   Splio
   Email: bbillon@splio.com
        
   John Levine
   Standcore LLC
   Email: standards@standcore.com